1
00:00:28,488 --> 00:00:32,116
Het is 132 dagen geleden
dat de regering viel.

2
00:00:32,116 --> 00:00:34,952
Van bevoorrading komt niets meer.

3
00:00:34,952 --> 00:00:37,205
Ze noemen het de Ondergang.

4
00:00:37,747 --> 00:00:43,461
We blijven uitzenden zolang we kunnen
of tot de lichten uitgaan in de studio.

5
00:00:44,045 --> 00:00:48,382
We blijven bij jullie
tot er hopelijk een eind aan komt.

6
00:00:48,382 --> 00:00:50,927
Hier is een deuntje uit het hart...

7
00:00:56,974 --> 00:01:00,103
Rosie Zhang wilde nooit kinderen.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,482
Ze wilde kunstenaar worden.

9
00:01:06,734 --> 00:01:10,822
Maar het leven had andere plannen.

10
00:01:24,919 --> 00:01:28,965
Toen ze die eerste schopjes voelde,
maakte ze een keuze.

11
00:01:29,715 --> 00:01:31,717
Ze zou alles opgeven...

12
00:01:32,802 --> 00:01:34,345
...om moeder te worden.

13
00:01:37,932 --> 00:01:39,183
DE DRIE BIGGETJES

14
00:01:43,020 --> 00:01:46,941
Er waren eens drie biggetjes
die drie huisjes bouwden.

15
00:01:47,525 --> 00:01:48,776
Maar de grote boze...

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,323
Maar de grote lieve wolf
stond het niet toe.

17
00:01:55,533 --> 00:01:58,161
Want de drie biggetjes waren pestkoppen.

18
00:01:59,287 --> 00:02:04,208
En de wolf wilde het dorp
gewoon een fijne plek maken om te wonen.

19
00:02:08,754 --> 00:02:12,175
Maar dat zou voorgoed veranderen.

20
00:02:12,842 --> 00:02:14,594
Rosie.

21
00:02:14,594 --> 00:02:16,304
Papa is dood.

22
00:02:22,685 --> 00:02:24,937
Je maakt nog steeds kunst, zie ik.

23
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
Je zusje mist je, weet je.

24
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
Zijn ze dat?

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,410
Ze klinken hongerig.

26
00:02:41,662 --> 00:02:43,623
Ik heb bijna geen voeding meer.

27
00:02:44,165 --> 00:02:48,002
De winkels zijn leeg. Ik moest
vechten om de laatste twee blikjes.

28
00:02:48,002 --> 00:02:52,548
Ik moet maar 's gaan. Ik vond
dat je het moest weten van je vader.

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
Mag ik terugkomen?

30
00:03:02,767 --> 00:03:05,102
Hij hield zoveel van je...

31
00:03:05,102 --> 00:03:08,397
...maar wat je hem aandeed
toen je zwanger werd...

32
00:03:08,397 --> 00:03:11,192
Het was een fout. Dat komt voor.

33
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
Niet in onze familie.

34
00:03:15,071 --> 00:03:18,991
Het feit dat je kinderen zo zijn
maakte het alleen maar erger.

35
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
Zo ging het bij iedereen.

36
00:03:31,212 --> 00:03:32,630
Het doet er niet toe.

37
00:03:33,673 --> 00:03:37,426
Het spijt me, moeder,
maar ik kan dit niet meer alleen.

38
00:03:39,845 --> 00:03:41,514
Ik wil graag naar huis.

39
00:03:43,057 --> 00:03:45,101
Ik heb m'n familie weer nodig.

40
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Hoeveel zijn het er?

41
00:03:58,531 --> 00:03:59,573
Vier.

42
00:04:01,158 --> 00:04:02,493
Wil je ze zien?

43
00:04:32,565 --> 00:04:33,566
Dit is Bruno.

44
00:04:35,860 --> 00:04:37,695
Dit was je grote wens.

45
00:04:38,863 --> 00:04:40,072
Een jongetje.

46
00:05:04,096 --> 00:05:07,266
Hij meende het niet.
Ze kauwen graag op alles.

47
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
Pak je spullen.

48
00:05:13,856 --> 00:05:16,192
Je zus zal blij zijn je te zien.

49
00:05:17,902 --> 00:05:19,111
Heel erg bedankt.

50
00:05:20,321 --> 00:05:24,533
Ik beloof dat ik je niet meer teleurstel.
- Laat de rompertjes hier.

51
00:05:25,785 --> 00:05:27,953
Wat moeten ze dan aan?

52
00:05:29,455 --> 00:05:30,664
Muilkorven.

53
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
Rosie Zhang wilde altijd
een normaal leven.

54
00:05:50,768 --> 00:05:52,353
Maar haar moeder...

55
00:05:54,772 --> 00:05:56,107
...stond in de weg.

56
00:06:03,948 --> 00:06:09,120
Ze hebben m'n busje gestolen.
De dokter had een accent. Brits of zo.

57
00:06:09,120 --> 00:06:12,498
En ze hebben een varken bij zich
en een opgefokte meid.

58
00:06:12,498 --> 00:06:16,794
De grote man zei dat ze naar
de kust gingen. Nag's Reef, dacht ik.

59
00:06:25,428 --> 00:06:27,054
Woon je hier alleen?

60
00:06:29,890 --> 00:06:30,724
Ja.

61
00:06:31,475 --> 00:06:33,144
M'n vrouw en zoon...

62
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
...kregen vorig jaar de Ziekte.

63
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
Goed.

64
00:06:44,488 --> 00:06:47,241
Wat is de beloning voor dat hertenjong?

65
00:06:49,368 --> 00:06:51,412
Je familie blijft leven.

66
00:07:03,883 --> 00:07:04,884
Nee, alsjeblieft.

67
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
Ze zijn onderweg. Nag's Reef.

68
00:07:23,944 --> 00:07:26,780
GEZOCHT
HERTHYBRIDE 'GUS'

69
00:07:34,997 --> 00:07:36,582
Wie is 'Zang'?

70
00:07:38,042 --> 00:07:42,338
Ik geloof dat het Zhang is.
Je kent haar van de top bij Abbot.

71
00:07:42,338 --> 00:07:44,715
Die enge dame?

72
00:07:44,715 --> 00:07:49,303
Naast haar stelt Abbot niks voor.
- En zij is nu de laatste krijgsheer.

73
00:07:50,012 --> 00:07:55,976
Na de val van Texas was er oorlog om
het zuiden en haar familie was de winnaar.

74
00:07:55,976 --> 00:07:58,020
Nu beheersen ze alles.

75
00:07:58,020 --> 00:08:01,232
Zuivel, landbouw, brandstof.

76
00:08:02,316 --> 00:08:04,777
Vergeet geboorte niet.
- Geboorte?

77
00:08:05,945 --> 00:08:07,780
Ze begon een kraamboerderij.

78
00:08:08,822 --> 00:08:11,784
Ze haalt aanstaande moeders
uit het hele land.

79
00:08:12,493 --> 00:08:14,453
Abbot wist er alles van.

80
00:08:16,163 --> 00:08:18,499
Ik wil niet weten wat ze met ze doet.

81
00:08:19,833 --> 00:08:23,045
Ze probeert weer mensen
geboren te laten worden.

82
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
Wat wil ze dan met Gus?

83
00:08:32,638 --> 00:08:34,306
Ik ben de eerste.

84
00:08:34,932 --> 00:08:39,228
Wat er in mij zit, was het begin
van hybriden en de Ziekte.

85
00:08:39,228 --> 00:08:42,439
Zhang denkt vast
dat jij de sleutel bent tot wat ze wil.

86
00:08:42,439 --> 00:08:44,400
Van wie zou ze dat hebben?

87
00:08:47,778 --> 00:08:50,281
Maar Gus is niet de remedie, toch?

88
00:08:50,281 --> 00:08:53,367
Dat klopt.
Niet in de traditionele medische zin.

89
00:08:53,367 --> 00:08:57,621
O god, niet weer.
- Denk niet dat ook maar iemand je snapt.

90
00:08:57,621 --> 00:09:02,710
De dagen van hoop op serums
en antigenen liggen achter ons.

91
00:09:03,335 --> 00:09:05,713
Maar over één ding heeft Zhang gelijk.

92
00:09:09,091 --> 00:09:11,302
Gus is de sleutel tot alles.

93
00:09:15,723 --> 00:09:18,767
Wat is het verband met die grot?

94
00:09:20,811 --> 00:09:24,565
Daar vond kapitein Thacker wat hij zocht.

95
00:09:25,357 --> 00:09:28,611
Wat hij deed in die grot,
veroorzaakte de Ziekte.

96
00:09:30,738 --> 00:09:33,532
Daarom moet jij erheen, zodat...

97
00:09:37,036 --> 00:09:40,039
Dan kun je het ongedaan maken.
- Dat is niet aan hem.

98
00:09:40,039 --> 00:09:42,791
Als we Gus niet in die grot krijgen...

99
00:09:42,791 --> 00:09:47,588
...sterven alle mensen op aarde
binnen een paar weken of zelfs dagen.

100
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
Inclusief de mensen in deze auto.

101
00:09:59,600 --> 00:10:03,103
Het maakt stamcelextractie
op een levend exemplaar mogelijk.

