Hallituksen kaatumisesta on 132 päivää.
Lähes kaikki toimitusketjut ovat poikki.
Tätä kutsutaan "Romahdukseksi".
Jatkamme lähetyksiä niin kauan kuin voimme.
Tai kunnes valot sammuvat studiossa.
Olemme täällä kanssanne. Katsotaan tämä yhdessä loppuun asti.
Seuraavan laulun säveltäjä on parhaita...
Rosie Zhang ei halunnut lapsia.
Hän halusi taiteilijaksi.
Mutta elämä ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Kun hän tunsi ensimmäiset potkut, hän teki valinnan.
Hän luopuisi kaikesta ollakseen äiti.
KOLME PIENTÄ PORSASTA
"Olipa kerran kolme pientä porsasta, jotka rakensivat kolme taloa,
mutta iso paha..."
Iso kiltti susi ei sallinut sitä,
koska ne kolme possua olivat kiusaajia.
Susi vain halusi, että kylässä olisi kiva asua.
Mutta kaikki oli muuttumassa pysyvästi.
Rosie!
Isä on kuollut!
Harrastat näemmä yhä taidetta.
Siskosi kaipaa sinua.
Nekö?
Ne kuulostavat nälkäisiltä.
Korvike on vähissä.
Ruokakaupat ovat tyhjillään. Tappelin kahdesta viimeisestä.
Minun pitää mennä.
Halusin vain kertoa isästäsi.
Voinko tulla takaisin?
Hän rakasti sinua niin paljon,
mutta se, miten raskautesi häneen vaikutti...
Se oli virhe.
Sellaista sattuu.
Ei meidän perheessämme.
Se, millaisina lapsesi syntyivät, pahensi tilannetta.
Niin kävi kaikille.
Ei sillä ole väliä.
Anteeksi, äiti, mutta en pysty tähän enää yksin.
Haluan palata kotiin.
Tarvitsen perhettäni.
Montako niitä on?
Neljä.
Haluaisitko nähdä?
Tässä on Bruno.
Tätähän olet aina halunnut.
Poikavauvaa.
Se oli vahinko. He kaluavat kaikkea.
Pakkaa tavarasi.
Siskosi ilahtuu nähdessään sinut.
Kiitos paljon.
Lupaan, etten enää tuota pettymystä.
Jätä potkupuvut.
Mitä sitten puen heille?
Kuonokopat.
Rosie Zhang halusi elää normaalia elämää.
Mutta hänen äitinsä -
ei sallinut sitä.
He varastivat pakuni, piru vie.
Lääkäri puhui korostaen. Ehkä britti.
Heillä oli mukanaan possulapsi ja tosi ärhäkkä muija.
Iso kaveri sanoi, että he ovat matkalla rannikolle. Nag's Reefiin kai.
Asutko täällä yksin?
Asun.
Vaimoni ja poikani -
kuolivat Tautiin viime vuonna.
No,
paljonko palkkio peuralapsesta on?
Perheesi saa elää.
Ei!
Voi ei!
Ei, älä!
He ovat matkalla Nag's Reefiin.
ETSINTÄKUULUTUS PEURAHYBRIDI "GUS"
Kuka on "Zang"?
Taitaa olla "Zhang".
Olet tavannut hänet. Abbotin luona eläintarhassa.
Se pelottava nainen?
Häneen verrattuna Abbot ei ole mitään. - Hän on sotapäälliköistä viimeinen.
Texasin romahduksen jälkeen etelän alueista käytiin sota.
Hänen sukunsa voitti.
Nyt he hoitavat kaiken.
Maitotalous, maanviljelys ja polttoaine.
Älä unohda synnytyksiä.
Synnytyksiä?
Hän perusti äitiystilan.
Sinne tulee odottavia äitejä koko maasta.
Abbot tiesi siitä.
En halua tietää, mitä hän tekee siellä.
Hän yrittää aloittaa ihmissyntymät uudelleen.
Miksi hän haluaa Gusin?
Koska olin ensimmäinen.
Kaikki alkoi minun sisältäni.
Hybridit ja Tauti.
Zhang luulee, että olet avain siihen, mitä hän haluaa.
Mistä lie saanut sen päähänsä.
Mutta Gus ei ole parannuskeino.
Aivan. Ei ainakaan perinteisen lääketieteen mukaan.
Ei kai taas.
Älä odota, että tajuamme, jos puhut tuollaisia.
Toivoimme seerumien ja antigeenien pelastavan meidät, mutta se juna meni jo.
Zhang on kyllä oikeassa eräässä asiassa.
Gus on avain kaiken korjaamiseen.
Ja mitä tekemistä tällä kaikella on luolan kanssa?
Uskoakseni kapteeni Thacker löysi sieltä etsimänsä.
Se, mitä hän luolassa teki, aiheutti Taudin.
Siksi sinut on saatava takaisin sinne.
Voit perua kaiken. - Älä sälytä vastuuta hänelle.
Et ymmärrä. Jos emme vie Gusia luolaan,
kaikki maailman ihmiset kuolevat -
muutamassa viikossa, elleivät päivissä.
Myös ihmiset tässä autossa.
Tällä voi kerätä kantasolunäytteitä elävistä yksilöistä.
Minun täytyy varoittaa,
että toimenpiteen kohde ei jää eloon.
Näytä, miten se toimii.
Willow, tule käymään.
No niin.
Käänny ympäri.
Rouva?
Jatka vain.
Kärki asetellaan tuohon.
Nikamien väliin.
Selvä.
Entä sitten?
Sisäänmenokulman täytyy olla suora.
Kuinka syvälle?
Loppuun asti.
Loistavaa.
Tämä toimii mainiosti.
Mene vain. Valmista tuli.
Pieni hinta, vai mitä?
Kaikki kuulolle.
Tuli ongelma.
Gertrude Miller, jonka tunnette Peippona, on kadonnut.
Löysin hänen moottorikelkkansa ja miehen, jota kukaan ei ole nähnyt -
eikä tule näkemäänkään, koska hän on kuollut.
Rukoillaan, ettei Peippokin ole.
Haluan koota etsintäporukan.
Kutsuin teidät tänne, koska etsin vapaaehtoisia.
Harmi, ettei Peippo ole täällä. Hän tykkää etsiä kaikkea, mitä ei löydy.
Joo. Näin on.
Kuulkaas...
Hän vaikutti ehkä hiukan pakkomielteiseltä, mutta...
Hän aikoi kuulemma palata.
Hän oli matkalla Juneauhun etsimään troolaria tai jotain.
Varmaan sitä luolaa taas. - Luolaa ei ole.
Se on keksitty. On aina ollut.
Se ei selitä kuollutta miestä.
Minulla ei ole todisteita, mutta uskon, että...
Me uskomme, että hän on yhä tuolla jossain.
Ja kuten tiedämme, tuolla jossain piisaa lääniä.
Niin.
Milton, entä sinä?
Auttaisin mielelläni, Siana.
Tiedät, että jokaisen on nyt huolehdittava itsestään.
Kuka se kuollut mies on? - Niin.
Mistä hän tuli? - Miten hän pääsi tänne?
Mehän olemme eristyksissä.
Emme kaipaa ongelmia. - Hän olisi etsinyt teitä.
Pimeässä ja kylmässäkin.
Helppo sinun on sanoa.
Olet puoliksi kettu.
Hän on myös puoliksi ihminen, Milton,
enemmän kuin jotkut meistä.
Aurinko laskee kolmen päivän kuluttua, ja sitten elämme varjossa kevääseen asti.
Kaikilla on omatkin huolensa,
mutta jos hän on yksin,
hän ei selviä pitkään.
Siana.
Minä lämmitän Hägglundin.
Kiitos, Odell.
Hei.
Onko kukaan sanonut, että olet hyvä mies?
Vain sinä, Si.
Tämä on Whale Songin viimeinen matka.
Toistan... - Laita ääntä.
...jos kuulet tämän, ei ole liian myöhäistä.
Whale Song lähtee Nag's Reefistä tänään viimeisen kerran.
Yhdensuuntainen matka mantereelta pois. - Tuo on se.
Matkustamme Kanadan rannikolle.
Nopeat syövät hitaat. - Turvavyö kiinni, Gus.
Menet siihen laivaan. - Whale Songin viimeinen matka.
Haistatko tuon?
Suolaa.
Meri.
Nyt on kiire. Jos se tosiaan on viimeinen, kaikki täkäläiset yrittävät ehtiä mukaan.
8 KILOMETRIÄ NAG'S REEFIIN
HAUDANVAKAVA KAHVIPAAHTIMO
KOHTALOKASTA KAHVIA
No niin. Mennään. - Selvä.
Mennään.
Yritä olla huomaamaton, Gus.
Kuvasi on julisteessa.
Uskotko häntä? Että ihmisillä on vain muutama päivä jäljellä?
Voimmeko olla uskomatta?
Mitä mieltä olet luolajutusta? - Hän puhuu, mitä Gus haluaa kuulla.
Luotan Gusiin. Olen puhunut hänen äitinsä kanssa.
Mutta häneen en luota pätkääkään.
Ei oteta häntä laivaan.
Missä hitossa se on?
He lähtivät.
Ilman meitä.
Nuotioita. Lähdöstä ei ole kauan.
Ei hätää. Etsitään toinen laiva.
Toista laivaa ole, Gus. - Jotain täytyy olla.
Sanoiko kohtalo sinulle senkin? - Anna olla!
Ajetaan motaria Brittiläiseen Kolumbiaan...
Etkö kuunnellut lainkaan? Aikaa ei ole!
Mitä ehdotat? Uidaanko sinne?
Lopettakaa!
Pakulla matka sinne kestäisi kuukausia.
Vaikka olisimme todella varovaisia, menehtyisimme matkalla.
Etsittekö Whale Songia?
Se ehti juuri lähteä.
Milloin laiva lähti?
Noin tunti sitten.
Miten sinne pääsee? - Ei mitenkään.
Ei kannata yrittää uida. Ette selviäisi siitä.
Näitkö sen lähtevän?
Jos pääsisitte jotenkin sinne, paino sanalla jos,
laiva on ääriään myöten täynnä.
Sinne ei mahdu enää ketään, varsinkaan noin montaa.
Näittekö, mitä he jättivät?
Joka iikka rynni mukaan. Se ei ollut kaunista katsottavaa.
Mikä nimesi on?
Coral.
Coral, olen Gus.
Olemme tärkeällä matkalla paikkaan nimeltä Alaska.
Henkemme riippuu siitä. Samoin sinun.
Voisitko auttaa meitä? Meidän on pakko päästä siihen laivaan.
Tulkaa perässä.
Asutko täällä?
Kyllä. Tai en.
Elän nomadivaihetta.
Matkustin vapaaehtoisryhmän kanssa rannikkoa pohjoiseen,
mutta porukka hajosi ja tiemme ristesivät.
Mitä vapaaehtoistyötä?
"Pidetään meret puhtaina."
Luovutimme Romahduksen jälkeen.
Miksi?
Kävi ilmi,
että paras tapa pitää meret puhtaina,
on hankkiutua eroon ihmisistä.
Olin juuri lähdössä,
joten paikka on teidän, jos siitä laivajutusta ei tule mitään.
Miksi haluat lähteä?
Kalifornian aallot ovat mielettömiä tähän aikaan.
Jos maailmanloppu tulee, tämä on viimeinen mahdollisuuteni.
Tuo riittänee.
Tytöt.
Veivaa tästä. Laivan tavoittamiseen tarvitaan potkua.
Kuuleeko Whale Song?
Kuuluuko?
Täällä olisi vielä muutama mattimyöhäinen.
Kuuluuko?
Whale Song, kuuluuko?
En tiedä, mitä tehdä. - Anna se minulle.
Jatka vain.
Whale Song, kuuluuko?
Terveen lapsen on päästävä laivaan.
Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Kuuluuko?
Whale Song, kuuluuko? - Odota.
Mitä tuo on?
Katsokaa!
Vene.
Tämä ei kulje kymmentä metriä, saati Alaskaan.
Sen pitää vain kellua Whale Songille asti.
Sanoin, että löydämme toisen. - Ei ole hääppöinen vene.
Voimme korjata sen. - Tämä ei pääty hyvin.
Ei pääty sekään, että me tässä pällistelemme maalitauluina.
Eiköhän surffarityttö luovuta Gusin Zhangin väelle, kun he saapuvat.
Hetkinen... - Odotas.
Annetaan Gusin päättää.
Matka on hänen. Äiti on hänen.
Hän saa valita.
Ryhdytään töihin.
On vain yksi ongelma. Miten kaikki mahtuvat?
Löytyi.
Viedään tämä veteen.
Älä katso minua noin.
He eivät selviä, senkin hölmö.
Hyvä on. Sinä voitit.
Yritän uudestaan.
Kunpa muut olisivat täällä.
Earl, Bobby.
En voi olla ajattelematta heitä.
Ajattele tarinoita, jotka voit vielä kertoa heille.
En voi uskoa, että jätämme kaiken.
Se kaikki odottaa meitä täällä.
Samoin he.
Lupaan sen.
Toivon vain, ettemme ole silloin ainoita jäljellä.
Osaatko käyttää sitä vai leikitkö vain? - Kuulostat äidiltäsi.
Älä sano noin.
Osaan hoitaa homman.
Onko tuolla kaikki hyvin? - He ovat lauma.
Välit täytyy selvitellä.
Selvittää, kuka on alfauros.
Mitä isälle tapahtui? Mikä hänen nimensä olikaan?
Ei sillä ole väliä.
Äitini varmisti, ettei hän tulisi enää käymään.
Rukoile, että vauvasi saadaan korjattua, ennen kuin se muuttuu.
Gingeristä ei ole sellaiseen elämään.
Miksi päätit palata?
En tiedä.
Ehkä minäkin tarvitsin lauman.
Kuuleeko Whale Song?
Nag's Reefissä olisi vielä yksi ryhmä.
Tämän poppoon takia kannattaa varmaan kääntyä takaisin.
Katso, pystytkö lähettämään signaalin.
Kuuleeko Nag's Reef?
Jos moottori ei käynnisty,
tällä ei pääse minnekään.
Vaikka saisimme sen toimimaan, Wendy on oikeassa. Kaikki eivät mahdu.
Hän ei saa tulla veneeseen.
Hän ajattelee samaa meistä juuri nyt. - Mitä Gus sanoo, jos hylkäämme hänet?
Gus ei sano mitään merenpohjassa, jos yritämme ottaa kaikki mukaan.
Ainoa ongelma on, että mitä teemme hänelle?
Se riippuu sinusta.
Olet kolme kertaa isompi. Syöt häntä isompia välipaloja.
Päästänkö hänet päiviltä tässä lasten nähden?
Tee, mitä on pakko,
Gusin suojelemiseksi.
Hei!
Se onnistui!
Joo!
Pidän lapset pois tieltä.
Hei, kaverit.
Vene on melkein valmis. Etsitään vielä tarvikkeita.
Oletko valmis?
Tiedät kai, että voit puhua minulle mistä vain?
Tiedän.
Heiltä jäi niin paljon kaikkea.
Ilmastointiteippiä.
Äiti sanoi, että sillä korjaa kaiken.
Anna sarvesi.
Kiitos.
Muista, että kävi, miten kävi,
uskon sinuun.
En jää kyydistä.
Näen, miten katsotte minua.
Mutta kerronpa yhden takuuvarman seikan.
Tulen tähän veneeseen.
Miksi tämä on sinulle niin tärkeää?
Miksen halua kuolla sukupuuttoon? - Ei se liity siihen. Kyse on sinusta.
Miksi tämä on tärkeää?
Koska olen luopunut niin paljosta.
Et tiedäkään, mitä minulla oli pelissä.
En aio luopua kaikesta.
Miksi saisit päättää?
Et pidä siitä, että joku muu päättää, mikä on Gusille parasta.
Sinulle hän on koe-eläin.
Älä esitä välittäväsi siitä lapsesta. Hän näki tänään meren ensi kertaa.
Pyydät häntä pelastamaan maailman, jota ei ole edes nähnyt.
Tiedät kai, ettet voi suojella häntä loputtomiin.
Miksi olet niin varma, että pääsette Alaskaan?
En kertonut kaikkea unestani.
Näyssäni sinä et ollut luolassa.
Gus oli ypöyksin.
Minua lukuun ottamatta.
Sopiiko, jos täytän nämä?
Ole hyvä vain.
Kiitos.
Uskomatonta, että saitte sen soutuveneen kuntoon.
Jätätkö todella kaiken?
Jos autoni kestää.
Ota paku.
Kaikki tavarasi mahtuvat mukaan, ja Sargella on tilaa.
Kiitos.
Sinunkin kyytisi taitaa olla lähdössä.
Niin on.
Onko tuo veljesi?
Ennen Romahdusta.
Emme olleet jutelleet hetkeen.
Emme olleet koskaan läheisiä,
mutta en tiennyt edes, että se höntti oli ottanut koiran,
kunnes menin kotiin ja löysin heidät.
Veljeni oli jo kuollut.
En tiedä, milloin hän kuoli.
Sarge oli nälissään, mutta kieltäytyi lähtemästä veljeni luota.
Wendy! Mennään!
Olette sisaruksia, eikö niin?
Olin itse samanlainen tuon ikäisenä.
Ärhäkkä.
Aina taistelemassa jostain.
Haluatko neuvon?
Arvosta sitä, mitä sinulla on, kun vielä voit.
Tule.
Tule nyt.
No niin.
Wendy, tule. Täytyy kiirehtiä, vene on valmiina.
Vieläkö haluat lähteä?
Whale Song? Kuuleeko Whale Song?
Älkää päästäkö heitä!
Saakeli!
TOIMI NYT KUN VIELÄ VOIT
Jepperd!
He tulevat!
Gus! Jepperd!
Susia.
Pysy matalana.
Gus! - He ampuvat meitä!
Mene veneeseen! Liikettä! - Työnnä!
Mitä nyt?
Varo. Hänet täytyy napata elävänä.
Pysäytä hänet vain.
Työnnä! - Liiku nyt!
Tule! - Työnnä vielä.
Tule. Matalaksi.
Osu nyt.
Ei! Emme voi lähteä ilman heitä!
Ei!
Mene.
Ei hätää.
Ei! Ei!
Anteeksi, Rosie. Minä... - Sanoit osaavasi hoitaa homman.
ÄITI
Jätä meidät, Tex.
Aja autolla takaisin kotiin.
Mitä aiot tehdä?
Minä ja pojat jäämme vähäksi aikaa.
He pärjäävät kyllä.
Vaatii rohkeutta jättää kaikki tuntemansa taakseen.
8 KILOMETRIÄ NAG'S REEFIIN
Olen todella pahoillani.
Älä ole.
Emme tunne toisiamme vielä,
mutta luota minuun.
Tiedän, kuinka vaikeaa on jättää tärkeät ihmiset.
Mennään.
Etsitään perheesi.
Juokse, Wendy!
Mene, Wendy. Piiloon!
Mitä teit hänelle?
Hei.
Ei hätää, kulta. Äiti on tässä.
Noin. Hyvä.
Olemme melkein perillä.
Jokaisessa uhrauksessa on kaksi puolta.
Tärkeistä asioista luopumisen tuska -
ja sen odotus, mitä on edessäpäin.
Siinä se on.
Hyvänen aika.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari