政府垮台已經132天了
供應鏈全都斷了
他們稱之為“大崩潰”
我們會繼續廣播,能多久是多久
或是直到廣播室的燈光熄滅
希望我們能陪大家一起度過難關
我們在中西部地區要播一首歌曲...
蘿絲張根本不想要小孩
她想當藝術家
但生活...阻礙了她
當她第一次感受到小小踢時 她做出選擇
她為了當媽媽,願意放棄一切
(《三隻小豬》)
“從前,有三隻小豬蓋了三間小房子
但大壞...”
但大好狼不允許
因為那三隻豬是惡霸
而狼只是想讓村子更適合居住
但這一切即將永遠改變
蘿絲!
爸爸死了!
我看你還在搞藝術
你姊很想你
那是他們嗎?
他們聽起來餓了
我的配方奶快用完了
超市都是空的
我得跟別人搶最後兩罐
我該走了
我只是覺得你應該知道你父親的事
我可以回去嗎?
他那麼愛你
結果你對不起他,搞大肚子...
這是差錯
差錯是難免的
我們家不會出差錯
你的孩子出世的方式
讓一切變得更糟了
每個人都遇到了
不重要
對不起,媽 但我沒有辦法再一個人生活了
我想回家了
我需要回到家人身邊
有幾個?
四個
你想看一下嗎?
這是布魯諾
這是你一直以來的願望
男寶寶
他不是故意的,他們什麼都喜歡啃
收拾東西
你姊見到你會很高興的
太感謝了
我保證不會再讓你失望了
留下包屁衣
那他們要穿什麼?
戴嘴套
蘿絲張一直想過正常的生活
但她的母親...
阻礙了她
《SWEET TOOTH:鹿角男孩》
他們偷了我的車
那個醫生,他有英國口音什麼的
有一隻豬跟一個超兇的女生 跟他們一道
那個大個子說他們要去海邊 我想是納格礁
你一個人住在這裡嗎?
對
我的太太跟兒子...
去年被疾疫奪走性命
所以...
通報鹿角男孩的獎賞是什麼?
你的家人可以活命
不!
天啊!
不要,拜託!
他們要去納格礁
(通緝,鹿半人“格斯”)
誰是“贊”?
應該是“張”
你已經見過她了 在動物園的阿波特峰會
那個可怕的女士?
她讓阿波特看起來變小咖,格斯
現在,她是碩果僅存的軍閥
在德州淪陷後 他們為了控制南方領土打起來
她的家族贏了
現在一切由他們掌管
乳製品、農業、燃料
別忘了生育
生育?
她開了一家生產牧場
她讓全國各地的準媽媽過來
阿波特一清二楚
我不想知道她對她們做了什麼
她想重啟人類的生育
所以她要格斯做什麼?
因為我是第一個
我體內的情形開啟了一切
半人和疾疫
張一定認為你是她達到目的的關鍵
不知道是誰灌輸她這種想法的
但格斯不是解藥,對吧?
沒錯,至少不是傳統醫學上的意義
天啊,又來了
你不能說這種話,還想說得通
希望血清和抗原能拯救我們的日子 已經一去不復返了
不過有一點被張說對了
格斯是解決一切問題的關鍵
那這跟洞穴又有什麼關係?
我相信柴克船長 在那裡找到他要找的東西
他在那個洞穴裡做的事引起疾疫
所以我們必須把你送回去...
- 好讓你逆轉這件事 - 不,你不能把這件事推給他
你不懂,如果我們不把格斯送去洞穴
地球上的每個人類都會沒命
只剩下幾週,甚至幾天
包括車上的人
這樣能在活體標本上抽取幹細胞
我要警告你
你使用的對象熬不過這個程序
示範給我看
薇洛,過來一下
來吧
轉身
女士?
說吧
這個尖端要對好位置
放在脊椎骨之間
沒錯,對
然後呢?
你得確保直插進去,不要有角度
多深?
插到底
非常好
這樣會很順利
去吧,結束了
你不覺得這是很小的代價嗎?
好,大家聽好了
有麻煩了
葛楚米勒失蹤了,大家可能叫她小鳥
我在隘口發現她的雪地車
還有一個以前沒人看過 以後也不會再看到的人,因為他死了
讓我們祈禱她還活著
我想組織一支搜查隊
我找大家過來是因為我要找志願的人
可惜她不在這裡
她喜歡找沒人能找到的東西
對,沒錯
聽著,我...
我知道有些人可能會覺得 她有點執迷,不過...
有人說她要回去
她要去朱諾找拖網漁船之類的
- 可能又在找那個洞穴了 - 沒有該死的洞穴
那是編出來的,一直都是
這些都不能解釋死者的事
我什麼證據都沒有,但我認為...
“我們”認為她還在外面
我們也知道外面很大
對
米爾頓,你呢?
聽著,我很樂意幫忙,席安娜
你也知道現在的情況,我們得自保
- 死者是誰? - 我想知道
- 他從哪裡來? - 怎麼會有人到這麼遠的地方來?
我們應該與世隔絕才對
- 我們不需要更多麻煩 - 要是她就會去找你們
不管天有多黑、有多冷
對,你說得倒容易
你是半個狐狸
她也是半個人類,米爾頓
顯然這勝過在場的一些人
再過三天,太陽就會落下
而我們得在黑暗中生活到春天
我知道大家有自己的事要處理
但如果她獨自在外面...
她就撐不了那麼久
席安娜
我去熱雪地車
謝謝,歐德爾
嘿
有人跟你說過你是好人嗎?
就你一個
這將是鯨歌號的最後一趟航程
- 重複... - 開大聲一點
...你現在才聽這個訊息還不算太晚
鯨歌號今天將最後一次從納格礁啟航
- 單程票,大陸不安全 - 天啊,就是這個
我們要啟航前往加拿大海岸
- 先到先上,祝你好運 - 繫好安全帶,格斯
- 你要上那艘船了 - 重複,鯨歌號的最後一趟航程
你聞到了嗎?
鹽味
是海洋
我們得趕快 如果那真的是最後一艘船
太平洋西北地區的人 就都會想要擠上去
(距離納格礁八公里)
(六呎下,咖啡烘焙機)
- 好,來吧,走吧 - 好
走吧
我會讓自己不要那麼顯眼,格斯
你在通緝令上
你真的相信他的話嗎? 人類只剩下幾天了?
我們可以不相信他的話嗎?
你對洞穴的事有什麼看法?
他只是順著格斯想聽的話來說
我相信格斯,我也知道他媽存在 因為我跟她說過話
但我一點也不相信這個人
他不能上那艘船
哇
船到底在哪裡?
他們走了
他們沒等我們就走了
營火,他們剛剛還在這裡
沒關係,我們再找一艘船
- 沒有別的船了,格斯 - 但一定有辦法
- 命運也這麼告訴你嗎? - 你別說了好嗎?
我們回州際公路吧 試著到不列顛哥倫比亞省...
你剛才沒在聽嗎? 我們沒有那種時間!
那你有什麼建議?游過去嗎?
夠了!
聽著,我們開車 要花幾個月的時間才到得了
就算我們全面採取安全措施 我們到時也全死了
你們在找鯨歌號嗎?
船剛開走
所以船是什麼時候開走的?
大約一小時前
- 我們要怎麼上船? - 沒辦法,船走了
也別想游泳,你們會被沖回來
所以你親眼看著它開走?
就算你設法找到船 而這個機會很微渺
那艘船也塞滿人了
多一個人都擠不下了 更別說是你們所有人了
看到他們留下什麼嗎?
大家都爭先恐後搶著上去
場面不好看
你叫什麼名字?
可蘿,我是格斯
我和我的朋友們 一定要去一個叫阿拉斯加的地方
我們所有人的性命就靠它了 連你的也是
所以拜託,你能幫我們嗎?
我們真的得上那艘船
跟我來
你住在這裡嗎?
對,嗯,不對
我現在到處為家
我以前會跑去海岸
跟一群在乎的志工做事
但我們後來散了,分道揚鑣
志願做什麼?
“潔淨海洋”
我們在大崩潰之後就放棄了
為什麼?
原來...
保持海洋潔淨最好的辦法
就是擺脫所有的人
總之,我正要走
如果船的事不成功,歡迎你們待下來
你為什麼想離開?
加州每年這個時候都會有傳奇的海浪
我想如果世界末日終於來臨了
這是我最後一次衝浪的機會
這樣應該行了
女孩們
接手,你們需要一點精神 才能到船那邊
鯨歌號請回答
聽到嗎?
有幾個人落後了 希望你們有保留幾個位置
聽到嗎?
鯨歌號,有聽到嗎?
- 我不知道該跟你們說什麼 - 給我
繼續...
鯨歌號,有聽到嗎?
我們有一個健康的孩子需要上船
這件事攸關生死
聽到嗎?
- 鯨歌號,聽到嗎? - 等等
那是什麼?
你們看!
是一艘船
它連十公尺都前進不了 更別說是阿拉斯加了
我們只需要它 漂浮到鯨歌號那裡就行了
- 我就說我們會找到另一艘船的 - 這不能叫船,小子
- 我們可以修好 - 簡直是等著出事
不如我們在這裡坐以待斃來得慘
你們不覺得衝浪女孩等張家的人一來 就會把格斯交出去嗎?
- 等一下... - 嘿
讓格斯決定吧
對吧?這是他的旅程、他的母親
應該由他來做選擇
大家開始做事吧
我有一個問題 我們要怎麼全部塞上船?
我找到幾根
把船放到水裡吧
別那樣看著我
他們不會成功的,你這個白痴
好,你贏了
我再試一次
真希望其他人也能看到這片景色
厄爾、巴比
我沒辦法不想他們,格斯
你就想著有一天 你能告訴他們很多故事
我不敢相信我們要拋下這一切
等我們回來,一切都還會在的
他們也會
我保證
我只希望到時 不會只剩下你我能欣賞這片美景
你的槍法好嗎?還是你只是愛玩槍?
你的口氣就像你媽
別...說這種話
我會應付
- 他們在後面還好嗎? - 他們是一個群體
有時候他們得爭高下
他們得知道誰是老大
他們的爸爸怎麼了?他叫什麼名字?
不重要
我媽確保他不會再來了
你最好祈禱我們能在你的孩子變身前 找到辦法治好他
琴潔過不了那種生活
你為什麼決定回來?
我不知道
也許我覺得我也需要一個群體
鯨歌號,聽到嗎?
你們在納格礁留下一群人
我不想這麼說 但我覺得他們值得你們掉頭
看看你能不能傳送訊號
納格礁請回答
如果我們無法啟動馬達
這艘船就哪裡都去不了
就算船能動,溫蒂也說的對 船塞不下所有人
他不能上這艘船
你知道他現在對我們也有同樣的想法
如果我們丟下他,格斯會怎麼說?
如果格斯成了海底的浮屍 他就什麼也不能說了
就只是因為我們想帶所有人過去
唯一的問題是,我們要怎麼處理他?
由你決定
你的體型是他的三倍
我看過你吃的零食比他還大
你要我在這裡幹掉他? 在孩子們面前?
你得不惜一切
保護格斯
嘿!
我成功了!
耶!
我會把孩子們支開
大家
船快好了,我們去找最後一批補給品
你準備好了嗎?
你知道你什麼事都可以跟我說吧?
我知道
他們留下很多東西
膠帶
媽常說這能解決任何問題
把你的鹿角給我
謝謝
我只希望你知道,無論發生什麼事
我都對你有信心
我不會被丟下的
我看到你們兩個看我的眼神
但我有十足把握能告訴你 傑普德先生
我會上這艘船的
你為什麼這麼在乎這件事?
我為什麼要在乎人類不會滅絕?
跟那件事無關,我問的是你
你為什麼在乎?
因為我放棄太多事了,不能不在乎
你不知道 我冒了多大的風險才來到這裡
我也不會放棄一切
什麼時候輪到你說話了?
你這樣是因為有除了你以外的人 在替格斯著想,對嗎?
他對你來說是實驗室老鼠
別假裝你在乎那孩子
他今天第一次看到大海
而你要他拯救一個他從未見過的世界
你知道你不能永遠保護他,對吧?
你憑什麼這麼確定 你到得了阿拉斯加?
我沒有跟你說我全部的夢境
你不在我看到的洞穴裡頭
格斯一個人
我除外
我可以把它裝滿嗎?
去吧
謝謝
你們竟然發動小船了
你真的要拋下這一切?
對,如果我的車到得了的話
開我們的廂型車
你的東西能全部塞下 薩吉也會舒服一點
謝了,小豬
看來你也要搭船了
對
那是你哥嗎?
這是在大崩潰之前
我那時很久沒跟他聯絡了
我們一直沒有很親
我甚至不知道這白癡養了小狗
直到我回家發現他們兩個
我哥那時已經死了
我不知道多久了
薩吉很餓,但牠不肯離開我哥的身邊
溫蒂!來吧,我們走!
你們是姊妹吧?
她讓我想起那個年紀的我
嗆辣
老是愛爭
想聽點建議嗎?
趁著還擁有的時候好好珍惜
來吧
溫蒂,快點 我們得趕快,船可以走了
你還想去嗎,溫蒂?
鯨歌號,是你們嗎? 鯨歌號,聽到嗎?
不要讓他們離開
該死!
(立即行動,沒有之後這回事)
傑普德!
他們要來了!
格斯!傑普德!
是狼
蹲低
- 格斯! - 他們朝著我們開槍
- 快上船!快走! - 來吧,推!
我們該怎麼辦?
小心,我們需要他活命
讓他倒下就好
- 推! - 快點!
- 快點,繼續推
- 快上船 - 來吧
快點
不行!我們不能拋下他們!
不!
去吧
沒關係
不!不!
抱歉,蘿絲,我...
我還以為你應付得了
(媽媽)
你走吧,泰克斯
你可以開卡車回家
你打算怎麼辦?
我和孩子們要待一陣子
他們不會有事的
拋下你所知的一切需要勇氣
(距離納格礁八公里)
真的很對不起
不用
我知道我們還不太了解彼此
但相信我
我知道拋下你在乎的人有多難
走吧
我們去找你的家人吧
快跑,溫蒂!
去吧,溫蒂,躲起來
你把他怎麼了?
嗨
沒關係,寶貝 媽媽在這裡,好嗎?媽媽在這裡
對,就是這樣,好
我們快到了
每個犧牲都分成兩個部分
放棄你所愛的痛苦...
以及在另一頭等著你的事物
在那裡
天啊
字幕翻譯:張倩茜