132 nap telt el a kormány bukása óta.
Az ellátási láncok megszakadtak.
Azt mondják, ez az „Összeomlás”.
Adásunkat folytatjuk, ameddig tudjuk,
vagy amíg el nem megy az áram a stúdióban.
Itt maradunk veletek, remélhetőleg a legvégsőkig.
Hallgassunk meg egy számot...
Rosie Zhang sosem akart gyereket.
Művész akart lenni.
De az élet ezt másképp gondolta.
Amikor megérezte az első rúgásokat, hozott egy döntést.
Mindent felad az anyaságért.
A HÁROM KISMALAC
„Egyszer volt, hol nem volt, három kismalac épített három házat,
de a gonosz f...”
A kedves farkas ezt nem hagyta,
mert a három kismalac terrorizált mindenkit,
és a farkas szerette volna, ha a falujuk egy kedves hely mard.
De ez hamarosan örökre megváltozik.
Rosie!
Apád meghalt.
Látom, még mindig alkotsz.
Hiányzol a húgodnak.
Ezek ők?
Éhesnek tűnnek.
Alig maradt tápszerem.
Minden szupermarket üres.
Verekedtem az utolsó két dobozért.
Jobb, ha megyek.
Csak szólni akartam apádról.
Hazamehetek?
Apád borzasztóan szeretett,
de amit tettél vele, azzal, hogy teherbe estél...
Hiba volt.
Megesik.
A mi családunkban nem.
Az, hogy a gyerekeid olyanok, amilyenek, csak ront a helyzeten.
Mindenkivel ez történt.
Az nem számít.
Sajnálom, anya, de nem bírom ezt egyedül.
Szeretnék hazamenni.
Szükségem van a családomra.
Hányan vannak?
Négyen.
Megnézed őket?
Ő Bruno.
Mindig is erre vágytál.
Egy kisfiú.
Nem akart rosszat. Mindent megrág.
Pakolj össze!
A húgod örülni fog neked.
Köszönöm szépen.
Ígérem, többé nem okozok csalódást.
Hagyd a rugdalózókat!
De akkor mit adunk rájuk?
Szájkosarat.
Rosie Zhang mindig is egy normális életet akart.
De az anyja...
ezt másképp gondolta.
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Ellopták a furgonomat.
Az orvos akcentussal beszélt, szerintem brit.
Egy malachibrid van velük, meg egy agresszív csaj.
A nagydarab pasi azt mondta, Nag's Reefbe tartanak.
Egyedül élsz itt?
Igen.
A feleségem és a fiam...
Tavaly elvitte őket a Kór.
És...
Mi a jutalom a szavasfiúért?
Hogy megkímélem a családod.
Ne!
Istenem!
Ne, kérem!
Úton vannak Nag's Reefbe.
KERESSÜK SZARVASHIBRID „GUS”
Ki az a „Zang”?
Zsangnak ejtik.
Már találkoztatok Abbot bemutatóján.
Az ijesztő nő volt az?
Hozzá képest Abbot kismiska.
Ő az utolsó hadúr.
Miután Texas elesett, háború indult a Délért,
amit Zhang családja nyert meg.
Mindent ők uralnak.
A tejipart, a mezőgazdaságot, az üzemanyagot.
És ott a szülészet.
A szülészet?
Zhang alapított egy szülőotthont.
Az ország minden részéről érkeznek terhes nők.
Abbot tudott róla.
Nem akarom tudni, Zhang mit művel ott.
Újra akarja indítani az emberi születéseket.
Miért kell neki Gus?
Mert én vagyok az első.
Valami bennem indított el mindent,
a hibrideket és a Kórt is.
Zhang azt gondolja, te vagy a kulcs a tervéhez.
Vajon miért gondolhatja ezt...
De Gus nem az ellenszer, ugye?
Nem. Legalábbis orvosi értelemben nem.
Ne kezdjük már megint!
Ne beszéljen itt érthetetlen hülyeségeket!
Vége annak az időnek, amikor szérumokban és antigénekben kell bíznunk.
De Zhangnak egyvalamiben igaza van.
Gus a megoldás kulcsa.
És mi köze ennek a barlanghoz?
Thacker kapitány ott találhatta meg, amit keresett.
Bármit is művelt a barlangban, az okozta a Kórt.
Ezért kell elvinnünk téged oda, hogy...
Hogy visszacsináld.
Nem teheti Gust felelőssé!
Nem értitek. Ha Gus nem jut el a barlangba,
minden ember a Földön meg fog halni pár héten vagy akár napon belül.
Beleértve az itt jelenlévőket is.
Ez lehetővé teszi az őssejtek kivonását egy élő példányból.
De figyelmeztetem,
a példány nem fogja túlélni a beavatkozást.
Mutassa meg!
Willow, gyere egy percre!
Gyere!
Fordulj meg!
Asszonyom?
Mondja csak!
Ide célozzon a hegyével!
A csigolyák közé.
Így, igen.
És utána?
Egyenesen kell tartania, ne döntse meg!
Milyen mélyre?
Végig.
Kiváló.
Ez tökéletes lesz.
Menj, végeztünk.
Ez csak egy apró áldozat, nem?
Jól van, figyeljetek!
Van egy kis gond.
Gertrude Miller, akit Rigóként ismertek, eltűnt.
Megtaláltuk a hószánját a hágón egy ismeretlen pasassal együtt,
aki nem fog már sok vizet zavarni, mert meghalt.
Viszont reméljük, Rigó még életben van.
Keresőcsapatot akarok összeállítani.
Azért hívtalak össze titeket, hogy önkénteseket toborozzak.
Kár, hogy Rigó nincs itt.
Imád olyasmit keresni, amit senki se talál meg.
Igen, ez igaz.
Figyeljetek,
értem, hogy sokunknak kicsit rögeszmésnek tűnhetett...
Nem hazament?
Juneauba ment, hogy kerítsen egy halászhajót.
- Tuti a barlangot keresi. - Az nem létezik.
A barlang csak egy kitaláció.
Ez nem magyarázza meg a halott pasast. Nincs bizonyítékom, de szerintem...
Szerintünk Rigó életben van valahol,
és a „valahol” egy tág fogalom errefelé.
Igen.
Milton?
Szívesen segítenék, Siana.
De tudod, milyen a helyzet. Magunkra kell gondolnunk.
- Ki a halott pasi? - Igen!
- Honnan jött? - Hogy jutott el eddig?
Teljesen elszigetelve élünk.
Nem kell ez.
Rigó keresne titeket.
A sötét és a hideg se állítaná meg.
Te könnyen beszélsz.
Félig róka vagy.
És félig ember, Milton,
ami rólatok nem mondható el.
Három napunk van, mielőtt lemegy a nap és tavaszig fel se jön.
Mindenkinek megvan a maga baja, de ha Rigó kint van a vadonban...
nem fogja sokáig húzni.
Siana!
Beindítom a Hägglundöt.
Kösz, Odell.
- Mondták már neked, hogy jó ember vagy? - Rajtad kívül senki.
Ez lesz a Bálnadal utolsó útja.
Hangosítsd fel!
...ha hallják ezt az üzenetet, még nem késő.
A Bálnadal ma utoljára hajózik ki Nag's Reefből.
- Egyirányú út. A szárazföld veszélyes. - Ez az!
A célunk Kanada. Foglalás érkezési sorrendben.
Kapaszkodj, Gus!
El fogjuk érni azt a hajót.
...utolsó útja.
Érzed?
Só.
Az óceán.
Siessünk!
Ha tényleg ez az utolsó hajó, a fél világ fel akar majd szállni rá.
NAG'S REEF 8 KM
- Gyerünk! Nyomás! - Jó.
Menjünk!
Húzd meg magad, Gus!
Rajta vagy a plakátokon.
Elhiszed neki, hogy csak pár napunk van hátra?
Jó ötlet ebben kételkedni?
- Mit gondolsz a barlang sztoriról? - Azt mondja, amit Gus hallani akar.
Bízom Gusban és beszéltem az anyukájával,
de ezzel a pasival gyanakvó vagyok.
Nem jöhet velünk a hajóra.
Hol a fenében van?
Elmentek.
Elment nélkülünk.
Még füstölnek a tüzek. Most indultak.
Nem baj, keresünk egy másik hajót.
- Nincs másik. - Csak van megoldás!
- Ezt is a sors üzeni önnek? - Hagyj már!
Induljunk autóval Brit Kolumbiába...
Nem figyelt rám az előbb? Erre már nincs időnk!
Akkor mi legyen? Ússzunk?
Elég legyen!
Hónapokig tartana eljutni oda a furgonnal.
Minden elővigyázatosság mellett sem élnénk túl.
A Bálnadalt keresitek?
Most ment el.
Mikor hajóztak ki?
Úgy egy órája.
- Hogy érjük el? - Sehogy, elment.
Úszva se próbáljátok meg, nem élnétek túl.
Láttad elmenni?
