132 days na simula no'ng bumagsak ang gobyerno.
Nagkakaubusan na ng mga supply.
"Pagguho" ang tawag nila dito.
Magbo-broadcast kami hangga't kaya namin,
o hanggang sa mawalan na ng ilaw sa studio.
Nandito lang kami, kasama n'yong umaasa na matatapos din ang lahat ng 'to.
Eto ang isang kanta mula sa ating...
Hindi ginusto ni Rosie Zhang na magkaroon ng anak.
Gusto niyang maging artist.
Pero naging hadlang sa kanya ang buhay.
No'ng naramdaman niya 'yong mga unang sipa, nagdesisyon siya.
Isusuko niya ang lahat para maging ina.
"Noon, may three little pigs na gumawa ng maliliit na bahay,
pero ayaw ng Big Bad..."
Pero ayaw ng Big Nice Wolf,
dahil mga bully 'yong three little pigs.
At gusto lang ng Wolf na pagandahin 'yong village nila.
Pero magbabago ang lahat ng 'yon.
Rosie!
Patay na 'yong Papa mo!
Gumagawa ka pa rin pala ng art.
Nami-miss ka na ng kapatid mo.
Sila ba 'yon?
Mukhang gutom na sila.
Paubos na 'yong gatas nila.
Walang laman lahat ng supermarket. Nakipag-away pa 'ko para sa dalawang lata.
Aalis na 'ko. Gusto ko lang ibalita 'yong tungkol sa Papa mo.
Pwede ba 'kong bumalik?
Mahal na mahal ka niya,
pero 'yong ginawa mo sa kanya no'ng nabuntis ka...
Nagkamali ako. Normal lang 'yon.
Sa pamilya natin, hindi.
Mas lumala lang lahat no'ng lumabas nang ganyan 'yong mga anak mo.
Nangyari naman 'yon sa lahat.
Kahit na.
Sorry, Ma, pero di ko na kaya 'to nang mag-isa.
Ready na 'kong umuwi.
Kailangan ko ulit ang pamilya ko.
Ilan sila?
Apat.
Gusto mong makita?
Siya si Bruno.
Eto na 'yong matagal mo nang gusto. Baby boy.
Di niya sinasadya. Kinakagat lang talaga niya lahat.
Mag-empake ka na.
Matutuwa ang kapatid mo pag nakita ka.
Thank you.
Promise, di ka na madi-disappoint sa 'kin.
- Iwan mo na 'yang mga damit. - E, ano'ng isusuot nila?
Mga muzzle.
Gusto ni Rosie Zhang ng normal na buhay.
Pero naging hadlang...
ang nanay niya.
Ninakaw nila 'yong van ko.
May accent 'yong doctor. British yata.
May baboy rin silang kasama, saka may babaeng palaban.
Sabi no'ng malaking lalaki, papunta sila sa coast. Nag's Reef yata.
Mag-isa ka lang ba dito?
Oo.
Namatay sa Sakit 'yong mag-ina ko last year.
Ano pala ang pabuya sa pagsasabi ko na nandito 'yong batang usa?
Mabubuhay 'yong pamilya mo.
Wag!
Diyos ko!
Wag, please!
Papunta na sila sa Nag's Reef.
Sino si "Zang"?
"Zhang" 'yon. Nakilala mo na siya do'n sa gathering ni Abbot sa zoo.
'Yong nakakatakot na babae?
Nagmumukhang pipitsugin si Abbot kay Zhang.
Siya na lang ang warlord na buhay.
Pagbagsak ng Texas, nagka-war para sa South territories.
'Yong pamilya nila ang nanalo.
Hawak na nila ngayon ang lahat.
Dairy, agriculture, gasolina.
Pati panganganak.
Panganganak?
Nagtayo siya ng paanakan.
Do'n niya dinadala lahat ng buntis sa buong bansa.
Alam ni Abbot lahat 'yon.
Ayokong malaman 'yong ginagawa niya sa kanila.
Sinusubukan niyang may maipanganak ulit na tao.
E, bakit gusto niya si Gus?
Kasi ako 'yong una.
