Sudah 132 hari sejak pemerintahan jatuh.
Rantai pasokan terganggu.
Mereka menyebutnya "Kehancuran".
Kami akan tetap siaran selama kami bisa,
atau sampai lampu di studio padam.
Kami akan di sini bersama kalian, berharap ini berakhir.
Ini lagu salah satu...
Rosie Zhang tak pernah menginginkan anak.
Dia ingin menjadi seniman.
Tapi hidup
menghalangi.
Saat merasakan kehamilan, dia membuat pilihan.
Dia akan merelakan segalanya
untuk menjadi seorang ibu.
TIGA BABI KECIL
"Dahulu kala, tiga babi kecil membangun tiga rumah kecil,
tapi Serigala...
Tapi Serigala Baik tidak membiarkannya,
karena ketiga babi itu pengganggu,
dan Serigala itu hanya ingin membuat desa menjadi tempat tinggal yang lebih baik.
Namun, itu akan berubah selamanya.
Rosie!
Ayah meninggal!
Ibu lihat kau masih melakukan senimu.
Adikmu merindukanmu.
Apa itu mereka?
Mereka terdengar lapar.
Aku kehabisan susu formula.
Semua swalayan kosong.
Aku harus berkelahi demi dua kaleng terakhir.
Sebaiknya Ibu pulang.
Ibu pikir kau harus tahu tentang ayahmu.
Bolehkah aku kembali?
Dia sangat menyayangimu,
tapi perbuatanmu kepadanya saat kau hamil...
Itu kesalahan.
Itu lumrah.
Tidak di keluarga kita.
Fakta anak-anakmu terlahir seperti itu hanya memperburuk keadaan.
Itu menimpa semua orang.
Sudahlah.
Maaf, Ibu, tapi aku tak sanggup lagi sendiri.
Aku siap untuk pulang.
Aku butuh keluargaku lagi.
Berapa anakmu?
Empat.
Ibu mau lihat?
Ini Bruno.
Ini yang selalu Ibu inginkan.
Bayi laki-laki.
Dia tidak sengaja. Mereka suka mengunyah semuanya.
Kemasi barangmu.
Adikmu akan senang melihatmu.
Terima kasih banyak.
Aku takkan mengecewakan Ibu lagi.
Tinggalkan baju mereka.
Lantas mereka pakai apa?
Berangus.
Rosie Zhang selalu menginginkan kehidupan normal.
Tapi ibunya...
menghalangi.
Mereka mencuri mobilku.
Si dokter beraksen kental. Inggris atau semacamnya.
Ada hibrida babi dan cewek agresif bersama mereka.
Cowok besar itu bilang mereka menuju pantai.
Sepertinya Nag's Reef.
Kau tinggal sendiri?
Ya.
Istri dan putraku...
Wabah membunuh mereka tahun lalu.
Jadi...
Apa imbalan atas laporanku?
Keluargamu bisa hidup.
Jangan!
Astaga!
Jangan, kumohon!
Mereka dalam perjalanan. Ke Nag's Reef.
DICARI HIBRIDA RUSA "GUS"
Siapa "Zang"?
Yang benar "Zhang".
Kau sudah bertemu dengannya. Di rapat Abbot di kebun binatang.
Wanita menakutkan itu?
Abbot tampak sepele dibanding dia, Gus.
Kini dia panglima perang terakhir.
Setelah Texas jatuh, ada perang untuk menguasai wilayah Selatan,
dan keluarganya menjadi pemenang.
Kini mereka kelola semuanya.
Susu, pertanian, bahan bakar.
Jangan lupa kelahiran.
Kelahiran?
Dia membangun ranca persalinan.
Dia membawa ibu hamil dari seluruh negeri.
Abbot tahu soal itu.
Aku tak ingin tahu apa perbuatannya kepada mereka.
Dia mencoba memulai kembali kelahiran manusia.
Kenapa dia menginginkan Gus?
Karena aku hibrida pertama.
Apa pun yang ada di dalam diriku memulai segalanya,
hibrida dan wabah.
Dan Zhang pasti berpikir kau kunci untuk mendapatkan keinginannya.
Entah siapa yang memberinya ide itu.
- Tapi Gus bukan obatnya, 'kan? - Benar.
Setidaknya tidak dalam pengertian medis tradisional.
Astaga, jangan ini lagi.
Jangan katakan omong kosong dan berharap itu masuk akal.
Masa mencari serum dan antigen penyelamat sudah lama berlalu.
Tapi Zhang benar tentang sesuatu.
Gus adalah kunci untuk memperbaiki semuanya.
Dan apa kaitan ini dengan gua itu?
Aku rasa di sanalah Kapten Thacker menemukan apa yang dia cari.
Apa pun perbuatannya di gua itu menyebabkan wabah.
Itu sebabnya kau harus ke sana, agar...
