Vlada je pala prije 132 dana.
Trgovački su lanci prekinuti.
Zovu to Krah.
Emitirat ćemo dokle god budemo mogli.
Ili dok u studiju ne nestane struje.
Bit ćemo uz vas do kraja, nadajmo se.
Poslušajte pjesmu...
Rosie Zhang nije željela djecu.
Htjela je biti umjetnica.
Ali život se tomu našao na putu.
Kad je osjetila prvo slabo ritanje, nešto je odlučila.
Svega će se odreći da bi bila majka.
TRI PRAŠČIĆA
„Jednom davno tri su praščića izgradila tri male kuće.
Ali veliki, strašni...”
Veliki dobri vuk nije to htio.
Zato što su praščići bili nasilnici.
Vuk je samo htio da selo bude ugodno za život.
Ali to se uskoro potpuno promijenilo.
Rosie!
Tata je mrtav!
Vidim da se još baviš umjetnošću.
Sestri nedostaješ, znaš.
Jesu li to oni?
Zvuče gladno.
Nemam više puno mlijeka.
Dućani su prazni. Borila sam se za zadnje dvije limenke.
Pa, moram ići.
Samo sam ti htjela reći za oca.
Smijem se vratiti?
Jako te volio.
Ali što si mu učinila kad si zatrudnjela...
Bila je to pogreška.
Događa se.
Ne u našoj obitelji.
A sve je još gore zbog toga kakva su tvoja djeca ispala.
To se svima dogodilo.
Nije važno.
Žao mi je, majko, ali ne mogu više sama.
Spremna sam se vratiti kući.
Opet trebam svoju obitelj.
Koliko ih je?
Četvorica.
Želiš ih vidjeti?
Ovo je Bruno.
Uvijek si to željela.
Unučića.
Nije namjerno, sve žvaču.
Spakiraj se.
Sestri će biti drago da te vidi.
Puno ti hvala.
Obećavam, neću te opet razočarati.
Ostavi benkice.
Što će nositi?
Brnjice.
Rosie Zhang uvijek je željela normalan život.
Ali njezina majka...
našla se na putu.
SLATKI ZUB
Ukrali su mi kombi.
Doktor je imao naglasak. Britanski.
Imaju onu svinjicu i jako nasilnu žensku.
Veliki je rekao da idu na obalu. U Nag's Reef, mislim.
Sam živiš ovdje?
Da.
Žena i sin
lani su umrli od Bolesti.
Dakle...
Što je nagrada za prijavljivanje jelena?
Što će tvoja obitelj preživjeti.
Ne!
Bože!
Molim vas!
Na putu su u Nag's Reef.
TRAŽI SE HIBRID JELENA GUS
Tko je Zhang?
Izgovara se Žang.
Upoznala si je. Na Abbotovom skupu u zoološkom.
Ona strašna žena?
Kraj nje je Abbot sitna riba.
Posljednja je moćnica.
Nakon pada Teksasa vodio se rat za kontrolu južnih teritorija.
Njezina se obitelj uzdigla.
Sada sve vode.
Mljekarstvo, ratarstvo, gorivo.
Ne zaboravi rađanje.
Rađanje?
Ima ranč za trudnice.
Dovozi trudnice iz cijele zemlje.
Abbot je to znao.
Ne želim znati što radi s njima.
Pokušava vratiti rađanje ljudske djece.
Što će joj Gus?
Ja sam prvi.
To što je u meni sve je pokrenulo.
I hibride i Bolest.
I Zhang valjda misli da će tobom dobiti sve što želi.
Odakle li joj samo ta ideja.
Ali Gus nije lijek, zar ne?
Tako je. Bar ne u tradicionalnom medicinskom smislu.
Zaboga, ne opet to.
Ne možeš to govoriti i očekivati da shvatimo.
Davno su prošli dani nadanja da će nas spasiti serumi i antigeni.
Ali Zhang o nečem ima pravo.
Gus je ključan za ispravljanje svega.
I kakve sve to ima veze sa špiljom?
Mislim da je kapetan Thacker ondje našao što je tražio.
Time što je radio u špilji izazvao je Bolest.
Zato se moraš vratiti onamo.
- Da to poništiš. - Ne može to biti njegov zadatak.
Ne shvaćate. Ako Gus ne dođe to te špilje,
svi ljudi na svijetu će pomrijeti.
U nekoliko tjedana, ako ne i dana.
Pa i ljudi u ovom autu.
Iz živoga primjerka može izvući matične stanice.
Moram vas upozoriti.
Biće na kojem ovo primijenite neće preživjeti postupak.
Pokažite mi.
Willow, dođi malo.
Dođi.
Okreni se.
Gospođo?
Hajde.
Vrh stavite ovamo.
Između kralježaka.
Da.
I onda?
Morate ući okomito, ne ukoso.
Koliko duboko?
Do kraja.
Odlično.
Bit će savršeno.
Možeš ići.
Mala cijena, ne mislite?
Ljudi, slušajte.
Imamo problem.
Gertrude Miller je nestala. Vjerojatno je znate kao Milu.
Našla sam saonice na prijevoju, kraj nepoznatog čovjeka.
Nećemo ga ni upoznati. Jer je mrtav.
Nadajmo se da ona nije.
Oformila bih potražni tim.
Zvala sam vas jer trebam dobrovoljce.
Šteta što nje nema.
Obožava tražiti ono što nitko ne može naći.
Istina.
Slušajte.
Shvaćam da se nekima činilo da je opsesivna.
Netko je rekao da se vraća.
Išla je u Juneau tražiti neki ribarski brod?
- Valjda opet traži špilju. - Špilja ne postoji.
Oduvijek je plod mašte.
To ne objašnjava mrtvog čovjeka.
Nemam dokaz, ali mislim...
Mi mislimo da je još živa i negdje je u okolici.
A znamo kolika je ovdje okolica.
Da.
Miltone, ti?
Rado bih pomogao, Siana.
Znaš kako je. Za sebe se moramo brinuti.
- Tko je mrtvac? - I mene zanima.
- Odakle se stvorio? - Kako je itko ovamo došao?
Trebali bismo biti odsječeni.
- Ne trebamo nevolje. - Ona bi vas tražila.
Ma kako mračno i hladno bilo.
Lako je tebi reći.
Napola si lisica.
Napola je i čovjek, Miltone.
Više od nekih ovdje, očito.
Za tri dana nestat će sunca i do proljeća ćemo živjeti u sjeni.
Znam da imamo svoje brige.
Ali ako je negdje vani, sama...
neće dugo preživjeti.
Siana.
Zagrijat ću Hägglund.
Hvala, Odelle.
Hej.
Je li ti tko rekao da si dobar čovjek?
Samo ti, Si.
Ovo će biti posljednje putovanje Kitove Pjesme.
Pojačaj.
Ako ovo slušate, nije kasno.
Kitova Pjesma danas posljednji put isplovljava iz Nag's Reefa.
- Zauvijek odlazi s kopna. - To je to!
Plovimo na kanadsku obalu.
- Ukrcavanje prema dolasku. Sretan put! - Veži se.
- Ukrcat ćemo se na brod. - Posljednje putovanje.
Osjećaš miris?
Sol.
Ocean.
Moramo se požuriti. Ako je brod zadnji,
svi sa sjeverozapada htjet će se ukrcati.
NAG'S REEF 8 KILOMETARA
- Idemo. - Dobro.
Idemo.
Gus, budi manje primjetan.
Tražen si!
Zbilja mu vjeruješ? Da ljudi imaju još nekoliko dana?
Smijemo li sumnjati?
Što misliš o toj špilji?
Samo govori što Gus želi čuti.
Gusu vjerujem. Mama postoji, razgovarale smo.
Ali njemu ne vjerujem.
Ne smije se ukrcati.
Ajme.
Gdje je, kvragu?
Otišli su.
Otišli su bez nas.
Vatre. Dosad su bili ovdje.
Neka, naći ćemo drugi brod.
- Nema ga. - Nešto moramo moći.
- I to ti je sudbina rekla? - Ma nosi se!
Idemo na autocestu. Pa u Britansku Kolumbiju.
Nisi me čuo? Nemamo toliko vremena!
Što hoćeš, da plivamo?
Prestanite!
Kombijem bismo putovali mjesecima.
Da i maksimalno pazimo, dotad bismo svi bili mrtvi.
Tražite Kitovu Pjesmu?
Sad je otišao.
Kad je brod krenuo?
Prije jedan sat.
- Kako da dođemo do njega? - Ne možete.
Ne pokušavajte plivati, doplutat ćete natrag.
Vidjeli ste odlazak?
Da nekako i uspijete doći do broda, što je nemoguće,
brod je krcat.
Ne stane više nitko, kamoli svi vi.
Vidite što su ostavili?
Svi su se trgali da se ukrcaju.
Nije bilo lijepo.
Kako se zoveš?
Coral.
Coral, ja sam Gus.
Moramo obaviti jako važan zadatak na mjestu zvanom Aljaska.
Život svih nas o tome ovisi. Čak i tvoj.
Zato, bi li nam pomogla, molim te?
Moramo se ukrcati na brod.
Za mnom.
Ovdje živiš?
Da. Pa, ne.
U nomadskoj sam fazi.
Putovala sam obalom
s grupom volontera kojima je bilo stalo.
Ali onda smo se rastali, razišli.
Kakvi volonteri?
Za čišćenje oceana.
Poslije Kraha smo odustali.
Zašto?
Pokazalo se
da će ocean biti najčišći
ako nestanu svi ljudi.
Baš sam htjela otići.
Slobodno ostanite tu ako ne dođete do broda.
Zašto bi otišla?
U ovo doba godine valovi u Kaliforniji su zakon.
Ako se svijetu napokon bliži kraj,
to mi je posljednja prilika.
To bi bilo to.
Kovrčava.
Preuzmi. Treba uprijeti da dođe do broda.
Kitova Pjesma, javi se.
Čujete li me?
Imam putnike za vas, valjda još imate mjesta.
Čujete li me?
Kitova Pjesma, čujete li?
- Ne znam što da kažem. - Daj mi to.
Nastavi.
Kitova Pjesma, čujete li?
Imamo zdravo dijete, mora na brod.
Radi se o životu i smrti.
Čujete li?
- Kitova Pjesma, čujete li? - Čekajte.
Što je to?
Gledajte.
Čamac.
Neće prijeći ni pet metara.
Treba samo doplutati do broda.
- Rekao sam da ćemo naći brod. - Nije baš brod.
- Popravit ćemo ga. - Izazivamo katastrofu.
Veća je katastrofa da samo čekamo ovdje kao lak plijen.
Surferica će Gusa predati Zhangičinim ljudima čim dođu.
- Samo malo. - Stani.
Neka Gus odluči.
To je njegovo putovanje, njegova majka.
On bi trebao izabrati.
Na posao.
Ali kako ćemo svi stati?
Našao sam.
Ubacimo ga u vodu.
Ne gledaj me tako.
Neće uspjeti, beno.
Dobro, može.
Pokušat ću opet.
Da bar i ostali ovo mogu vidjeti.
Earl, Bobby.
Ne mogu prestati misliti na njih.
Zamisli samo koliko ćeš im priča moći ispričati.
Ne mogu vjerovati da ćemo sve ovo ostaviti.
Sve će nas dočekati kad se vratimo.
Kao i oni.
Obećavam ti.
Samo se nadam da nećemo samo ti i ja moći u tome uživati.
Jesi li vješt s tim ili se samo igraš?
Zvučiš kao majka.
Ne govori to.
Znam što trebam raditi.
- Mogu biti zajedno? - Čopor su.
Koji put se posvade.
Moraju znati tko je alfa.
Što je s njihovim tatom? Kako se zvao?
Nije važno.
Majka se pobrinula da više ne dolazi.
Pomoli se da uspijemo popraviti tvoje dijete na vrijeme.
Ginger nije za takav život.
Zašto si se odlučila vratiti?
Ne znam.
Možda sam i ja mislila da trebam čopor.
Kitova Pjesma, čujete li?
Ostala je jedna grupa u Nag's Reefu.
Nerado to govorim, ali možda se isplati vratiti po njih.
Pokušaj poslati poruku.
Nag's Reef, javite se.
Ako ne upalimo motor,
čamac neće nikamo.
Da i proradi, Wendy ima pravo. Nećemo svi stati.
Ne smije se ukrcati.
Znaš da i on to sad misli o nama.
Što bi Gus rekao da ostane?
Ne može ništa reći ako je na dnu oceana
jer smo svi pokušali ploviti.
Ali što ćemo s njim?
To ovisi o tebi.
Triput si veći.
Jedeš grickalice veće od njega.
Želiš da ga ubijem pred djecom?
Učini što god moraš
da zaštitiš Gusa.
Hej!
Uspio sam!
To!
Zadržat ću djecu podalje.
Djeco.
Još malo i čamac je spreman. Potražimo još neke stvari.
Jesi li spremna?
Znaš da mi sve možeš reći, je li?
Znam.
Toliko su toga ostavili za sobom.
Ljepljiva vrpca.
Mama je govorila da to sve popravlja.
Daj mi rog.
Hvala ti.
Samo ti ovo želim reći. Što god da bude,
vjerujem u tebe.
Nećete me ostaviti.
Vidim kako me gledate.
Ali nešto ću vam s potpunom sigurnošću reći, g. Jepperde.
Ući ću u čamac.
Zašto ti je do toga tako stalo?
Do toga da ljudi ne izumru?
Ne radi se o tome, nego o tebi.
Zašto je tebi stalo?
Mora mi biti, previše sam toga izgubio.
Ne znate koliko sam riskirao da dođem.
Neću odustati.
Tko kaže da te se pita?
Problem je u tome što netko drugi odlučuje što je najbolje za Gusa?
Za tebe je on zamorac.
Ne glumi da ti je stalo do njega.
Danas je prvi put vidio ocean.
Tražiš da spasi svijet koji nije ni vidio.
Znate da ga ne možete zauvijek štititi, zar ne?
Zašto mislite da ćete uopće stići do Aljaske?
Nisam rekao sve o svome snu.
U mojoj viziji špilje vas nije bilo.
Gus je bio sam.
Samo ja sam bio s njim.
Smijem ih napuniti?
- Izvoli. - Hvala.
Ne mogu vjerovati da ste osposobili čamac.
Zbilja ćeš sve ovo ostaviti?
Hoću, ako auto izdrži.
Uzmi kombi.
Stanu ti sve stvari, a i Sargeu će biti udobnije.
Hvala, svinjice.
I tebe čeka prijevoz, čini se.
Da.
Tvoj brat?
Prije Kraha.
Dugo se nismo čuli.
Nismo bili jako bliski.
Nisam ni znala da idiot ima psa
dok ih nisam našla kod kuće.
Brat je već bio mrtav.
Ne znam kako dugo.
Sarge je umirao od gladi, ali nije ga ostavio.
Wendy, idemo!
Sestre ste, zar ne?
Podsjeća me na mene u toj dobi.
Vatrena.
Uvijek se za nešto bori.
Mali savjet.
Cijeni to što imaš dok to još imaš.
Idemo.
Dođi.
Idemo.
Wendy, brzo, žuri nam se. Čamac je spreman.
I dalje želiš ići?
Kitova Pjesma, jeste li to vi? Čujete li?
Ne smiju otići.
Sranje!
SAD UČINI ŠTO TREBA POSLIJE NE POSTOJI
Jepperde!
Dolaze!
Gus, Jepperde!
Vukovi.
Dolje.
- Gus! - Pucaju na nas!
- U čamac, brzo! - Guraj!
Što ćemo?
Pazi, trebamo ga živog.
Samo ga zaustavi.
- Guraj! - Brzo!
- Dođi! - Guraj, hajde.
- Uđi. Dolje. - Hajde.
Daj.
Ne! Ne možemo otići bez njih!
Ne, ne!
Ne!
Idi.
U redu je.
Ne!
- Oprosti. - Rekao si da znaš što radiš.
MAJKA
Ostavi nas, Texe.
Vrati se kući kamionetom.
Što ćeš ti?
Dečki i ja malo ćemo ostati.
Bit će dobro.
Moraš biti hrabar da sve što poznaješ ostaviš za sobom.
NAG'S REEF 8 KM
Jako mi je žao.
Ne mora ti biti.
Znam da se još ne poznajemo.
Ali vjeruj mi.
Znam kako je one do kojih ti je stalo ostaviti za sobom.
Idemo dalje.
Idemo naći tvoju obitelj.
Bježi!
Bježi! Sakrij se!
Što si mu učinila?
Dragi moj.
Sve je u redu, dušo. Evo mamice.
Tako, dobro je.
Još malo.
Svaka žrtva sastoji se od dva dijela.
Srce te boli jer si se odrekao onog što voliš.
I nešto te čeka s druge strane.
Eno ga.
Zaboga.
Prijevod titlova: Vida Živković