Déjà 132 jours depuis la chute du gouvernement.
Toutes les chaînes d'approvisionnement sont rompues.
Ils appellent ça "L'Effondrement".
Nous émettrons tant que nous le pourrons,
ou jusqu'à ce que tout s'éteigne dans le studio.
Nous vous accompagnerons jusqu'au bout. Du moins, nous l'espérons.
Voici une chanson de l'Amérique profonde...
Rosie Zhang n'a jamais voulu d'enfants.
Elle voulait être artiste.
Mais la vie
en a décidé autrement.
Quand elle a ressenti les premiers coups, elle a fait un choix.
Celui de tout abandonner
pour devenir mère.
LES TROIS PETITS COCHONS
"Il était une fois trois petits cochons qui bâtirent trois maisons,
"mais le grand méchant..."
Le grand gentil loup n'était pas d'accord,
car ces trois cochons étaient des tyrans.
Et le loup voulait juste que le village soit un endroit où il faisait bon vivre.
Mais cela allait bientôt changer pour toujours.
Rosie !
Papa est mort !
Tu pratiques toujours ton art.
Tu manques à ta sœur.
Ce sont eux ?
Ils ont faim.
Je manque de lait en poudre.
Les supermarchés sont vides. J'ai dû me battre pour les deux dernières boîtes.
Je vais y aller.
Je voulais que tu saches pour ton père.
Je peux revenir ?
Il t'aimait tellement,
mais ce que tu lui as fait quand tu es tombée enceinte...
C'était une erreur.
Ça arrive.
Pas dans notre famille.
Le fait que tes enfants soient nés ainsi a empiré les choses.
C'est arrivé à tout le monde.
Ça ne change rien.
Je suis désolée, maman, mais je n'y arrive plus toute seule.
Je suis prête à rentrer.
J'ai besoin de retrouver ma famille.
Combien sont-ils ?
Quatre.
Tu veux les voir ?
Voici Bruno.
Tu en as toujours voulu un.
Un petit garçon.
Il n'a pas fait exprès. Ils mâchouillent tout.
Fais tes bagages.
Ta sœur sera ravie de te revoir.
Merci beaucoup.
Je te promets de ne plus vous décevoir.
Pas de grenouillères.
Je leur mettrai quoi, alors ?
Des muselières.
Rosie Zhang a toujours voulu une vie normale.
Mais sa mère...
en a décidé autrement.
Ils ont volé mon van.
Le médecin avait un accent. Anglais, je crois.
Il y a un hybride cochon et une fille super agressive.
Le costaud a parlé d'aller sur la côte.
À Nag's Reef, je crois.
Vous vivez seul ici ?
Oui.
Ma femme et mon fils...
La Maladie les a emportés.
Alors,
quelle est la récompense pour l'enfant-cerf ?
On épargnera votre famille.
Mon Dieu, non !
Pitié !
Ils sont partis vers Nag's Reef.
RECHERCHÉ HYBRIDE CERF "GUS"
Qui est "Zang" ?
C'est "Zhang", je crois.
Tu l'as rencontrée à la réunion d'Abbot, au zoo.
La femme qui fait peur ?
À côté d'elle, Abbot est ridicule.
C'est la dernière cheffe de guerre.
Après la chute du Texas, une guerre a éclaté pour les territoires du Sud
et sa famille a pris le contrôle.
Aujourd'hui, ils possèdent tout.
Produits laitiers, agriculture, carburant.
- Et les accouchements. - Les accouchements ?
Elle a ouvert un ranch de maternité.
Elle fait venir des femmes enceintes de tout le pays.
Abbot était au courant.
Je veux pas savoir ce qu'elle y fait.
Elle essaie de relancer la naissance humaine.
Alors pourquoi veut-elle Gus ?
Parce que je suis le premier.
Ce qui est en moi a tout déclenché,
les hybrides et la Maladie.
Pour Zhang, tu es la clé pour obtenir ce qu'elle veut.
De qui tient-elle cette idée ?
Mais Gus n'est pas le remède, pas vrai ?
Non. Du moins, pas au sens médical traditionnel.
Il va pas recommencer !
Ce genre de discours à la con n'a aucun sens.
Ne comptez plus sur des sérums et des anticorps pour nous sauver.
Mais Zhang a raison sur un point.
Gus est la clé, il peut tout arranger.
Quel est le rapport avec la grotte ?
C'est là que le capitaine Thacker a trouvé ce qu'il cherchait.
Ce qu'il y a fait a causé la Maladie.
C'est pour ça qu'on doit t'y ramener.
- Pour inverser la vapeur. - Il n'aura pas cette responsabilité.
Vous ne comprenez pas. S'il ne s'y rend pas,
tous les humains sur Terre mourront
en quelques semaines, voire quelques jours.
Y compris les gens ici présents.
Pour l'extraction de cellules souches sur un spécimen vivant.
Mais je dois vous prévenir.
Le spécimen sur lequel vous utiliserez ça ne survivra pas.
Montrez-moi.
Willow, viens par ici.
Allez.
Tourne-toi.
Madame ?
Je vous écoute.
On place la pointe ici.
Entre les vertèbres ?
C'est ça.
Et ensuite ?
Il faut s'assurer d'y aller droit, pas en biais.
Jusqu'où ?
Jusqu'au bout.
Excellent.
Ce sera parfait.
File, c'est fini.
Le jeu en vaut la chandelle, non ?
Bon, écoutez tous.
On a un problème.
Gertrude Miller, que vous connaissez sous le nom de Birdie, a disparu.
J'ai retrouvé sa motoneige
ainsi qu'un type inconnu au bataillon et qui le restera, parce qu'il est mort.
Prions pour que Birdie ne le soit pas.
Je vais monter une équipe de recherche.
Je vous ai fait venir parce que je cherche des volontaires.
Dommage qu'elle soit pas là. Elle adore chercher des trucs introuvables.
Il a pas tort.
Écoutez,
je sais que certains la trouvaient un peu obsessionnelle, mais...
Elle repartait pas ?
Elle partait pas pour Juneau chercher un chalutier ?
- Ou cette grotte ! - Il n'y a pas de grotte.
Une pure invention. Depuis le début.
Ça n'explique pas le type mort.
Je n'ai aucune preuve, mais je pense que...
mais nous pensons qu'elle est toujours en vie quelque part.
Et vous savez combien ce "quelque part" est vague.
Milton, qu'en dis-tu ?
J'aimerais vraiment t'aider, Siana.
Mais tu sais comment c'est. On doit se préserver.
- Le mort, qui est-ce ? - Bonne question.
- D'où sort-il ? - Qui peut venir jusqu'ici ?
On est censés être isolés de tous.
- C'est inquiétant ! - Elle vous aurait cherchés.
Elle aurait bravé l'obscurité et le froid.
Facile à dire pour toi.
Tu es à moitié renard.
Elle est aussi à moitié humaine, Milton.
C'est plus que certains ici, on dirait.
Dans trois jours, la nuit polaire nous plongera dans l'obscurité
jusqu'au printemps.
Je sais qu'on a nos propres soucis à régler,
mais si elle est seule quelque part...
elle ne survivra pas longtemps.
Siana.
Je vais démarrer le Hägglund.
Merci, Odell.
On t'a déjà dit que tu étais un type bien ?
Juste toi, Si.
Ce sera le dernier voyage du Chant de la Baleine. Je répète...
- Monte le son. - ... ce message, il n'est pas trop tard.
Le Chant de la Baleine quitte Nag's Reef aujourd'hui,
pour la dernière fois.
- Aller simple. - C'est ça !
Le continent est compromis. Direction la côte canadienne.
- Premiers arrivés, premiers servis... - Accroche-toi, Gus.
- Tu monteras à bord. - Je répète. Dernière traversée.
Tu sens ?
Le sel !
L'océan.
Dépêchons-nous. Si c'est le dernier,
tout le Nord-Ouest Pacifique voudra monter à bord.
NAG'S REEF À 8 KM
6 PIEDS SOUS TERRE TORRÉFACTEURS
- Allez ! - Ça marche.
- Tu rigoles ? - Allons-y.
Je me ferais tout petit, Gus.
Ta tête est mise à prix !
Tu crois que les humains n'ont plus que quelques jours ?
A-t-on le luxe de ne pas le croire ?
- Tu penses quoi de cette grotte ? - Il dit ce que Gus veut entendre.
J'ai confiance en Gus.
Et sa mère existe, je lui ai parlé. Mais ce type me plaît pas.
Il montera pas à bord.
Où est le bateau ?
Ils sont partis.
Sans nous.
Des feux de camp. Ils étaient ici.
- C'est rien. On trouvera un autre bateau. - Y en a pas d'autre.
Il y a autre chose.
- Le destin vous l'a dit ? - Lâchez-moi !
Prenons l'autoroute vers la Colombie-Britannique...
Vous m'avez écouté tout à l'heure ? On n'a pas le temps !
- Vous proposez quoi ? Qu'on nage ? - Ça suffit !
Ça prendrait des mois pour arriver là-bas avec ce van.
Même en prenant toutes les précautions,
on sera tous morts d'ici là.
Vous cherchez le Chant de la Baleine ?
Il vient de partir.
Le bateau...
- Quand est-il parti ? - Il y a une heure.
- Comment le rejoindre ? - C'est impossible.
N'essayez pas non plus de nager, vous vous échoueriez ici.
Vous l'avez vu partir ?
Même si vous trouviez un moyen de le rejoindre, et c'est un énorme "si",
ce bateau est plein à craquer.
Vous ne pourriez jamais monter tous à bord.
Voyez ce qu'ils ont laissé.
Tout un chacun s'est empressé de monter à bord.
C'était triste à voir.
Ton nom, c'est ?
Coral. Moi, c'est Gus.
Nous avons une mission très importante à accomplir en Alaska.
Toutes nos vies en dépendent,
même la tienne.
Alors tu peux nous aider ?
On doit vraiment monter à bord.
Suivez-moi.
Tu habites ici ?
Enfin, non.
Je suis en phase nomade.
Je voyageais sur la côte avec un groupe de volontaires très impliqués,
mais le groupe s'est dissous et chacun est parti de son côté.
Volontaires pour quoi ?
"Garder les océans propres."
Jusqu'au Grand Effondrement.
Pourquoi ?
Eh bien...
le meilleur moyen de les garder propres,
c'est de se débarrasser des gens.
Bref, j'allais partir, alors...
vous êtes les bienvenus ici si vous ne prenez pas le bateau.
Pourquoi vouloir partir ?
La Californie a de sacrées vagues à cette saison.
Si le monde touche à sa fin, c'est ma dernière chance de les surfer.
Ça devrait le faire.
Les filles.
À vous. Il va falloir de l'énergie pour atteindre le bateau.
Chant de la baleine, à vous.
Vous me recevez ?
J'ai des retardataires, il vous reste des places ?
Vous me recevez ?
Le Baleine, à vous.
- Je sais pas quoi vous dire... - Donnez.
T'arrête pas.
Le Baleine, vous me recevez ?
Un enfant doit monter à bord.
Question de vie ou de mort.
Vous me recevez ?
- Le Baleine, à vous. - Attendez.
C'est quoi, ça ?
Regardez !
C'est un bateau !
Ne compte pas dessus pour aller en Alaska.
Il doit juste flotter jusqu'à atteindre le Baleine.
- Je vous l'avais dit. - Ce bateau ne compte pas.
- On peut le réparer. - C'est mal barré.
Pas aussi mal barré que nous si on ne bouge pas vite.
Vous pensez que la surfeuse ne va pas livrer Gus aux gens de Zhang ?
- Attendez... - Holà !
Laissons Gus décider.
C'est son aventure, sa mère.
C'est à lui de choisir.
Retapons-le.
Le problème, c'est qu'on tiendra pas tous dedans.
J'en ai trouvé !
Allons le mettre à l'eau.
Me regarde pas comme ça.
Ils n'y arriveront pas, idiot !
D'accord. Tu as gagné.
Je vais réessayer.
J'aurais aimé que les autres voient ça. Earl, Bobby.
Je n'arrête pas de penser à eux.
Pense à toutes les histoires que tu leur raconteras.
J'arrive pas à croire qu'on va tout laisser derrière nous.
Rien n'aura bougé à notre retour.
Eux non plus.
Je te le promets.
J'espère qu'ils pourront en profiter avec nous.
Tu es doué ou tu aimes juste jouer avec ?
- On dirait ta mère. - Ne...
dis pas ça.
Je sais me débrouiller.
- Ça va, derrière ? - C'est une meute.
Ils se battent, parfois.
Pour savoir qui est l'alpha.
Qu'est-il arrivé à leur père ? Comment, déjà ?
Peu importe.
Ma mère a veillé à ce qu'il ne vienne plus.
Prie donc pour qu'on sauve ton bébé avant qu'il ne se transforme.
Cette vie n'est pas pour Ginger.
Pourquoi tu as décidé de revenir ?
Je sais pas.
Je pensais avoir besoin d'une meute.
Le Baleine, vous me recevez ?
Il reste un groupe à Nag's Reef.
Ça m'embête, mais je pense que vous devriez les prendre.
Vois si tu peux envoyer un signal.
Nag's Reef, répondez.
Si ce moteur ne démarre pas,
ce truc n'ira nulle part.
Même si ça fonctionne, Wendy a raison.
On est trop nombreux.
Il ne doit pas venir.
Tu sais qu'il pense la même chose de nous.
Qu'en dirait Gus ?
Il ne pourra rien dire s'il gît au fond de l'océan
parce qu'on aura voulu emmener tout le monde.
La question, c'est : qu'est-ce qu'on fait de lui ?
À toi de voir.
Tu le domines.
- Tes repas sont plus costauds que lui. - Tu veux que je fasse ça ici ?
- Devant les gosses ? - Tu dois tout faire
pour protéger Gus.
J'ai réussi !
Je m'occupe des enfants.
Les enfants, le bateau est presque prêt. Prenons les dernières provisions.
Tu es prête ?
Tu sais que tu peux tout me dire,
n'est-ce pas ?
Je sais.
Regarde tout ce qu'ils ont laissé.
Du ruban adhésif.
Maman disait que ça peut tout réparer.
Donne-moi ton bois.
Merci.
Je veux que tu saches que quoi qu'il arrive,
je crois en toi.
Je ne resterai pas ici.
Je vous vois venir, vous deux.
Mais il y a une chose dont je suis certain, M. Jepperd.
Je monterai sur ce bateau.
Pourquoi tenez-vous tant à tout ça ?
À la survie de notre espèce ?
Je ne parle pas de ça, mais de vous,
à titre personnel.
J'ai trop perdu pour ne pas m'impliquer autant.
Vous ignorez tout ce que j'ai sacrifié pour être ici, et je n'abandonnerai pas.
Vous n'en déciderez pas.
Parce que quelqu'un d'autre que vous décide de ce qu'il y a de mieux pour Gus ?
Pour vous, Gus est un cobaye.
Ne feignez pas d'être attaché à lui.
C'est la première fois qu'il voit l'océan.
Vous voulez qu'il sauve un monde dont il n'a rien vu.
Vous ne le protégerez pas éternellement, vous savez.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous arriverez en Alaska ?
Je ne vous ai pas tout dit sur mon rêve.
Dans ma vision de la grotte,
vous n'étiez nulle part.
Gus était tout seul.
Avec moi.
Je peux les remplir ?
Je t'en prie.
Merci.
J'arrive pas à croire que vous ayez réparé ce rafiot.
Tu vas vraiment partir et laisser ça ?
Oui, si ma voiture me lâche pas.
Prends le van.
Tu pourras tout faire tenir et Sarge sera plus à l'aise.
Merci, ma grande.
C'est le départ pour vous aussi, non ?
C'est ton frère ?
Avant l'Effondrement.
On se parlait plus depuis longtemps.
On n'a jamais été très proches,
mais j'ignorais qu'il avait un chiot
jusqu'à ce que je les trouve tous les deux.
Mon frère était déjà mort.
J'ignore depuis quand.
Sarge était affamé, mais il refusait de quitter mon frère.
Wendy ! Viens, on y va !
C'est ta sœur, n'est-ce pas ?
J'étais pareille à son âge.
Impétueuse. Toujours à lutter pour quelque chose.
Un petit conseil ?
Apprécie ce que tu as tant que tu l'as encore.
Allez !
Viens !
Allez !
Viens, on doit faire vite.
Le bateau est prêt.
Tu veux toujours y aller ?
Le Chant de la Baleine ? Vous me recevez ?
Ne les laissez pas partir.
Merde !
AGIS MAINTENANT IL N'Y A PAS DE "PLUS TARD"
Jepperd !
Ils arrivent !
Gus ! Jepperd !
Des loups.
Reste accroupie.
- Gus ! - Ils nous tirent dessus !
Monte, vite !
Allez ! Poussez !
On fait quoi ?
Attention, il nous le faut vivant.
Endors-le.
- Poussez ! - Vite !
- Allez ! - Poussez encore.
- Allez, Gus ! - Monte.
Allez !
Non ! On peut pas partir sans elles !
Allez-y.
Ça va aller.
- Désolé, Rosie, je... - Tu sais te débrouiller, hein ?
MAMAN
Laisse-nous, Tex.
Tu peux rentrer avec le camion.
Tu vas faire quoi ?
Rester un peu ici avec les garçons.
Tout ira bien.
Il faut du courage pour laisser tout ce qu'on connaît derrière soi.
NAG'S REEF À 8 KM
Je suis vraiment désolée.
Ne le sois pas.
On ne se connaît pas encore bien,
mais crois-moi,
je sais combien c'est difficile d'abandonner ceux qu'on aime.
Viens.
Allons retrouver ta famille.
Cours, Wendy !
Pars te cacher !
Que lui as-tu fait ?
Mon bébé.
Tout va bien, maman est là.
Voilà, c'est bien.
On y est presque.
Chaque sacrifice a deux facettes.
La douleur d'abandonner ce qu'on aime...
et ce qui nous attend de l'autre côté.
Le voilà !
Mon Dieu.
Sous-titres : Hélène Janin