1
00:00:28,488 --> 00:00:32,116
‫עברו 132 ימים מאז נפילת הממשלה.‬

2
00:00:32,116 --> 00:00:34,952
‫כמעט כל שרשראות האספקה כבר אינן.‬

3
00:00:34,952 --> 00:00:37,205
‫אנשים קוראים לזה "הקריסה".‬

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,166
‫נמשיך לשדר כמה שנוכל,‬

5
00:00:40,166 --> 00:00:43,461
‫או עד שהאורות באולפן יכבו.‬

6
00:00:44,045 --> 00:00:48,382
‫נהיה כאן איתכם בזה, בתקווה עד הסוף.‬

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,927
‫הנה מנגינה ממרכזה של אחת מ...‬

8
00:00:56,974 --> 00:01:00,103
‫רוזי ז'אנג מעולם לא רצתה ילדים.‬

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,482
‫היא רצתה להיות אמנית.‬

10
00:01:06,734 --> 00:01:10,822
‫אבל החיים קרו בדרך.‬

11
00:01:24,919 --> 00:01:28,798
‫כשהיא הרגישה‬
‫את הבעיטות הראשונות, היא עשתה בחירה.‬

12
00:01:29,715 --> 00:01:34,053
‫היא תוותר על הכול כדי להיות אימא.‬

13
00:01:37,932 --> 00:01:39,183
‫- שלושת החזירונים -‬

14
00:01:43,020 --> 00:01:46,649
‫"היה היה פעם,‬
‫שלושת החזירונים בנו שלושה בתים קטנים,‬

15
00:01:47,525 --> 00:01:48,776
‫"אבל הזאב הגדול וה..."‬

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,198
‫הזאב הגדול והנחמד לא הרשה זאת,‬

17
00:01:55,533 --> 00:01:58,035
‫כי שלושת החזירונים האלה היו בריונים,‬

18
00:01:59,287 --> 00:02:04,083
‫והזאב, הוא רק רצה‬
‫להפוך את הכפר למקום נחמד יותר לחיות בו.‬

19
00:02:08,754 --> 00:02:12,049
‫אבל זה עמד להשתנות לנצח.‬

20
00:02:12,842 --> 00:02:14,594
‫רוזי!‬

21
00:02:14,594 --> 00:02:16,304
‫אבא מת.‬

22
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
‫אני רואה שאת עדיין עושה אומנות.‬

23
00:02:30,693 --> 00:02:32,528
‫אחותך מתגעגעת אלייך, את יודעת.‬

24
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
‫אלה הם?‬

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,118
‫הם נשמעים רעבים.‬

26
00:02:41,662 --> 00:02:43,206
‫הפורמולה שלי הולכת ואוזלת.‬

27
00:02:44,207 --> 00:02:48,002
‫כל המרכולים ריקים.‬
‫נאלצתי להילחם על שתי הפחיות האחרונות.‬

28
00:02:48,002 --> 00:02:50,087
‫טוב, כדאי שאלך.‬

29
00:02:50,087 --> 00:02:52,340
‫פשוט חשבתי שכדאי שתדעי על אבא שלך.‬

30
00:02:56,844 --> 00:02:57,803
‫אני יכולה לחזור?‬

31
00:03:02,767 --> 00:03:05,102
‫הוא אהב אותך כל כך,‬

32
00:03:05,102 --> 00:03:08,397
‫אבל מה שעשית לו כשנכנסת להיריון...‬

33
00:03:08,397 --> 00:03:09,857
‫זו הייתה טעות.‬

34
00:03:10,358 --> 00:03:11,192
‫זה קורה.‬

35
00:03:12,777 --> 00:03:14,278
‫לא במשפחה שלנו.‬

36
00:03:15,196 --> 00:03:17,448
‫והעובדה שהילדים שלך יצאו כמו שהם יצאו,‬

37
00:03:17,448 --> 00:03:18,991
‫זה רק החמיר את המצב.‬

38
00:03:25,957 --> 00:03:27,333
‫טוב, זה מה שקרה לכולם.‬

39
00:03:31,212 --> 00:03:32,296
‫זה לא משנה.‬

40
00:03:33,673 --> 00:03:37,426
‫אני מצטערת, אימא,‬
‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה לבד יותר.‬

41
00:03:39,845 --> 00:03:41,347
‫אני מוכנה לחזור הביתה.‬

42
00:03:43,057 --> 00:03:45,017
‫אני צריכה את המשפחה שלי שוב.‬

43
00:03:54,068 --> 00:03:55,236
‫כמה מהם יש?‬

44
00:03:58,614 --> 00:03:59,448
‫ארבעה.‬

45
00:04:01,158 --> 00:04:02,118
‫רוצה לראות?‬

46
00:04:32,565 --> 00:04:33,566
‫זה ברונו.‬

47
00:04:35,943 --> 00:04:37,695
‫זה מה שתמיד רצית.‬

48
00:04:38,946 --> 00:04:40,072
‫תינוק בן.‬

49
00:05:04,096 --> 00:05:06,974
‫הוא לא התכוון לזה.‬
‫הם פשוט אוהבים ללעוס הכול.‬

50
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
‫תארזי את הדברים שלך.‬

51
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
‫אחותך תשמח לראות אותך.‬

52
00:05:17,902 --> 00:05:19,111
‫תודה רבה.‬

53
00:05:20,321 --> 00:05:22,948
‫אני מבטיחה שלא אאכזב אותך שוב.‬

54
00:05:22,948 --> 00:05:24,367
‫עזבי את בגדי התינוקות.‬

55
00:05:25,785 --> 00:05:27,953
‫אז מה הם ילבשו?‬

56
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
‫מחסומי פה.‬

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
‫רוזי ז'אנג תמיד רצתה חיים נורמליים.‬

58
00:05:50,768 --> 00:05:52,353
‫אבל אימא שלה...‬

59
00:05:54,772 --> 00:05:55,815
‫עמדה בדרכה.‬

60
00:05:56,941 --> 00:06:02,571
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

61
00:06:03,948 --> 00:06:05,866
‫הם גנבו את הוואן הארור שלי.‬

62
00:06:05,866 --> 00:06:09,120
‫לרופא היה מבטא. בריטי או משהו.‬

63
00:06:09,120 --> 00:06:12,498
‫ויש איתם ילדה חזירה אחת,‬
‫ובחורה עצבנית אחת.‬

64
00:06:12,498 --> 00:06:16,502
‫הבחור הגדול אמר שהם בדרך לחוף.‬
‫נאג'ס ריף אני חושב.‬

65
00:06:25,428 --> 00:06:26,470
‫אתה גר פה לבד?‬

66
00:06:29,890 --> 00:06:30,724
‫כן.‬

67
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
‫אשתי והבן שלי...‬

68
00:06:34,061 --> 00:06:35,604
‫החולי תפס אותם בשנה שעברה.‬

69
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
‫אז...‬

70
00:06:44,488 --> 00:06:46,574
‫מה הפרס על זה שהסגרתי את הילד אייל?‬

71
00:06:49,368 --> 00:06:51,412
‫המשפחה שלך תזכה לחיות.‬

72
00:06:58,169 --> 00:06:59,211
‫לא!‬

73
00:07:01,964 --> 00:07:02,923
‫אלוהים!‬

74
00:07:03,966 --> 00:07:04,884
‫לא, בבקשה!‬

75
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
‫הם בתנועה. נאג'ס ריף.‬

76
00:07:23,944 --> 00:07:26,780
‫- מבוקש‬
‫בן כלאיים אייל - "גאס" -‬

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,582
‫מי זה "זאנג"?‬

78
00:07:38,042 --> 00:07:39,418
‫אני מאמין שזה "ז'אנג".‬

79
00:07:39,418 --> 00:07:42,338
‫וכבר פגשת אותה.‬
‫במהלך מפגש הפסגה של אבוט בגן החיות.‬

80
00:07:42,338 --> 00:07:44,715
‫הגברת המפחידה ההיא?‬

81
00:07:44,715 --> 00:07:46,926
‫היא גורמת לאבוט להיראות שולי, גאס.‬

82
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
‫וכרגע, היא המצביאה היחידה שנותרה.‬

83
00:07:50,012 --> 00:07:53,265
‫אחרי שטקסס נפלה,‬
‫הייתה מלחמה על השליטה בשטחים הדרומיים,‬

84
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
‫והמשפחה שלה ניצחה.‬

85
00:07:55,976 --> 00:07:57,603
‫עכשיו הם מנהלים הכול.‬

86
00:07:58,103 --> 00:08:01,232
‫מוצרי חלב, חקלאות, דלק.‬

87
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
‫אל תשכח "לידות".‬

88
00:08:03,692 --> 00:08:04,777
‫לידות?‬

89
00:08:05,945 --> 00:08:07,780
‫היא הקימה חוות יולדות.‬

90
00:08:08,822 --> 00:08:11,784
‫היא מביאה אימהות לעתיד מכל רחבי המדינה.‬

91
00:08:12,493 --> 00:08:14,245
‫אבוט ידע על זה.‬

92
00:08:16,163 --> 00:08:18,499
‫אני לא רוצה לדעת מה היא עושה איתן.‬

93
00:08:19,833 --> 00:08:23,045
‫היא מנסה להתחיל מחדש לידות אדם.‬

94
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
‫אז למה היא רוצה את גאס?‬

95
00:08:32,638 --> 00:08:34,306
‫כי אני הראשון.‬

96
00:08:34,932 --> 00:08:37,434
‫מה שבתוכי התחיל הכול.‬

97
00:08:37,434 --> 00:08:39,228
‫את בני הכלאיים וגם את החולי.‬

98
00:08:39,228 --> 00:08:42,439
‫וז'אנג בטח חושבת‬
‫שאתה המפתח להשגת מה שהיא רוצה.‬

99
00:08:42,439 --> 00:08:44,400
‫מעניין למה היא חושבת ככה.‬

100
00:08:47,778 --> 00:08:50,281
‫אבל גאס הוא לא התרופה, נכון?‬

101
00:08:50,281 --> 00:08:53,367
‫נכון. לפחות לא במובן הרפואי המסורתי.‬

102
00:08:53,367 --> 00:08:54,868
‫אלוהים, לא שוב.‬

103
00:08:54,868 --> 00:08:57,621
‫אתה לא יכול להגיד דברים כאלה‬
‫ולצפות שזה יהיה הגיוני.‬

104
00:08:57,621 --> 00:09:02,543
‫הימים שניתן לקוות‬
‫שנסיובים ונוגדנים יצילו אותנו חלפו מזמן.‬

105
00:09:03,335 --> 00:09:05,588
‫אבל ז'אנג צודקת לגבי דבר אחד.‬

106
00:09:09,091 --> 00:09:11,302
‫גאס הוא המפתח לתיקון הכול.‬

107
00:09:15,723 --> 00:09:18,767
‫ואיך כל זה קשור למערה?‬

108
00:09:20,811 --> 00:09:24,565
‫אני מאמין ששם קפטן ת'אקר‬
‫מצא את מה שהוא חיפש.‬

109
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
‫מה שהוא עשה במערה הזו גרם לחולי.‬

110
00:09:30,946 --> 00:09:33,532
‫לכן אנחנו צריכים להחזיר אותך לשם כדי...‬

111
00:09:37,036 --> 00:09:40,039
‫שתוכל לבטל את זה.‬
‫-לא, אתה לא יכול להפיל את זה עליו.‬

112
00:09:40,039 --> 00:09:42,791
‫אתה לא מבין. אם לא נביא את גאס למערה הזו,‬

113
00:09:42,791 --> 00:09:45,169
‫כל בני האדם בכדור הארץ ימותו‬

114
00:09:45,169 --> 00:09:47,588
‫בתוך כמה שבועות, אם לא ימים.‬

115
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
‫כולל האנשים במכונית הזו.‬

116
00:09:59,600 --> 00:10:02,770
‫וזה יאפשר מיצוי תאי גזע על דגימה חיה.‬

117
00:10:03,771 --> 00:10:05,648
‫אבל אני חייב להזהיר אותך,‬

118
00:10:05,648 --> 00:10:09,485
‫כל יצור שתשתמשי בזה עליו‬
‫לא ישרוד את התהליך.‬

119
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
‫תראה לי איך זה עובד.‬

120
00:10:13,530 --> 00:10:15,074
‫וילו, בואי הנה רגע.‬

121
00:10:17,951 --> 00:10:18,786
‫קדימה.‬

122
00:10:20,913 --> 00:10:21,872
‫תסתובבי.‬

123
00:10:27,336 --> 00:10:28,379
‫גברתי?‬

124
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
‫קדימה.‬

125
00:10:31,882 --> 00:10:33,717
‫את רוצה למקם כאן את הקצה.‬

126
00:10:34,385 --> 00:10:35,386
‫בין החוליות.‬

127
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
‫ככה, כן.‬

128
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
‫ואז?‬

129
00:10:42,935 --> 00:10:46,230
‫טוב, את צריכה לוודא‬
‫שאת נכנסת ישר פנימה, לא בזווית.‬

130
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
‫כמה עמוק?‬

131
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
‫עד הסוף.‬

132
00:11:08,502 --> 00:11:09,712
‫מצוין.‬

133
00:11:09,712 --> 00:11:11,296
‫זה יעבוד מצוין.‬

134
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
‫לכי, סיימנו.‬

135
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
‫מחיר פעוט לשלם, אתה לא חושב?‬

136
00:11:40,659 --> 00:11:42,661
‫טוב, תקשיבו כולם.‬

137
00:11:42,661 --> 00:11:43,829
‫יש לנו בעיה.‬

138
00:11:44,496 --> 00:11:48,834
‫גרטרוד מילר, בטח הכרתם אותה כבירדי, נעדרת.‬

139
00:11:48,834 --> 00:11:52,504
‫מצאתי את מכונת השלג שלה במעבר,‬
‫יחד עם מישהו שאף אחד לא ראה בעבר,‬

140
00:11:52,504 --> 00:11:56,175
‫ולא יראה שוב כי, טוב, הוא מת.‬

141
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
‫בואו נתפלל שזה לא נכון לגביה.‬

142
00:12:03,474 --> 00:12:05,434
‫אני רוצה להקים צוות חיפוש.‬

143
00:12:07,478 --> 00:12:10,856
‫קראתי לכולכם כי אני מחפשת מתנדבים.‬

144
00:12:13,150 --> 00:12:14,568
‫חבל שהיא לא כאן.‬

145
00:12:14,568 --> 00:12:17,237
‫היא אוהבת לחפש דברים‬
‫שאף אחד לא יכול למצוא.‬

146
00:12:18,113 --> 00:12:19,656
‫כן. נכון.‬

147
00:12:21,950 --> 00:12:22,826
‫תקשיבו, אני...‬

148
00:12:23,827 --> 00:12:27,915
‫אני מבינה שהיא אולי‬
‫נשמעת לחלקנו קצת אובססיבית, אבל...‬

149
00:12:27,915 --> 00:12:29,500
‫מישהו אמר שהיא חוזרת.‬

150
00:12:29,500 --> 00:12:33,045
‫היא הייתה בדרך לג'ונו‬
‫לחפש ספינת מכמורת או משהו כזה.‬

151
00:12:33,045 --> 00:12:35,881
‫היא בטח מחפשת שוב את המערה.‬
‫-אין שום מערה.‬

152
00:12:35,881 --> 00:12:38,133
‫זה מפוברק. תמיד היה.‬

153
00:12:38,133 --> 00:12:40,219
‫שום דבר מזה לא מסביר את הבחור המת.‬

154
00:12:40,219 --> 00:12:43,597
‫אין לי הוכחות, אבל אני מאמינה ש...‬

155
00:12:45,766 --> 00:12:49,603
‫אנחנו מאמינות שהיא עדיין חיה שם בחוץ,‬

156
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
‫וכידוע לנו,‬
‫יש הרבה מאוד "שם בחוץ" שם בחוץ.‬

157
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
‫כן.‬

158
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
‫מילטון, מה איתך?‬

159
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
‫שמעי, הייתי שמח לעזור, סיאנה.‬

160
00:13:07,579 --> 00:13:10,749
‫את יודעת מה המצב כרגע.‬
‫אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו.‬

161
00:13:10,749 --> 00:13:12,668
‫מי האיש המת?‬
‫-זה מה שאני רוצה לדעת.‬

162
00:13:12,668 --> 00:13:15,546
‫מאיפה הוא בא, לעזאזל?‬
‫-איך מישהו הגיע עד לכאן?‬

163
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
‫אנחנו אמורים להיות מנותקים מכולם.‬

164
00:13:18,298 --> 00:13:20,843
‫אנחנו לא צריכים עוד צרות.‬
‫-היא הייתה מחפשת אתכם.‬

165
00:13:24,680 --> 00:13:27,266
‫לא משנה כמה חשוך או כמה קר היה.‬

166
00:13:28,141 --> 00:13:29,852
‫כן, לך קל לדבר.‬

167
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
‫את חצי שועלה.‬

168
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
‫היא גם חצי בת אדם, מילטון,‬

169
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
‫שזה יותר מחלק מאיתנו, מסתבר.‬

170
00:13:38,694 --> 00:13:41,154
‫יש לנו שלושה ימים עד שהשמש שוקעת‬

171
00:13:41,154 --> 00:13:43,407
‫ונחיה בצל עד האביב.‬

172
00:13:43,407 --> 00:13:45,909
‫אני יודעת שיש לנו דאגות משלנו,‬

173
00:13:45,909 --> 00:13:48,704
‫אבל אם היא שם בחוץ לבדה...‬

174
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
‫היא לא תחזיק מעמד עד אז.‬

175
00:14:18,108 --> 00:14:18,984
‫סיאנה.‬

176
00:14:20,986 --> 00:14:22,905
‫אני אחמם את ההגלונד.‬

177
00:14:23,614 --> 00:14:24,656
‫תודה, אודל.‬

178
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
‫היי.‬

179
00:14:29,703 --> 00:14:32,247
‫אמרו לך פעם שאתה איש טוב?‬

180
00:14:33,790 --> 00:14:34,666
‫רק את, סי.‬

181
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
‫זו תהיה ההפלגה האחרונה של שירת הלווייתן.‬

182
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
‫אני חוזרת...‬
‫-תגבירי.‬

183
00:14:49,014 --> 00:14:51,850
‫אם אתם שומעים את זה, עוד לא מאוחר מדי.‬

184
00:14:51,850 --> 00:14:57,022
‫שירת הלווייתן מפליגה‬
‫מנאג'ס ריף היום בפעם האחרונה.‬

185
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
‫נסיעה בכיוון אחד. היבשת לא בטוחה.‬
‫-אלוהים, זהו זה.‬

186
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
‫אנחנו מפליגים לחוף הקנדי.‬

187
00:15:03,362 --> 00:15:06,239
‫הראשונים להגיע זוכים. ודרך צלחה.‬
‫-תחגור חגורה, גאס.‬

188
00:15:06,239 --> 00:15:09,451
‫אתה עולה לסירה הזו.‬
‫-שוב, ההפלגה האחרונה של שירת הלווייתן.‬

189
00:16:45,964 --> 00:16:47,215
‫אתם מריחים את זה?‬

190
00:16:47,215 --> 00:16:48,300
‫מלח.‬

191
00:16:51,011 --> 00:16:52,054
‫האוקיינוס.‬

192
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
‫צריך למהר. אם זו באמת הסירה האחרונה,‬

193
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
‫כולם בפסיפיק נורת' וסט ינסו לעלות עליה.‬

194
00:17:00,645 --> 00:17:04,608
‫- 8 ק"מ לנאג'ס ריף -‬

195
00:17:08,779 --> 00:17:10,989
{\an8}‫- הקברנים‬
‫קולי קפה -‬

196
00:17:13,325 --> 00:17:14,701
{\an8}‫- מגישים קפה טעים רצח -‬

197
00:17:14,701 --> 00:17:16,787
{\an8}‫טוב, קדימה. נזוז.‬
‫-בסדר.‬

198
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
‫קדימה.‬

199
00:17:20,290 --> 00:17:22,793
‫הייתי משתדל להתבלט פחות, גאס.‬

200
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
‫אתה מופיע על כרזת מבוקשים.‬

201
00:17:24,961 --> 00:17:28,423
‫אתה באמת מאמין לו?‬
‫שנותרו לבני אדם רק ימים ספורים?‬

202
00:17:29,800 --> 00:17:31,343
‫אפשר להרשות לעצמנו לא להאמין לו?‬

203
00:17:33,678 --> 00:17:35,889
‫מה דעתך על ענייני המערה?‬

204
00:17:35,889 --> 00:17:37,933
‫הוא רק אומר את מה שגאס רוצה לשמוע.‬

205
00:17:38,433 --> 00:17:41,520
‫אני בוטחת בגאס, ואני יודעת‬
‫שאימא שלו קיימת כי דיברתי איתה,‬

206
00:17:41,520 --> 00:17:43,688
‫אבל אני לא בוטחת באיש הזה לרגע.‬

207
00:17:45,107 --> 00:17:46,691
‫אסור לו לעלות על הסירה הזו.‬

208
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
‫וואו.‬

209
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
‫איפה היא לעזאזל?‬

210
00:18:06,670 --> 00:18:07,712
‫הם עזבו.‬

211
00:18:08,713 --> 00:18:09,923
‫היא עזבה בלעדינו.‬

212
00:18:12,008 --> 00:18:14,219
‫מדורות, הם היו כאן לפני רגע.‬

213
00:18:14,219 --> 00:18:16,888
‫זה בסדר. נמצא סירה אחרת.‬

214
00:18:16,888 --> 00:18:19,391
‫אין סירה אחרת, גאס.‬
‫-אבל חייב להיות משהו.‬

215
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
‫הגורל אמר לך גם את זה?‬
‫-אולי תרדי ממני!‬

216
00:18:22,185 --> 00:18:25,105
‫בואו נעלה על הכביש המהיר.‬
‫ננסה להגיע לקולומביה הבריטית...‬

217
00:18:25,105 --> 00:18:28,650
‫לא הקשבת קודם? אין לנו זמן לזה!‬

218
00:18:28,650 --> 00:18:30,902
‫מה אתה מציע? שנשחה לשם?‬

219
00:18:30,902 --> 00:18:31,987
‫מספיק!‬

220
00:18:34,698 --> 00:18:39,411
‫תקשיבו, ייקח לנו חודשים להגיע לשם בוואן.‬

221
00:18:39,411 --> 00:18:43,582
‫גם אם ננקוט בכל אמצעי זהירות,‬
‫כולנו כבר נמות עד אז.‬

222
00:18:47,627 --> 00:18:49,588
‫אתם מחפשים את שירת הלווייתן?‬

223
00:18:53,133 --> 00:18:54,342
‫בדיוק פספסתם אותה.‬

224
00:18:58,763 --> 00:19:01,516
‫אז הספינה, מתי היא יצאה?‬

225
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
‫לפני שעה בערך.‬

226
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
‫איך אפשר להגיע אליה?‬
‫-אי אפשר. היא איננה.‬

227
00:19:05,478 --> 00:19:09,065
‫ואל תנסו לשחות, אתם פשוט תסחפו בחזרה.‬

228
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
‫באמת ראית אותה עוזבת?‬

229
00:19:12,402 --> 00:19:16,865
‫גם אם איכשהו‬
‫תמצאו דרך להגיע אליה, וזה חתיכת "אם",‬

230
00:19:16,865 --> 00:19:19,075
‫הסירה הזו עמוסה עד הקצה.‬

231
00:19:19,075 --> 00:19:22,871
‫אין בה מקום לאף אחד אחר.‬
‫שלא לדבר על כולכם.‬

232
00:19:22,871 --> 00:19:24,456
‫ראיתם מה הם השאירו מאחור?‬

233
00:19:25,415 --> 00:19:29,544
‫כל העולם ואשתו ניסו לעלות עליה.‬

234
00:19:29,544 --> 00:19:30,670
‫זה לא היה יפה.‬

235
00:19:31,213 --> 00:19:32,380
‫איך קוראים לך?‬

236
00:19:34,925 --> 00:19:36,009
‫קורל.‬

237
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
‫קורל, אני גאס.‬

238
00:19:37,844 --> 00:19:41,514
‫חבריי ואני במשימה חשובה מאוד‬
‫להגיע למקום שנקרא אלסקה.‬

239
00:19:41,514 --> 00:19:45,352
‫החיים של כולנו תלויים בזה, אפילו שלך.‬

240
00:19:45,352 --> 00:19:47,896
‫אז בבקשה, תוכלי לעזור לנו?‬

241
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
‫אנחנו ממש צריכים לעלות על הספינה.‬

242
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
‫בואו אחריי.‬

243
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
‫את גרה פה?‬

244
00:20:15,090 --> 00:20:17,592
‫כן. טוב, לא.‬

245
00:20:17,592 --> 00:20:19,803
‫אני בשלב נוודי שכזה.‬

246
00:20:20,679 --> 00:20:25,225
‫פעם הייתי מטיילת לאורך החוף,‬
‫עובדת עם קבוצת מתנדבים ששמו זין,‬

247
00:20:25,225 --> 00:20:28,853
‫אבל התפרקנו בשלב מסוים,‬
‫הלכנו כל אחד לדרכו.‬

248
00:20:28,853 --> 00:20:30,397
‫מתנדבים למה?‬

249
00:20:31,022 --> 00:20:32,607
‫"לשמור על ניקיון האוקיינוסים."‬

250
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
‫ויתרנו אחרי הקריסה.‬

251
00:20:35,151 --> 00:20:36,111
‫למה?‬

252
00:20:36,111 --> 00:20:37,195
‫התברר‬

253
00:20:38,363 --> 00:20:40,907
‫שהדרך הטובה ביותר‬
‫לשמור על ניקיון האוקיינוס‬

254
00:20:40,907 --> 00:20:42,993
‫הייתה להיפטר מכל האנשים.‬

255
00:20:42,993 --> 00:20:49,249
‫בכל אופן, בדיוק עמדתי לעזוב,‬
‫אז המקום שלכם אם עניין הספינה לא יסתדר.‬

256
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
‫למה שתרצי לעזוב?‬

257
00:20:51,251 --> 00:20:54,129
‫יש בקליפורניה יש גלים אגדיים בעונה הזו.‬

258
00:20:54,129 --> 00:20:56,464
‫חשבתי שאם העולם סוף סוף מגיע אל סופו,‬

259
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
‫זו ההזדמנות האחרונה שלי לגלוש על כמה.‬

260
00:20:59,467 --> 00:21:00,427
‫זה אמור להספיק.‬

261
00:21:03,179 --> 00:21:04,180
‫בנות.‬

262
00:21:04,806 --> 00:21:08,143
‫קחו פיקוד כאן.‬
‫כדי להגיע לספינה הזו נצטרך קצת כוח.‬

263
00:21:11,187 --> 00:21:12,397
‫שירת הלווייתן, עבור.‬

264
00:21:14,149 --> 00:21:15,191
‫האם שומע?‬

265
00:21:16,943 --> 00:21:19,612
‫יש לי כמה משתרכים,‬
‫בתקווה ששמרת כמה מקומות.‬

266
00:21:21,448 --> 00:21:22,490
‫האם שומע?‬

267
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
‫שירת הלווייתן, האם שומע?‬

268
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
‫לא יודעת מה להגיד לכם.‬
‫-תני לי את זה.‬

269
00:21:30,915 --> 00:21:33,001
‫תמשיכי.‬

270
00:21:33,001 --> 00:21:35,045
‫שירת הלווייתן, האם שומע?‬

271
00:21:36,421 --> 00:21:38,631
‫יש לנו ילד בריא שצריך לעלות על הסירה.‬

272
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
‫זה עניין של חיים ומוות.‬

273
00:21:44,262 --> 00:21:45,513
‫האם שומע?‬

274
00:21:47,766 --> 00:21:49,934
‫שירת הלווייתן, האם שומע?‬
‫-רגע.‬

275
00:21:52,187 --> 00:21:53,313
‫מה זה?‬

276
00:22:01,696 --> 00:22:02,822
‫תראו!‬

277
00:22:03,615 --> 00:22:04,532
‫זו סירה.‬

278
00:22:04,532 --> 00:22:06,993
‫זה לא יתקדם שישה מטר,‬
‫שלא לדבר על עד אלסקה.‬

279
00:22:06,993 --> 00:22:09,871
‫רק צריך שזה יצוף‬
‫מספיק זמן כדי להגיע לשירת הלווייתן.‬

280
00:22:09,871 --> 00:22:12,791
‫אמרתי לך שנמצא סירה אחרת.‬
‫-זו לא ממש סירה, ילד.‬

281
00:22:13,375 --> 00:22:15,794
‫אפשר לתקן אותה.‬
‫-זו פצצה מתקתקת.‬

282
00:22:15,794 --> 00:22:19,381
‫לא פצצה מתקתקת כמו לשבת כאן כמו צאן לטבח.‬

283
00:22:19,381 --> 00:22:23,593
‫אתה לא חושב שהגולשת תיתן‬
‫לאנשים של ז'אנג את גאס ברגע שהם יגיעו?‬

284
00:22:23,593 --> 00:22:25,428
‫היי, רגע אחד...‬
‫-היי היי.‬

285
00:22:29,099 --> 00:22:30,350
‫בואו ניתן לגאס להחליט.‬

286
00:22:31,184 --> 00:22:33,395
‫נכון? זה המסע שלו, אימא שלו.‬

287
00:22:35,230 --> 00:22:36,773
‫הוא צריך להיות זה שבוחר.‬

288
00:22:47,784 --> 00:22:48,910
‫בואו נתחיל לעבוד.‬

289
00:22:53,164 --> 00:22:56,042
‫יש בעיה אחת. איך כולנו ניכנס?‬

290
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
‫הבאתי קצת.‬

291
00:24:33,139 --> 00:24:35,183
‫בואו ניקח את זה למים.‬

292
00:25:01,834 --> 00:25:03,461
‫אל תסתכל עליי ככה.‬

293
00:25:04,629 --> 00:25:06,464
‫הם לא יצליחו, אידיוט.‬

294
00:25:11,010 --> 00:25:12,762
‫טוב. ניצחת.‬

295
00:25:14,222 --> 00:25:15,223
‫אני אנסה שוב.‬

296
00:25:24,607 --> 00:25:26,651
‫הלוואי שהאחרים היו כאן לראות את זה.‬

297
00:25:27,277 --> 00:25:29,279
‫ארל, בובי.‬

298
00:25:32,699 --> 00:25:35,201
‫אני פשוט לא יכולה להפסיק לחשוב עליהם, גאס.‬

299
00:25:38,997 --> 00:25:41,916
‫תחשבי על כל הסיפורים‬
‫שיום אחד תוכלי לספר להם.‬

300
00:25:46,337 --> 00:25:49,257
‫אני פשוט לא מאמינה שנשאיר את כל זה מאחור.‬

301
00:25:53,344 --> 00:25:55,138
‫הכול יהיה פה כשנחזור.‬

302
00:25:55,763 --> 00:25:56,598
‫וגם הם.‬

303
00:25:57,348 --> 00:25:58,600
‫אני מבטיח.‬

304
00:26:02,312 --> 00:26:05,690
‫אני רק מקווה שאתה ואני‬
‫לא נהיה היחידים שיישארו ליהנות מזה.‬

305
00:26:21,205 --> 00:26:23,416
‫אתה טוב עם זה,‬
‫או שאתה סתם אוהב לשחק עם זה?‬

306
00:26:23,416 --> 00:26:24,626
‫את נשמעת כמו אימא שלך.‬

307
00:26:24,626 --> 00:26:27,170
‫אל תגיד את זה.‬

308
00:26:27,170 --> 00:26:28,838
‫אני יודע להסתדר.‬

309
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
‫הם בסדר שם?‬
‫-הם להקה.‬

310
00:26:34,844 --> 00:26:36,846
‫הם צריכים להילחם זה בזה לפעמים.‬

311
00:26:37,430 --> 00:26:38,973
‫הם צריכים לדעת מי האלפא.‬

312
00:26:40,308 --> 00:26:43,019
‫מה קרה לאבא שלהם? איך קראו לו?‬

313
00:26:47,440 --> 00:26:48,316
‫זה לא משנה.‬

314
00:26:49,651 --> 00:26:52,445
‫אימא שלי וידאה היטב שהוא לא יבוא יותר.‬

315
00:26:55,281 --> 00:26:58,534
‫כדאי שתתפלל לאלוהים שנמצא דרך‬
‫לתקן את התינוק שלך לפני שהוא ישנה צורה.‬

316
00:27:01,120 --> 00:27:03,247
‫ג'ינג'ר לא בנויה לחיים האלה.‬

317
00:27:04,540 --> 00:27:06,459
‫למה החלטת לחזור?‬

318
00:27:10,797 --> 00:27:11,798
‫אני לא יודעת.‬

319
00:27:14,050 --> 00:27:16,177
‫אולי חשבתי שגם אני צריכה להקה.‬

320
00:27:16,969 --> 00:27:18,763
‫שירת הלווייתן, האם שומע?‬

321
00:27:18,763 --> 00:27:22,225
‫נשארה לך כאן קבוצה, בנאג'ס ריף.‬

322
00:27:22,225 --> 00:27:25,603
‫לא נעים להגיד,‬
‫אבל נראה לי שאולי שווה לחזור בשבילם.‬

323
00:27:26,437 --> 00:27:29,023
‫תראה אם תוכל לשלוח אות מהדבר הזה.‬

324
00:27:29,607 --> 00:27:30,858
‫נאג'ס ריף, האם שומע?‬

325
00:27:38,616 --> 00:27:40,451
‫אם לא נצליח להפעיל את המנוע,‬

326
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
‫הדבר הזה לא יזוז לשום מקום.‬

327
00:27:42,620 --> 00:27:46,999
‫גם אם זה יעבוד, ונדי צודקת.‬
‫אין מקום לכולנו.‬

328
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
‫הוא לא יכול לעלות לסירה.‬

329
00:27:56,718 --> 00:27:59,387
‫אתה יודע שהוא חושב‬
‫את אותו הדבר עלינו כרגע.‬

330
00:27:59,387 --> 00:28:01,180
‫מה גאס יגיד אם נעזוב אותו?‬

331
00:28:01,180 --> 00:28:04,350
‫גאס לא יכול להגיד כלום‬
‫אם הוא צף בקרקעית האוקיינוס‬

332
00:28:04,350 --> 00:28:06,436
‫כי ניסינו לקחת את כולם.‬

333
00:28:06,436 --> 00:28:09,605
‫הבעיה היחידה היא, מה נעשה איתו?‬

334
00:28:12,066 --> 00:28:13,234
‫זה תלוי בך.‬

335
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
‫אתה גדול ממנו פי שלושה.‬

336
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
‫ראיתי אותך אוכל חטיפים גדולים ממנו.‬

337
00:28:18,114 --> 00:28:21,492
‫את רוצה שאחסל אותו כאן? מול הילדים?‬

338
00:28:21,492 --> 00:28:23,870
‫תעשה כל מה שיידרש‬

339
00:28:24,537 --> 00:28:26,038
‫כדי להגן על גאס.‬

340
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
‫היי!‬

341
00:28:32,378 --> 00:28:33,379
‫הצלחתי!‬

342
00:28:36,007 --> 00:28:36,841
‫כן!‬

343
00:28:46,642 --> 00:28:47,894
‫אני ארחיק את הילדים.‬

344
00:28:54,776 --> 00:28:56,152
‫היי, חבר'ה.‬

345
00:28:56,152 --> 00:28:59,614
‫הסירה כמעט מוכנה. בואו נחפש עוד קצת אספקה.‬

346
00:29:02,492 --> 00:29:03,826
‫את מוכנה?‬

347
00:29:11,250 --> 00:29:14,587
‫את יודעת שאת יכולה‬
‫לדבר איתי על הכול, נכון?‬

348
00:29:15,880 --> 00:29:16,756
‫אני יודעת.‬

349
00:29:30,520 --> 00:29:32,396
‫הם השאירו כל כך הרבה מאחור.‬

350
00:29:41,447 --> 00:29:42,406
‫נייר דבק.‬

351
00:29:43,533 --> 00:29:45,743
‫אימא הייתה אומרת שזה יכול לתקן כל דבר.‬

352
00:30:00,883 --> 00:30:02,301
‫תן לי את הקרן שלך.‬

353
00:30:34,041 --> 00:30:34,917
‫תודה.‬

354
00:30:36,794 --> 00:30:39,839
‫פשוט רציתי שתדע שלא משנה מה יקרה,‬

355
00:30:40,756 --> 00:30:41,841
‫אני מאמינה בך.‬

356
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
‫לא תשאירו אותי מאחור.‬

357
00:31:10,536 --> 00:31:12,455
‫אני רואה איך שניכם מסתכלים עליי.‬

358
00:31:12,455 --> 00:31:15,583
‫אבל תן לי לומר לך משהו‬
‫בוודאות מוחלטת, מר ג'פרד.‬

359
00:31:18,002 --> 00:31:20,546
‫אני אצליח להגיע לסירה הזאת.‬

360
00:31:20,546 --> 00:31:22,506
‫למה כל כך אכפת לך מזה?‬

361
00:31:24,091 --> 00:31:25,843
‫למה אכפת לי לא להיכחד?‬

362
00:31:25,843 --> 00:31:28,429
‫זה לא העניין. זה משהו שקשור אליך.‬

363
00:31:29,305 --> 00:31:30,431
‫למה אכפת לך?‬

364
00:31:30,431 --> 00:31:33,601
‫כי ויתרתי על יותר מדי‬
‫כדי שלא יהיה לי אכפת.‬

365
00:31:34,268 --> 00:31:37,271
‫אין לך מושג כמה סיכנתי כדי להיות כאן,‬

366
00:31:37,271 --> 00:31:39,023
‫ואין לי כוונה לוותר על הכול.‬

367
00:31:40,566 --> 00:31:42,193
‫ממתי הייתה לך ברירה?‬

368
00:31:45,112 --> 00:31:49,825
‫זה בגלל שמישהו אחר‬
‫מחליט מה הכי טוב לגאס, נכון?‬

369
00:31:49,825 --> 00:31:51,744
‫הוא עכברוש מעבדה בשבילך.‬

370
00:31:51,744 --> 00:31:53,996
‫אל תתנהג כאילו אתה שם זין על הילד הזה.‬

371
00:31:53,996 --> 00:31:56,624
‫היום הוא ראה לראשונה את האוקיינוס.‬

372
00:31:56,624 --> 00:32:00,127
‫אתה מבקש ממנו‬
‫להציל עולם שהוא אפילו לא ראה.‬

373
00:32:00,711 --> 00:32:03,631
‫אתה יודע שאתה לא יכול‬
‫להגן עליו לנצח, נכון?‬

374
00:32:10,471 --> 00:32:14,058
‫למה אתה כל כך בטוח שתגיע לאלסקה?‬

375
00:32:17,645 --> 00:32:20,481
‫לא סיפרתי לך הכול על החלום שלי.‬

376
00:32:20,481 --> 00:32:25,486
‫כשראיתי את המערה, לא ראיתי אותך בשום מקום.‬

377
00:32:26,779 --> 00:32:28,072
‫גאס היה לבד לגמרי.‬

378
00:32:28,948 --> 00:32:30,116
‫רק אני הייתי שם.‬

379
00:32:46,048 --> 00:32:47,717
‫אכפת לך אם אמלא את אלה?‬

380
00:32:47,717 --> 00:32:48,843
‫לכי על זה.‬

381
00:32:48,843 --> 00:32:49,760
‫תודה.‬

382
00:32:51,053 --> 00:32:54,265
‫אני לא מאמינה‬
‫שהצלחתם להפעיל את הסירונת הזו.‬

383
00:32:56,892 --> 00:32:58,978
‫את באמת עוזבת את כל זה?‬

384
00:32:58,978 --> 00:33:01,439
‫כן, אם המכונית שלי תעבוד.‬

385
00:33:04,233 --> 00:33:05,109
‫קחי את הוואן שלנו.‬

386
00:33:06,068 --> 00:33:09,655
‫כל הדברים שלך ייכנסו,‬
‫ולסארג' יהיה יותר נוח.‬

387
00:33:12,033 --> 00:33:13,117
‫תודה, חזרזירונת.‬

388
00:33:15,202 --> 00:33:17,496
‫נראה שיש לך טרמפ משלך לתפוס.‬

389
00:33:17,496 --> 00:33:18,456
‫כן.‬

390
00:33:20,291 --> 00:33:21,250
‫זה אח שלך?‬

391
00:33:23,085 --> 00:33:24,545
‫לפני הקריסה.‬

392
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
‫לא דיברנו הרבה זמן.‬

393
00:33:27,214 --> 00:33:29,050
‫אף פעם לא היינו ממש קרובים,‬

394
00:33:29,050 --> 00:33:32,303
‫אבל אפילו לא ידעתי שהאידיוט אימץ גור כלבים‬

395
00:33:33,012 --> 00:33:35,264
‫עד שהגעתי הביתה ומצאתי את שניהם שם.‬

396
00:33:36,766 --> 00:33:38,976
‫אחי כבר היה מת.‬

397
00:33:40,603 --> 00:33:41,771
‫אני לא יודעת כמה זמן.‬

398
00:33:42,855 --> 00:33:46,692
‫סארג' גווע ברעב, אבל הוא סרב לעזוב את אחי.‬

399
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
‫ונדי! קדימה, בואי נזוז!‬

400
00:33:53,991 --> 00:33:56,077
‫אתן אחיות, נכון?‬

401
00:33:57,078 --> 00:33:59,455
‫מזכירה לי את עצמי כשהייתי בגילה.‬

402
00:33:59,955 --> 00:34:00,831
‫פלפלית.‬

403
00:34:01,332 --> 00:34:03,292
‫תמיד נלחמת למען משהו.‬

404
00:34:06,754 --> 00:34:08,047
‫עצה קטנה?‬

405
00:34:09,924 --> 00:34:12,843
‫תעריכי את מה שיש לך כל עוד יש לך את זה.‬

406
00:34:17,306 --> 00:34:18,140
‫בוא.‬

407
00:34:20,142 --> 00:34:21,143
‫קדימה.‬

408
00:34:24,814 --> 00:34:25,648
‫בוא.‬

409
00:34:31,779 --> 00:34:35,658
‫ונדי, קדימה. צריך למהר, הסירה מוכנה.‬

410
00:34:40,579 --> 00:34:42,081
‫את עדיין רוצה ללכת, ונדי?‬

411
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
‫שירת הלווייתן, זה אתה?‬
‫שירת הלווייתן, האם שומע?‬

412
00:34:56,720 --> 00:34:58,973
‫אל תיתנו להם לעזוב.‬

413
00:35:01,058 --> 00:35:02,101
‫שיט!‬

414
00:35:05,229 --> 00:35:08,357
‫- תפעלו עכשיו, אין אחר כך -‬

415
00:35:08,357 --> 00:35:09,984
‫ג'פרד.‬

416
00:35:10,693 --> 00:35:12,111
‫הם באים!‬

417
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
‫גאס! ג'פרד.‬

418
00:35:25,416 --> 00:35:26,417
‫זאבים.‬

419
00:35:29,128 --> 00:35:30,337
‫תתכופפי.‬

420
00:35:41,807 --> 00:35:44,268
‫גאס!‬
‫-הם יורים עלינו!‬

421
00:35:44,268 --> 00:35:47,062
‫תיכנס לסירה. זוז!‬
‫-קדימה, תדחוף!‬

422
00:35:47,062 --> 00:35:48,397
‫מה נעשה?‬

423
00:35:50,733 --> 00:35:52,776
‫זהירות, אנחנו צריכים אותו חי.‬

424
00:35:52,776 --> 00:35:54,153
‫רק תנטרל אותו.‬

425
00:36:10,920 --> 00:36:12,171
‫תדחוף!‬
‫-קדימה.‬

426
00:36:16,508 --> 00:36:18,052
‫קדימה!‬
‫-תמשיך לדחוף!‬

427
00:36:18,052 --> 00:36:20,679
‫קדימה! תתכופף.‬
‫-קדימה.‬

428
00:36:25,351 --> 00:36:26,185
‫קדימה.‬

429
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
‫לא! אי אפשר לעזוב בלעדיהן!‬

430
00:36:36,445 --> 00:36:38,489
‫לא!‬

431
00:36:41,867 --> 00:36:42,993
‫לא!‬

432
00:36:43,744 --> 00:36:45,079
‫צאו.‬

433
00:36:48,415 --> 00:36:50,459
‫זה בסדר.‬

434
00:36:57,633 --> 00:37:00,344
‫לא!‬

435
00:37:26,870 --> 00:37:27,997
‫סליחה, רוזי. אני...‬

436
00:37:27,997 --> 00:37:29,707
‫חשבתי שאתה יודע להסתדר.‬

437
00:37:37,506 --> 00:37:39,925
‫- אימא -‬

438
00:38:08,912 --> 00:38:10,039
‫תעזוב אותנו, טקס.‬

439
00:38:12,583 --> 00:38:14,752
‫אתה יכול לקחת את הטנדר הביתה.‬

440
00:38:14,752 --> 00:38:15,961
‫מה תעשי?‬

441
00:38:17,171 --> 00:38:19,340
‫אני והבנים נישאר כאן לזמן מה.‬

442
00:38:28,891 --> 00:38:29,850
‫הן יהיו בסדר.‬

443
00:38:39,026 --> 00:38:43,155
‫צריך אומץ כדי להשאיר מאחור‬
‫את כל מה שהכרת.‬

444
00:38:49,328 --> 00:38:50,287
‫- 8 ק"מ לנאג'ס ריף -‬

445
00:39:52,057 --> 00:39:53,517
‫אני ממש מצטערת.‬

446
00:39:57,980 --> 00:39:59,148
‫אל תצטערי.‬

447
00:40:00,023 --> 00:40:02,025
‫אני יודעת שאנחנו עדיין לא ממש מכירות,‬

448
00:40:02,776 --> 00:40:04,236
‫אבל תאמיני לי.‬

449
00:40:04,236 --> 00:40:07,364
‫אני יודעת כמה קשה‬
‫להשאיר את האנשים היקרים לך מאחור.‬

450
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
‫עכשיו בואי.‬

451
00:40:10,826 --> 00:40:12,619
‫בואי נלך למצוא את המשפחה שלך.‬

452
00:40:32,431 --> 00:40:33,348
‫רוצי, ונדי!‬

453
00:40:34,600 --> 00:40:36,310
‫קדימה, ונדי. תתחבאי!‬

454
00:41:13,388 --> 00:41:14,806
‫מה עשית לו?‬

455
00:41:18,769 --> 00:41:21,021
‫היי.‬

456
00:41:21,688 --> 00:41:25,275
‫זה בסדר, מותק. אימא פה, בסדר? אימא פה.‬

457
00:41:30,155 --> 00:41:31,782
‫כן, זהו. בסדר.‬

458
00:41:31,782 --> 00:41:33,700
‫כמעט הגענו.‬

459
00:41:37,079 --> 00:41:39,998
‫יש שני חלקים לכל הקרבה.‬

460
00:41:46,838 --> 00:41:49,758
‫הכאב שבוויתור על מה שאתה אוהב...‬

461
00:41:54,513 --> 00:41:58,225
‫ומה שמחכה לך בצד השני.‬

462
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
‫הנה היא.‬

463
00:42:06,316 --> 00:42:07,401
‫אלוהים.‬

464
00:43:49,211 --> 00:43:51,213
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