102
00:10:03,771 --> 00:10:05,648
Ik moet er wel bij zeggen:

103
00:10:05,648 --> 00:10:09,485
waar je dit op gebruikt,
overleeft de procedure niet.

104
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
Laat het me eens zien.

105
00:10:13,530 --> 00:10:15,074
Willow, kom even.

106
00:10:17,951 --> 00:10:18,786
Kom op.

107
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
Draai je om.

108
00:10:27,336 --> 00:10:28,379
Mevrouw?

109
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
Toe maar.

110
00:10:31,882 --> 00:10:33,717
Plaats de punt daar.

111
00:10:34,385 --> 00:10:35,386
Tussen de wervels.

112
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
Juist.

113
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
En dan?

114
00:10:42,935 --> 00:10:46,230
Zorg dat je recht
naar binnen gaat, niet schuin.

115
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
Hoe diep?

116
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
Helemaal.

117
00:11:08,502 --> 00:11:09,712
Uitstekend.

118
00:11:09,712 --> 00:11:11,296
Dit werkt perfect.

119
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
Ga maar, we zijn klaar.

120
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
Een klein offer, vind je niet?

121
00:11:40,659 --> 00:11:43,829
Luister allemaal even.
We hebben een probleem.

122
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
Gertrude Miller,
jullie kennen haar als Vogeltje...

123
00:11:47,624 --> 00:11:50,335
...is vermist.
Ik vond haar sneeuwmachine...

124
00:11:50,335 --> 00:11:55,090
...met een man die geen van ons ooit
heeft gezien, en dat gebeurt ook niet...

125
00:11:55,090 --> 00:11:56,759
...want hij is dood.

126
00:11:59,720 --> 00:12:02,556
Laten we hopen
dat dat niet voor haar geldt.

127
00:12:03,390 --> 00:12:05,726
Ik wil een zoekteam samenstellen.

128
00:12:07,478 --> 00:12:11,106
Ik heb jullie hier gevraagd
omdat ik vrijwilligers zoek.

129
00:12:13,150 --> 00:12:18,030
Jammer dat ze er niet is. Ze zoekt graag
naar wat niemand kan vinden.

130
00:12:18,030 --> 00:12:19,656
Ja. Dat klopt.

131
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
Luister...

132
00:12:23,827 --> 00:12:27,915
...ik snap dat ze misschien
wat obsessief overkwam, maar...

133
00:12:27,915 --> 00:12:33,045
Iemand zei dat ze terugging.
- Ze ging een trawler zoeken in Juneau.

134
00:12:33,045 --> 00:12:35,881
Ze zoekt die grot vast weer.
- Er is geen grot.

135
00:12:35,881 --> 00:12:40,219
Die is verzonnen. Altijd al geweest.
- Dat verklaart de dode man niet.

136
00:12:40,219 --> 00:12:43,597
Ik heb geen bewijs, maar ik denk...

137
00:12:45,766 --> 00:12:49,603
Wij denken dat ze daar nog ergens is...

138
00:12:50,479 --> 00:12:54,399
...en we weten allemaal
dat daar heel veel daar is.

139
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
Milton, doe jij mee?

140
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
Ik wil graag helpen, Siana.

141
00:13:07,579 --> 00:13:10,749
Maar je weet hoe 't is.
We moeten voor onszelf zorgen.

142
00:13:10,749 --> 00:13:13,502
Wie is de dode?
- Ja, waar kwam die vandaan?

143
00:13:13,502 --> 00:13:17,714
Hoe heeft iemand ons ooit bereikt?
We zouden afgesneden zijn.

144
00:13:19,466 --> 00:13:21,426
Zij zou jullie hebben gezocht.

145
00:13:24,680 --> 00:13:27,391
Hoe donker en hoe koud het ook was.

146
00:13:28,141 --> 00:13:29,852
Jij hebt makkelijk praten.

147
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
Jij bent half vos.

148
00:13:32,980 --> 00:13:37,943
Ze is ook half mens, Milton,
en kennelijk is dat meer dan jullie.

149
00:13:38,694 --> 00:13:43,407
We hebben drie dagen voor de zon ondergaat
en het tot de lente donker is.

150
00:13:43,407 --> 00:13:48,829
Ik weet dat we onze eigen zorgen hebben,
maar als ze daar helemaal alleen is...

151
00:13:51,248 --> 00:13:53,375
...dan houdt ze het niet lang vol.

152
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
Siana.

153
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
Ik zal de Hägglund opwarmen.

154
00:14:23,614 --> 00:14:24,656
Bedankt, Odell.

155
00:14:29,703 --> 00:14:32,831
Is jou ooit verteld
dat je een goed mens bent?

156
00:14:33,790 --> 00:14:35,250
Alleen door jou, Si.

157
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
Dit wordt de laatste reis
van de Whale Song.

158
00:14:47,721 --> 00:14:51,850
Zet 's harder.
- Als je dit hoort, is 't nog niet te laat.

159
00:14:51,850 --> 00:14:57,522
De Whale Song vertrekt vandaag
voor de laatste keer vanaf Nag's Reef.

160
00:14:57,522 --> 00:15:00,609
Enkele reis. Het vasteland is niet veilig.
- Dat is 'm.

161
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
We zetten koers naar de Canadese kust.

162
00:15:03,362 --> 00:15:06,823
Wie het eerst komt, het eerst maalt.
- Gus, gordel om.

163
00:15:06,823 --> 00:15:10,535
Jij gaat mee.
- Ik herhaal, de Whale Songs laatste reis.

164
00:16:45,964 --> 00:16:47,215
Ruik je dat?

165
00:16:47,215 --> 00:16:48,300
Zout.

166
00:16:51,011 --> 00:16:52,054
De oceaan.

167
00:16:53,096 --> 00:16:58,852
Dit moet snel. Als dat echt de laatste
boot is, wil iedereen uit de omgeving mee.

168
00:17:00,645 --> 00:17:04,608
8 KILOMETER NAAR NAG'S REEF

169
00:17:13,325 --> 00:17:16,787
Kom op. Doorgaan.
- Oké.

170
00:17:16,787 --> 00:17:18,038
Kom op.

171
00:17:20,290 --> 00:17:22,793
Laat je niet zo zien, Gus.

172
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
Je wordt gezocht.

173
00:17:24,961 --> 00:17:28,840
Geloof je hem echt?
Dat mensen nog maar een paar dagen hebben?

174
00:17:29,800 --> 00:17:31,927
Kunnen we het risico nemen?

175
00:17:33,553 --> 00:17:38,350
Wat denk je van die grot?
- Hij zegt alleen wat Gus wil horen.

176
00:17:38,350 --> 00:17:41,520
Ik vertrouw Gus
en z'n moeder heb ik gesproken...

177
00:17:41,520 --> 00:17:43,939
...maar hem vertrouw ik voor geen meter.

178
00:17:45,107 --> 00:17:46,691
Hij komt niet aan boord.

179
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
Waar is ie nou?

180
00:18:06,670 --> 00:18:09,923
Ze zijn weg.
Ze zijn zonder ons vertrokken.

181
00:18:12,008 --> 00:18:14,219
Kampvuren, ze waren er net nog.

182
00:18:14,219 --> 00:18:16,304
We vinden wel een andere boot.

183
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
Die is er niet.
- Maar er moet iets zijn.

184
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
Zei het lot dat ook?
- Hou je nou op?

185
00:18:22,185 --> 00:18:25,105
We nemen de snelweg naar British Columbia...

186
00:18:25,105 --> 00:18:28,650
Luisterde je niet?
Zoveel tijd hebben we niet.

187
00:18:28,650 --> 00:18:31,987
Wat stel je voor? Dat we gaan zwemmen?
- Hou op.

188
00:18:34,698 --> 00:18:39,411
Met dat busje gaat het maanden duren.

189
00:18:39,411 --> 00:18:43,999
Zelfs met alle voorzorgsmaatregelen
zal geen van ons er meer zijn.

190
00:18:47,502 --> 00:18:49,588
Zoeken jullie de Whale Song?

191
00:18:53,133 --> 00:18:54,342
Die is net weg.

192
00:18:58,763 --> 00:19:02,976
Wanneer is de boot vertrokken?
- Zo'n uur geleden.

193
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
Hoe komen we erbij?
- Hij is weg.

194
00:19:05,478 --> 00:19:09,065
Zwemmen gaat ook niet.
Je spoelt zo weer aan.

195
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
Dus je zag 'm weggaan?

196
00:19:12,402 --> 00:19:16,865
Al vond je een manier,
en dat is al heel onwaarschijnlijk...

197
00:19:16,865 --> 00:19:22,871
...die boot zit tot de nok toe vol. Er kan
niemand bij, laat staan jullie allemaal.

198
00:19:22,871 --> 00:19:24,664
Zie je wat ze achterlieten?

199
00:19:25,415 --> 00:19:29,544
Iedereen vocht om maar aan boord te komen.

200
00:19:29,544 --> 00:19:31,129
Het was niet fraai.

201
00:19:31,129 --> 00:19:32,380
Hoe heet je?

202
00:19:34,925 --> 00:19:36,009
Coral.

203
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
Coral, ik ben Gus.

204
00:19:37,844 --> 00:19:41,514
M'n vrienden en ik zijn op
een belangrijke missie naar Alaska.

205
00:19:41,514 --> 00:19:45,352
Ons leven hangt ervan af,
en zelfs dat van jou.

206
00:19:45,352 --> 00:19:50,190
Kun je ons alsjeblieft helpen?
We moeten echt met die boot mee.

207
00:19:57,197 --> 00:19:58,406
Kom maar mee.

208
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
Woon je hier?

209
00:20:15,090 --> 00:20:17,592
Jawel. Nou, nee.

210
00:20:17,592 --> 00:20:20,595
Ik zit in een nomadische fase.

211
00:20:20,595 --> 00:20:25,225
Vroeger reisde ik langs de kust
met vrijwilligers die ergens om gaven...

212
00:20:25,225 --> 00:20:28,853
...maar we zijn ieder ons weegs gegaan.

213
00:20:28,853 --> 00:20:30,939
Wat voor vrijwilligers?

214
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
'Houd de oceanen schoon.'

215
00:20:32,607 --> 00:20:35,068
We gaven het op na de Ondergang.

216
00:20:35,068 --> 00:20:36,111
Hoezo?

217
00:20:36,111 --> 00:20:40,782
Het bleek dat de beste manier
om onze oceaan schoon te houden...

218
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
...alle mensen uitroeien was.

219
00:20:42,993 --> 00:20:49,249
Hoe dan ook, ik ging net weg, dus je mag
dit hebben als het schip niet lukt.

220
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
Waarom zou je weg willen?

221
00:20:51,251 --> 00:20:54,129
In Californië heb je nu
legendarische golven.

222
00:20:54,129 --> 00:20:58,466
Als de wereld vergaat,
is dit m'n laatste kans om nog te surfen.

223
00:20:59,467 --> 00:21:00,885
Dat moet 'm zijn.

224
00:21:03,179 --> 00:21:04,180
Krullenbol.

225
00:21:04,806 --> 00:21:08,435
Neem het over. De beuk erin
als je dat schip wil bereiken.

226
00:21:11,187 --> 00:21:12,397
Whale Song, over.

227
00:21:14,149 --> 00:21:15,191
Meld je.

228
00:21:16,943 --> 00:21:20,238
Een paar achterblijvers
hopen dat er nog plek is.

229
00:21:21,448 --> 00:21:22,490
Hoor je me?

230
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
Whale Song, hoor je me?

231
00:21:28,747 --> 00:21:30,915
Ik weet 't ook niet.
- Geef eens.

232
00:21:30,915 --> 00:21:33,001
Ga door.

233
00:21:33,001 --> 00:21:35,045
Whale Song, hoor je me?

234
00:21:36,421 --> 00:21:39,132
We hebben een gezond kind dat mee moet.

235
00:21:39,966 --> 00:21:41,718
Er hangen levens vanaf.

236
00:21:44,262 --> 00:21:45,513
Ontvang je me?

237
00:21:47,766 --> 00:21:49,934
Whale Song, hoor je me?
- Wacht.

238
00:21:52,187 --> 00:21:53,313
Wat is dat?

239
00:22:01,696 --> 00:22:02,822
Kijk.

240
00:22:03,615 --> 00:22:06,993
Een boot.
- Dit ding haalt 't nooit naar Alaska.

241
00:22:06,993 --> 00:22:11,331
Zolang ie de Whale Song haalt.
- Ik zei toch dat we 'n boot zouden vinden.

242
00:22:11,331 --> 00:22:12,791
Geen beste boot.

243
00:22:13,375 --> 00:22:15,794
We repareren 'm.
- Dit wordt een ramp.

244
00:22:15,794 --> 00:22:19,381
Niet zo'n grote ramp
als hier gaan zitten afwachten.

245
00:22:19,381 --> 00:22:23,593
Denk je niet dat die surfchick
Gus aan Zhangs mensen zal geven?

246
00:22:23,593 --> 00:22:25,428
Wacht even .

247
00:22:29,099 --> 00:22:30,350
Laat Gus beslissen.

248
00:22:31,184 --> 00:22:33,395
Toch? Het is zijn reis, zijn moeder.

249
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Hij moet kiezen.

250
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
Aan het werk.

251
00:22:53,164 --> 00:22:56,042
Eén probleem. Passen we erin?

252
00:23:21,317 --> 00:23:22,569
Ik heb wat.

253
00:24:33,139 --> 00:24:35,475
We brengen 'm naar het water.

254
00:25:01,834 --> 00:25:03,461
Kijk niet zo naar me.

255
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
Ze redden het niet, suffie.

256
00:25:11,010 --> 00:25:12,971
Prima. Jij wint.

257
00:25:14,222 --> 00:25:15,640
Ik probeer het nog eens.

258
00:25:24,649 --> 00:25:26,651
Konden de anderen dit maar zien.

259
00:25:27,277 --> 00:25:29,279
Earl, Bobby.

260
00:25:32,699 --> 00:25:35,201
Ik blijf maar aan ze denken, Gus.

261
00:25:38,955 --> 00:25:42,125
Denk aan alle verhalen
die je ze ooit kunt vertellen.

262
00:25:46,337 --> 00:25:49,716
Ik kan niet geloven
dat we dit allemaal achterlaten.

263
00:25:53,344 --> 00:25:56,806
Het is er als we terugkomen. En zij ook.

264
00:25:57,348 --> 00:25:58,600
Dat beloof ik.

265
00:26:01,811 --> 00:26:05,940
Ik hoop dat jij en ik dan niet
alleen over zijn om ervan genieten.

266
00:26:21,080 --> 00:26:23,416
Kun je er wat mee of speel je alleen?

267
00:26:23,416 --> 00:26:27,170
Je bent net je moeder.
- Zeg dat niet.

268
00:26:27,170 --> 00:26:28,838
Ik kan er wel mee omgaan.

269
00:26:32,592 --> 00:26:33,718
Gaat het achterin?

270
00:26:33,718 --> 00:26:36,846
Het is een roedel.
Soms moeten ze het uitvechten.

271
00:26:37,430 --> 00:26:39,724
Ze moeten weten wie de alfa is.

272
00:26:40,308 --> 00:26:43,436
Wat is er met hun vader gebeurd?
Hoe heette hij?

273
00:26:47,440 --> 00:26:48,900
Doet er niet toe.

274
00:26:49,651 --> 00:26:52,445
M'n moeder zorgde
dat hij niet meer zou komen.

275
00:26:55,281 --> 00:26:58,534
Bid dat we je baby redden
voor 't gebeurt.

276
00:27:01,120 --> 00:27:03,247
Ginger kan dat leven niet aan.

277
00:27:04,540 --> 00:27:06,626
Waarom besloot je terug te komen?

278
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
Weet ik veel.

279
00:27:14,050 --> 00:27:16,386
Misschien had ik ook een roedel nodig.

280
00:27:16,969 --> 00:27:18,763
Whale Song, hoor je me?

281
00:27:18,763 --> 00:27:22,225
Je hebt een groep achtergelaten
bij Nag's Reef.

282
00:27:22,225 --> 00:27:26,354
Ik zeg het niet graag, maar ze zijn
het waard om voor om te keren.

283
00:27:26,354 --> 00:27:29,023
Kijk of je een signaal kunt sturen.

284
00:27:29,607 --> 00:27:30,858
Nag's Reef, over.

285
00:27:38,616 --> 00:27:42,620
Als we de motor niet aan de praat krijgen,
wordt 't niks.

286
00:27:42,620 --> 00:27:46,999
Zelfs als dit werkt, heeft Wendy gelijk.
Niet iedereen kan mee.

287
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Hij mag niet mee.

288
00:27:56,718 --> 00:28:01,180
Je weet dat hij dat ook van ons denkt.
- Wat zegt Gus als we hem dumpten?

289
00:28:01,180 --> 00:28:06,436
Gus zegt niks als hij op de bodem van de
oceaan drijft omdat we met te veel waren.

290
00:28:06,436 --> 00:28:10,106
Het enige probleem is,
wat doen we met hem?

291
00:28:12,066 --> 00:28:13,234
Dat is aan jou.

292
00:28:14,527 --> 00:28:18,114
Je bent drie keer zo groot.
Ik heb je grotere snacks zien eten.

293
00:28:18,114 --> 00:28:21,492
Moet ik 'm uitschakelen?
Waar de kids bij zijn?

294
00:28:21,492 --> 00:28:23,870
Je doet alles wat nodig is...

295
00:28:24,537 --> 00:28:26,205
...om Gus te beschermen.

296
00:28:32,378 --> 00:28:33,504
Het is gelukt.

297
00:28:46,642 --> 00:28:48,102
Ik hou de kinderen weg.

298
00:28:54,776 --> 00:28:59,614
Hé, jongens. De boot is bijna klaar.
Ga mee voorraden zoeken.

299
00:29:02,492 --> 00:29:03,826
Klaar?

300
00:29:11,250 --> 00:29:14,587
Je kunt over alles met me praten.

301
00:29:15,880 --> 00:29:16,881
Ik weet het.

302
00:29:30,520 --> 00:29:32,396
Ze hebben zoveel achtergelaten.

303
00:29:41,447 --> 00:29:42,406
Ducttape.

304
00:29:43,407 --> 00:29:46,160
Hier kun je alles mee maken, zei mama.

305
00:30:00,883 --> 00:30:02,301
Kom 's met je gewei.

306
00:30:34,041 --> 00:30:35,042
Bedankt.

307
00:30:36,711 --> 00:30:39,755
Ik wil dat je weet dat wat er ook gebeurt...

308
00:30:40,673 --> 00:30:41,841
...ik in je geloof.

309
00:31:06,657 --> 00:31:08,492
Ik blijf niet achter.

310
00:31:10,536 --> 00:31:15,583
Ik zie hoe jullie naar me kijken. Maar ik
weet één ding heel zeker, Mr Jepperd.

311
00:31:18,002 --> 00:31:20,546
Ik kom op deze boot.

312
00:31:20,546 --> 00:31:22,715
Waarom geef je hier zo om?

313
00:31:23,925 --> 00:31:25,843
Waarom wil ik niet uitsterven?

314
00:31:25,843 --> 00:31:28,429
Daar gaat het niet om. Het gaat om jou.

315
00:31:29,221 --> 00:31:30,431
Wat maakt 't jou uit?

316
00:31:30,431 --> 00:31:33,601
Ik heb te veel opgegeven
om dat niet te doen.

317
00:31:34,268 --> 00:31:39,023
Je weet niet hoeveel ik heb geriskeerd
om hier te zijn en dat geef ik niet op.

318
00:31:40,566 --> 00:31:42,777
Sinds wanneer heb jij inspraak?

319
00:31:45,112 --> 00:31:49,825
Niemand anders mag beslissen
wat het beste is voor Gus, hè?

320
00:31:49,825 --> 00:31:53,996
Voor jou is hij maar een labrat.
Doe niet alsof je om hem geeft.

321
00:31:53,996 --> 00:31:56,624
Vandaag zag hij de oceaan voor het eerst.

322
00:31:56,624 --> 00:32:00,628
Je vraagt hem een wereld te redden
die hij nooit heeft gezien.

323
00:32:00,628 --> 00:32:04,048
Je weet dat je hem niet
eeuwig kunt beschermen, hè?

324
00:32:10,471 --> 00:32:14,058
Waarom denk je eigenlijk
dat jij Alaska haalt?

325
00:32:17,645 --> 00:32:20,481
Ik heb je niet alles verteld
over mijn droom.

326
00:32:20,481 --> 00:32:25,486
In mijn visioen van de grot
was jij nergens te bekennen.

327
00:32:26,779 --> 00:32:28,072
Gus was alleen.

328
00:32:28,948 --> 00:32:30,116
Op mij na.

329
00:32:46,048 --> 00:32:48,843
Mag ik deze vullen?
- Ga je gang.

330
00:32:48,843 --> 00:32:49,927
Bedankt.

331
00:32:51,053 --> 00:32:54,473
Ongelofelijk dat jullie
die skiff gerepareerd hebben.

332
00:32:56,892 --> 00:33:01,439
Laat je dit allemaal echt achter?
- Ja, als m'n auto het haalt.

333
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Neem ons busje.

334
00:33:05,985 --> 00:33:09,655
Al je spullen passen erin
en het is fijner voor Sarge.

335
00:33:12,033 --> 00:33:13,409
Bedankt, Knorretje.

336
00:33:15,202 --> 00:33:17,496
Jij moet je eigen lift halen.

337
00:33:17,496 --> 00:33:18,456
Ja.

338
00:33:20,291 --> 00:33:21,834
Is dat je broer?

339
00:33:23,085 --> 00:33:24,545
Voor de Ondergang.

340
00:33:25,337 --> 00:33:29,050
Ik had hem een tijdje niet gesproken.
We waren nooit zo close...

341
00:33:29,050 --> 00:33:32,303
...maar ik wist niet
dat die mafkees een hondje had...

342
00:33:32,887 --> 00:33:35,681
...tot ik thuiskwam en ze daar aantrof.

343
00:33:36,766 --> 00:33:38,976
M'n broer was al dood.

344
00:33:40,603 --> 00:33:42,354
Ik weet niet hoelang.

345
00:33:42,855 --> 00:33:46,692
Sarge had honger,
maar weigerde mijn broer te verlaten.

346
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
Wendy. Kom, we gaan.

347
00:33:53,991 --> 00:33:56,243
Jullie zijn zussen, hè?

348
00:33:57,078 --> 00:33:59,455
Zo was ik ook op die leeftijd.

349
00:33:59,955 --> 00:34:00,831
Pittig.

350
00:34:01,332 --> 00:34:03,876
Altijd ergens voor aan 't vechten.

351
00:34:06,754 --> 00:34:08,047
Een advies?

352
00:34:09,924 --> 00:34:12,843
Waardeer wat je hebt nu je het nog hebt.

353
00:34:17,306 --> 00:34:18,307
Kom op.

354
00:34:20,142 --> 00:34:21,143
Kom op.

355
00:34:24,814 --> 00:34:25,648
Kom op.

356
00:34:31,779 --> 00:34:35,658
Wendy, kom.
We moeten opschieten, de boot is klaar.

357
00:34:40,579 --> 00:34:42,456
Wil je nog steeds mee?

358
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
Whale Song, ben jij dat?
Whale Song, hoor je me?

359
00:34:56,720 --> 00:34:58,973
Laat ze niet vertrekken.

360
00:35:01,058 --> 00:35:02,101
Shit.

361
00:35:05,229 --> 00:35:08,357
HANDEL NU - ER IS GEEN LATER

362
00:35:08,357 --> 00:35:09,984
Jepperd.

363
00:35:10,693 --> 00:35:12,111
Ze komen eraan.

364
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
Gus. Jepperd.

365
00:35:25,416 --> 00:35:26,417
Wolven.

366
00:35:29,128 --> 00:35:30,337
Blijf uit 't zicht.

367
00:35:41,807 --> 00:35:44,268
Gus.
- Ze schieten op ons.

368
00:35:44,268 --> 00:35:47,062
Stap in de boot. Vooruit.
- Kom op, duwen.

369
00:35:47,062 --> 00:35:48,814
Wat doen we?

370
00:35:50,733 --> 00:35:52,776
We hebben hem levend nodig.

371
00:35:52,776 --> 00:35:54,153
Leg hem neer.

372
00:36:10,920 --> 00:36:12,171
Duwen.
- Kom op.

373
00:36:16,508 --> 00:36:18,052
Kom op.
- Blijf duwen.

374
00:36:18,052 --> 00:36:20,679
Kom op. Dekking.
- Kom.

375
00:36:25,351 --> 00:36:26,435
Snel.

376
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
Nee. We gaan niet zonder ze.

377
00:36:43,744 --> 00:36:45,079
Ga.

378
00:36:48,415 --> 00:36:50,459
Het is oké.

379
00:37:26,870 --> 00:37:27,997
Sorry, Rosie. Ik...

380
00:37:27,997 --> 00:37:30,207
Ik dacht dat je ermee om kon gaan.

381
00:37:37,506 --> 00:37:39,925
MOEDER

382
00:38:08,912 --> 00:38:10,331
Ga weg, Tex.

383
00:38:12,583 --> 00:38:14,752
Neem de truck maar mee naar huis.

384
00:38:14,752 --> 00:38:16,253
Wat ga jij doen?

385
00:38:17,171 --> 00:38:19,340
Ik en de jongens blijven nog even.

386
00:38:28,891 --> 00:38:30,351
Ze redden zich wel.

387
00:38:39,026 --> 00:38:43,155
Er is moed voor nodig
om alles achter te laten wat je kent.

388
00:39:52,057 --> 00:39:53,517
Het spijt me echt.

389
00:39:57,980 --> 00:39:59,148
Niet nodig.

390
00:40:00,023 --> 00:40:04,236
Ik weet dat we elkaar nog niet kennen,
maar geloof me.

391
00:40:04,236 --> 00:40:07,865
Ik weet hoe moeilijk het is
om geliefden achter te laten.

392
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
Kom op.

393
00:40:10,826 --> 00:40:12,619
We gaan je familie zoeken.

394
00:40:32,431 --> 00:40:33,348
Rennen, Wendy.

395
00:40:34,600 --> 00:40:36,310
Ga, Wendy. Verstop je.

396
00:41:13,388 --> 00:41:14,932
Wat heb je hem aangedaan?

397
00:41:21,688 --> 00:41:25,275
Het is oké, schat.
Mama is bij je, oké? Mama is er.

398
00:41:30,155 --> 00:41:31,782
Ja, heel goed. Oké.

399
00:41:31,782 --> 00:41:33,700
We zijn er bijna.

400
00:41:37,079 --> 00:41:40,123
Elk offer bestaat uit twee delen.

401
00:41:46,838 --> 00:41:49,758
De pijn van iets opgeven
waar je van houdt...

402
00:41:54,513 --> 00:41:58,225
...en dat wat je wacht aan de andere kant.

403
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
Daar is ie.

404
00:42:06,316 --> 00:42:07,401
Grote goden.

405
00:43:50,212 --> 00:43:53,131
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg