‫עברו 132 ימים מאז נפילת הממשלה.‬
‫כמעט כל שרשראות האספקה כבר אינן.‬
‫אנשים קוראים לזה "הקריסה".‬
‫נמשיך לשדר כמה שנוכל,‬
‫או עד שהאורות באולפן יכבו.‬
‫נהיה כאן איתכם בזה, בתקווה עד הסוף.‬
‫הנה מנגינה ממרכזה של אחת מ...‬
‫רוזי ז'אנג מעולם לא רצתה ילדים.‬
‫היא רצתה להיות אמנית.‬
‫אבל החיים קרו בדרך.‬
‫כשהיא הרגישה‬ ‫את הבעיטות הראשונות, היא עשתה בחירה.‬
‫היא תוותר על הכול כדי להיות אימא.‬
‫- שלושת החזירונים -‬
‫"היה היה פעם,‬ ‫שלושת החזירונים בנו שלושה בתים קטנים,‬
‫"אבל הזאב הגדול וה..."‬
‫הזאב הגדול והנחמד לא הרשה זאת,‬
‫כי שלושת החזירונים האלה היו בריונים,‬
‫והזאב, הוא רק רצה‬ ‫להפוך את הכפר למקום נחמד יותר לחיות בו.‬
‫אבל זה עמד להשתנות לנצח.‬
‫רוזי!‬
‫אבא מת.‬
‫אני רואה שאת עדיין עושה אומנות.‬
‫אחותך מתגעגעת אלייך, את יודעת.‬
‫אלה הם?‬
‫הם נשמעים רעבים.‬
‫הפורמולה שלי הולכת ואוזלת.‬
‫כל המרכולים ריקים.‬ ‫נאלצתי להילחם על שתי הפחיות האחרונות.‬
‫טוב, כדאי שאלך.‬
‫פשוט חשבתי שכדאי שתדעי על אבא שלך.‬
‫אני יכולה לחזור?‬
‫הוא אהב אותך כל כך,‬
‫אבל מה שעשית לו כשנכנסת להיריון...‬
‫זו הייתה טעות.‬
‫זה קורה.‬
‫לא במשפחה שלנו.‬
‫והעובדה שהילדים שלך יצאו כמו שהם יצאו,‬
‫זה רק החמיר את המצב.‬
‫טוב, זה מה שקרה לכולם.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אני מצטערת, אימא,‬ ‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה לבד יותר.‬
‫אני מוכנה לחזור הביתה.‬
‫אני צריכה את המשפחה שלי שוב.‬
‫כמה מהם יש?‬
‫ארבעה.‬
‫רוצה לראות?‬
‫זה ברונו.‬
‫זה מה שתמיד רצית.‬
‫תינוק בן.‬
‫הוא לא התכוון לזה.‬ ‫הם פשוט אוהבים ללעוס הכול.‬
‫תארזי את הדברים שלך.‬
‫אחותך תשמח לראות אותך.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני מבטיחה שלא אאכזב אותך שוב.‬
‫עזבי את בגדי התינוקות.‬
‫אז מה הם ילבשו?‬
‫מחסומי פה.‬
‫רוזי ז'אנג תמיד רצתה חיים נורמליים.‬
‫אבל אימא שלה...‬
‫עמדה בדרכה.‬
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬
‫הם גנבו את הוואן הארור שלי.‬
‫לרופא היה מבטא. בריטי או משהו.‬
‫ויש איתם ילדה חזירה אחת,‬ ‫ובחורה עצבנית אחת.‬
‫הבחור הגדול אמר שהם בדרך לחוף.‬ ‫נאג'ס ריף אני חושב.‬
‫אתה גר פה לבד?‬
‫כן.‬
‫אשתי והבן שלי...‬
‫החולי תפס אותם בשנה שעברה.‬
‫אז...‬
‫מה הפרס על זה שהסגרתי את הילד אייל?‬
‫המשפחה שלך תזכה לחיות.‬
‫לא!‬
‫אלוהים!‬
‫לא, בבקשה!‬
‫הם בתנועה. נאג'ס ריף.‬
‫- מבוקש‬ ‫בן כלאיים אייל - "גאס" -‬
‫מי זה "זאנג"?‬
‫אני מאמין שזה "ז'אנג".‬
‫וכבר פגשת אותה.‬ ‫במהלך מפגש הפסגה של אבוט בגן החיות.‬
‫הגברת המפחידה ההיא?‬
‫היא גורמת לאבוט להיראות שולי, גאס.‬
‫וכרגע, היא המצביאה היחידה שנותרה.‬
‫אחרי שטקסס נפלה,‬ ‫הייתה מלחמה על השליטה בשטחים הדרומיים,‬
‫והמשפחה שלה ניצחה.‬
‫עכשיו הם מנהלים הכול.‬
‫מוצרי חלב, חקלאות, דלק.‬
‫אל תשכח "לידות".‬
‫לידות?‬
‫היא הקימה חוות יולדות.‬
‫היא מביאה אימהות לעתיד מכל רחבי המדינה.‬
‫אבוט ידע על זה.‬
‫אני לא רוצה לדעת מה היא עושה איתן.‬
‫היא מנסה להתחיל מחדש לידות אדם.‬
‫אז למה היא רוצה את גאס?‬
‫כי אני הראשון.‬
‫מה שבתוכי התחיל הכול.‬
‫את בני הכלאיים וגם את החולי.‬
‫וז'אנג בטח חושבת‬ ‫שאתה המפתח להשגת מה שהיא רוצה.‬
‫מעניין למה היא חושבת ככה.‬
‫אבל גאס הוא לא התרופה, נכון?‬
‫נכון. לפחות לא במובן הרפואי המסורתי.‬
‫אלוהים, לא שוב.‬
‫אתה לא יכול להגיד דברים כאלה‬ ‫ולצפות שזה יהיה הגיוני.‬
‫הימים שניתן לקוות‬ ‫שנסיובים ונוגדנים יצילו אותנו חלפו מזמן.‬
‫אבל ז'אנג צודקת לגבי דבר אחד.‬
‫גאס הוא המפתח לתיקון הכול.‬
‫ואיך כל זה קשור למערה?‬
‫אני מאמין ששם קפטן ת'אקר‬ ‫מצא את מה שהוא חיפש.‬
‫מה שהוא עשה במערה הזו גרם לחולי.‬
‫לכן אנחנו צריכים להחזיר אותך לשם כדי...‬
‫שתוכל לבטל את זה.‬ ‫-לא, אתה לא יכול להפיל את זה עליו.‬
‫אתה לא מבין. אם לא נביא את גאס למערה הזו,‬
‫כל בני האדם בכדור הארץ ימותו‬
‫בתוך כמה שבועות, אם לא ימים.‬
‫כולל האנשים במכונית הזו.‬
‫וזה יאפשר מיצוי תאי גזע על דגימה חיה.‬
‫אבל אני חייב להזהיר אותך,‬
‫כל יצור שתשתמשי בזה עליו‬ ‫לא ישרוד את התהליך.‬
‫תראה לי איך זה עובד.‬
‫וילו, בואי הנה רגע.‬
‫קדימה.‬
‫תסתובבי.‬
‫גברתי?‬
‫קדימה.‬
‫את רוצה למקם כאן את הקצה.‬
‫בין החוליות.‬
‫ככה, כן.‬
‫ואז?‬
‫טוב, את צריכה לוודא‬ ‫שאת נכנסת ישר פנימה, לא בזווית.‬
‫כמה עמוק?‬
‫עד הסוף.‬
‫מצוין.‬
‫זה יעבוד מצוין.‬
‫לכי, סיימנו.‬
‫מחיר פעוט לשלם, אתה לא חושב?‬
‫טוב, תקשיבו כולם.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫גרטרוד מילר, בטח הכרתם אותה כבירדי, נעדרת.‬
‫מצאתי את מכונת השלג שלה במעבר,‬ ‫יחד עם מישהו שאף אחד לא ראה בעבר,‬
‫ולא יראה שוב כי, טוב, הוא מת.‬
‫בואו נתפלל שזה לא נכון לגביה.‬
‫אני רוצה להקים צוות חיפוש.‬
‫קראתי לכולכם כי אני מחפשת מתנדבים.‬
‫חבל שהיא לא כאן.‬
‫היא אוהבת לחפש דברים‬ ‫שאף אחד לא יכול למצוא.‬
‫כן. נכון.‬
‫תקשיבו, אני...‬
‫אני מבינה שהיא אולי‬ ‫נשמעת לחלקנו קצת אובססיבית, אבל...‬
‫מישהו אמר שהיא חוזרת.‬
‫היא הייתה בדרך לג'ונו‬ ‫לחפש ספינת מכמורת או משהו כזה.‬
‫היא בטח מחפשת שוב את המערה.‬ ‫-אין שום מערה.‬
‫זה מפוברק. תמיד היה.‬
‫שום דבר מזה לא מסביר את הבחור המת.‬
‫אין לי הוכחות, אבל אני מאמינה ש...‬
‫אנחנו מאמינות שהיא עדיין חיה שם בחוץ,‬
‫וכידוע לנו,‬ ‫יש הרבה מאוד "שם בחוץ" שם בחוץ.‬
‫כן.‬
‫מילטון, מה איתך?‬
‫שמעי, הייתי שמח לעזור, סיאנה.‬
‫את יודעת מה המצב כרגע.‬ ‫אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו.‬
‫מי האיש המת?‬ ‫-זה מה שאני רוצה לדעת.‬
‫מאיפה הוא בא, לעזאזל?‬ ‫-איך מישהו הגיע עד לכאן?‬
‫אנחנו אמורים להיות מנותקים מכולם.‬
‫אנחנו לא צריכים עוד צרות.‬ ‫-היא הייתה מחפשת אתכם.‬
‫לא משנה כמה חשוך או כמה קר היה.‬
‫כן, לך קל לדבר.‬
‫את חצי שועלה.‬
‫היא גם חצי בת אדם, מילטון,‬
‫שזה יותר מחלק מאיתנו, מסתבר.‬
‫יש לנו שלושה ימים עד שהשמש שוקעת‬
‫ונחיה בצל עד האביב.‬
‫אני יודעת שיש לנו דאגות משלנו,‬
‫אבל אם היא שם בחוץ לבדה...‬
‫היא לא תחזיק מעמד עד אז.‬
‫סיאנה.‬
‫אני אחמם את ההגלונד.‬
‫תודה, אודל.‬
‫היי.‬
‫אמרו לך פעם שאתה איש טוב?‬
‫רק את, סי.‬
‫זו תהיה ההפלגה האחרונה של שירת הלווייתן.‬
‫אני חוזרת...‬ ‫-תגבירי.‬
‫אם אתם שומעים את זה, עוד לא מאוחר מדי.‬
‫שירת הלווייתן מפליגה‬ ‫מנאג'ס ריף היום בפעם האחרונה.‬
‫נסיעה בכיוון אחד. היבשת לא בטוחה.‬ ‫-אלוהים, זהו זה.‬
‫אנחנו מפליגים לחוף הקנדי.‬
‫הראשונים להגיע זוכים. ודרך צלחה.‬ ‫-תחגור חגורה, גאס.‬
‫אתה עולה לסירה הזו.‬ ‫-שוב, ההפלגה האחרונה של שירת הלווייתן.‬
‫אתם מריחים את זה?‬
‫מלח.‬
‫האוקיינוס.‬
‫צריך למהר. אם זו באמת הסירה האחרונה,‬
‫כולם בפסיפיק נורת' וסט ינסו לעלות עליה.‬
‫- 8 ק"מ לנאג'ס ריף -‬
‫- הקברנים‬ ‫קולי קפה -‬
‫- מגישים קפה טעים רצח -‬
‫טוב, קדימה. נזוז.‬ ‫-בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫הייתי משתדל להתבלט פחות, גאס.‬
‫אתה מופיע על כרזת מבוקשים.‬
‫אתה באמת מאמין לו?‬ ‫שנותרו לבני אדם רק ימים ספורים?‬
‫אפשר להרשות לעצמנו לא להאמין לו?‬
‫מה דעתך על ענייני המערה?‬
‫הוא רק אומר את מה שגאס רוצה לשמוע.‬
‫אני בוטחת בגאס, ואני יודעת‬ ‫שאימא שלו קיימת כי דיברתי איתה,‬
‫אבל אני לא בוטחת באיש הזה לרגע.‬
‫אסור לו לעלות על הסירה הזו.‬
‫וואו.‬
‫איפה היא לעזאזל?‬
‫הם עזבו.‬
‫היא עזבה בלעדינו.‬
‫מדורות, הם היו כאן לפני רגע.‬
‫זה בסדר. נמצא סירה אחרת.‬
‫אין סירה אחרת, גאס.‬ ‫-אבל חייב להיות משהו.‬
‫הגורל אמר לך גם את זה?‬ ‫-אולי תרדי ממני!‬
‫בואו נעלה על הכביש המהיר.‬ ‫ננסה להגיע לקולומביה הבריטית...‬
‫לא הקשבת קודם? אין לנו זמן לזה!‬
‫מה אתה מציע? שנשחה לשם?‬
‫מספיק!‬
‫תקשיבו, ייקח לנו חודשים להגיע לשם בוואן.‬
‫גם אם ננקוט בכל אמצעי זהירות,‬ ‫כולנו כבר נמות עד אז.‬
‫אתם מחפשים את שירת הלווייתן?‬
‫בדיוק פספסתם אותה.‬
‫אז הספינה, מתי היא יצאה?‬
‫לפני שעה בערך.‬
‫איך אפשר להגיע אליה?‬ ‫-אי אפשר. היא איננה.‬
‫ואל תנסו לשחות, אתם פשוט תסחפו בחזרה.‬
‫באמת ראית אותה עוזבת?‬
‫גם אם איכשהו‬ ‫תמצאו דרך להגיע אליה, וזה חתיכת "אם",‬
‫הסירה הזו עמוסה עד הקצה.‬
‫אין בה מקום לאף אחד אחר.‬ ‫שלא לדבר על כולכם.‬
‫ראיתם מה הם השאירו מאחור?‬
‫כל העולם ואשתו ניסו לעלות עליה.‬
‫זה לא היה יפה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קורל.‬
‫קורל, אני גאס.‬
‫חבריי ואני במשימה חשובה מאוד‬ ‫להגיע למקום שנקרא אלסקה.‬
‫החיים של כולנו תלויים בזה, אפילו שלך.‬
‫אז בבקשה, תוכלי לעזור לנו?‬
‫אנחנו ממש צריכים לעלות על הספינה.‬
‫בואו אחריי.‬
‫את גרה פה?‬
‫כן. טוב, לא.‬
‫אני בשלב נוודי שכזה.‬
‫פעם הייתי מטיילת לאורך החוף,‬ ‫עובדת עם קבוצת מתנדבים ששמו זין,‬
‫אבל התפרקנו בשלב מסוים,‬ ‫הלכנו כל אחד לדרכו.‬
‫מתנדבים למה?‬
‫"לשמור על ניקיון האוקיינוסים."‬
‫ויתרנו אחרי הקריסה.‬
‫למה?‬
‫התברר‬
‫שהדרך הטובה ביותר‬ ‫לשמור על ניקיון האוקיינוס‬
‫הייתה להיפטר מכל האנשים.‬
‫בכל אופן, בדיוק עמדתי לעזוב,‬ ‫אז המקום שלכם אם עניין הספינה לא יסתדר.‬
‫למה שתרצי לעזוב?‬
‫יש בקליפורניה יש גלים אגדיים בעונה הזו.‬
‫חשבתי שאם העולם סוף סוף מגיע אל סופו,‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלי לגלוש על כמה.‬
‫זה אמור להספיק.‬
‫בנות.‬
‫קחו פיקוד כאן.‬ ‫כדי להגיע לספינה הזו נצטרך קצת כוח.‬
‫שירת הלווייתן, עבור.‬
‫האם שומע?‬
‫יש לי כמה משתרכים,‬ ‫בתקווה ששמרת כמה מקומות.‬
‫האם שומע?‬
‫שירת הלווייתן, האם שומע?‬
‫לא יודעת מה להגיד לכם.‬ ‫-תני לי את זה.‬
‫תמשיכי.‬
‫שירת הלווייתן, האם שומע?‬
‫יש לנו ילד בריא שצריך לעלות על הסירה.‬
‫זה עניין של חיים ומוות.‬
‫האם שומע?‬
‫שירת הלווייתן, האם שומע?‬ ‫-רגע.‬
‫מה זה?‬
‫תראו!‬
‫זו סירה.‬
‫זה לא יתקדם שישה מטר,‬ ‫שלא לדבר על עד אלסקה.‬
‫רק צריך שזה יצוף‬ ‫מספיק זמן כדי להגיע לשירת הלווייתן.‬
‫אמרתי לך שנמצא סירה אחרת.‬ ‫-זו לא ממש סירה, ילד.‬
‫אפשר לתקן אותה.‬ ‫-זו פצצה מתקתקת.‬
‫לא פצצה מתקתקת כמו לשבת כאן כמו צאן לטבח.‬
‫אתה לא חושב שהגולשת תיתן‬ ‫לאנשים של ז'אנג את גאס ברגע שהם יגיעו?‬
‫היי, רגע אחד...‬ ‫-היי היי.‬
‫בואו ניתן לגאס להחליט.‬
‫נכון? זה המסע שלו, אימא שלו.‬
‫הוא צריך להיות זה שבוחר.‬
‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫יש בעיה אחת. איך כולנו ניכנס?‬
‫הבאתי קצת.‬
‫בואו ניקח את זה למים.‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫הם לא יצליחו, אידיוט.‬
‫טוב. ניצחת.‬
‫אני אנסה שוב.‬
‫הלוואי שהאחרים היו כאן לראות את זה.‬
‫ארל, בובי.‬
‫אני פשוט לא יכולה להפסיק לחשוב עליהם, גאס.‬
‫תחשבי על כל הסיפורים‬ ‫שיום אחד תוכלי לספר להם.‬
‫אני פשוט לא מאמינה שנשאיר את כל זה מאחור.‬
‫הכול יהיה פה כשנחזור.‬
‫וגם הם.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אני רק מקווה שאתה ואני‬ ‫לא נהיה היחידים שיישארו ליהנות מזה.‬
‫אתה טוב עם זה,‬ ‫או שאתה סתם אוהב לשחק עם זה?‬
‫את נשמעת כמו אימא שלך.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫אני יודע להסתדר.‬
‫הם בסדר שם?‬ ‫-הם להקה.‬
‫הם צריכים להילחם זה בזה לפעמים.‬
‫הם צריכים לדעת מי האלפא.‬
‫מה קרה לאבא שלהם? איך קראו לו?‬
‫זה לא משנה.‬
‫אימא שלי וידאה היטב שהוא לא יבוא יותר.‬
‫כדאי שתתפלל לאלוהים שנמצא דרך‬ ‫לתקן את התינוק שלך לפני שהוא ישנה צורה.‬
‫ג'ינג'ר לא בנויה לחיים האלה.‬
‫למה החלטת לחזור?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי חשבתי שגם אני צריכה להקה.‬
‫שירת הלווייתן, האם שומע?‬
‫נשארה לך כאן קבוצה, בנאג'ס ריף.‬
‫לא נעים להגיד,‬ ‫אבל נראה לי שאולי שווה לחזור בשבילם.‬
‫תראה אם תוכל לשלוח אות מהדבר הזה.‬
‫נאג'ס ריף, האם שומע?‬
‫אם לא נצליח להפעיל את המנוע,‬
‫הדבר הזה לא יזוז לשום מקום.‬
‫גם אם זה יעבוד, ונדי צודקת.‬ ‫אין מקום לכולנו.‬
‫הוא לא יכול לעלות לסירה.‬
‫אתה יודע שהוא חושב‬ ‫את אותו הדבר עלינו כרגע.‬
‫מה גאס יגיד אם נעזוב אותו?‬
‫גאס לא יכול להגיד כלום‬ ‫אם הוא צף בקרקעית האוקיינוס‬
‫כי ניסינו לקחת את כולם.‬
‫הבעיה היחידה היא, מה נעשה איתו?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫אתה גדול ממנו פי שלושה.‬
‫ראיתי אותך אוכל חטיפים גדולים ממנו.‬
‫את רוצה שאחסל אותו כאן? מול הילדים?‬
‫תעשה כל מה שיידרש‬
‫כדי להגן על גאס.‬
‫היי!‬
‫הצלחתי!‬
‫כן!‬
‫אני ארחיק את הילדים.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫הסירה כמעט מוכנה. בואו נחפש עוד קצת אספקה.‬
‫את מוכנה?‬
‫את יודעת שאת יכולה‬ ‫לדבר איתי על הכול, נכון?‬
‫אני יודעת.‬
‫הם השאירו כל כך הרבה מאחור.‬
‫נייר דבק.‬
‫אימא הייתה אומרת שזה יכול לתקן כל דבר.‬
‫תן לי את הקרן שלך.‬
‫תודה.‬
‫פשוט רציתי שתדע שלא משנה מה יקרה,‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫לא תשאירו אותי מאחור.‬
‫אני רואה איך שניכם מסתכלים עליי.‬
‫אבל תן לי לומר לך משהו‬ ‫בוודאות מוחלטת, מר ג'פרד.‬
‫אני אצליח להגיע לסירה הזאת.‬
‫למה כל כך אכפת לך מזה?‬
‫למה אכפת לי לא להיכחד?‬
‫זה לא העניין. זה משהו שקשור אליך.‬
‫למה אכפת לך?‬
‫כי ויתרתי על יותר מדי‬ ‫כדי שלא יהיה לי אכפת.‬
‫אין לך מושג כמה סיכנתי כדי להיות כאן,‬
‫ואין לי כוונה לוותר על הכול.‬
‫ממתי הייתה לך ברירה?‬
‫זה בגלל שמישהו אחר‬ ‫מחליט מה הכי טוב לגאס, נכון?‬
‫הוא עכברוש מעבדה בשבילך.‬
‫אל תתנהג כאילו אתה שם זין על הילד הזה.‬
‫היום הוא ראה לראשונה את האוקיינוס.‬
‫אתה מבקש ממנו‬ ‫להציל עולם שהוא אפילו לא ראה.‬
‫אתה יודע שאתה לא יכול‬ ‫להגן עליו לנצח, נכון?‬
‫למה אתה כל כך בטוח שתגיע לאלסקה?‬
‫לא סיפרתי לך הכול על החלום שלי.‬
‫כשראיתי את המערה, לא ראיתי אותך בשום מקום.‬
‫גאס היה לבד לגמרי.‬
‫רק אני הייתי שם.‬
‫אכפת לך אם אמלא את אלה?‬
‫לכי על זה.‬
‫תודה.‬
‫אני לא מאמינה‬ ‫שהצלחתם להפעיל את הסירונת הזו.‬
‫את באמת עוזבת את כל זה?‬
‫כן, אם המכונית שלי תעבוד.‬
‫קחי את הוואן שלנו.‬
‫כל הדברים שלך ייכנסו,‬ ‫ולסארג' יהיה יותר נוח.‬
‫תודה, חזרזירונת.‬
‫נראה שיש לך טרמפ משלך לתפוס.‬
‫כן.‬
‫זה אח שלך?‬
‫לפני הקריסה.‬
‫לא דיברנו הרבה זמן.‬
‫אף פעם לא היינו ממש קרובים,‬
‫אבל אפילו לא ידעתי שהאידיוט אימץ גור כלבים‬
‫עד שהגעתי הביתה ומצאתי את שניהם שם.‬
‫אחי כבר היה מת.‬
‫אני לא יודעת כמה זמן.‬
‫סארג' גווע ברעב, אבל הוא סרב לעזוב את אחי.‬
‫ונדי! קדימה, בואי נזוז!‬
‫אתן אחיות, נכון?‬
‫מזכירה לי את עצמי כשהייתי בגילה.‬
‫פלפלית.‬
‫תמיד נלחמת למען משהו.‬
‫עצה קטנה?‬
‫תעריכי את מה שיש לך כל עוד יש לך את זה.‬
‫בוא.‬
‫קדימה.‬
‫בוא.‬
‫ונדי, קדימה. צריך למהר, הסירה מוכנה.‬
‫את עדיין רוצה ללכת, ונדי?‬
‫שירת הלווייתן, זה אתה?‬ ‫שירת הלווייתן, האם שומע?‬
‫אל תיתנו להם לעזוב.‬
‫שיט!‬
‫- תפעלו עכשיו, אין אחר כך -‬
‫ג'פרד.‬
‫הם באים!‬
‫גאס! ג'פרד.‬
‫זאבים.‬
‫תתכופפי.‬
‫גאס!‬ ‫-הם יורים עלינו!‬
‫תיכנס לסירה. זוז!‬ ‫-קדימה, תדחוף!‬
‫מה נעשה?‬
‫זהירות, אנחנו צריכים אותו חי.‬
‫רק תנטרל אותו.‬
‫תדחוף!‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה!‬ ‫-תמשיך לדחוף!‬
‫קדימה! תתכופף.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫לא! אי אפשר לעזוב בלעדיהן!‬
‫לא!‬
‫צאו.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא!‬
‫סליחה, רוזי. אני...‬
‫חשבתי שאתה יודע להסתדר.‬
‫- אימא -‬
‫תעזוב אותנו, טקס.‬
‫אתה יכול לקחת את הטנדר הביתה.‬
‫מה תעשי?‬
‫אני והבנים נישאר כאן לזמן מה.‬
‫הן יהיו בסדר.‬
‫צריך אומץ כדי להשאיר מאחור‬ ‫את כל מה שהכרת.‬
‫- 8 ק"מ לנאג'ס ריף -‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אל תצטערי.‬
‫אני יודעת שאנחנו עדיין לא ממש מכירות,‬
‫אבל תאמיני לי.‬
‫אני יודעת כמה קשה‬ ‫להשאיר את האנשים היקרים לך מאחור.‬
‫עכשיו בואי.‬
‫בואי נלך למצוא את המשפחה שלך.‬
‫רוצי, ונדי!‬
‫קדימה, ונדי. תתחבאי!‬
‫מה עשית לו?‬
‫היי.‬
‫זה בסדר, מותק. אימא פה, בסדר? אימא פה.‬
‫כן, זהו. בסדר.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫יש שני חלקים לכל הקרבה.‬
‫הכאב שבוויתור על מה שאתה אוהב...‬
‫ומה שמחכה לך בצד השני.‬
‫הנה היא.‬
‫אלוהים.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