- Untuk membalikkan keadaan - Jangan memberinya pikiran itu.
Kau tak mengerti. Jika kita tak membawa Gus ke gua itu,
semua manusia di Bumi akan mati
dalam hitungan minggu, jika bukan hari.
Termasuk orang-orang di mobil ini.
Dan itu akan memungkinkan ekstraksi sel induk pada spesimen hidup.
Harus kuperingatkan,
apa pun yang menerima prosedur ini tak akan selamat.
Tunjukkan cara kerjanya.
Willow, kemari sebentar.
Ayo.
Berbalik.
Bu?
Ayo jelaskan.
Posisikan ujungnya di sini.
- Di antara tulang punggung? - Benar.
Lalu?
Pastikan itu lurus, tidak miring.
Seberapa dalam?
Sampai ujung.
Luar biasa.
Ini akan berfungsi sempurna.
Pergilah, sudah selesai.
Sedikit pengorbanan, bukan?
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Ada masalah.
Gertrude Miller, kalian mungkin mengenalnya sebagai Birdie, menghilang.
Aku menemukan motor saljunya di jalan, bersama orang asing
yang takkan terlihat lagi, karena dia sudah mati.
Mari berdoa Birdie masih hidup.
Aku ingin membentuk tim pencari.
Alasan aku memanggil kalian semua adalah aku mencari sukarelawan.
Sayang sekali dia tak di sini.
Dia suka mencari sesuatu yang tak bisa ditemukan siapa pun.
Ya. Itu benar.
Dengar, aku...
Aku mengerti dia mungkin terlihat agak terobsesi, tapi...
Katanya dia mau pulang.
Dia pergi ke Juneau, mencari kapal pukat atau semacamnya.
- Mungkin mencari gua itu lagi. - Tak ada gua.
Itu hanya rekaan. Selalu.
Kematian orang asing itu misterius.
Aku tak punya bukti, tapi aku yakin...
Kami yakin dia masih di luar sana,
dan seperti yang kita tahu, ada banyak kemungkinan.
Ya.
Milton, bagaimana denganmu?
Aku ingin membantu, Siana.
Kau tahu bagaimana keadaannya. Kita harus menjaga diri kita sendiri.
- Siapa yang mati itu? - Benar.
- Dari mana asalnya? - Bagaimana orang bisa sampai sejauh ini?
Kita seharusnya terpencil.
- Sudah cukup ada masalah. - Dia akan mencari kalian.
Tak peduli seberapa gelap atau dinginnya.
Mudah bagimu bilang begitu.
Kau setengah rubah.
Dia juga setengah manusia, Milton,
lebih dari sebagian dari kita.
Ada tiga hari sebelum matahari terbenam
dan kita hidup dalam kegelapan sampai musim semi.
Aku tahu kita punya urusan sendiri,
tapi jika dia di luar sana sendirian...
dia tak akan bertahan selama itu.
Siana.
Aku akan memanaskan mobil salju.
Terima kasih, Odell.
Hei.
Ada yang pernah bilang kau baik?
Hanya kau, Si.
Ini akan menjadi pelayaran terakhir Whale Song.
Besarkan volumenya.
Jika kalian dengar pesan ini, belum terlambat.
Whale Song berlayar dari Nag's Reef hari ini untuk terakhir kalinya.
- Perjalanan satu arah. Daratan tak aman. - Astaga, itu kapalnya.
Kami akan berlayar ke pantai Kanada.
- Kalian harus berlomba. Tuhan memberkati. - Pegangan.
- Kau naik kapal itu. - Pelayaran terakhir Whale Song.
Kau cium bau itu?
Garam.
Lautan.
Kita harus cepat. Jika itu kapal terakhir,
semua orang di Pacific Northwest akan mencoba naik ke kapal.
DELAPAN KILOMETER KE NAG'S REEF
6 FEET UNDER PEMANGGANG KOPI
- Baiklah, ayo. Cepat. - Oke.
Ayo.
Buatlah dirimu tak terlalu mencolok, Gus.
Kau ada di poster buronan.
Kau sungguh percaya padanya? Manusia cuma punya beberapa hari lagi?
Bisakah kita tak percaya?
Apa pendapatmu soal gua itu?
Dia mengatakan apa yang ingin Gus dengar.
Aku percaya Gus, dan aku tahu ibunya ada karena aku bicara dengannya,
tapi aku tak memercayai pria ini.
Dia tak boleh naik kapal itu.
Wah.
Di mana kapalnya?
Sudah pergi.
Meninggalkan kita.
Api unggun, mereka tadi di sini.
Tak apa-apa. Kita cari kapal lain.
- Tak ada kapal lain. - Tapi pasti ada sesuatu.
- Takdir mengatakan itu juga? - Diam saja!
