Už je to 132 dní, co padla vláda.
Dodavatelské řetězce jsou rozbité.
Říkají tomu „Velký rozpad.“
Budeme vysílat, dokud to půjde,
nebo dokud ve studiu půjde proud.
Budeme tu s vámi až do konce.
Posíláme písničku od srdce od nejlepší skupiny...
Rosie Čangová nechtěla děti.
Chtěla být umělkyní.
Ale život to zařídil jinak.
Když cítila první pohyby miminka, učinila rozhodnutí.
Obětovala by cokoli, aby mohla být matkou.
O TŘECH PRASÁTKÁCH
„Bylo nebylo, tři malá prasátka si postavila domečky,
ale velký zlý...
Velký hodný vlk to nechtěl dovolit,
protože ta prasátka byla zlá
a vlk chtěl, aby se ve vesničce dobře žilo.
Ale to se mělo navždy změnit.
Rosie!
Táta je mrtvý!
Pořád vyrábíš umělecká díla.
Tvé sestře se po tobě stýská.
To jsou ony?
Asi mají hlad.
Dochází mi sunar.
Všechny krámy jsou prázdný. O poslední piksly jsem se musela poprat.
No, tak já půjdu.
Jen jsem ti chtěla dát vědět o tátovi.
Můžu se vrátit?
Měl tě tolik rád,
ale to, cos mu udělala, když jsi byla těhotná...
To byla chyba.
To se stává.
Ale ne v naší rodině.
To, že tvoje děti dopadly, jak dopadly,
jen všechno zhoršilo.
No, stalo se to všem.
To je jedno.
Promiň, matko, ale sama už to nezvládnu.
Už bych chtěla domů.
Opět potřebuju svoji rodinu.
Kolik jich je?
Čtyři.
Chceš je vidět?
Tohle je Bruno.
To jsi vždycky chtěla.
Chlapečka.
On nechtěl. Prostě rádi do všeho koušou.
Sbal si věci.
Tvá sestra tě ráda uvidí.
Díky moc.
Slibuju, že už tě nezklamu.
Ty dupačky tu nech.
A co jim mám dát na sebe?
Náhubky.
Rosie Čangová chtěla vždycky normální život.
Ale její matka...
to zařídila jinak.
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
Ukradli mi dodávku, sakra.
Ten doktor měl nějaký přízvuk, asi anglický.
A měli s sebou prasečí hybridku a fakt nakrklou holku.
Ten velikán říkal, že chtějí na pobřeží. K Nagovu mysu, myslím.
Žiješ tu sám?
Jo.
Moje žena a syn...
Třes mi je loni vzal.
Takže...
Co dostanu za nahlášení toho jelena?
Tvoje rodina bude moct žít.
Ne, ne!
Bože.
Ne, prosím!
Jsou na cestě k Nagově mysu.
HLEDÁ SE JELENÍ HYBRID „GUS“
Kdo je Čangová?
Paní Čangová.
A už jsi ji potkal. Během Abbotova summitu v zoo.
Ta děsivá paní?
Oproti ní je Abbot amatér, Gusi.
A teď je poslední válečník, co zbyl.
Po pádu Texasu začala válka o ovládnutí jižních území
její rodina se dostala na vrchol.
Teď řídí všechno.
Chov dobytka, zemědělství, paliva.
A porodnictví.
Porodnictví?
Založila ranč jen pro matky.
Sváží tam nastávající matky z celé země.
Abbot o tom věděl.
Nechci vědět, co s nimi dělá.
Snaží se znovu nastartovat rození lidí.
Tak proč chce Guse?
Protože jsem první.
Něco ve mně všechno spustilo,
hybridy i Třes.
A Čangová si asi myslí, že jsi klíčem ke všemu, co chce.
Jak ji to asi napadlo?
Ale Gus není lék, že?
Přesně tak. Alespoň ne v tradičním pojetí medicíny.
Bože, tohle už ne.
Nemůžeš říkat takový věci a čekat, že ti budem rozumět.
Časy, kdy jsme doufali, že nás zachrání séra a antigeny, jsou dávno pryč.
Ale Čangová má v jednom pravdu.
Gus je klíčem k napravení toho všeho.
A jak to souvisí s tou jeskyní?
Věřím, že tam kapitán Thacker našel, co hledal.
To, co v té jeskyni našel, způsobilo Třes.
Proto tě tam musíme dostat, abys...
- Abys to odčinil. - Ne, to na něj neházej.
Ty to nechápeš. Když tam Guse nedostaneme,
každý člověk na zemi bude mrtvý
během pár týdnů nebo dnů.
Včetně lidí v tomhle autě.
A to umožní extrakci kmenových buněk ze živého jedince.
Ale musím vás varovat.
Exemplář, na který to použijete, proceduru nepřežije.
Ukaž, jak to funguje.
Vrbko, pojď sem.
Tak pojď.
Otoč se.
Madam?
Jak dál?
Hrot umístěte sem.
Mezi obratle.
Správně, jo.
A pak?
Vrtákem musíte jet kolmo, ne šikmo.
Jak hluboko?
Kam až to jde.
Výborně.
Tohle je perfektní.
Tak běž, hotovo.
Je to malá oběť, nemyslíte?
Tak jo, všichni poslouchejte.
Máme problém.
Gertrude Millerová, asi ji znáte jako Ptáče, je nezvěstná.
Našla jsem její skútr v soutěsce, spolu s neznámým mužem,
kterého už neuvidíme, protože je mrtvý.
Doufejme, že totéž neplatí pro ni.
Chtěla bych vytvořit pátrací tým.
Svolala jsem vás sem, protože hledám dobrovolníky.
Škoda, že tu není.
Ráda hledá kraviny, co nikdo nenajde.
Jo, to je fakt.
Poslouchejte...
Vím, že se pár lidem zdála posedlá, ale...
Někdo říkal, že se vrací.
Prej chtěla k Juneau a hledala trauler nebo tak.
- Asi zase hledá tu jeskyni. - Žádná neexistuje.
Je to jen báchorka. Jako vždycky.
- Nic z toho nevysvětluje toho mrtvýho. - Nemám žádný důkaz, ale věřím, že...
My věříme, že tam venku pořád je
a jak víme, míst, kde může být, jsou mraky.
Jo.
Miltone, co ty?
Hele, rád bych ti pomohl, Siano.
Víš, jak to teď chodí. Musíme se o sebe postarat.
- A kdo je ten mrtvej? - Přesně.
- Odkud je? - Jak se mohl dostat tak daleko?
Máme být odříznuti od všech.
- Další trable nechceme. - Ona by vás hledala.
I když by byla tma a zima.
Tobě se to lehko říká.
Jsi napůl liška.
Taky je napůl člověk, Miltone, což se teď o vás říct nedá.
Máme tři dny, než zajde slunce
a zahalí nás až do jara stín.
Vím, že máme vlastní starosti,
ale jestli je tam venku sama...
tak dlouho to nevydrží.
Siano.
Nažhavím ti Hägglund.
Díky, Odelli.
Hej.
Už ti někdo někdy řekl, že jsi dobrej chlap?
Jen ty, Si.
Poslední plavba lodi Velrybí píseň.
- Opakuji... - Zesil to.
...pokud slyšíte tuto zprávu, ještě není pozdě.
Loď Velrybí píseň dnes odplouvá z Nagova mysu naposled.
- A nevrací se. Pevnina není bezpečná. - Ty jo, to je ono.
Odplouváme ke kanadskému pobřeží.
- Kdo dřív přijde, dřív jede. - Drž si klobouk, Gusi.
- Na tý lodi budeš. - Opakuji, Velrybí píseň odplouvá...
Cítíš to?
Sůl.
Moře.
Jedem. Jestli opravdu pluje naposled,
všichni poblíž se na ni budou chtít dostat.
NAGŮV MYS 8 KM
LAKNA-RAKVE PRVOTŘÍDNÍ KÁVA
- Tak jo. Jdeme. - Dobře.
Jdeme.
Být tebou, schovám se, Gusi.
Je na tebe vypsaná odměna.
Opravdu mu věříš? Že lidem zbývá už jen pár dní?
Můžem si dovolit mu nevěřit?
Co si myslíš o tom s tou jeskyní?
Říká jen to, co chce Gus slyšet.
Věřím Gusovi a jeho mamka žije, mluvila jsem s ní.
Ale jemu nevěřím ani nos mezi očima.
Na tu loď se nedostane.
Tý jo.
Kde sakra je?
Oni odjeli.
Odjeli bez nás.
Táboráky. Zrovna tu byli.
To neva, najdeme jinou loď.
- Žádná jiná není, Gusi. - Ale něco tu musí být.
- I to bylo v tvý vizi? - Dej si pohov!
Tak jedem na státovku. Dojedem do Britský Kolumbie...
Neslyšeli jste mě? Tolik času prostě nemáme.
Tak co navrhuješ? Máme tam doplavat?
Přestaňte!
Hele, v dodávce potrvá měsíce, než se tam dostaneme.
I když se budeme snažit, než tam dojedem, je po nás.
Hledáte Velrybí píseň?
Zmeškali jste ji.
Kdy odplula ta loď?
Asi před hodinou.
- Jak se na ni dostaneme? - Nijak, je fuč.
Ani nezkoušejte plavat, spláchne vás to zpátky sem.
Takže jste ji viděla?
I kdybyste se tam nějakým zázrakem dostali, a to vůbec není jistý,
je naplněná k prasknutí.
Nikdo se na ni už nevejde, a rozhodně ne vy všichni.
Vidíte, co tu nechali?
Všechno, co má ruce a nohy, se tam snažilo dostat. Nebylo to hezký.
Jak se jmenujete?
Coral.
Coral, jsem Gus.
S přáteli jsme na důležité misi na místo zvané Aljaška.
Všechny životy na tom závisí, i ten váš.
Prosím, pomůžete nám?
Opravdu se na tu loď musíme dostat.
Pojďte za mnou.
Vy tu žijete?
Jo. Teda, ne.
Zrovna mám chuť cestovat.
Dřív jsem cestovala po pobřeží a pracovala s dobrovolníky,
ale skupina se rozpadla a každý šel svou cestou.
Dobrovolníci na co?
„Udržujte oceány čisté.“
Po rozpadu jsme to vzdali.
Jak to?
Ukázalo se...
že oceány budou čisté,
když se svět zbaví lidí.
No, jsem na odchodu,
takže si to tu můžete zabrat, když vám to s lodí nevyjde.
Proč chcete odejít?
Touhle dobou jsou v Kalifornii fakt super vlny.
Když má přijít konec světa,
mám poslední šanci si je užít.
To by mělo stačit.
Holky.
Tady. Chce to trochu šťávy, pokud se mám spojit s lodí.
Velrybí písni, jste tam?
Slyšíte mě?
Je tu pár opozdilců, snad máte ještě pár míst.
Slyšíte mě?
Velrybí písni, jste tam?
- Nevím, co vám říct. - Dejte mi to.
Pokračuj.
Velrybí písni, jste tam?
Máme tu zdravýho kluka, co potřebuje na tu loď.
Jde tu o život.
Slyšíte?
- Velrybí písni, slyšíte mě? - Počat.
Co je to?
Hele!
To je loďka!
Ta neuplave ani pět metrů, natož na Aljašku.
Jen s ní doplaveme k Velrybí písni.
- Já říkal, že najdem loď. - Tohle je spíš člun.
- Opravíme ho. - Tohle je časovaná bomba.
Lepší použít časovanou bombu, než tu trčet a být na ráně.
Ty si nemyslíš, že ta surfařka předá Guse lidem od Čangový?
- Tak moment... - Hej.
Ať to rozhodne Gus.
Ne? Je to jeho cesta, jeho matka.
To on by to měl rozhodnout.
Dáme se do práce.
Ale máme problém. Jak se tam všichni vejdeme?
Něco mám.
Pojďme to vzít k vodě.
Nekoukej na mě tak.
Nezvládnou to, hlupáčku.
Fajn, vyhráls.
Zkusím to znovu.
Kéž by to tu viděli i ostatní,
Earl, Bobby.
Pořád na ně myslím, Gusi.
Představ si ty příběhy, co jim jednou budeš vyprávět.
Nemůžu uvěřit, že tohle všechno necháme tady.
Všechno tu bude, až se vrátíme.
Oni taky.
Slibuju.
Jen doufám, že si to neužijeme jen my dva.
- Umíš s tím, nebo si s tím jenom hraješ? - Jak tvoje matka.
To neříkej.
Nejsem úplně neschopnej.
- Jsou v pohodě? - Jsou smečka.
Občas se musí srovnat.
Vědět, kdo je jejich alfa.
Co se stalo s jejich tátou? Jak se jmenoval?
To je jedno.
Matka se postarala o to, že se už neukázal.
Modli se k bohu, aby šlo spravit to dítě, než se narodí.
Na tenhle život není Ginger stavěná.
Proč ses vůbec vracela?
To nevím.
Myslela jsem, že taky potřebuju smečku.
Velrybí písni, slyšíte mě?
V Nagově mysu zůstala skupina.
Nerada to říkám, ale kvůli nim se stojí za to otočit.
Zkus na tom vyslat signál.
Nagovu mysu, ozvěte se.
Když nerozchodíme motor,
nikam nepoplujem.
A když jo, Wendy má pravdu. Nevejdeme se tam všichni.
Jeho do člunu nepustíme.
- Myslí si o nás úplně to samý. - Co řekne Gus, když ho tu necháme?
Nic, když bude klesat ke dnu moře,
protože jsme chtěli jet všichni.
Jediný problém je, co s ním.
Je to na tobě.
Jseš třikrát větší. Podal sis i větší chlapy, než je on.
Mám si ho podat hned teď? Před děckama?
Uděláš, co je potřeba,
abys ochránil Guse.
Hej!
Dokázal jsem to!
Jo!
Zaměstnám děti.
Hej, děcka.
Člun je skoro připravenej. Pojďme najít nějaký zásoby.
Připravená?
Víš, že se mnou můžeš mluvit o čemkoli, že jo?
Já vím.
Tolik tu toho nechali.
Lepicí páska.
Podle mamky umí spravit cokoli.
Dej mi svůj parůžek.
Děkuju.
Chci, abys věděl, že ať se stane cokoli,
věřím v tebe.
Nenecháte mě tu.
Vidím, jak na mě oba koukáte.
ale něco vám povím naprosto jistě, pane Jepperde.
Na ten člun nastoupím.
Co z toho vůbec máš?
Proč chci, abychom nevymřeli?
Ne, o to nejde. Jde o tebe.
Proč se tak staráš?
Obětoval jsem až příliš, abych se nestaral.
Nemáte ani ponětí, kolik jsem riskoval, abych tu byl
a rozhodně se toho nevzdám.
A odkdy to záleží na tobě?
Štve vás, že někdo jiný krom vás rozhoduje o tom, co je pro Guse nejlepší?
Pro tebe je jen pokusnej králík. Nechovej se, jako by ti na něm sešlo.
Dneska byl poprvý u moře.
Chceš po něm, aby zachránil svět, který ještě ani neviděl.
Víte, že ho nemůžete ochránit navždy, že?
Proč jste si tak jistý, že se dostanete na Aljašku?
Neřekl jsem vám všechno o mém snu.
V mé vizi jste v té jeskyni vůbec nebyl.
Gus byl úplně sám.
Tedy až na mě.
Neva, když si vezmu zásoby?
Posluž si.
Díky.
Nemůžu uvěřit, že jste zprovoznili ten člun.
Vážně tu všechno necháte?
Jo, do auta se mi to nevejde.
Tady je dodávka.
Vejde se vám to tam a Serža bude mít víc místa.
Díky, prasátko.
Zdá se, že už budete taky na odjezdu.
Jo.
To je váš bratr?
Z doby před rozpadem.
Dlouho jsem s ním nemluvila.
Nikdy jsme si nebyli blízcí,
ale ani jsem nevěděla, že si pořídil štěně,
než jsem za ním zašla a našla je tam oba.
Můj bratr už byl mrtvý.
Nevím, jak dlouho.
Serža byl vyhládlý, ale odmítal od bratra odejít.
Wendy! Pojď, jdeme!
Jste sestry, co?
Připomíná mi to dětství.
A kuráž.
Vždycky jsme se o něco hádali.
Můžu ti dát radu?
Važ si toho, co máš, dokud to ještě máš.
Tak pojď.
Jdeme.
Pojď.
Wendy, no tak. Musíme si pospíšit, člun je připravený.
Pořád chceš jít, Wendy?
Velrybí písni, jste to vy? Velrybí písni, slyšíte?
Ať neodejdou.
Sakra!
JEDNEJ HNED – ŽÁDNÉ POZDĚJI UŽ NEBUDE
Jepperde!
Už jedou!
Gusi! Jepperde!
Vlci.
Skrč se.
- Gusi! - Střílí po nás!
- Nastup si! Pohyb! - No tak, zatlač!
Co budeme dělat?
Pozor, potřebujeme ho živýho.
Jen ho znehybni.
- Zatlač! - No tak!
- No tak, tlač.
- No tak! Do člunu. - No tak.
No tak.
Ne! Bez nich nemůžeme odjet!
Ne!
Jeď.
To bude dobrý.
Ne! Ne!
- Promiň. Myslel jsem... - A já myslela, že nejsi neschopnej.
MATKA
Nech nás tu, Texi.
Odjeď zpátky domů.
Co budeš dělat?
Já a kluci tu chvíli zůstaneme.
Budou v pořádku.
Chce to odvahu opustit všechno, co znáte.
NAGŮV MYS 8 KM
Moc mě to mrzí.
Nemusí.
Vím, že se ještě moc neznáme,
ale věř mi.
Vím, jak těžké je opustit lidi, na kterých ti záleží.
A teď pojď.
Najdeme tvoji rodinu.
Utíkej, Wendy!
Běž, Wendy. Schovej se!
Cos mu to udělala?
Ahoj.
To nic, zlato. Maminka je tady. Máma je tady.
To je ono. Dobrý.
Už jsme skoro tam.
Každá oběť má dvě stránky.
Jednou je bolest ze ztráty toho, co milujeme...
a druhou je to, co nového nás čeká.
Tamhle je.
Panebože.
Překlad titulků: Alena Novotná