Han pasado 132 días desde que cayó el Gobierno.
Las cadenas de suministros están interrumpidas.
Lo llaman "el Infortunio".
Seguiremos transmitiendo mientras podamos
o hasta que nos quedemos sin luz en el estudio.
Pero estaremos acompañándoos hasta que, esperemos, esto acabe.
Aquí va un tema de una de nuestras mayores...
Rosie Zhang nunca quiso hijos.
Quería ser artista.
Pero la vida...
se puso de por medio.
Cuando sintió las primeras patadas, tomó una elección.
Renunciaría a todo...
por ser madre.
LOS TRES CERDITOS
"Había una vez tres cerditos que construyeron tres casitas,
pero el lobo fe...".
Pero el lobo feliz no podía permitirlo,
porque los cerditos eran unos abusones,
y el lobo solo quería hacer del pueblo un lugar mejor para vivir.
Pero eso iba a cambiar para siempre.
¡Rosie!
¡Papá está muerto!
Veo que sigues con tu arte.
Tu hermana te echa de menos.
¿Son ellos?
Parece que tienen hambre.
Me estoy quedando sin fórmula.
Los supermercados están vacíos. Me peleé por las dos últimas latas.
Bueno, me voy.
Solo quería contarte lo de tu padre.
¿Puedo volver?
Él te quería muchísimo,
pero lo que le hiciste cuando te quedaste embarazada...
Fue un error.
A veces pasa.
En nuestra familia no.
Y que tus hijos nacieran como son lo empeoró todo.
Le pasó a todo el mundo.
Da igual.
Lo siento, madre, pero ya no puedo hacer esto sola.
Estoy lista para volver.
Necesito a mi familia de nuevo.
¿Cuántos son?
Cuatro.
¿Quieres verlos?
Este es Bruno.
Es lo que siempre quisiste.
Un niño.
No quería hacerte daño. Es que lo muerden todo.
Haz las maletas.
Tu hermana se alegrará de verte.
Muchas gracias.
Prometo que no te volveré a decepcionar.
Deja los bodies.
¿Y qué voy a ponerles?
Bozales.
Rosie Zhang siempre quiso una vida normal.
Pero su madre...
se puso de por medio.
SWEET TOOTH: EL NIÑO CIERVO
Me han robado la furgoneta.
El médico tenía acento. Era británico o de por ahí.
Van con una cerdita y con una cría chunga.
El grandullón dijo que iban a la costa. A Nag's Reef, creo.
¿Vives aquí solo?
Sí.
A mi mujer y mi hijo... se los llevó el virus el año pasado.
Bueno...
¿cuál es la recompensa por avisaros?
Dejaremos vivir a tu familia.
¡No!
¡Dios!
¡No, por favor!
Están huyendo. A Nag's Reef.
SE BUSCA HÍBRIDO VENADO "GUS"
¿Quién es "Zang"?
Creo que es "Zhang".
Y ya la conoces. De la reunión de Abbot en el zoo.
¿La que daba miedo?
Abbot es un santo en comparación.
Y ahora ella tiene todo el poder.
Cuando Texas cayó, hubo una guerra por el sur,
y su familia ganó.
Ahora lo controlan todo.
Los lácteos, la agricultura, la gasolina.
Y la natalidad.
¿La natalidad?
Creó un rancho de maternidad.
Lleva a embarazadas de todo el país.
Abbot lo sabía.
No quiero saber qué hace con ellas.
Intenta que vuelva a haber nacimientos humanos.
¿Y por qué quiere a Gus?
Porque soy el primero.
Lo que hay dentro de mí lo empezó todo:
a los híbridos y el virus.
Y Zhang creerá que eres la clave para lo que quiere.
A saber quién le dio esa idea.
Pero Gus no es la cura, ¿no?
Correcto. No en el sentido médico tradicional.
Jopé, ya estamos.
No digas esas cosas y quieras que lo pillemos.
Esperar sueros y antígenos que nos salven es cosa del pasado.
Pero Zhang tiene razón en algo.
Gus es crucial para solucionarlo todo.
¿Y qué tiene que ver todo esto con la cueva?
Creo que es donde el capitán Thacker encontró lo que buscaba.
Lo que hizo en esa cueva provocó el virus.
Por eso tenemos que llevarte allí, para...
- Para que lo deshagas. - No puedes pedirle eso.
No lo entiendes. Si Gus no va a esa cueva,
toda la raza humana morirá
en cuestión de semanas, si no días.
Incluida la gente en este coche.
Permite extraer células madre de un espécimen vivo.
Pero, le aviso,
con el que lo use no sobrevivirá a la intervención.
A ver cómo funciona.
Willow, ven aquí.
Venga.
Gírate.
¿Señora?
Venga.
Ponga la punta aquí.
Entre vértebras.
Exacto, sí.
¿Y luego?
Asegúrese de que entre recto, no de lado.
¿Cuánto?
Hasta el fondo.
Excelente.
Funcionará de maravilla.
Vete, hemos acabado.
Un pequeño precio a pagar, ¿no?
Vale, escuchad todos.
Hay un problema.
Gertrude Miller, a la que conoceréis como Birdie,
ha desaparecido.
Encontré su moto de nieve junto a un tío que nadie ha visto
ni volverá a ver porque, bueno, está muerto.
Recemos por que ella no lo esté.
Quiero formar un equipo de búsqueda.
Os he reunido a todos porque busco voluntarios.
Qué pena que no esté.
A ella le encanta buscar cosas que nadie encuentra.
Sí, es verdad.
Escuchad...
sé que a algunos de nosotros les podía parecer obsesiva, pero...
Alguien dijo que se iba.
Iba a Juneau a buscar un barco pesquero o algo.
- Estará buscando la cueva. - No existe.
No es de verdad. Nunca lo fue.
Eso no explica lo del tío muerto.
No tengo pruebas, pero creo que...
Creemos que ella sigue ahí fuera,
y, como sabemos, hay un montón de "ahí fuera".
Sí.
Milton, ¿qué dices?
Me encantaría ayudar, Siana,
pero, ya sabes, tenemos que cuidarnos a nosotros.
- ¿Quién es el muerto? - Eso.
- ¿De dónde ha salido? - ¿Cómo llegó hasta aquí?
Estamos aislados de todos.
- No queremos líos. - Ella os habría buscado.
Aunque estuviera oscuro o hiciera frío.
Ya, para ti es fácil decirlo.
Tú eres medio zorro.
También es medio humana, Milton.
Y es más que alguno de nosotros.
El sol se pondrá en tres días
y estará oscuro hasta la primavera.
Sé que todos tenemos preocupaciones,
pero si está ahí fuera toda sola...
no sobrevivirá hasta entonces.
Siana.
Voy a calentar el Hägglund.
Gracias, Odell.
Oye.
¿Nunca te han dicho que eres un buen hombre?
Solo tú, Si.
Este será el último viaje del Whale Song.
- Repito... - Dale voz.
...si oís esto, no es demasiado tarde.
El Whale Song sale hoy de Nag's Reef por última vez.
- Solo ida. Ya no es seguro. - Ostras, son ellos.
Pondremos rumbo a la costa de Canadá.
- Por orden de llegada. Suerte. - Abróchate, Gus.
- Vas a subir a ese barco. - Repito, último viaje.
¿Oléis eso?
Sal.
El mar.
Hay que darse prisa.
Si es el último barco, todo el mundo intentará subir.
8 KILÓMETROS PARA NAG'S REEF
CAFÉ A DOS METROS BAJO TIERRA
- Vale, vamos. Venga. - Vale.
Venga.
Yo que tú no llamaría la atención, Gus.
Sales en carteles.
¿Le crees? ¿Lo de que a los humanos solo les quedan unos días?
¿Podemos arriesgarnos?
¿Qué opinas de lo de la cueva?
Solo dice lo que Gus quiere oír.
Confío en Gus, y yo hablé con su madre,
pero no me fío ni un pelo de él.
No puede subir al barco.
Hala.
¿Dónde puñetas está?
Se han ido.
Sin nosotros.
Hogueras. Acaban de irse.
Da igual. Encontraremos otro barco.
- No hay más, Gus. - Pero debe haber algo.
- ¿Te lo dijo el destino? - ¡Déjame en paz!
Sigamos por la carretera hasta British Columbia...
¿No me has oído antes? ¡No nos queda tiempo!
¿Y qué sugieres? ¿Que nademos?
¡Parad!
Escucha, tardaríamos meses en llegar allí en esa furgoneta.
Aunque seamos de lo más precavidos, estaremos muertos.
¿Buscáis el Whale Song?
Acaba de zarpar.
¿Cuándo se ha ido el barco?
Hace una hora o así.
- ¿Cómo subimos? - No podéis, ya no está.
Tampoco intentéis nadar. Solo acabaríais ahogándoos.
¿Lo has visto zarpar?
Aunque pudierais llegar hasta él, y es un aunque de los gordos,
el barco va a rebosar.
No cabe nadie más, menos aún todos vosotros.
¿Ves todo lo que han dejado?
Estaba todo dios peleándose por subir a esa cosa.
No ha sido agradable.
¿Cómo te llamas?
Coral.
Coral, soy Gus.
Mis amigos y yo tenemos una misión muy importante en Alaska.
Nuestras vidas dependen de ello, hasta la tuya.
Por favor, ¿puedes ayudarnos?
Necesitamos subir a ese barco.
Seguidme.
- ¿Vives aquí? - Sí.
Bueno, no.
Estoy en una fase nómada.
Viajaba por la costa
con voluntarios a los que no se la sudaba todo,
pero acabamos discutiendo y nos separamos.
¿Voluntarios de qué?
"Mantén limpio el mar".
Lo dejamos estar tras el Infortunio.
¿Y eso?
Resulta...
que la mejor forma de tener el mar limpio
es deshacerse de todo el mundo.
En fin, yo ya me iba,
así que podéis quedaros si lo del barco sale mal.
¿Por qué querrías irte?
En California hay olas legendarias en esta época.
Si el mundo se va a acabar, es mi última oportunidad de surfearlas.
Ya está.
Chicas.
Seguid vosotras. Necesito energía para llegar a ese barco.
Whale Song, contesta.
¿Me recibes?
Tengo a unos rezagados que esperan poder subir.
¿Me recibes?
Whale Song, ¿me recibes?
- No sé qué deciros. - Trae.
Seguid.
Whale Song, ¿me recibes?
Tenemos a una niño sano que debe subir.
Es cosa de vida o muerte.
¿Me recibes?
- Whale Song, ¿me recibes? - Espera.
¿Qué es eso?
¡Mirad!
¡Es un bote!
Esto no llegará a Alaska ni de casualidad.
Basta con que llegue al Whale Song.
- Te he dicho que encontraríamos otro. - No cuenta.
- Lo arreglaremos. - Será un desastre.
No tanto como que nos quedemos aquí como presas fáciles.
¿Crees que la surfista no entregará a Gus a la gente de Zhang?
- Oye, espera... - A ver, eh...
Que decida Gus.
¿No? Es su viaje, su madre.
Él debería decidir.
A trabajar.
Un problema. ¿Cómo cabremos todos?
Ya tengo.
Vamos a llevar este trasto al agua.
No me mires así.
No lo conseguirán, bobo.
Vale, tú ganas.
Lo vuelvo a intentar.
Ojalá los demás vieran esto.
Earl, Bobby.
No dejo de pensar en ellos, Gus.
Piensa en las historias que podrás contarles.
No me creo que vayamos a dejar todo esto atrás.
Seguirá aquí cuando volvamos.
Y ellos también.
Te lo prometo.
Solo espero que tú y yo no seamos los únicos que queden.
¿Sabes usarlo o solo juegas con él?
Pareces tu madre.
No... digas eso.
Sé lo que me hago.
- ¿Están bien? - Son una manada.
A veces se pelean.
Deben saber quién es el alfa.
¿Qué le pasó a su padre? ¿Cómo se llamaba?
Da igual.
Mi madre se aseguró de que no volviera.
Reza por que arreglemos a tu bebé antes de que nazca.
Ginger no está hecha para esa vida.
¿Por qué decidiste volver?
No lo sé.
Quizá también quería una manada.
Whale Song, ¿me recibes?
Hay un grupo de rezagados en Nag's Reef.
No me gusta decirlo, pero creo que merece la pena volver.
Mira a ver si puedes contestar.
Nag's Reef, responde.
Si no arrancamos el motor,
esto no irá a ningún lado.
Aunque lo hagamos, Wendy tiene razón. Todos no cabemos.
Él no puede subir.
Él está pensando lo mismo de nosotros.
¿Qué diría Gus si lo dejamos?
Gus no dirá nada si está en el fondo del mar
por intentar llevar a todos.
El único problema es qué hacemos con él.
Eso depende de ti.
Eres el triple de grande.
Te has comido snacks más grandes.
¿Quieres que lo mate aquí? ¿Delante de los críos?
Haz lo que haga falta
para proteger a Gus.
¡Eh!
¡Lo conseguí!
¡Sí!
Me llevo a los niños.
Chicos.
El bote ya casi está. Vamos a buscar más provisiones.
¿Estás lista?
Sabes que puedes contarme lo que sea, ¿verdad?
Sí.
Se han dejado muchas cosas.
Cinta americana.
Mamá decía que esto lo arregla todo.
Dame tu asta.
Gracias.
Quiero que sepas que, pase lo que pase,
creo en ti.
No me quedaré atrás.
Veo cómo me miráis los dos.
Pero te voy a decir algo con total certeza, Jepperd.
Pienso subir a ese barco.
¿Por qué te importa tanto?
- ¿Por qué me importa no extinguirnos? - No es por eso. Es por ti.
¿Por qué te importa?
He sacrificado demasiado como para que no lo haga.
No sabes cuánto me he jugado por estar aquí.
No voy a renunciar a ello.
¿Desde cuándo decides?
Esto es porque alguien que no eres tú decide qué es lo mejor para Gus, ¿no?
Para ti solo es una cobaya.
No finjas que te importa una mierda.
Hoy ha visto el mar por primera vez
y tú le pides que salve un mundo que ni ha visto.
Sabes que no puedes protegerlo para siempre, ¿no?
¿Por qué estás tan seguro de que llegarás a Alaska?
No te he contado todo lo que pasaba en mi sueño.
En mi visión de la cueva, tú no estabas por ningún lado.
Gus estaba solo.
Solo conmigo.
¿Puedo llenar esto?
Adelante.
Gracias.
No me creo que hayáis arreglado ese bote.
¿De verdad vas a dejar todo esto?
Sí, si mi coche aguanta.
Coge la furgo.
Caben todas tus cosas, y Sarge irá más cómodo.
Gracias, Lechoncita.
Parece que tú también te vas.
Sí.
¿Es tu hermano?
Antes del Infortunio.
Llevaba tiempo sin hablar con él.
Nunca estuvimos muy unidos,
pero no sabía que el muy idiota tenía un perrito
hasta que volví a casa y los encontré.
Mi hermano ya había muerto.
No sé cuándo.
Sarge se moría de hambre, pero se negaba a dejar a mi hermano.
¡Wendy! ¡Venga, vamos!
Sois hermanas, ¿no?
Me recuerda a mí a esa edad.
Peleona.
Siempre luchando por algo.
¿Un consejo?
Aprecia lo que tienes mientras lo tienes.
Venga.
Vamos.
Wendy, vamos. Date prisa, el bote está listo.
¿Aún quieres ir, Wendy?
Whale Song, ¿eres tú? Whale Song, ¿me recibes?
No dejes que se marchen.
¡Mierda!
ACTÚA AHORA - NO HAY UN DESPUÉS
¡Jepperd!
¡Ya vienen!
¡Gus! ¡Jepperd!
Lobos.
No te muevas.
- ¡Gus! - ¡Nos disparan!
- ¡Sube al bote! ¡Venga! - ¡Venga, empuja!
¿Qué hacemos?
Cuidado, lo necesitamos vivo.
Dispara a las piernas.
- ¡Empuja! - ¡Venga!
- Va, empuja.
- ¡Venga! ¡Vamos! - Venga.
Venga.
¡No! ¡No podemos dejarlas!
¡No!
Vete.
No pasa nada.
¡No!
Lo siento, Rosie.
¿No sabías lo que te hacías?
MADRE
Déjanos, Tex.
Llévate la camioneta a casa.
¿Qué vas a hacer?
Me voy a quedar con los chicos.
Les irá bien.
Hace falta valor para dejar atrás todo lo que conoces.
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Sé que aún no nos conocemos,
pero, créeme,
sé lo duro que es separarse de la gente a la que quieres.
Venga, vamos.
Busquemos a tu familia.
¡Corre, Wendy!
Vete, Wendy. ¡Escóndete!
¿Qué le has hecho?
Hola.
No pasa nada, cielo. Mamá está aquí.
Sí, así. Bien.
Ya casi estamos.
Todo sacrificio tiene dos caras.
El dolor de abandonar lo que quieres...
y lo que te espera al otro lado.
Ahí está.
Madre mía.
Subtítulos: Juan Villena Mateos