Kung ano man ang meron sa 'kin, do'n nagsimula 'yong Sakit at mga hydrid.
Tingin ni Zhang, ikaw ang susi para magtagumpay siya.
Kanino kayang idea 'yon?
Pero hindi si Gus 'yong cure, di ba?
Kung traditional medicine ang usapan, tama ka.
Oh my God, eto na naman.
Kung ano-ano'ng sinasabi mo na di namin maintindihan.
Matagal nang walang pag-asa na maliligtas tayo ng serums at antigens.
Pero tama rin si Zhang.
Si Gus ang susi sa lahat.
Ano'ng kinalaman nito do'n sa cave?
Palagay ko, do'n nakita ni Captain Thacker 'yong hinahanap niya.
Nagkaroon ng Sakit dahil sa kung anong ginawa niya do'n.
Kaya kailangan mong makarating do'n.
- Para mabaligtad mo 'yon. - Wag mong iasa sa kanya 'yan.
Di mo naiintindihan. Pag di natin siya nadala do'n,
mamamatay ang lahat ng tao sa mundo sa loob ng ilang linggo, kung di man araw.
Pati na 'yong mga tao sa kotseng 'to.
Kaya nitong mag-extract ng stem cell sa buhay na specimen.
Pero warning lang,
di makakaligtas ang paggagamitan mo nito.
Ituro mo sa 'kin.
Willow, halika muna dito.
Sige na.
Tumalikod ka.
Ma'am?
Sige na.
- Dito dapat nakatutok 'yong tip. - Sa pagitan ng vertebrae.
Oo.
Tapos?
Diretso dapat 'yong hawak, hindi nakapaling.
Gaano kalalim?
Sagad.
Magaling.
Tamang-tama 'to.
Sige na, tapos na tayo.
Maliit lang ang kapalit, di ba?
Makinig kayong lahat. May problema tayo.
Nawawala si Gertrude Miller. Kilala n'yo siguro siya bilang Birdie.
Nakita ko 'yong snow machine niya, saka isang lalaking di natin kilala
at di na makikilala pa, kasi patay na siya.
Ipagdasal nating di gano'n 'yong nangyari sa kanya.
Gusto kong bumuo ng search party.
Pinatawag ko kayong lahat dito para maghanap ng volunteers.
Sayang, wala siya dito.
Mahilig siyang maghanap ng mga bagay na di naman makita, e.
Oo nga. Tama.
Makinig kayo...
Alam ko na mukha siyang obsessive para sa iba, pero...
Babalik daw siya, a.
Papunta siya sa Juneau para maghanap yata ng barko o ano.
- Baka hinahanap niya ulit 'yong kuweba. - Walang gano'n. Gawa-gawa lang 'yon.
Di no'n napaliwanag 'yong bangkay.
Wala akong pruweba ngayon, pero naniniwala ako...
Naniniwala kami na buhay pa siya.
Alam naman natin, marami pang kung ano-ano diyan.
Oo nga.
Ikaw, Milton?
Gusto kong tumulong, Siana.
Pero alam mo naman ngayon, may sarili pa tayong iniintindi.
- Sino 'yong bangkay? - Oo nga.
- Sa'n siya galing? - Paanong may nakarating dito?
Wala dapat tayong contact sa labas.
- Ayaw natin ng gulo. - Hahanapin niya kayo.
Kahit gaano pa kadilim o kalamig.
Madaling sabihin para sa 'yo.
Half fox ka, e.
Tao rin siya, Milton. Mas tao pa nga yata siya kaysa sa iba dito.
Tatlong araw na lang, lulubog na 'yong araw,
at mabubuhay tayo sa dilim hanggang spring.
Alam kong may kanya-kanya tayong iniisip, pero kung mag-isa lang siya ngayon...
hindi siya makaka-survive.
Siana.
- Papaandarin ko na 'yong sasakyan. - Salamat, Odell.
Uy. May nakapagsabi na ba sa 'yo na mabuti kang tao?
Ikaw lang, Si.
Huling biyahe na ito ng Whale Song.
- Inuulit ko... - Ilakas mo.
...kung naririnig n'yo 'to, hindi pa huli.