Tegyük fel, hogy valahogy sikerül feljutnotok rá.
A hajó teljesen tele van.
Egy ember se fér el rajta, nemhogy ti mind.
Látjátok, miket hagytak itt?
Egymást taposták le, hogy felférjenek rá.
Rossz volt nézni.
Hogy hívnak?
Coral.
Én Gus vagyok.
Fontos küldetésen vagyunk, el kell jutnunk Alaszkába.
Mindenki élete ezen múlik, még a tiéd is.
Kérlek, segíts nekünk!
Muszáj felszállnunk a hajóra.
Kövessetek!
Itt laksz?
Igen. Vagyis nem.
Szeretek mozgásban maradni.
A part mentén utaztam egy csapat önkéntessel,
de egy idő után szétszéledtünk.
Milyen önkéntesekkel?
„Tisztítsd meg az óceánt!”
Az Összeomlás után feladtuk.
Hogyhogy?
Kiderült,
hogy az óceán úgy tisztul meg igazán,
ha eltűnnek az emberek.
Épp indultam,
szóval lakhattok itt, ha nem jön össze a hajókázás.
Miért mész el innen?
Kaliforniában atom hullámok vannak ilyenkor.
Ha úgyis eljön a világvége,
meglovagolom őket.
Így jó lesz.
Lányok!
Jól tekerjétek meg! Kell a kakaó, hogy elérjük a hajót.
Bálnadal, vétel!
Hallasz engem?
Beesett pár ember, akik fel szeretnének még jutni.
Hallasz engem?
Bálnadal, vétel!
- Nem tudom, mit mondjak. - Add ide!
Tekerd csak!
Bálnadal, vétel!
Egy egészséges fiúnak fel kell jutnia a hajóra.
Ez élet-halál kérdés.
Hallasz engem?
- Bálnadal, vétel! - Várjatok!
Ez micsoda?
Nézzétek!
Egy hajó!
Ezzel öt méterre se jutunk el, nemhogy Alaszkába.
Elég, ha elvisz minket a Bálnadalig.
- Mondtam, hogy lesz másik. - Pocsék állapotban van.
- Megjavítjuk. - Ez tiszta öngyilkosság.
Még mindig jobb, mint ha itt malmozunk.
Gondolja, hogy a szörfös csaj nem adja át Gust Zhangnak, amint ideér?
Várjon!
Hadd döntsön Gus!
Jó? Ez az ő útja és az ő anyja.
Válasszon ő!
Lássunk neki!
Van egy kis gond. Hogy férünk mind be?
Ezt találtam!
Vigyük le a vízhez!
Ne nézz így rám!
Nem fog sikerülni nekik, te butus!
Jól van. Nyertél.
Megpróbálom újra.
Bárcsak a többiek is láthatnák ezt!
Earl, Bobby.
Folyamatosan rájuk gondolok.
Gondolj bele, mennyi mindent mesélhetsz majd nekik!
Hihetetlen, hogy ezt mind itt hagyjuk.
Megvár minket, amíg visszajövünk. A többiek is itt lesznek.
Ígérem.
Remélem, nem csak mi ketten maradunk majd.
Értesz is hozzá, vagy csak játszol vele?
- Olyan vagy, mint anyád. - Ezt soha ne mondd!
Elboldogulok.
- Jól vannak ott hátul? - Ez egy falka.
Néha bunyózniuk kell.
Tudniuk kell, ki az alfa.
Mi történt az apjukkal? Hogy is hívták?
Nem érdekes.
Anyám elintézte, hogy ne látogasson meg többé.
Imádkozz, hogy találjunk megoldást a te gyerekedre.
Ginger nem bírna el egy hibriddel.
Miért jöttél vissza?
Nem tudom.
Azt hittem, nekem is kell egy falka.
Bálnadal, vétel!
Itt maradt egy csapat Nag's Reefnél.
Valamiért úgy érzem, értük érdemes visszafordulni.
Próbálj meg válaszolni neki!
Nag's Reef, vétel!
Ha nem indul be a motor,
nem megyünk sehová.
Ha be is indul, Wendynek igaza van. Nem férünk be mind.
Ő nem szállhat be.
Ő is ugyanezt gondolja most rólunk.
Mit fog Gus szólni?
Leginkább semmit, ha elsüllyedünk, mert megpróbáltunk elvinni mindenkit.
Jó, de mit csináljunk Singhgel?
Ezt rád bízom.
Háromszor nagyobb vagy nála. A hónaljadig sem ér.
Iktassam ki? Itt, a gyerekek előtt?
Tedd meg, amit kell,
hogy megvédd Gust!
Sikerült!
Ez az!
Távol tartom a gyerekeket.
Hé, srácok!
Mindjárt kész a csónak. Keressünk még holmikat!
Készen állsz?
Ugye tudod, hogy bármiről beszélhetsz velem?
Tudom.
Annyi mindent hátrahagytak.
Ragasztószalag. Anya szerint ezzel mindent meg lehet javítani.
Add ide az agancsodat!
Köszönöm.
Szeretném, ha tudnád, hogy bármi is történjék,
én hiszek benned.
Nem fognak itt hagyni.
Látom, hogyan néznek rám.
De egyvalamiben teljesen biztos vagyok, Mr. Jepperd.
Fel fogok jutni a hajóra.
Miért olyan fontos ez magának?
- Miért olyan fontos, hogy ne haljunk ki? - Nem, ez önről szól.
Miért olyan fontos?
Mert túl sok áldozatot hoztam érte.
Fogalma sincs, milyen kockázatokat vállaltam.
Most már nem adom fel.
Mióta van ebbe beleszólása?
Az zavarja, hogy nem ön dönt arról, mi a legjobb Gusnak?
Önnek ő csak egy kísérleti nyúl. Ne tegyen úgy, mintha fontos lenne!
Gus életében ma látta először az óceánt.
Arra kéri, mentsen meg egy világot, amit nem ismer.
Tisztában van vele, hogy nem tudja örökké megvédeni?
Miből gondolja, hogy egyáltalán eljut Alaszkába?
Nem meséltem el mindent az álmomról.
Ön nem volt ott a barlangnál.
Gus egyedül volt.
Velem.
Megtölthetem ezeket?
- Persze, menj csak! - Köszi.
Hihetetlen, hogy kipofoztátok azt a csónakot!
Ezt mind itt hagyod?
Igen, ha egyáltalán beindul a kocsim.
Vidd el a furgonunkat! Abban biztos elférsz, és Sarge-nak is több helye lesz.
Köszi, Turcsi!
Lassan ti is indultok.
Igen.
Ő az öcséd?
Az Összeomlás előtt készült.
Egy ideje nem beszéltünk.
Nem álltunk túl közel egymáshoz, azt se tudtam, hogy lett egy kutyája.
Hazamentem és rájuk találtam.
Az öcsém már halott volt.
Nem tudom, mióta.
Sarge éhezett, de nem mozdult öcsém mellől.
Wendy! Gyere, indulunk!
Testvérek vagytok, ugye?
Én is ilyen voltam ebben a korban.
Harcias.
Mindig kiálltam valamiért.
Adhatok egy tanácsot?
Értékeld, amid van, amíg lehet.
Gyere!
Gyere, Wendy! Sietnünk kell. A csónak indulásra kész.
Még mindig menni akarsz?
Bálnadal, te vagy az? Bálnadal, vétel!
Ne hagyd, hogy elmenjenek!
Basszus!
CSELEKEDJ MOST! NINCS KÉSŐBB
Jepperd!
Jönnek!
Gus! Jepperd!
Farkasok!
Húzd meg magad!
- Gus! - Lőnek ránk!
- Szállj be! Mozgás! - Gyere!
Toljuk!
Mit csináljunk?
Óvatosan, élve kell nekünk.
A lábára célozz!
- Tolja! - Gyerünk!
- Gyere! - Tolja!
- Gyere! - Gyerünk!
Gyerünk már!
Nem! Nélkülük nem mehetünk el!
Ne!
Menj!
Semmi baj.
Ne!
Bocs, Rosie, én...
Azt hittem, elboldogulsz.
ANYA
Hagyj minket, Tex!
Menj haza a furgonnal!
Mihez kezdesz?
Itt maradunk a fiúkkal.
Nem lesz bajuk.
Bátorság kell ahhoz, hogy hátrahagyj mindent, amit ismersz.
Nagyon sajnálom.
Nem kell.
Tudom, hogy még nem ismerjük egymást, de bízz bennem!
Tudom, milyen nehéz hátrahagyni azt, aki fontos.
Gyere! Keressük meg a családodat!
Fuss, Wendy!
Menj, Wendy! Bújj el!
Mit tettél vele?
Szia!
Semmi baj, kicsim. Anyuci itt van, jó?
Ez az. Jól van.
Mindjárt ott vagyunk.
Minden áldozat egy kétoldalú érem.
Egyik oldalt a lemondással járó fájdalom...
a másikon pedig az, ami rád vár.
Ott van.
Te jó ég!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa