Mọi câu chuyện đều có hồi kết.
Hồi kết câu chuyện của chúng ta... nằm ở đây...
nơi khởi nguồn tất cả, từ rất lâu về trước.
Anh phải ngăn ông ta.
Được, còn em phải đến nhà thờ.
Mẹ con em sẽ đợi.
Chuyện này sẽ kết thúc ở đây, Ikiaq.
Tối nay.
Phải vậy.
...đau bệnh liên tục, ông ta sẽ chết...
Thuyền trưởng Thacker,
ta cần nói chuyện.
Thuyền trưởng.
Ta cần nói chuyện này.
Tìm thấy rồi, Burke.
Phương thuốc chữa bách bệnh.
Hãy lên đường về Anh ngay.
Thuyền trưởng không thấy à? Không thể về.
- Trong tình trạng này. - Lên đường!
Đó là mệnh lệnh!
Không. Thứ ông tìm thấy ngoài đó sẽ chỉ đem chết chóc cho thế giới.
Ông đã làm gì trong hang động đó?
Không! Đừng!
Làm việc phải làm để sống sót.
Bọn tôi đều mắc bệnh.
Ông đã làm gì trong hang đó?
Trong cái hang đó có gì?
NHẬT KÝ CỦA TIẾN SĨ JAMES THACKER 1911
SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
Tuyệt quá đi mất!
Đặt tay ở vị trí hai và mười giờ.
Và nhấn ga từ từ.
- Chú ấy nói gì? - Nói: "Đi nhanh hơn".
Quên đi.
Dừng xe.
Dừng xe ngay!
Chú ổn đấy chứ?
Từ giờ, chú sẽ lái xe.
Vậy chúng ta đang ở đâu?
Cách Alaska bao xa? Em không tìm thấy.
Đó là vì nó ở tận trên này.
Tiền đồn này, nơi có vẻ Baba nghĩ mẹ em đã đến, ở tít trên cùng.
Xa thật đấy.
Phải, gấp ít nhất...
ba lần đường đến Colorado.
Mười thì đúng hơn.
Đường đi sẽ dài hơn và khó khăn hơn nhiều.
Chú đoán ta đang ở khoảng này.
Bám theo đường cao tốc, đi về phía Tây Bắc,
qua Idaho.
Sau đó tiến vào Canada.
Nếu họ cho người vào.
- Gì đây ạ? - Dãy núi Rocky.
Muốn vượt qua sẽ đau đầu đấy.
Tại sao ạ? Nhìn đâu có lớn lắm.
Giờ thì sao?
Được rồi, vâng, khá lớn đấy ạ.
Và bên kia là Idaho?
Ừ.
Vựa khoai tây.
Khoai tây.
Cậu nghe không, Wendy?
Wendy!
Đừng tự dưng chạy đi như thế. Không an toàn.
Đi nào.
Nên lên đường thôi.
Chuyến đi dài đấy.
Sẽ không chỉ dài đâu.
Còn nguy hiểm nữa.
Những Người Cuối Cùng không còn,
nhưng ngoài kia vẫn còn nhiều kẻ xấu.
- Chủng Tận thế này... - Chỉ càng làm họ thêm tuyệt vọng.
Chưa kể,
mùa đông sắp đến.
Ngày dần ngắn lại và lạnh hơn.
Nếu không đi mau, ta có thể bị bắt ở đâu đó ngoài kia, hoặc tệ hơn.
Chú muốn bọn cháu bỏ ý định đi?
Chú chỉ muốn đảm bảo tất cả chúng ta đều sẵn sàng cho việc này,
vì một khi vượt qua dãy núi đó,
sẽ không thể quay lại.
Chú Jepp đúng.
Chuyến đi sẽ khó khăn như vậy.
Nhưng chúng ta sẽ đến Alaska và chúng ta sẽ tìm Chim Non.
Như cái hang cháu thấy trong mơ à?
Đó không chỉ là mơ.
Chim Non nói cần cháu,
nên bằng mọi giá phải tìm được mẹ.
Chúng ta sẽ cùng nhau cứu thế giới, được chứ?
Tớ vẫn tham gia.
Vậy thì chị cũng vậy.
Cháu đi đâu, chú theo đó, Mê Đồ Ngọt.
Alaska, chúng tôi đến đây.
Lo việc quan trọng trước. Ta cần kiếm đồ ăn và quần áo ấm hơn, rõ chưa?
SÒNG BẠC GRAND TETON
SÒNG BẠC
Mấy đứa nghe đây,
chú không muốn ở đây lâu hơn cần thiết,
nên hãy hoàn thành mục đích của ta khi đến đây rồi rời đi.
Chính xác ta đang ở đâu?
Nơi này được gọi là sòng bạc.
Trước kia người ta đến đây đánh bạc và thua hết tiền.
Này, Gus, xem này.
Đó là củ khoai tây khổng lồ à?
"Nơi béo bở nhất trong cuộc đời bạn".
Tuyệt. Giờ bọn trẻ học chơi chữ rồi.
Và nhìn này, nó ở Idaho.
Mình ở đây nhé?
Nếu chúng ta đến được Idaho
và nếu tìm được nơi đó,
thì... có thể.
Nhưng chưa trữ đủ đồ thì chưa đi.
Ở đây ạ?
Phải, sòng bạc được thiết kế để mọi người muốn ở lại mãi.
Nó chứa đầy những trò giải trí, đồ ăn
và những thứ vô dụng thỏa mãn mong muốn của bất cứ ai.
Có cả một cửa hàng,
ở đó sẽ có quần áo.
Ta sẽ tìm chỗ khác.
Chú ghét phải nói với cháu, mà chả còn chỗ nào.
Ít ra chúng ta cũng có đồ ăn.
- Xi-rô phong không phải đồ ăn, nhóc. - Lấy ở nhà à?
Chai cuối em và Baba cùng làm ra.
Tớ thề là tớ ngửi thấy mùi gì đó.
- Đồ ăn! - Đồ ăn?
Cậu ấy nói đúng.
- Đồ ăn. - Rất nhiều.
Ở đâu?
Này mọi người, dưới này!
Ai lại làm chuyện thế này chứ?
Một kẻ không muốn ta ở đây.
Để ta không lại gần cái đó.
Căn hầm.
Bò hầm đậu đóng hộp!
Và la-zag-nah!
"Big and Tall". Lại đây với ba nào.
Chú Jepp, ai đó đã giấu đồ ở đây.
Không.
Không, đừng...
Không!
Các người là ai?
Xin lỗi, chúng tôi không biết còn người khác ở đây.
Chúng tôi chỉ tìm nhu yếu phẩm.
Các người có mắc Bệnh Dịch không?
Còn lũ người lai?
Chúng có ngoan không?
Có, theo tôi nhớ là vậy.
Không được cử động đột ngột.
Đó là Ron và Patrice.
Tôi là Bridget.
Và Paul là người nhiều lời.
Ông bà ở đây à?
Cuối tuần nào đám bọn tôi cũng ngồi xe buýt đến sòng bạc.
Tự xưng là Băng Cướp Bingo.
Khi đại họa xảy ra, chúng tôi trú ẩn ở đây.
Vậy ông bà chưa từng ra ngoài?
Sao phải ra chứ?
Cả nơi này là của riêng chúng tôi.
Và toàn bộ nhu yếu phẩm chúng tôi có thể cần tới.
Cho đến khi hết xi-rô máy soda.
Đó là một ngày buồn.
Nghe này, chuyện này thật hấp dẫn, nhưng nếu ông bà có nhu yếu phẩm nào
- thừa ra... - Đó là của chúng tôi.
Cũng không được nghỉ lại đây.
Chúng tôi không cho ở qua đêm.
Vậy là lâu nay chỉ có ông bà à?
Một thời gian trước còn có những người khác.
Ừ. Như Nick.
Nhớ Nick chứ?
- Nick là ai? - Nicholas Vĩ Đại.
Anh ấy là ảo thuật gia biểu diễn ở đây khi, biết đấy,
mọi chuyện xảy ra.
Anh ấy khiến mọi người tin vào phép thuật.
Trước khi anh ấy...
Anh ấy ra đi...
Ý bà ấy là "trước khi anh ấy chết".
Và không chỉ có anh ấy.
Không thể chạy trốn cái chết.
Sớm muộn gì, nó cũng tìm đến tất cả chúng ta.
- Wendy. - Wendy.
Này, cháu ổn chứ?
Vâng, cháu chỉ đang cố học cách làm chị.
Wendy ơi?
Tớ rất tiếc vì mẹ cậu mất rồi.
Thật không công bằng.
Tớ nhớ mẹ, Gus.
Tớ biết.
Tớ nhớ Baba.
Mẹ nói tớ nên nhìn ngắm thế giới.
Mẹ nói sẽ có ngày nó là của ta.
Mà giá mẹ ở đây để cùng nhìn ngắm nó.
Hãy biết rằng...
cậu có thể nói chuyện với mẹ khi cần.
Tớ với Baba cũng vậy.
Có thể mẹ không đáp, nhưng nghe thấy.
Có bao giờ hết đau không?
Không.
Nhưng sẽ dễ dàng hơn.
Và giờ cậu không đơn độc.
Vì chúng ta có nhau.
Ta sẽ cùng nhau vượt qua.
Tớ mừng vì cậu đi cùng.
Tớ cũng vậy.
Chỉ hy vọng sẽ tìm được mẹ cậu.
Ừ.
Bọn cháu không xin nhiều, nhưng cần gì đó.
Đồ ăn. Quần áo ấm.
Bọn cháu cần vượt qua dãy núi đó nguyên vẹn.
Đã nói bọn tôi không có thừa gì hết.
Thôi mà. Bọn tôi có trẻ con.
Bọn chúng chỉ là thú vật, không phải à? Chúng sẽ ổn.
Cháu nghĩ ta biết ở đây ai là thú vật.
Câu đó có ý gì hả?
Ông bà có cơ man là đồ. Ông bà thật sự cần hết trước khi...
Trước khi sao?
Trước khi bọn tôi chết?
Bọn tôi xứng đáng được tận hưởng thời gian còn lại.
Được thôi, nhưng có người đang cố làm thế giới này tốt đẹp hơn.
Có người còn có tương lai.
Thật không?
Nghĩ đã đến lúc các người đi rồi.
Chúng ta cá cược thì sao?
Gì cơ?
Chỗ này hồi xưa thường làm vậy nhỉ?
Hãy đem đồ ra cá cược.
Bọn cháu thắng thì được lấy đồ ăn và quấn áo đi đường.
Còn bọn ta thắng thì sao? Bọn ta sẽ được gì?
Gus, chúng ta đi thôi.
Chúng ta cần vượt qua dãy núi thật sớm, được chứ?
Không.
Ông bà nói thích xi-rô nhỉ?
Đó... Đó có phải...
Phải. Và nó rất ngon.
Được.
Chơi trò gì đây?
Xì tố?
Hay blackjack?
Trò đó.
Cháu không muốn chơi trò này đâu nhóc. Tin chú.
Có. Cháu muốn.
Gus, đây thực sự là trò khó nhất sòng bạc này.
Chú nói hành trình này sẽ khó khăn nhỉ?
Cháu nói ta chắc thắng.
Nên hãy tin cháu. Chúng ta chắc thắng.
Được rồi, chắc thắng.
Đặt cược đi.
Chú là số 93 nhỉ? Hồi chú chơi Chuyền bóng?
Số cao nhất là 36, đầu đất.
Chà, thế bốn thì sao?
Bốn, đầu đất.
Vậy thì bốn, màu đen.
Quay đi, Paul.
Chúng ta thua rồi.
Cháu thực sự nghĩ...
Thôi nào, Mê Đồ Ngọt. Đi thôi.
Vậy giờ phải đi đâu tìm nhu yếu phẩm đây?
Chẳng đi đâu cả. Hết chỗ rồi.
Ta còn bao nhiêu xăng?
Trước khi các người đi...
Tôi biết là không nhiều, nhưng...
Có lẽ các người cần chút phép thuật.
Cảm ơn bà.
Và tôi không biết các người định đến Alaska bằng cách nào,
mà nghe có con tàu sắp khởi hành từ rạn san hô Nag chỗ bờ biển,
đến Canada.
Mọi người có thể lên tàu.
Ừ, có thể.
Ồ, đóng cửa lại.
Giờ sao nữa?
Các người quên gì à?
Muốn gì hả?
Là ai thế?
NHÀ NGHỈ SPUD IDAHO
Vậy đó.
Hết xăng rồi.
Có vẻ từ đây vất vả rồi.
Tuyệt.
- Vèo cái là đến Idaho thôi. - Cảm ơn.
Nào, đi thôi.
Ta phải ra khỏi núi trước khi trời tối.
Chú biết.
- Vì nếu không... - Chú biết!
Chú ổn.
Bụng tớ lại réo rồi.
Bụng tớ réo suốt.
Đoán mấy ông bà đó bao tuổi?
Tớ không biết.
Chúng ta đừng như thế khi về già nhé.
Nhất trí.
Và chúng ta sẽ đảm bảo không người lai nào bị lạnh hay đói.
Nếu đồng loại cần giúp đỡ, ta sẽ giúp họ.
Nhất trí.
Và kể chuyện cho họ. Như cậu kể cho bọn tớ nghe ở sở thú.
Như Baba đã kể cho tớ nhé.
Mình giao kèo đi, Gus.
Chúng ta sẽ tốt hơn họ khi lớn lên.
Ừ, tốt hơn nhiều.
Vậy ta đang làm gì?
Đến rạn san hô Nag?
Nếu thật sự có tàu, đó là cơ hội tốt nhất để đến Alaska.
Nghe này, nếu cháu muốn chỉ đạo, cứ tự nhiên.
Này, chú làm sao vậy hả?
Không sao cả. Đã nói là chú ổn.
Rõ ràng là chú không ổn.
- Chú cư xử như... - Như gì?
Như trẻ con.
Chú nói là chú ổn.
Cái gì vậy?
- Gus. - Wendy.
Chú Jepp.
Tuyết lở!
Chạy đi!
Mau lên!
Mọi người, chạy đi!
Nhanh lên!
Lối này! Nhanh lên!
- Đi đi! - Mau nào!
- Chạy đi! - Nhanh lên!
Chú Jepp!
Cảm ơn.
Nghĩ cô không thấy hả?
Muốn móc túi cô thì cháu phải khéo hơn.
Cháu chẳng biết cô đang nói gì hết.
Mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu vẫn đang tìm cúp bowling bị mất của Milton à?
Nghi phạm chính của tôi ở đây rõ ràng có chứng cứ ngoại phạm.
Được rồi, nói nghe nào.
Bọn cháu xem hoạt hình và nướng kẹo dẻo.
Ngồi cùng nhé?
Được chứ.
Tôi cần gì đó phân tâm.
Con bé rất ngoan.
Ừ.
Ngoan nhất.
Ta uống vì lý do gì đây?
Tôi chỉ không thể rũ bỏ cảm giác có gì đó sắp xảy ra,
một chuyện tồi tệ.
Tình hình các khu phía dưới có vẻ xấu,
nhưng ở trên này... chúng ta vẫn là nơi an toàn nhất thế giới.
Nhưng được bao lâu?
Người bệnh không thể sống đủ lâu để đến được đây.
Vì cô đang tìm kiếm thuốc chữa, tôi tin khả năng cao sẽ duy trì như vậy.
Có lẽ là vậy.
Cảm ơn.
Hôm trước tôi có cuộc gọi.
Của một cô bé.
Và biết cô bé gọi từ đâu không?
Nhà tôi.
- Ở Colorado? - Ở Colorado.
Nhưng cô bé không chỉ có một mình.
Cô bé đi cùng Gus.
Thằng bé còn sống, Siana.
Và thằng bé đã rời khỏi Yellowstone, đang tìm tôi.
- Cô có nói vị trí của cô không? - Không, không muốn nơi này gặp nguy hiểm.
Tôi không chỉ đến tìm thuốc chữa.
Tôi đến đây để Gus được sống bình thường, được an toàn.
Nếu hồi đó tôi đi cùng họ? Nếu tôi đã có thể sống với thằng bé?
Không được nghĩ thế. Những khả năng giết chết ta.
Ừ, Bệnh Dịch cũng vậy,
và tôi vẫn chưa giải mã được nó, nhỉ?
Nghe này, tôi biết nó bắt đầu từ đây.
Tôi biết Thacker và toàn bộ thủy thủ đoàn đã mắc bệnh.
Cô nói vợ thuyền phó đã sống sót.
Ừ, nhưng cứ như bà ấy đã biến mất không để lại dấu vết.
Ý tôi là, có tin đồn bà ấy đã đến nhà thờ đó,
nhưng mặt khác, cô từng thấy nhà thờ nào ở đây chưa?
Tôi tưởng mình đã làm đúng khi để Gus ở lại.
Thay vào đó, mười năm qua tôi chỉ biết đuổi theo những bóng ma.
Này.
Còn năm ngày nữa mới tới đêm vùng cực.
Đừng chưa gì đã u ám thế.
Tôi biết là khó khăn.
Nhưng việc cô đang làm rất quan trọng.
Và cô là người duy nhất ngoài kia làm việc đó.
Kết thúc rồi nhỉ?
Cô thật sự rời đi, phải không?
Cô không được đi.
Cô phải đi.
Cô sẽ nhớ cháu.
Cô chắc chắn đấy chứ?
Đây có thể là cơ hội cuối của tôi.
Nếu thế giới sắp diệt vong, tôi muốn ở bên Gus vào khoảnh khắc cuối.
Như hai mẹ con cô.
Bọn tôi có nhiều chuyện để nói.
Tôi không giỏi chào tạm biệt.
Cảm ơn cô.
Vì tất cả.
Ở đây luôn có chỗ cho cô.
Hãy giữ bí mật về chúng tôi.
Tôi hứa.
Tặng cô à?
Nuka, con trộm cái đó à?
Con cáo nhỏ lén lút này.
Thế này nhé, cô sẽ đổi với cháu.
Cái này cũng là cô trộm được.
Cháu giữ kỹ nhé.
Vậy giờ con bé phải cứu thế giới à?
Phải có ai đó chứ.
Tạm biệt.
QUÂN ĐỘI MỸ SƯ ĐOÀN ALASKA
Mày đã thử rồi, Chim Non.
Tôi định hắng giọng để cô quay lại.
Anh là tên quái nào?
Lẽ ra cô không nên nghe cuộc gọi đó, Tiến sĩ Miller.
Sao anh biết tên tôi?
Không biết thì khó làm việc lắm.
Cô nên đi cùng tôi.
Sếp tôi muốn nói chuyện.
Tôi không nghĩ vậy.
Hơn nữa, tôi đang định đi rồi.
Tôi không mời.
Chết tiệt.
Hắn biến đâu rồi?
Cứu với, Gus.
Mẹ!
Chú Béo!
Becky!
Wendy!
Gus!
Chú Jepp và chị Becky đâu?
Không nghe thấy họ.
Làm gì đây?
Ta phải tìm họ.
Nếu không tìm được thì sao? Ở đây chỉ có chúng ta.
Phải tìm ra!
Nhưng tìm kiểu gì? Cậu không nghe thấy họ.
Nhưng cậu đánh hơi được.
Wendy... cậu có thể.
Họ cần ta giúp.
Đợi đã.
Tớ ngửi thấy gì đó.
Ở gần đây.
Đây.
Kéo chị ấy lên.
Chị Becky!
Chú Jepperd đâu?
Chú Béo, tỉnh lại đi.
Là cháu đây. Gus đây!
Chú Jepperd.
- Cố lên. - Chú Béo, chú phải tỉnh lại!
Làm ơn đi, chú Jepp!
Chú Jepperd?
Chú còn sống!
Không sao. Cả đám đều ổn.
Không, có sao đấy, Gus.
Chúng ta...
Ta còn không biết đường ở đâu.
Tuyết lấp mất đường rồi.
Nhưng chú đã nói chỉ cần đi về hướng Tây Bắc, là hướng này.
Cháu không hiểu à? Đây chính là điều chú muốn nói với cháu!
Dãy núi này đáng sợ lắm.
Nếu chúng ta rời sòng bạc khi chú nói...
Giờ ta rét cóng, đói rã họng,
mà chuyến đi chỉ mới bắt đầu!
Nhưng ta đều bình an.
Sẽ được bao lâu?
Không.
Ta sẽ quay lại khi còn có thể.
Không!
Ta phải đi tiếp. Ta làm được mà.
Nếu chú không thể thì sao?
Chú không chắc mình đi được chuyến này, Mê Đồ Ngọt.
Chú không còn là số 93 nữa.
Chú không còn hồi phục nhanh khi gặp chuyện.
Đầu gối chú đau.
Vai chú có viên đạn.
Đầu chú.
Chú không cư xử như một đứa trẻ.
Chú chỉ đang già đi.
Chú chỉ muốn chăm sóc cháu, Mê Đồ Ngọt.
Nhưng chả ai tránh được quy luật cuộc sống.
Chú xin lỗi.
Đây là lý do ta phải đi tiếp. Ta phải tìm Chim Non.
- Nhóc... - Ở lại đây,
chú sẽ mắc Bệnh Dịch, rồi chú cũng sẽ chết.
Cả chị và chú.
Giống cô Aimee và Baba.
Cháu cần chú.
Làm ơn đi.
Cháu vẫn còn bản đồ chứ?
Vậy ta còn chờ gì nữa?
Cháu biết nói chứ?
Cháu có tên chứ?
Cháu đến từ đâu?
Một phút đã trôi qua.
Vài phút nữa, bốn người đàn ông to lớn sẽ đến cánh cửa đó.
TRANG TRẠI ZHANG
Chú phải giao cháu cho họ.
Họ sẽ đưa cháu...
Của con đây, con yêu.
Uống vào con sẽ ngủ được.
- Con cảm ơn mẹ. - Có gì đâu.
Mẹ phải chăm sóc con gái mẹ chứ, nhỉ?
...mổ phanh cháu ra...
Con lại gặp giấc mơ đó.
- Con mơ nó là... - Không, đừng lo chuyện đó.
Mẹ lấy linh hồn ba con ra thề,
nó sẽ là con người, giống con và mẹ.
Trừ khi cháu bắt đầu trả lời...
Ừ, Rosie.
Gì vậy?
- Chú cũng đã làm vậy với Roy? - Tex vừa báo tin.
Bọn nhỏ đã tìm thấy nó.
Và?
Chú gọi cháu là gì?
Và con sẽ lo việc đó.
Gus.
Cháu mấy tuổi rồi, Gus?
- Mười. - Thấy chưa, Ginger yêu dấu.
Chúng ta sẽ bắt thằng nhóc đó
và sẽ vắt kiệt nó ra như một cái tã ướt.
Tên chú là Aditya Singh. Một trong những...
Sau đó mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Ai dạy cháu nói? - Baba của cháu.
Mẹ sẽ đảm bảo điều đó.
Mọi người, nhìn kìa!
NHÀ NGHỈ SPUD
IDAHO
Trời.
Ghế lười!
Lò sưởi. Chú sẽ làm nơi này ấm lên.
Gì vậy?
Gus?
Có người ở ngoài.
Gus.
Ta cần nói về Alaska.
Biên dịch: Bảo Dung