‫مضت 132 يومًا منذ سقوط الحكومة.‬
‫سلاسل التوريد معطلة تمامًا.‬
‫يسمّون هذا "التدهور".‬
‫سنستمر في البث لأطول فترة ممكنة،‬
‫أو إلى أن تنطفئ الأضواء في الاستوديو.‬
‫سنكون هنا معكم‬ ‫على أمل أن نستمر حتى النهاية.‬
‫إليكم أغنية من معقل أحد عظمائنا...‬
‫لم ترد "روزي زانغ" أطفالًا قط.‬
‫أرادت أن تكون فنانة.‬
‫لكن الحياة‬
‫اعترضت ذلك.‬
‫عندما شعرت بتلك الركلات الصغيرة الأولى،‬ ‫اتخذت قرارًا.‬
‫ستتخلى عن كلّ شيء‬
‫لتكون أمًا.‬
‫"الخنازير الثلاثة الصغيرة"‬
‫"كان يا ما كان،‬
‫بنى الخنازير الثلاثة الصغيرة‬ ‫ثلاثة منازل صغيرة،‬
‫لكن الذئب الكبير..."‬
‫لكن الذئب الكبير الطيب لم يسمح بذلك،‬
‫لأن هذه الخنازير الثلاثة كانت متنمرة،‬
‫والذئب‬
‫أراد أن يجعل القرية مكانًا أفضل للعيش.‬
‫لكن هذا كان على وشك أن يتغير‬
‫إلى الأبد.‬
‫"روزي"!‬
‫مات والدك!‬
‫أرى أنك ما زلت تمارسين فنك.‬
‫تفتقدك أختك لعلمك.‬
‫هل هذا صوتهم؟‬
‫يبدون جائعين.‬
‫أوشك الحليب الاصطناعي على النفاد.‬
‫كلّ المتاجر فارغة.‬
‫كان عليّ قتال أحدهم من أجل آخر علبتين.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ظننت أن عليك أن تعرفي خبر موت والدك.‬
‫أيمكنني العودة؟‬
‫أحبك كثيرًا،‬
‫لكن ما فعلته به عندما حملت...‬
‫كانت غلطة.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫ليس في عائلتنا.‬
‫حقيقة أن أطفالك وُلدوا هجينين‬
‫جعلت كلّ شيء أسوأ.‬
‫حدث ذلك للجميع.‬
‫لا يهم.‬
‫أنا آسفة يا أمي،‬ ‫لكنني لم أعد أستطيع فعل هذا بمفردي.‬
‫أنا مستعدة للعودة إلى الديار.‬
‫أحتاج إلى عائلتي مجددًا.‬
‫كم عددهم؟‬
‫أربعة.‬
‫هل تودين أن تري؟‬
‫هذا "برونو".‬
‫هذا ما أردته دائمًا.‬
‫صبي صغير.‬
‫لم يقصد ذلك.‬
‫يحبون مضغ كلّ شيء فحسب.‬
‫احزمي أغراضك.‬
‫ستسعد أختك برؤيتك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أعدك بأنني لن أخذلك مجددًا.‬
‫اتركي المنامات.‬
‫ماذا سيرتدون إذًا؟‬
‫كمامات.‬
‫لطالما أرادت "روزي زانغ" حياة طبيعية.‬
‫لكن أمها...‬
‫اعترضت ذلك.‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫سرقوا شاحنتي.‬
‫الطبيب، كان يتحدث بلكنة مختلفة.‬ ‫إنه بريطاني أو ما شابه.‬
‫ومعهم طفلة خنزيرة‬
‫وفتاة عدوانية.‬
‫قال الضخم إنهم متجهون إلى الساحل.‬
‫إلى "ناغز ريف" على ما أظن.‬
‫هل تعيش هنا بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫زوجتي وابني...‬
‫ماتا إثر المرض العام الماضي.‬
‫لذا...‬
‫ما مكافأة الإبلاغ عن الفتى الغزال؟‬
‫نجاة عائلتك.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫إنهم يتحركون. إلى "ناغز ريف".‬
‫"مطلوب، الهجين الغزال (غاس)"‬
‫من هي "ذانغ"؟‬
‫أعتقد أن اسمها يُنطق "زانغ".‬
‫وأنت قابلتها بالفعل.‬ ‫خلال مؤتمر "أبوت" في حديقة الحيوانات.‬
‫تلك السيدة المخيفة؟‬
‫"أبوت" ضئيل بالنسبة إليها يا "غاس".‬
‫وهي الآن آخر أمراء الحرب الناجين.‬
‫بعد سقوط "تكساس"،‬ ‫اندلعت حرب للسيطرة على المناطق الجنوبية،‬
‫وفازت عائلتها بالحرب.‬
‫الآن يتحكمون بكلّ شيء.‬
‫منتجات الألبان والزراعة والوقود.‬
‫لا تنس التحكم بالولادة.‬
‫الولادة؟‬
‫أنشأت مزرعة للأمومة.‬
‫تجلب الأمهات الحوامل من جميع أنحاء البلاد.‬
‫كان "أبوت" يعرف كلّ شيء عن ذلك.‬
‫لا أريد أن أعرف ماذا تفعل معهنّ.‬
‫تحاول إعادة ولادة البشر.‬
‫لماذا تريد "غاس" إذًا؟‬
‫لأنني الأول.‬
‫أيًا كان ما في داخلي، بدأ كلّ شيء،‬
‫الهجينون والمرض.‬
‫ولا بد أن "زانغ"‬ ‫تظن أنك أساس تحقيق ما تريده.‬
‫من أعطاها تلك الفكرة يا تُرى؟‬
‫لكن "غاس" ليس العلاج، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫على الأقل ليس بالمعنى الطبي التقليدي.‬
‫يا إلهي، ليس هذا مجددًا.‬
‫لا يمكنك أن تقول أشياء كهذه‬ ‫وتتوقع أن تكون منطقية.‬
‫أيام الأمل في أن تنقذنا الأمصال والمستضدات‬ ‫قد ولت منذ زمن بعيد.‬
‫لكن "زانغ" محقة بشأن شيء ما.‬
‫"غاس" هو أساس إصلاح كلّ شيء.‬
‫وما علاقة كلّ هذا بالكهف؟‬
‫أعتقد أنه حيث وجد القبطان "ثاكر"‬ ‫ما كان يبحث عنه.‬
‫أيًا كان ما فعله في ذلك الكهف قد سببّ المرض.‬
‫لهذا علينا أن نعيدك إلى هناك.‬
‫- حتى نجد علاجًا للمرض.‬ ‫- لا، لا يمكنك أن تحمّله هذا.‬
‫أنت لا تفهم.‬ ‫إن لم نأخذ "غاس" إلى ذلك الكهف،‬
‫فسيموت كلّ إنسان على الأرض‬
‫في غضون أسابيع، إن لم تكن أيامًا.‬
‫بما في ذلك الأشخاص في هذه السيارة.‬
‫وسيسمح باستخراج الخلايا الجذعية‬ ‫من عينة حية.‬
‫يجب أن أحذّرك،‬
‫أيًا كان من ستستخدمينه عليه‬
‫لن ينجو من العملية.‬
‫أرني كيف يعمل.‬
‫"ويلو"، تعالي إلى هنا للحظة.‬
‫هيا.‬
‫استديري.‬
‫سيدتي؟‬
‫أرني الآن.‬
‫ضعي الطرف هنا.‬
‫بين الفقرات.‬
‫صحيح، أجل.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫يجب أن تتأكدي من دخولك بشكل مستقيم،‬ ‫وليس بزاوية.‬
‫إلى أي عمق؟‬
‫إلى أقصى عمق.‬
‫ممتاز.‬
‫سيعمل هذا بشكل مثالي.‬
‫اذهبي الآن، انتهينا.‬
‫ثمن زهيد، ألا تظن ذلك؟‬
‫حسنًا يا رفاق، اسمعوا.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"غيرترود ميلر"،‬ ‫تعرفونها على الأرجح باسم "بيردي"،‬
‫إنها مفقودة.‬
‫وجدت عربة الجليد الخاصة بها عند الممر،‬ ‫وبجانبها رجل لم يره أحد من قبل،‬
‫ولن يراه أحد ثانيةً لأنه ميت.‬
‫دعونا ندعو أنها لم تمت.‬
‫أرغب في تشكيل فريق بحث.‬
‫استدعيتكم جميعًا إلى هنا‬ ‫لأنني أبحث عن متطوعين.‬
‫من المؤسف أنها ليست هنا.‬
‫تحب البحث عن أشياء لا يستطيع أحد إيجادها.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫اسمعوا، أنا...‬
‫أتفهّم أنها بدت مهووسة قليلًا‬ ‫بالنسبة إلى بعضنا، لكن...‬
‫قال أحدهم إنها كانت عائدة.‬
‫كانت متوجهة إلى "جونو"‬ ‫للبحث عن سفينة صيد أو ما شابه.‬
‫- ربما تبحث عن ذلك الكهف مجددًا.‬ ‫- لا يُوجد كهف.‬
‫إنه شيء مختلق. لطالما كان كذلك.‬
‫لا شيء من هذا يفسر الشخص الميت.‬
‫ليس لديّ أي دليل، لكنني أومن...‬
‫نؤمن أنها لا تزال حية في الخارج،‬
‫وكما نعلم، هناك أهوال كثيرة في الخارج.‬
‫أجل.‬
‫"ميلتون"، ماذا عنك؟‬
‫أود المساعدة يا "سيانا".‬
‫تعرفين الوضع حاليًا.‬
‫علينا الاعتناء بأنفسنا.‬
‫- من هو الميت؟‬ ‫- هذا ما أريد معرفته.‬
‫- من أين أتى؟‬ ‫- كيف وصل أحد إلى هذا الحد؟‬
‫يُفترض أننا معزولون عن الجميع.‬
‫- لا تنقصنا المزيد من المتاعب.‬ ‫- كانت ستبحث عنكم.‬
‫مهما كان الظلام حالكًا أو الجو باردًا.‬
‫أجل، يسهل عليك قول ذلك.‬
‫أنت نصف ثعلب.‬
‫إنها أيضًا نصف بشرية يا "ميلتون"،‬
‫وهذا يُعتبر أكثر بشرية من بعضنا كما يبدو.‬
‫أمامنا الآن ثلاثة أيام قبل غروب الشمس،‬
‫ثم سنعيش في الظلام حتى الربيع.‬
‫أعلم أن لدينا مسؤولياتنا الخاصة لنهتم بها،‬
‫لكن إن كانت في الخارج بمفردها...‬
‫فلن تنجو لتلك الفترة الطويلة.‬
‫"سيانا".‬
‫سأجهّز مركبة الجليد.‬
‫شكرًا يا "أوديل".‬
‫يا "أوديل"،‬
‫هل أخبرك أحد من قبل أنك رجل صالح؟‬
‫أنت فقط يا "سي".‬
‫ستكون هذه رحلة "ويل سونغ" الأخيرة.‬
‫- أكرر...‬ ‫- ارفعي الصوت.‬
‫إن كنت تسمع هذه الرسالة،‬ ‫فالأوان لم يفت بعد.‬
‫ستبحر "ويل سونغ" من "ناغز ريف" اليوم‬
‫للمرة الأخيرة.‬
‫- رحلة ذهاب فقط.‬ ‫- تبًا، هذه رحلتنا.‬
‫البر الرئيسي ليس آمنًا.‬ ‫سنبحر إلى الساحل الكندي.‬
‫- الأولوية لمن يأتي أولًا. بالتوفيق.‬ ‫- اربط حزام الأمان يا "غاس".‬
‫- ستركب ذلك القارب.‬ ‫- أكرر، رحلة "ويل سونغ" الأخيرة.‬
‫هل تشم ذلك؟‬
‫ملح.‬
‫المحيط.‬
‫يجب أن نسرع.‬ ‫إن كان هذا هو القارب الأخير حقًا،‬
‫فسيحاول الجميع‬ ‫في "الشمال الغربي الهادئ" ركوبه.‬
‫"ثمانية كلم إلى (ناغز ريف)"‬
‫"(6 فيت أندر)، محمصة قهوة"‬
‫"نقدّم قهوة رائعة"‬
‫- هيا. لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫أنصحك بألّا تظهر نفسك هكذا يا "غاس".‬
‫أنت على ملصق المطلوبين.‬
‫هل تصدّقه حقًا؟‬ ‫أن البشر لم يتبق لهم سوى بضعة أيام؟‬
‫أيمكننا تحمّل ألّا نصدّقه؟‬
‫ما رأيك في موضوع الكهف؟‬
‫يقول فحسب ما يريد "غاس" سماعه.‬
‫أثق بـ"غاس"، وأعرف أن أمه موجودة‬ ‫لأنني تحدّثت إليها،‬
‫لكنني لا أثق بهذا الرجل إطلاقًا.‬
‫يجب ألّا ندعه يركب القارب.‬
‫عجبًا.‬
‫أين هو؟‬
‫غادروا.‬
‫غادر القارب من دوننا.‬
‫نيران المخيمات، كانوا هنا.‬
‫لا بأس. سنجد قاربًا آخر.‬
‫- لا يُوجد قارب آخر يا "غاس".‬ ‫- لكن لا بد من وجود حل ما.‬
‫- هل أخبرك القدر بذلك أيضًا؟‬ ‫- هلّا ترحمينني؟‬
‫لنعد إلى الطريق السريع.‬
‫لنحاول الوصول إلى "كولومبيا البريطانية"...‬
‫ألم تسمع كلامي سابقًا؟‬
‫ليس لدينا هذا الوقت!‬
‫ماذا تقترح؟ هل نسبح إلى هناك؟‬
‫توقّفوا!‬
‫سيستغرق الأمر شهورًا‬ ‫لنصل إلى هناك في تلك الشاحنة.‬
‫حتى إن اتخذنا كلّ الاحتياطات الآمنة،‬
‫فسنكون قد متنا حينها.‬
‫هل تبحثون يا رفاق عن "ويل سونغ"؟‬
‫فوّتموه.‬
‫متى غادر القارب؟‬
‫قبل نحو ساعة.‬
‫- كيف نصل إليه؟‬ ‫- لا يمكن، لقد غادر.‬
‫لا تحاولوا السباحة أيضًا.‬ ‫سيعيدكم التيار مرة أخرى.‬
‫هل رأيته يغادر إذًا؟‬
‫حتى إن وجدتم طريقة لبلوغه،‬ ‫وهذا احتمال ضعيف،‬
‫فذلك القارب مكتظ تمامًا.‬
‫لا يمكن أن يتسع لأي شخص آخر،‬ ‫ناهيكم عنكم أنتم الخمسة.‬
‫أترون ماذا تركوا وراءهم؟‬
‫كان الجميع وأشقاؤهم‬ ‫يتدافعون لركوب ذلك القارب.‬
‫كان الوضع سيئًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"كورال".‬
‫"كورال"، أنا "غاس".‬
‫أنا وأصدقائي في مهمة في غاية الأهمية‬ ‫إلى مكان اسمه "ألاسكا".‬
‫كلّ حياتنا تعتمد على ذلك،‬
‫وحتى حياتك.‬
‫لذا أرجوك، أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫نحتاج حقًا إلى ركوب ذلك القارب.‬
‫اتبعوني.‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫نعم. حسنًا، لا.‬
‫أنا في مرحلة ترحال.‬
‫اعتدت السفر عبر الساحل‬
‫للعمل مع مجموعة من المتطوعين الذين اهتموا،‬
‫لكننا تفككنا في مرحلة ما‬
‫وسلك كلّ منا طريقه.‬
‫التطوع من أجل ماذا؟‬
‫"حافظ على نظافة المحيطات."‬
‫استسلمنا بعد "التدهور".‬
‫كيف ذلك؟‬
‫اتضح‬
‫أن أفضل طريقة للحفاظ على نظافة المحيط‬
‫كانت التخلص من كلّ الناس.‬
‫على أي حال، كنت سأغادر للتو،‬
‫لذا فأنتم مرحب بكم في رحلتي‬ ‫إن لم ينجح موضوع القارب.‬
‫لماذا تريدين الرحيل؟‬
‫تأتي أمواجًا أسطورية إلى "كاليفورنيا"‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫ظننت أنه إذا كان العالم سينتهي أخيرًا،‬
‫فهذه فرصتي الأخيرة لأركب بعضها.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫يا فتاتان.‬
‫تولّيا الأمر هنا.‬ ‫سنحتاج إلى بعض الطاقة للتواصل مع القارب.‬
‫أجب يا "ويل سونغ".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫معي بعض المتأخرين،‬ ‫آمل أن تكون قد وفرت بعض المقاعد.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"ويل سونغ"، هل تتلقى؟‬
‫- لا أعرف ماذا أخبركم يا رفاق.‬ ‫- أعطيني هذا.‬
‫استمري.‬
‫"ويل سونغ"، هل تتلقى؟‬
‫لدينا طفل سليم يحتاج إلى ركوب ذلك القارب.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- "ويل سونغ"، هل تسمعني؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظروا!‬
‫إنه قارب.‬
‫لن يقطع هذا مسافة ستة أمتار،‬ ‫ناهيكم عن بلوغ "ألاسكا".‬
‫نحتاج إليه فحسب ليطفو بما يكفي‬ ‫لنصل إلى "ويل سونغ".‬
‫أخبرتكم أننا سنجد قاربًا آخر.‬
‫لا يُعتبر قاربًا يا فتى.‬
‫- يمكننا إصلاحه.‬ ‫- إنه في حالة كارثية.‬
‫ليست كارثية‬ ‫بقدر انتظارنا هنا معرّضين للخطر.‬
‫ألا تظن أن راكبة الأمواج ستسلّم "غاس"‬ ‫إلى قوم "زانغ" لحظة وصولهم؟‬
‫- مهلًا...‬ ‫- مهلًا أنت.‬
‫لندع "غاس" يقرر.‬
‫صحيح؟ إنها رحلته ووالدته.‬
‫يجب أن يكون هو من يختار.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫كيف سيتسع لنا جميعًا؟‬
‫لديّ البعض.‬
‫لنُنزل هذا القارب إلى الماء.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫لن ينجحوا أيها الأحمق.‬
‫حسنًا. أنت تفوز.‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫ليت الآخرين هنا لرؤية هذا.‬
‫"إيرل" و"بوبي".‬
‫لا يسعني التوقف عن التفكير فيهم يا "غاس".‬
‫فكّري في كلّ القصص‬ ‫التي ستتمكنين من روايتها لهم ذات يوم.‬
‫لا أصدّق أننا سنترك كلّ هذا خلفنا.‬
‫سيكون كلّ شيء على حاله عندما نعود.‬
‫وكذلك هم.‬
‫أعدك.‬
‫آمل فحسب ألّا نكون الوحيدين المتبقين‬ ‫لنستمتع بالمكان.‬
‫هل تجيد استخدامها أم تحب اللعب بها فحسب؟‬
‫تتحدثين مثل أمك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أعرف كيف أتدبر أمري معها.‬
‫- هل هم بخير في الخلف؟‬ ‫- إنهم قطيع.‬
‫يجب أن يتصارعوا أحيانًا.‬
‫يجب أن يحددوا من هو القائد.‬
‫ماذا حدث لأبيهم؟‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫لا يهم.‬
‫حرصت أمي على ألّا يأتي ثانيةً.‬
‫من الأفضل أن تدعو إلى الله‬ ‫أن نجد طريقة لإصلاح طفلك قبل أن يُولد.‬
‫"جينجر" غير مناسبة لتلك الحياة.‬
‫لماذا قررت العودة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما ظننت أنني بحاجة إلى قطيع أيضًا.‬
‫"ويل سونغ"، هل تسمعني؟‬
‫معي مجموعة متأخرة هنا في "ناغز ريف".‬
‫أكره قول ذلك،‬ ‫لكنني أظن أنهم يستحقون عودتكم.‬
‫حاول إرسال إشارة إلى ذلك الشيء.‬
‫"ناغز ريف"، أجيبي.‬
‫إن لم نستطع تشغيل ذلك المحرك،‬
‫فلن يتحرك هذا القارب.‬
‫حتى إن نجحنا في تشغيل هذا القارب،‬ ‫فإن "ويندي" محقة.‬
‫لن يتسع للجميع.‬
‫لا يمكن أن ندعه يركب هذا القارب.‬
‫تعرف أنه يفكر في الأمر نفسه عنا الآن.‬
‫ماذا سيقول "غاس" إن تركناه؟‬
‫لن يستطيع "غاس" قول أي شيء‬ ‫إن كان غارقًا في قاع المحيط‬
‫لأننا حاولنا إحضار الجميع.‬
‫المشكلة الوحيدة، ماذا سنفعل به؟‬
‫هذا يعود إليك.‬
‫أنت ثلاثة أضعاف حجمه.‬
‫رأيتك تأكل وجبات خفيفة أكبر منه.‬
‫أتريدينني أن أقتله هنا؟‬
‫أمام الطفلين؟‬
‫افعل كلّ ما يتطلبه الأمر‬
‫لحماية "غاس".‬
‫أنتما!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫مرحى!‬
‫سأبعد الطفلين.‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫سيجهز القارب قريبًا. لنبحث عن أي مؤن.‬
‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫تعرفين أنه يمكنك التحدث إليّ عن أي شيء،‬
‫صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫تركوا وراءهم الكثير.‬
‫شريط لاصق.‬
‫كانت أمي تقول إن هذا قد يصلح أي شيء.‬
‫أعطني قرنك.‬
‫شكرًا.‬
‫أريدك أن تعرف فحسب أنه مهما حدث،‬
‫فأنا أومن بك.‬
‫لن أتخلّف عن الركوب.‬
‫أرى كيف تنظران إليّ.‬
‫لكن دعني أخبرك بشيء‬ ‫بتأكيد تام يا سيد "جيبرد".‬
‫سأركب هذا القارب.‬
‫لماذا تهتم بهذا الأمر كثيرًا؟‬
‫لماذا أهتم بألّا أنقرض؟‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك. يتعلق الأمر بك.‬
‫لماذا تهتم أنت؟‬
‫لأنني تخليت عن الكثير‬ ‫لدرجة تجعلني يجب أن أهتم.‬
‫ليست لديك فكرة كم خاطرت لأكون هنا،‬
‫ولست على وشك التخلي عن كلّ ذلك.‬
‫منذ متى كان لك رأي؟‬
‫هذا لأن شخصًا آخر غيرك‬ ‫يقرر ما هو الأفضل لـ"غاس"، أليس كذلك؟‬
‫إنه فأر تجارب بالنسبة إليك.‬
‫لا تتصرف كما لو أنك تهتم بشأن ذلك الفتى.‬
‫رأى المحيط لأول مرة اليوم.‬
‫تطلب منه إنقاذ عالم لم يره حتى.‬
‫تعرف أنك لا تستطيع حمايته إلى الأبد،‬
‫صحيح؟‬
‫ما الذي يجعلك متأكدًا‬
‫من أنك ستصل إلى "ألاسكا"؟‬
‫لم أخبركم بكلّ شيء عن حلمي.‬
‫في رؤياي للكهف،‬
‫لم تكن موجودًا.‬
‫كان "غاس" بمفرده.‬
‫كنت الوحيد معه.‬
‫هل تمانعين إن ملأت هذا؟‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أصدّق أنكم أصلحتم ذلك القارب الصغير.‬
‫هل ستتركين حقًا كلّ أغراضك هذه؟‬
‫أجل، ليت سيارتي قادرة على أخذها.‬
‫خذي شاحنتنا.‬
‫ستتسع لكلّ أغراضك،‬
‫وسيكون "سارج" مرتاحًا أكثر.‬
‫شكرًا أيتها الخنزيرة الصغيرة.‬
‫يبدو أنه عليك اللحاق بالقارب.‬
‫أجل.‬
‫هل هذا أخوك؟‬
‫قبل "التدهور".‬
‫حينها، لم أكن قد تحدّثت إليه منذ فترة.‬
‫لم نكن مقربين،‬
‫لكنني لم أعلم أن لدى الأحمق كلبًا‬
‫إلى أن جئت ووجدتهما.‬
‫كان أخي ميتًا بالفعل.‬
‫لا أعرف منذ متى.‬
‫كان "سارج" يتضور جوعًا،‬
‫لكنه رفض أن يبتعد عن أخي.‬
‫"ويندي"!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫أنتما أختان، أليس كذلك؟‬
‫يذكّرني هذا بنفسي عندما كنت في ذلك العمر.‬
‫صارمة.‬
‫دائمًا ما أقاتل من أجل شيء ما.‬
‫هل تريدين نصيحة؟‬
‫قدّري ما لديك ما دام لديك.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "ويندي".‬ ‫يجب أن نسرع، القارب جاهز للانطلاق.‬
‫هل ما زلت تريدين الذهاب يا "ويندي"؟‬
‫"ويل سونغ"، هل هذا أنت؟‬
‫"ويل سونغ"، هل تتلقى؟‬
‫لا تدعيهم يغادرون.‬
‫تبًا!‬
‫تصرّف الآن، لا وقت لاحق"‬
‫"جيبرد"!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫"غاس"! "جيبرد"!‬
‫ذئاب.‬
‫ابقي منخفضة.‬
‫- "غاس"!‬ ‫- يطلقان النار علينا!‬
‫- تعال إلى القارب! أسرع!‬ ‫- هيا، ادفع!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫احذر، نحتاج إليه حيًا.‬
‫شلّ حركته فحسب.‬
‫- ادفع!‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا، واصل الدفع.‬
‫- هيا! اركب.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا.‬
‫لا! لا يمكننا المغادرة من دونهما!‬
‫لا!‬
‫اذهب.‬
‫لا بأس.‬
‫لا!‬
‫آسف يا "روزي". أنا...‬
‫ظننت أنك تستطيع تدبر أمرك مع البندقية.‬
‫"أمي"‬
‫اتركنا يا "تكس".‬
‫يمكنك أخذ الشاحنة إلى الديار.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأبقى أنا والذئاب الهجينون لفترة.‬
‫سيكونان بخير.‬
‫يتطلب الأمر شجاعة لترك ورائك كلّ ما تعرفه.‬
‫"ثمانية كلم إلى (ناغز ريف)"‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫أعلم أننا لا نعرف بعضنا بعد،‬
‫لكن ثقي بي.‬
‫أعرف مدى صعوبة‬ ‫ترك الأشخاص الذين تهتمين لأمرهم.‬
‫هيا الآن.‬
‫لنذهب ونجد عائلتك.‬
‫اهربي يا "ويندي"!‬
‫اذهبي يا "ويندي". اختبئي!‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس يا عزيزي. أمك هنا، اتفقنا؟ أمك هنا.‬
‫أجل، أحسنت. حسنًا.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫هناك جزءان لكلّ تضحية.‬
‫ألم التخلي عما تحبه...‬
‫وما الذي ينتظرك بعد نهاية الأمر.‬
‫ها هو ذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