Eto na ang huling beses na bibiyahe ang Whale Song mula sa Nag's Reef.
- One-way trip. Di ligtas sa mainland. - 'Yon na 'yon.
Bibiyahe kami papuntang Canadian coast.
- First come, first serve. Ingat. - Humanda ka, Gus.
- Sasakay ka do'n. - Huling biyahe ng Whale Song.
Naaamoy mo ba 'yon?
Asin.
Dagat.
Bilisan natin. Kung huli na nga 'yon,
sasakay do'n ang lahat ng nasa Pacific Northwest.
8 KM TO NAG'S REEF
- Okay, tara na. - Okay.
Tara na.
Wag kang masyadong magpakita, Gus.
Nasa wanted poster ka.
Naniniwala ka sa kanya?
- Na ilang araw na lang ang meron tayo? - Pwede ba tayong di maniwala?
- Ano'ng palagay mo do'n sa kuweba? - Sinasabi lang niya 'yong gusto ni Gus.
May tiwala ako kay Gus, nakausap ko 'yong mama niya,
pero wala akong tiwala kay Singh.
Di siya pwedeng sumama sa boat.
Wow.
Nasaan na 'yon?
Umalis na.
Naiwan na tayo.
Mga mga siga, kakaalis lang nila.
Okay lang. Hahanap tayo ng ibang bangka.
- Wala nang iba, Gus. - Pero meron sigurong iba diyan.
- Sinabi rin ng tadhana 'yan? - Tigilan mo 'ko.
Bumalik tayo, subukan natin sa British Columbia...
Di ka ba nakikinig kanina? Wala na tayong oras!
E, ano'ng gusto mo? Lumangoy tayo?
Tama na!
Aabutin tayo ng ilang buwan bago makarating do'n pag nag-van tayo.
Kahit anong ingat pa natin, di na tayo aabot nang ilang buwan.
Hinahanap niyo 'yong Whale Song?
Nakaalis na.
Kailan umalis 'yong bangka?
- Isang oras na. - Pa'no kami makakasakay?
Di na pwede. Wala na.
Wag n'yo na rin subukang lumangoy, aanurin lang kayo pabalik.
Nakita mong umalis?
Kung sakaling mahanap n'yo nga 'yon, kung sakali lang, a,
punong-puno na 'yon.
Di na kakasya ang isa, pa'no pa kayong lahat?
Kita n'yo 'yong naiwan nila?
Lahat sila, nagkakandarapa na makasakay do'n.
Sobrang lala.
Ano'ng pangalan mo?
Coral.
Coral, ako si Gus.
May importante kaming mission sa Alaska.
Nakasalalay do'n ang buhay nating lahat, pati buhay mo.
Kaya tulungan mo kami, please. Kailangan naming makasakay do'n.
Sumunod kayo.
- Dito ka nakatira? - Oo.
Hindi.
Palipat-lipat ako.
May mga kasama akong nagvo-volunteer noon, nagpupunta kami sa ibang lugar
pero nagkagulo din, kaya nagkanya-kanya na kami.
- Volunteer saan? -"Panatilihing malinis ang karagatan."
Sumuko na kami pagkatapos ng Pagguho.
Bakit?
Pinakamabuti pala para luminis 'yong mga dagat,
e, pag nawala ang mga tao.
Anyway, paalis na rin ako, kaya pwede kayo dito
kung di man kayo makasakay do'n sa barko.
Bakit gusto mong umalis?
Magaganda 'yong waves sa California ngayon.
Kung katapusan na nga ng mundo,
last chance ko na para mag-surf.
Ayan.
Girls, kayo na dito. Kailangan ng energy para umabot 'yong signal sa barko.
Whale Song, hello.
Dinig n'yo ba 'ko?
May mga naligaw dito na gustong sumakay.
Dinig n'yo ba 'ko? Whale Song, narinig n'yo ba?
- Di ko alam, guys. - Akin na 'yan.
Sige lang.
Whale Song, narinig n'yo ba?
May bata na kailangang makasakay diyan. Buhay ang nakataya dito.
Narinig n'yo ba?
- Whale Song, narinig n'yo ba? - Teka.
Ano 'yon?
Tingnan n'yo, o!
May bangka.
Di tayo makakarating sa Alaska diyan.
Kailangan lang nating umabot sa Whale Song.
- Sabi na, may mahahanap tayo, e. - Di papasang bangka 'yan.
- Ayusin natin. - Mapapahamak lang tayo diyan.
Mas mapapahamak pa tayo pag tumanga lang tayo dito.
Tingin n'yo, hindi ibibigay no'ng babae si Gus pag dumating sila Zhang?
- Aba, sandali lang... - Teka lang.
Hayaan nating magdesisyon si Gus. Ano? Kuwento nila 'to ng mama niya.
Siya dapat ang mamili.
Ayusin na natin.
May problema pa. Paano tayo kakasya?
May nakuha 'ko.
Dalhin na natin sa dagat.
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan. Di sila aabot do'n, 'no.
Okay. Panalo ka na.
Susubukan ko ulit.
Sana nakikita rin 'to no'ng iba.
Si Earl, si Bobby.
Di ko lang maiwasang di sila isipin, Gus.
Ang dami mong kuwentong makukuwento sa kanila.
Di lang ako makapaniwalang iiwan natin 'to lahat.
Nandito pa rin lahat 'to pagbalik natin. Sila rin.
Promise.
Sana lang, di lang tayong dalawa 'yong matitira para makita 'to.
Sanay ka ba niyan, o pinaglalaruan mo lang?
Para kang nanay mo.
Wag mong sabihin 'yan.
Kaya ko ang sarili ko.
- Ayos lang ba sila? - Pack sila.
Kailangan nilang mag-away-away para malaman kung sino'ng alpha.
Ano'ng nangyari sa tatay nila? Ano'ng pangalan no'n?
Di na 'yon mahalaga. Sinigurado ni Mama na di na siya makakalapit sa 'min.
Ipagdasal mong makahanap tayo ng paraan para maayos 'yong baby mo.
- Di kaya ni Ginger 'yong gano'ng buhay. - Bakit ka nagdesisyong bumalik?
Ewan ko. Naisip ko sigurong kailangan ko rin ng kakampi.
Whale Song, naririnig n'yo ba?
May naiwang grupo dito sa Nag's Reef.
Ayoko mang aminin, pero mukhang dapat n'yo silang balikan.
Mag-send ka ng signal do'n.
Nag's Reef, hello.
Pag di natin napaandar 'yong motor, di natin 'to magagamit.
Kung mapagana man natin 'to, di tayo kasya lahat. Tama si Wendy.
Di pwedeng sumama si Singh.
- Gano'n din ang iniisip niya sa 'tin. - Ano'ng sasabihin ni Gus pag gano'n?
Walang masasabi si Gus pag nakalutang na siya sa tubig
dahil pinilit nating isama lahat.
Ang problema lang, ano'ng gagawin natin sa kanya?
Ikaw na ang bahala.
Mas malaki ka. Marami ka nang napatumbang mas malaki sa kanya.
Gusto mong patayin ko siya dito? Sa harap ng mga bata?
Gagawin mo kung ano'ng kailangan
para protektahan si Gus.
Hoy!
Napaandar ko na!
Oo!
Ilalayo ko 'yong mga bata.
Uy, guys.
Matatapos na 'yong bangka. Humanap tayo ng supplies.
Ready ka na ba?
Pwede mo 'kong kausapin tungkol sa kahit ano.
Alam ko.
Ang dami nilang naiwan.
Duct tape. Sabi ni Mama, kaya nitong ayusin ang kahit ano.
Akin na 'yong sungay mo.
Thank you.
Gusto ko lang malaman mo na kahit ano ang mangyari, naniniwala ako sa 'yo.
Hindi ako maiiwan.
Nakikita ko 'yong mga tingin n'yo. Pero nasisiguro ko sa 'yo, Mr. Jepperd.
Makakasakay ako sa bangkang 'yon.
- Ba't ba sobrang importante nito sa 'yo? - Ba't importante sa 'kin na di ma-extinct?
Di 'yon ang dahilan. Tungkol sa 'yo 'to.
Ano ba 'to sa 'yo?
Masyado na 'kong maraming sinakripisyo para dito.
Di mo alam kung ga'no kalaki 'yong sinugal ko dito,
di ko isusuko lahat 'yon.
Kailan ka pa nagkaboses dito?
Nagkakaganyan ka dahil may ibang nagdedesisyon
para mapabuti si Gus bukod sa 'yo, 'no?
Lab rat lang siya sa 'yo.
Wag kang magpanggap na nag-aalala ka sa kanya.
First time niyang makakita ng dagat.
Gusto mong iligtas niya ang mundo na di pa niya nakikita.
Alam mong di mo siya mapoprotektahan habambuhay, di ba?
Pa'no ka nakakasiguradong makakarating ka sa Alaska?
Di ko sinabi sa 'yo lahat ng nasa panaginip ko.
'Yong nakita ko sa kuweba, wala ka do'n.
Walang ibang kasama si Gus. Ako lang.
- Pwede ko bang lagyan 'to ng tubig? - Sige lang.
Thanks.
Di ako makapaniwalang napaandar n'yo 'yong bangka.
Iiwan mo ba talaga lahat 'to?
Oo, kung kakayanin ng kotse ko.
Sa van ka na.
Kasya lahat ng gamit mo do'n, saka di mahihirapan si Sarge.
Thanks, Piglet.
Mukhang may sasakyan ka na rin.
Oo.
- Kapatid mo ba 'yon? - Bago 'yong Pagguho.
Matagal kaming di nagkapag-usap, di kami masyadong close dati.
Di ko nga alam na may tuta siya hanggang no'ng nakita ko sila pag-uwi ko.
Patay na 'yong kapatid ko no'n. Di ko alam kung kailan pa.
Gustom na gutom si Sarge, pero ayaw niyang iwan 'yong kapatid ko.
Wendy, tara na!
Magkapatid kayo, 'no?
Naaalala ko 'yong sarili ko no'ng gano'ng age ako. Palaban.
Laging may pinaglalaban.
Payo lang.
Pahalagahan mo ang meron ka habang nandiyan pa sila.
Tara na.
Wendy, tara, bilisan na natin. Ready na 'yong bangka.
Gusto mo pa bang sumama?
Whale Song, kayo ba 'yan? Naririnig n'yo ba 'ko?
Wag mo silang papaalisin.
Shit.
KILOS NA - WALA NANG BUKAS
Jepperd!
Parating na sila!
Gus! Jepperd!
Mga wolf.
Magtago ka lang.
- Gus! - Binabaril nila tayo!
- Sakay na sa bangka. Bilis! - Sige, tulak!
Ano'ng gagawin natin?
Ingat, kailangan natin siya nang buhay. Pabagsakin mo lang.
- Tulak! - Sige!
- Sakay! - Sige, tulak lang.
- Tara na! Yumuko ka. - Sige.
Sige na.
Hindi!
Di natin sila pwedeng iwan! Hindi pwede!
Hindi.
Sige na.
Okay lang.
Hindi pwede!
- Sorry, Rosie. - Akala ko ba, kaya mo ang sarili mo?
MAMA
Iwan mo na kami, Tex.
Sakyan mo na 'to pauwi.
Ano'ng gagawin mo?
Dito muna kami ng mga bata.
Okay lang sila.
Kailangan ng tapang para makaya mong iwan ang lahat.
8 KM TO NAG'S REEF
Sorry talaga.
Wag. Alam ko, di pa natin masyadong kilala ang isa't isa,
pero magtiwala ka.
Alam ko kung ga'no kahirap iwan 'yong mga taong mahal mo.
Kaya tara, hanapin na natin 'yong family mo.
Wendy, takbo!
Wendy, takbo! Magtago ka!
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Uy.
Okay lang 'yan, baby. Nandito si Mama, okay? Nandito ako.
Oo, 'yan.
Malapit na tayo.
May dalawang parte ng bawat sakripisyo.
'Yong sakit ng pagsuko sa isang bagay na mahal mo,
at ng kung ano'ng naghihintay sa 'yo sa kabila.
Ayun na.
Grabe.
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias