Het is 132 dagen geleden dat de regering viel.
Van bevoorrading komt niets meer.
Ze noemen het de Ondergang.
We blijven uitzenden zolang we kunnen of tot de lichten uitgaan in de studio.
We blijven bij jullie tot er hopelijk een eind aan komt.
Hier is een deuntje uit het hart...
Rosie Zhang wilde nooit kinderen.
Ze wilde kunstenaar worden.
Maar het leven had andere plannen.
Toen ze die eerste schopjes voelde, maakte ze een keuze.
Ze zou alles opgeven...
...om moeder te worden.
DE DRIE BIGGETJES
Er waren eens drie biggetjes die drie huisjes bouwden.
Maar de grote boze...
Maar de grote lieve wolf stond het niet toe.
Want de drie biggetjes waren pestkoppen.
En de wolf wilde het dorp gewoon een fijne plek maken om te wonen.
Maar dat zou voorgoed veranderen.
Rosie.
Papa is dood.
Je maakt nog steeds kunst, zie ik.
Je zusje mist je, weet je.
Zijn ze dat?
Ze klinken hongerig.
Ik heb bijna geen voeding meer.
De winkels zijn leeg. Ik moest vechten om de laatste twee blikjes.
Ik moet maar 's gaan. Ik vond dat je het moest weten van je vader.
Mag ik terugkomen?
Hij hield zoveel van je...
...maar wat je hem aandeed toen je zwanger werd...
Het was een fout. Dat komt voor.
Niet in onze familie.
Het feit dat je kinderen zo zijn maakte het alleen maar erger.
Zo ging het bij iedereen.
Het doet er niet toe.
Het spijt me, moeder, maar ik kan dit niet meer alleen.
Ik wil graag naar huis.
Ik heb m'n familie weer nodig.
Hoeveel zijn het er?
Vier.
Wil je ze zien?
Dit is Bruno.
Dit was je grote wens.
Een jongetje.
Hij meende het niet. Ze kauwen graag op alles.
Pak je spullen.
Je zus zal blij zijn je te zien.
Heel erg bedankt.
Ik beloof dat ik je niet meer teleurstel. - Laat de rompertjes hier.
Wat moeten ze dan aan?
Muilkorven.
Rosie Zhang wilde altijd een normaal leven.
Maar haar moeder...
...stond in de weg.
Ze hebben m'n busje gestolen. De dokter had een accent. Brits of zo.
En ze hebben een varken bij zich en een opgefokte meid.
De grote man zei dat ze naar de kust gingen. Nag's Reef, dacht ik.
Woon je hier alleen?
Ja.
M'n vrouw en zoon...
...kregen vorig jaar de Ziekte.
Goed.
Wat is de beloning voor dat hertenjong?
Je familie blijft leven.
Nee, alsjeblieft.
Ze zijn onderweg. Nag's Reef.
GEZOCHT HERTHYBRIDE 'GUS'
Wie is 'Zang'?
Ik geloof dat het Zhang is. Je kent haar van de top bij Abbot.
Die enge dame?
Naast haar stelt Abbot niks voor. - En zij is nu de laatste krijgsheer.
Na de val van Texas was er oorlog om het zuiden en haar familie was de winnaar.
Nu beheersen ze alles.
Zuivel, landbouw, brandstof.
Vergeet geboorte niet. - Geboorte?
Ze begon een kraamboerderij.
Ze haalt aanstaande moeders uit het hele land.
Abbot wist er alles van.
Ik wil niet weten wat ze met ze doet.
Ze probeert weer mensen geboren te laten worden.
Wat wil ze dan met Gus?
Ik ben de eerste.
Wat er in mij zit, was het begin van hybriden en de Ziekte.
Zhang denkt vast dat jij de sleutel bent tot wat ze wil.
Van wie zou ze dat hebben?
Maar Gus is niet de remedie, toch?
Dat klopt. Niet in de traditionele medische zin.
O god, niet weer. - Denk niet dat ook maar iemand je snapt.
De dagen van hoop op serums en antigenen liggen achter ons.
Maar over één ding heeft Zhang gelijk.
Gus is de sleutel tot alles.
Wat is het verband met die grot?
Daar vond kapitein Thacker wat hij zocht.
Wat hij deed in die grot, veroorzaakte de Ziekte.
Daarom moet jij erheen, zodat...
Dan kun je het ongedaan maken. - Dat is niet aan hem.
Als we Gus niet in die grot krijgen...
...sterven alle mensen op aarde binnen een paar weken of zelfs dagen.
Inclusief de mensen in deze auto.
Het maakt stamcelextractie op een levend exemplaar mogelijk.
Ik moet er wel bij zeggen:
waar je dit op gebruikt, overleeft de procedure niet.
Laat het me eens zien.
Willow, kom even.
Kom op.
Draai je om.
Mevrouw?
Toe maar.
Plaats de punt daar.
Tussen de wervels.
Juist.
En dan?
Zorg dat je recht naar binnen gaat, niet schuin.
Hoe diep?
Helemaal.
Uitstekend.
Dit werkt perfect.
Ga maar, we zijn klaar.
Een klein offer, vind je niet?
Luister allemaal even. We hebben een probleem.
Gertrude Miller, jullie kennen haar als Vogeltje...
...is vermist. Ik vond haar sneeuwmachine...
...met een man die geen van ons ooit heeft gezien, en dat gebeurt ook niet...
...want hij is dood.
Laten we hopen dat dat niet voor haar geldt.
Ik wil een zoekteam samenstellen.
Ik heb jullie hier gevraagd omdat ik vrijwilligers zoek.
Jammer dat ze er niet is. Ze zoekt graag naar wat niemand kan vinden.
Ja. Dat klopt.
Luister...
...ik snap dat ze misschien wat obsessief overkwam, maar...
Iemand zei dat ze terugging. - Ze ging een trawler zoeken in Juneau.
Ze zoekt die grot vast weer. - Er is geen grot.
Die is verzonnen. Altijd al geweest. - Dat verklaart de dode man niet.
Ik heb geen bewijs, maar ik denk...
Wij denken dat ze daar nog ergens is...
...en we weten allemaal dat daar heel veel daar is.
Milton, doe jij mee?
Ik wil graag helpen, Siana.
Maar je weet hoe 't is. We moeten voor onszelf zorgen.
Wie is de dode? - Ja, waar kwam die vandaan?
Hoe heeft iemand ons ooit bereikt? We zouden afgesneden zijn.
Zij zou jullie hebben gezocht.
Hoe donker en hoe koud het ook was.
Jij hebt makkelijk praten.
Jij bent half vos.
Ze is ook half mens, Milton, en kennelijk is dat meer dan jullie.
We hebben drie dagen voor de zon ondergaat en het tot de lente donker is.
Ik weet dat we onze eigen zorgen hebben, maar als ze daar helemaal alleen is...
...dan houdt ze het niet lang vol.
Siana.
Ik zal de Hägglund opwarmen.
Bedankt, Odell.
Is jou ooit verteld dat je een goed mens bent?
Alleen door jou, Si.
Dit wordt de laatste reis van de Whale Song.
Zet 's harder. - Als je dit hoort, is 't nog niet te laat.
De Whale Song vertrekt vandaag voor de laatste keer vanaf Nag's Reef.
Enkele reis. Het vasteland is niet veilig. - Dat is 'm.
We zetten koers naar de Canadese kust.
Wie het eerst komt, het eerst maalt. - Gus, gordel om.
Jij gaat mee. - Ik herhaal, de Whale Songs laatste reis.
Ruik je dat?
Zout.
De oceaan.
Dit moet snel. Als dat echt de laatste boot is, wil iedereen uit de omgeving mee.
8 KILOMETER NAAR NAG'S REEF
Kom op. Doorgaan. - Oké.
Kom op.
Laat je niet zo zien, Gus.
Je wordt gezocht.
Geloof je hem echt? Dat mensen nog maar een paar dagen hebben?
Kunnen we het risico nemen?
Wat denk je van die grot? - Hij zegt alleen wat Gus wil horen.
Ik vertrouw Gus en z'n moeder heb ik gesproken...
...maar hem vertrouw ik voor geen meter.
Hij komt niet aan boord.
Waar is ie nou?
Ze zijn weg. Ze zijn zonder ons vertrokken.
Kampvuren, ze waren er net nog.
We vinden wel een andere boot.
Die is er niet. - Maar er moet iets zijn.
Zei het lot dat ook? - Hou je nou op?
We nemen de snelweg naar British Columbia...
Luisterde je niet? Zoveel tijd hebben we niet.
Wat stel je voor? Dat we gaan zwemmen? - Hou op.
Met dat busje gaat het maanden duren.
Zelfs met alle voorzorgsmaatregelen zal geen van ons er meer zijn.
Zoeken jullie de Whale Song?
Die is net weg.
Wanneer is de boot vertrokken? - Zo'n uur geleden.
Hoe komen we erbij? - Hij is weg.
Zwemmen gaat ook niet. Je spoelt zo weer aan.
Dus je zag 'm weggaan?
Al vond je een manier, en dat is al heel onwaarschijnlijk...
...die boot zit tot de nok toe vol. Er kan niemand bij, laat staan jullie allemaal.
Zie je wat ze achterlieten?
Iedereen vocht om maar aan boord te komen.
Het was niet fraai.
Hoe heet je?
Coral.
Coral, ik ben Gus.
M'n vrienden en ik zijn op een belangrijke missie naar Alaska.
Ons leven hangt ervan af, en zelfs dat van jou.
Kun je ons alsjeblieft helpen? We moeten echt met die boot mee.
Kom maar mee.
Woon je hier?
Jawel. Nou, nee.
Ik zit in een nomadische fase.
Vroeger reisde ik langs de kust met vrijwilligers die ergens om gaven...
...maar we zijn ieder ons weegs gegaan.
Wat voor vrijwilligers?
'Houd de oceanen schoon.'
We gaven het op na de Ondergang.
Hoezo?
Het bleek dat de beste manier om onze oceaan schoon te houden...
...alle mensen uitroeien was.
Hoe dan ook, ik ging net weg, dus je mag dit hebben als het schip niet lukt.
Waarom zou je weg willen?
In Californië heb je nu legendarische golven.
Als de wereld vergaat, is dit m'n laatste kans om nog te surfen.
Dat moet 'm zijn.
Krullenbol.
Neem het over. De beuk erin als je dat schip wil bereiken.
Whale Song, over.
Meld je.
Een paar achterblijvers hopen dat er nog plek is.
Hoor je me?
Whale Song, hoor je me?
Ik weet 't ook niet. - Geef eens.
Ga door.
Whale Song, hoor je me?
We hebben een gezond kind dat mee moet.
Er hangen levens vanaf.
Ontvang je me?
Whale Song, hoor je me? - Wacht.
Wat is dat?
Kijk.
Een boot. - Dit ding haalt 't nooit naar Alaska.
Zolang ie de Whale Song haalt. - Ik zei toch dat we 'n boot zouden vinden.
Geen beste boot.
We repareren 'm. - Dit wordt een ramp.
Niet zo'n grote ramp als hier gaan zitten afwachten.
Denk je niet dat die surfchick Gus aan Zhangs mensen zal geven?
Wacht even .
Laat Gus beslissen.
Toch? Het is zijn reis, zijn moeder.
Hij moet kiezen.
Aan het werk.
Eén probleem. Passen we erin?
Ik heb wat.
We brengen 'm naar het water.
Kijk niet zo naar me.
Ze redden het niet, suffie.
Prima. Jij wint.
Ik probeer het nog eens.
Konden de anderen dit maar zien.
Earl, Bobby.
Ik blijf maar aan ze denken, Gus.
Denk aan alle verhalen die je ze ooit kunt vertellen.
Ik kan niet geloven dat we dit allemaal achterlaten.
Het is er als we terugkomen. En zij ook.
Dat beloof ik.
Ik hoop dat jij en ik dan niet alleen over zijn om ervan genieten.
Kun je er wat mee of speel je alleen?
Je bent net je moeder. - Zeg dat niet.
Ik kan er wel mee omgaan.
Gaat het achterin?
Het is een roedel. Soms moeten ze het uitvechten.
Ze moeten weten wie de alfa is.
Wat is er met hun vader gebeurd? Hoe heette hij?
Doet er niet toe.
M'n moeder zorgde dat hij niet meer zou komen.
Bid dat we je baby redden voor 't gebeurt.
Ginger kan dat leven niet aan.
Waarom besloot je terug te komen?
Weet ik veel.
Misschien had ik ook een roedel nodig.
Whale Song, hoor je me?
Je hebt een groep achtergelaten bij Nag's Reef.
Ik zeg het niet graag, maar ze zijn het waard om voor om te keren.
Kijk of je een signaal kunt sturen.
Nag's Reef, over.
Als we de motor niet aan de praat krijgen, wordt 't niks.
Zelfs als dit werkt, heeft Wendy gelijk. Niet iedereen kan mee.
Hij mag niet mee.
Je weet dat hij dat ook van ons denkt. - Wat zegt Gus als we hem dumpten?
Gus zegt niks als hij op de bodem van de oceaan drijft omdat we met te veel waren.
Het enige probleem is, wat doen we met hem?
Dat is aan jou.
Je bent drie keer zo groot. Ik heb je grotere snacks zien eten.
Moet ik 'm uitschakelen? Waar de kids bij zijn?
Je doet alles wat nodig is...
...om Gus te beschermen.
Het is gelukt.
Ik hou de kinderen weg.
Hé, jongens. De boot is bijna klaar. Ga mee voorraden zoeken.
Klaar?
Je kunt over alles met me praten.
Ik weet het.
Ze hebben zoveel achtergelaten.
Ducttape.
Hier kun je alles mee maken, zei mama.
Kom 's met je gewei.
Bedankt.
Ik wil dat je weet dat wat er ook gebeurt...
...ik in je geloof.
Ik blijf niet achter.
Ik zie hoe jullie naar me kijken. Maar ik weet één ding heel zeker, Mr Jepperd.
Ik kom op deze boot.
Waarom geef je hier zo om?
Waarom wil ik niet uitsterven?
Daar gaat het niet om. Het gaat om jou.
Wat maakt 't jou uit?
Ik heb te veel opgegeven om dat niet te doen.
Je weet niet hoeveel ik heb geriskeerd om hier te zijn en dat geef ik niet op.
Sinds wanneer heb jij inspraak?
Niemand anders mag beslissen wat het beste is voor Gus, hè?
Voor jou is hij maar een labrat. Doe niet alsof je om hem geeft.
Vandaag zag hij de oceaan voor het eerst.
Je vraagt hem een wereld te redden die hij nooit heeft gezien.
Je weet dat je hem niet eeuwig kunt beschermen, hè?
Waarom denk je eigenlijk dat jij Alaska haalt?
Ik heb je niet alles verteld over mijn droom.
In mijn visioen van de grot was jij nergens te bekennen.
Gus was alleen.
Op mij na.
Mag ik deze vullen? - Ga je gang.
Bedankt.
Ongelofelijk dat jullie die skiff gerepareerd hebben.
Laat je dit allemaal echt achter? - Ja, als m'n auto het haalt.
Neem ons busje.
Al je spullen passen erin en het is fijner voor Sarge.
Bedankt, Knorretje.
Jij moet je eigen lift halen.
Ja.
Is dat je broer?
Voor de Ondergang.
Ik had hem een tijdje niet gesproken. We waren nooit zo close...
...maar ik wist niet dat die mafkees een hondje had...
...tot ik thuiskwam en ze daar aantrof.
M'n broer was al dood.
Ik weet niet hoelang.
Sarge had honger, maar weigerde mijn broer te verlaten.
Wendy. Kom, we gaan.
Jullie zijn zussen, hè?
Zo was ik ook op die leeftijd.
Pittig.
Altijd ergens voor aan 't vechten.
Een advies?
Waardeer wat je hebt nu je het nog hebt.
Kom op.
Wendy, kom. We moeten opschieten, de boot is klaar.
Wil je nog steeds mee?
Whale Song, ben jij dat? Whale Song, hoor je me?
Laat ze niet vertrekken.
Shit.
HANDEL NU - ER IS GEEN LATER
Jepperd.
Ze komen eraan.
Gus. Jepperd.
Wolven.
Blijf uit 't zicht.
Gus. - Ze schieten op ons.
Stap in de boot. Vooruit. - Kom op, duwen.
Wat doen we?
We hebben hem levend nodig.
Leg hem neer.
Duwen. - Kom op.
Kom op. - Blijf duwen.
Kom op. Dekking. - Kom.
Snel.
Nee. We gaan niet zonder ze.
Ga.
Het is oké.
Sorry, Rosie. Ik...
Ik dacht dat je ermee om kon gaan.
MOEDER
Ga weg, Tex.
Neem de truck maar mee naar huis.
Wat ga jij doen?
Ik en de jongens blijven nog even.
Ze redden zich wel.
Er is moed voor nodig om alles achter te laten wat je kent.
Het spijt me echt.
Niet nodig.
Ik weet dat we elkaar nog niet kennen, maar geloof me.
Ik weet hoe moeilijk het is om geliefden achter te laten.
Kom op.
We gaan je familie zoeken.
Rennen, Wendy.
Ga, Wendy. Verstop je.
Wat heb je hem aangedaan?
Het is oké, schat. Mama is bij je, oké? Mama is er.
Ja, heel goed. Oké.
We zijn er bijna.
Elk offer bestaat uit twee delen.
De pijn van iets opgeven waar je van houdt...
...en dat wat je wacht aan de andere kant.
Daar is ie.
Grote goden.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg