Усі історії закінчуються.
Наша закінчиться тут.
Де все й почалося — колись дуже давно.
Ти мусиш його зупинити.
Я зупиню його. А ти мусиш дістатися церкви.
Ми чекатимемо.
Усе має закінчитися тут, Ікіак.
Сьогодні.
Мусить.
КОРОЛІВСЬКЕ СУДНО «СІМПСОН»
...постійні страждання, і він помре...
Капітане Такер, нам треба поговорити.
Сер?
Нам треба поговорити про це.
Я знайшов їх, Берку.
Ліки, що покладуть край решті ліків.
Ми відпливаємо до Англії.
Капітане, ми не можемо повернутися.
- Не в такому стані. - Готуйте корабель!
Це наказ!
Ні. Що б ви там не дізналися, це лише прирече світ на смерть.
Що ви робили в тій печері?
Ні! Стійте!
Я зробив те, що мусив, аби вижити.
Захворіли всі.
Що ви робили в тій печері?
Що в печері?
ЩОДЕННИК ДОКТОРА ДЖЕЙМСА ТАКЕРА 1911 РІК
ТАКЕР СУДНО «СІМПСОН»
ЛАСУН
Це дуже класно!
Тримай обидві руки на кермі.
І менше газуй.
- Що він сказав? - Щоб ти їхала швидше.
Оце вже ні.
Зупини машину.
Зупини машину!
Ти в порядку там?
Тепер за кермо сяду я.
То де ми?
І скільки ще до Аляски? Не можу знайти.
Бо вона аж з самого верху. Ось.
Пабба думав, що твоя мама на цьому форпосту — ось тут зверху.
Це дуже далеко.
Так, туди не менше, ніж
три поїздки в Колорадо.
Радше десять.
Ця поїздка буде набагато довшою і складнішою.
Думаю, ми десь тут.
Поїдемо трасами на північний захід.
Через Айдахо,
а тоді в Канаду.
Якщо там впускають людей.
- Що це таке? - Скелясті гори.
Перетнути їх — ще та морока.
Чому? Вони ніби не дуже великі.
А тепер?
Ну добре, вони дуже великі.
Айдахо по той бік?
Так.
Картопляний край.
Картопля.
Ти чула, Венді?
Венді!
Не можна так відходити. Це небезпечно.
Ходімо.
Нам треба їхати.
Попереду довгий шлях.
Не просто довгий.
А ще й небезпечний.
Останніх більше немає,
але всякі поганці нікуди не зникли.
З цим штамом Судного дня...
Вони діятимуть ще рішучіше.
До того ж
насувається зима.
Дні стають коротшими й холоднішими.
Якщо не прискоримося, нас спіймають по дорозі — або й гірше.
Ти хочеш, щоб ми передумали?
Я просто хочу, щоб ви знали, на що погоджуєтеся,
бо коли ми проїдемо гори,
шляху назад уже не буде.
Джепп має рацію. Усе буде так, як він каже.
Але ми дістанемося Аляски і знайдемо Бірді.
Ти про печеру, яку бачив уві сні?
То був не просто сон.
Я потрібен Бірді,
і хай там що, а ми знайдемо її.
Ми разом врятуємо світ.
Я з вами.
Тоді я теж.
Я від тебе ні на крок, Ласуне.
Аляско, ми йдемо.
Але спочатку нам треба знайти їжу і теплий одягу, затямили?
КАЗИНО «ҐРАНД ТІТОН».
Тільки послухайте,
я не хочу затримуватися тут довше, ніж треба,
тому робимо свої справи і вшиваємося.
А де це ми?
Це місце називалося «казино».
Колись сюди приходили грати і програвати гроші.
Агов, Ґасе, поглянь.
Це величезна картоплина?
«Ця місцина — картоплина нашого краю».
Супер. Навчаться зараз каламбурів.
Поглянь, він в Айдахо.
Переночуємо там?
Якщо ми взагалі доберемося в Айдахо,
якщо знайдемо його,
тоді можливо.
Але спочатку нам треба запастися.
Тут?
Казино облаштовували так, щоб звідси не хотілося йти.
Тут повно розваг, їжі
і непотрібної фігні, яку тільки можна придумати.
Включно з магазином,
де має бути одяг.
Знайдемо щось інше.
Вибачай, але нічого іншого просто немає.
Зате в нас є трохи їжі.
- Кленовий сироп — це не їжа. - Він з хатинки?
Останній, який я зробив з Паббою.
А знаєте, я щось занюхала.
- Їжа! - Їжа?
Так і є.
- Їжа. - Багато їжі.
Де?
Агов, вона тут!
Хто б таке, у біса, зробив?
Хтось, кому не треба гості.
Щоб ми не поткнулися сюди.
Сховище.
Консерви з чилі!
І ла-зан-ня!
Смакота. Іди до татка.
Хтось мав їх тут поставити.
Ні.
Ні!
Хто ви?
Вибачте, ми не знали, що тут хтось є.
Ми просто шукали припаси.
Ви хворі Неміччю?
А гібриди?
Вони одомашнені?
Так, наскільки я пригадую.
Ніяких різких рухів.
Це Рон і Патріс.
Я Бріджит.
А це Пол, наш балакун.
Ви тут живете?
Наша компанія приїжджала сюди щовихідних на спеціальному шатлі.
Ми називалися «Бандити Бінго».
Коли запахло смаленим, ми просто тут отаборилися.
І більше не виходили?
Навіщо?
Ціла будівля була в нашому розпорядженні.
І купа запасів, яких тільки можна забажати.
Поки не закінчився сироп.
Сумний був день.
Послухайте, це все надзвичайно цікаво, але якщо ви маєте запаси,
- якими можете поділитися... - Вони наші.
Ночувати теж не пустимо.
Ми не приймаємо гостей на ніч.
Ви весь цей час сидите тут самі?
Колись тут було більше людей.
Так, як-от Нік.
Пам'ятаєте Ніка?
- Хто такий Нік? - Великий Ніколас.
Він був фокусником, який виступав тут, коли, ну...
Коли все сталося.
З ним можна було повірити в магію.
Поки він...
Поки він не пішов...
Вона має на увазі «не помер».
І не тільки він.
Від смерті не втечеш.
Рано чи пізно вона прийде по всіх нас.
- Венді. - Венді!
Усе гаразд?
Так, просто намагаюся розібратися, як бути старшою сестрою.
Венді?
Мені шкода, що вона померла.
Це несправедливо.
Я сумую за нею, Ґасе.
Я знаю.
Я сумую за Паббою.
Мама казала, що я маю побачити світ.
Казала, що колись він стане нашим.
Але я хотіла б, щоб ми побачили його разом.
Знаєш,
ти можеш будь-коли з нею поговорити.
Я говорю з Паббою.
Може, вона не відповість, але вона тебе чує.
Мені колись перестане боліти?
Ні.
Але стане легше.
І ти більше не одна.
Бо в тебе є ми.
Ми пройдемо крізь усе разом.
Я радий, що ти з нами.
Я теж.
Надіюся, ми знайдемо твою маму.
Так.
Ми не просимо багато, але дайте хоч щось.
Їжу. Спорядження для холодної погоди.
Послухайте, нам треба перейти гори живцем.
Ми нічим не можемо поділитися.
Годі вам. З нами діти.
Та вони ж тварини, хіба ні? Нічого їм не буде.
Гадаю, ми знаємо, хто тут тварини.
Ну і що це мало означати?
У вас тут купа всього. Усе це справді потрібне вам до самої...
До чого?
До самої смерті?
Ми заслужили на те, щоб гарно дожити свої дні.
Нехай, але хтось із нас хоче хоча б трохи покращити цей світ.
У когось з нас є майбутнє.
Та ну?
Гадаю, пора вам чимчикувати звідси.
А якщо побитися об заклад?
Що?
Саме це тут колись і робили, правильно?
Тому ми поб'ємося об заклад.
Якщо ми виграємо, ви дасте нам їжу та одяг.
А якщо ми виграємо? Який приз?
Ґасе, ми вже йдемо.
Нам треба якомога швидше перейти гори, гаразд?
Ні.
Ви казали, що любите сироп?
Це... Невже...
Так, і дуже смачний.
Приймаємо.
У що граємо?
Покер?
Блекджек?
У неї.
Краще тобі в неї не грати, малий. Повір мені.
Так треба.
Ґасе, це найскладніша гра в казино.
Ти сказав, що на нас чекає важка подорож.
А я сказав, що ми впораємося.
Тому повір мені. Ми впораємося.
Гаразд. Ми впораємося.
Робіть ставку.
Ти був 93-м номером? Коли грав у «Передай м'яча».
Розмітка лише до 36, дурбелики.
Тоді, може, чотири?
Чотири, дурбелики.
Гаразд, чорна четвірка.
Крути, Поле.
Ми програли.
Я думав...
Ну, ходімо, Ласуне.
То де ми тепер знайдемо припаси?
Не знайдемо. Більше ніде.
Скільки ще залишилося бензину?
Поки ви не пішли...
Знаю, це небагато, але...
Вам може знадобитися трохи магії.
Дякую.
Не знаю, як ви хочете дістатися до Аляски,
але ходять чутки, що з рифу Наґ на узбережжі відпливатиме човен.
У напрямку Канади.
Може, ви встигнете на нього.
Так, може.
Та зачиніть ви двері.
Знову?
Ви щось забули?
Чого вам треба?
Хто ви?
АЙДАХО МОТЕЛЬ «БУЛЬБА»
Ну все.
Бензин скінчився.
Далі ми на своїх двох.
Супер.
- Ми дійдемо туди одним махом. - Дякую.
Усе, ходімо.
Ми маємо вийти з гір до сутінок.
Я знаю.
- Інакше... - Та знаю я!
Усе гаразд.
Знову живіт бурчить.
Мій і не переставав.
Як думаєш, скільки тим людям років?
Не знаю.
Коли ми постаріємо, то не будемо такими.
Згода.
Ми зробимо так, щоб гібриди не мерзли і не голодували.
Якщо гібриду треба допомога, ми допоможемо.
Згода.
І ми розповідатимемо їм історії. Як ти нам у зоопарку.
Як Пабба розповідав мені.
Ґасе, укладімо угоду.
Ми виростемо кращими дорослими.
Так, набагато кращими.
То що ми робимо?
Прямуємо до рифу?
Якщо човен існує, це найкращий спосіб дістатися до Аляски.
Якщо хочеш взяти ініціативу — будь ласка.
Та що з тобою таке?
Нічого. Я ж казав, усе добре.
З тобою точно щось не так.
- Ти поводишся як... - Як хто?
Як дитина.
Кажу тобі, усе добре.
Що це було?
- Ґас. - Венді.
Джеппе.
Лавина!
Тікайте!
Ходу!
Біжіть!
Ходу!
Сюди! Швидше!
- Ходу! - Хутко!
- Біжіть! - Швидше!
Джеппе!
АЛЯСКА
Дякую.
Думаєш, я тебе не бачу?
Хочеш спорожнити мої кишені — постарайся.?
Я поняття не маю, про що ти.
Де твоя мама?
Досі шукає боулінгові трофеї Мілтона?
Схоже, моя головна підозрювана має алібі.
Гаразд, я слухаю.
Ми дивилися мультики і їли зефір.
Я підсяду?
Звісно.
Я хочу відволіктися.
Хороше дівча.
Так.
Найкраще.
То чому ми п'ємо?
Я ніяк не можу позбутися відчуття, що щось наближається.
Щось погане, розумієш?
Може, у решті штатів справи кепські,
але тут, нагорі, ми в найбезпечнішому місці у світі.
Але чи надовго?
Хворі не проживуть стільки, щоб сюди дістатися.
А оскільки ти шукаєш ліки, гадаю, ситуація зміниться ще нескоро.
Можливо.
Дякую.
Мені тут недавно подзвонили.
Якась підлітка.
Знаєш, звідки вона дзвонила?
З мого дому.
- У Колорадо? - У Колорадо.
А ще — вона була не одна.
Вона була з Ґасом.
Він живий, Сіано.
Він пішов з Єллоустоуну і шукає мене.
- Ти сказала, де тебе шукати? - Ні. Я не ризикувала б безпекою форпосту.
Я тут не лише заради ліків.
Я тут, щоб Ґас міг жити нормальним життям, щоб він був у безпеці.
А якби я пішла з ними?
А якби я могла жити з ним?
Не можна так думати.
«Якби» вбиває.
Так, Неміч теж,
і з нею я досі не розібралася.
Послухай, я знаю, що все почалося тут.
Я знаю, що захворіли Такер і вся його команда.
Ти казала, дружина помічника вижила.
Так, але вона ніби в повітрі розчинилася.
Люди казали, що вона пішла до тієї церкви,
але ти колись бачила тут якісь церкви?
Я думала, що вчинила правильно, залишивши Ґаса.
Натомість я просто роками ганялася за примарами.
Гей.
До полярної ночі ще п'ять днів.
Не хмурся завчасно.
Знаю, тобі важко.
Але те, що ти робиш, важливо.
І ти єдина, хто це робить.
От і все?
Ти справді їдеш, так?
Не їдь.
Я мушу.
Я сумуватиму.
Ти впевнена?
Можливо, це мій останній шанс.
Якщо світу справді кінець, то я хочу застати його разом з Ґасом.
Як ви.
Нам стільки всього треба надолужити.
Я не вмію прощатися.
Дякую тобі.
За все.
Тут завжди на тебе чекатимуть.
Лиш нікому про нас не кажи.
Обіцяю.
Це мені?
Нуко, ти його вкрала?
Хитра ти лисичко.
А знаєш, я також тобі щось дам.
Його я теж вкрала.
Бережи його.
То тепер світ має врятувати вона?
Хтось мусить.
Бувай.
АРМІЯ США ПІДРОЗДІЛ ШТАТУ АЛЯСКА
Бірді, ти намагалася.
Я збирався кашлянути, щоб привернути твою увагу.
Хто ти такий?
Дарма ти відповіла на дзвінок, докторко Міллер.
Звідки ти знаєш моє ім'я?
Такі вимоги моєї роботи.
Раджу пройти зі мною.
Мій бос хоче поговорити.
Навряд чи.
Я й так уже виходила.
Це не прохання.
От лайно.
Куди він зник?
Ґасе, на поміч.
Мамо!
Здорованю!
Беккі!
Венді!
Ґасе!
Де Джепп і Беккі?
Я їх не чую.
Що нам робити?
Треба їх знайти.
А якщо ми їх не знайдемо? Ми тут геть самі.
Ми мусимо!
Але як? Ти їх не чуєш.
Але ти можеш їх занюхати.
Венді, ти можеш.
Їм потрібна наша допомога.
Чекай.
Я чую запах.
Ми близько.
Тут.
Витягни її.
Беккі!
Де Джепперд?
Здорованю, прокинься.
Це я, Ґас!
Джепперде.
- Нумо. - Здорованю, ти маєш прокинутися.
Будь ласка, Джеппе!
Будь ласка, Джеппе.
Джепперде?
Ти живий.
Усе гаразд. Усі цілі.
Ні, не гаразд, Ґасе.
Ми...
Ми навіть не знаємо, де дорога.
Її поховало під лавиною.
Ти казав, треба йти на північний захід. Він там.
Хіба ти не розумієш? Саме про це я вас попереджав!
З цими горами не жартують.
Якби ми просто вийшли з казино, коли я сказав...
А тепер нам холодно, ми голодні,
а подорож тільки почалася!
Але ж ми цілі.
Чи надовго?
Ні.
Ми повертаємося, поки ще можемо.
Ні!
Треба йти далі. Ми впораємося.
А якщо я не впораюся?
Я не знаю, чи витримаю дорогу, Ласуне.
Я більше не 93-й.
Мої травми починають даватися взнаки.
У мене коліно.
У мене куля в плечі.
Моя голова.
Я не поводжуся як дитина.
Я просто старію.
Я просто хочу застерегти тебе, Ласуне.
Але життя нікого не жаліє.
Вибач.
Саме тому ми маємо йти далі. Треба знайти Бірді.
- Малий... - Якщо залишишся,
тоді тебе забере Неміч, і ви теж помрете.
Обоє.
Як Еймі та Пабба.
Ти потрібен мені.
Будь ласка.
Карта ще в тебе?
Тоді чого ми чекаємо?
Ти вмієш говорити?
У тебе є ім'я?
Звідки ти?
Уже минула одна хвилина.
Мине ще кілька, і до дверей підійдуть чотири чоловіки.
ФЕРМИ ЧЖАН
І мені доведеться віддати тебе їм.
Тебе заберуть...
Тримай, сонце.
Щоб краще спалося.
- Дякую, мамо. - Немає за що.
Я маю подбати про свою донечку, так?
...розріжуть тебе...
Мені знову наснився той сон.
- Мені наснилося, що... - Ні, не хвилюйся.
Присягаю душею твого тата,
це буде людина, як ми з тобою.
Якщо не почнеш відповідати...
Так, Роузі.
У чому річ?
- Ось що ви зробили з Роєм? - Говорила з Тексом.
Його знайшли.
І?
Як тебе називати?
І я з усім розберуся.
Ґас.
Скільки тобі, Ґасе?
- Десять. - Бачиш, Джинджер, люба?
Ми знайдемо цього засранця
і витиснемо його, як мокрий підгузок.
Мене звати Адітья Сінгх. Я один з останніх...
Тоді все налагодиться.
- Хто навчив тебе говорити? - Мій Пабба.
Мама все владнає.
Агов, погляньте!
МОТЕЛЬ «БУЛЬБА»
АЙДАХО
Боже мій.
Крісла-мішки!
Камін! Я прогрію кімнату.
Що таке?
Ґасе?
Надворі хтось є.
Ґасе.
Нам треба поговорити про Аляску.
Переклад субтитрів: Софія Семенко