Lewat darat saja. Coba mencapai British Columbia...
Kau tak dengar? Kita tak punya waktu sebanyak itu!
Apa saranmu? Kita berenang?
Hentikan!
Begini, kita butuh berbulan-bulan untuk sampai ke sana dengan mobil.
Meski lakukan tindakan pencegahan, kita semua akan mati saat itu.
Kalian mencari Whale Song?
Kalian ketinggalan.
Kapalnya, kapan berangkatnya?
Sekitar satu jam lalu.
- Bisa kami susul? - Tak bisa, sudah berlayar.
Jangan coba berenang. Kalian akan terdampar.
Jadi, kau melihatnya pergi?
Meski kalian bisa menyusulnya, dan itu mustahil,
kapal itu penuh sesak.
Tak bisa muat orang lagi, apalagi kalian semua.
Lihat apa yang mereka tinggalkan?
Banyak orang berebut untuk naik ke kapal.
Kacau sekali.
Siapa namamu?
Coral.
Coral, aku Gus.
kami sedang dalam misi penting ke tempat bernama Alaska.
Hidup kami bergantung padanya, bahkan hidupmu.
Jadi tolong, bisakah kau membantu kami?
Kami harus naik kapal itu.
Ikuti aku.
Ini rumahmu?
Ya. Bukan.
Aku dalam fase nomaden.
Aku sering ke pantai, bekerja dengan sekelompok sukarelawan yang peduli,
tapi pada akhirnya kami bubar, berpisah.
Sukarelawan untuk apa?
"Jaga lautan tetap bersih."
Kami menyerah setelah Kehancuran.
Kok bisa?
Ternyata
cara terbaik menjaga lautan kita tetap bersih
adalah dengan menyingkirkan semua orang.
Omong-omong, aku mau pergi,
jadi ikutlah denganku jika gagal naik kapal.
Kenapa kau ingin pergi?
Ombak California sangat besar saat ini.
Aku pikir jika dunia akan berakhir,
ini peluang terakhirku berseluncur di sana.
Nah, sudah.
Anak-Anak.
Ambil alih ini. Butuh energi untuk hubungi kapal itu.
Whale Song, masuk.
Kalian dengar?
Beberapa orang ketinggalan, semoga masih ada tempat.
Kalian dengar?
Whale Song, kalian dengar?
- Entah aku harus bilang apa. - Berikan.
Teruskan.
Whale Song, kalian dengar?
Ada anak sehat yang perlu naik kapal itu.
Ini perkara hidup dan mati.
Kalian dengar?
- Whale Song, kalian dengar? - Tunggu.
Apa itu?
Lihat!
Ini perahu.
Ini takkan mencapai Alaska.
Ini cukup untuk menyusul Whale Song.
- Sudah kubilang ada perahu lain. - Kondisinya buruk, Nak.
- Bisa kita perbaiki. - Ini berbahaya.
Tidak seberbahaya berdiam di sini.
Kau tak pikir Coral akan menyerahkan Gus kepada orang-orang Zhang saat mereka tiba?
- Tunggu... - Sebentar.
Biar Gus yang memutuskan.
Benar? Ini perjalanannya, ibunya.
Dia yang harus memilih.
Mari mulai bekerja.
Ada satu masalah. Bagaimana memperbaikinya?
Aku dapat.
Mari bawa perahu ini ke air.
Jangan menatapku begitu.
Mereka takkan berhasil, Bodoh.
Baiklah. Kau menang.
Akan kucoba lagi.
Kuharap yang lain melihat ini.
Earl, Bobby.
Aku tak bisa berhenti memikirkan mereka.
Pikirkan semua cerita untuk mereka nanti.
Aku tak percaya kita akan meninggalkan semua ini.
Semua akan tetap ada saat kita kembali. Begitu juga mereka.
Aku berjanji.
Semoga bukan cuma kita yang tersisa untuk menikmatinya.
Kau bisa menggunakannya atau cuma berlagak bisa?
Kau seperti ibumu.
Jangan katakan itu.
Aku bisa menggunakannya.
- Mereka baik-baik saja? - Mereka satu kawanan.
Kadang mereka perlu berkelahi.
Menentukan pemimpinnya.
Apa yang terjadi dengan ayah mereka? Siapa namanya?
Tak penting.
Ibuku memastikan dia tak akan ada lagi.
Lebih baik berdoa kita bisa membuat bayimu normal.
Ginger tak mampu hidup seperti itu.
Kenapa kau memutuskan kembali?
Entahlah.
Mungkin kupikir aku butuh kawanan.
Whale Song, kalian dengar?
Ada kelompok tertinggal di Nag's Reef.
Aku benci mengatakannya, tapi mungkin layak untuk menjemput mereka.
Coba balas pesannya.
Nag's Reef, masuk.
Jika tak bisa menyalakan motor itu,
benda ini takkan berguna.
Meski kita berhasil, Wendy benar. Ini takkan muat untuk kita semua.
Dia tak boleh naik perahu ini.
Kau tahu dia berpikiran sama.
Kalau begitu, bagaimana Gus?
Gus tak bisa protes jika dia tenggelam
karena mencoba membawa semuanya.
Satu-satunya masalah adalah apa yang harus kita lakukan kepadanya?
Terserah kau.
Kau tiga kali lebih besar darinya. Camilanmu lebih besar darinya.
Kau ingin aku membunuhnya? Di depan anak-anak?
Kau akan lakukan apa pun,
untuk melindungi Gus.
Hei!
Aku berhasil!
Hore!
Aku akan menjauhkan anak-anak.
Hei, Anak-Anak.
Perahunya hampir siap. Ayo cari pasokan terakhir.
Siap untuk ini?
Kau bisa membicarakan apa pun denganku, 'kan?
Aku tahu.
Mereka meninggalkan banyak hal.
Lakban.
Ibu bilang ini bisa memperbaiki segalanya.
Berikan tandukmu.
Terima kasih.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa apa pun yang terjadi,
aku percaya kepadamu.
Aku tak mau ditinggal.
Aku melihat cara kalian menatapku.
Biar kuberi tahu sesuatu yang pasti, Tn. Jepperd.
Aku akan naik perahu ini.
Kenapa kau begitu peduli?
Kenapa aku tak mau punah?
Bukan soal itu. Tapi tentangmu.
Kenapa kau peduli?
Aku sudah mengorbankan banyak hal untuk tidak peduli.
Kau tak tahu pengorbananku untuk kemari
dan aku tak akan menyerah.
Sejak kapan berhak berpendapat?
Kau iri ada orang lain yang memutuskan yang terbaik untuk Gus?
Dia tikus percobaan bagimu.
Jangan berlagak seolah-olah kau peduli.
Dia melihat laut untuk pertama kalinya hari ini.
Kau memintanya menyelamatkan dunia yang belum pernah dia lihat.
Kau tahu kau tak bisa melindunginya selamanya, 'kan?
Apa yang membuatmu yakin bisa ke Alaska?
Aku tak ceritakan semua tentang mimpiku.
Dalam visiku akan gua itu, kau tak terlihat.
Gus sendirian.
Cuma bersamaku.
Boleh kuisi ini?
Silakan.
Terima kasih.
Aku tak percaya kalian bisa perbaiki itu.
Kau sungguh meninggalkan semua ini?
Ya, mobilku tak muat.
Ambil mobil kami.
Itu bisa bawa semua barangmu, dan Sarge akan lebih nyaman.
Terima kasih, Piglet.
Sepertinya kau juga harus pergi.
Ya.
Itu saudaramu?
Sebelum Kehancuran.
Sudah lama aku tak bicara dengannya.
Kami tak pernah akrab,
tapi aku tak tahu si bodoh ini punya anak anjing
sampai aku pulang dan menemukan mereka berdua di sana.
Saudaraku sudah mati.
Entah sudah berapa lama.
Sarge kelaparan, tapi dia menolak meninggalkan saudaraku.
Wendy! Ayo, cepat!
Kalian bersaudara, bukan?
Mengingatkanku saat aku seusia itu.
Penuh semangat.
Selalu berjuang untuk sesuatu.
Mau saran?
Hargai apa yang kau punya saat masih memilikinya.
Ayo.
Wendy, ayo. Kita harus bergegas, perahunya siap berangkat.
Kau masih mau pergi, Wendy?
Whale Song. Ini kalian? Whale Song, kalian dengar?
Jangan biarkan mereka pergi.
Sial!
BERTINDAK SEKARANG - TIDAK ADA NANTI
Jepperd!
Mereka datang!
Gus! Jepperd!
Serigala.
Tetap sembunyi.
- Gus! - Mereka menembaki kita!
- Naik perahu! Cepat! - Ayo, dorong!
Bagaimana ini?
Hati-hati, kita butuh dia hidup-hidup.
Lumpuhkan saja dia.
- Dorong! - Ayo!
- Terus dorong!
- Ayo! Tiarap. - Ayo.
Ayolah.
Tidak! Jangan pergi tanpa mereka!
Tidak!
Pergilah.
Tidak apa-apa.
Tidak!
- Maaf, Rosie. Aku... - Aku kira kau bisa.
IBU
Tinggalkan kami, Tex.
Kau bisa bawa pulang truknya.
Apa rencanamu?
Aku dan anak-anak akan tinggal di sini sebentar.
Mereka akan baik-baik saja.
Dibutuhkan keberanian untuk meninggalkan semua yang kita tahu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kita belum saling kenal,
tapi percayalah.
Aku tahu betapa beratnya meninggalkan orang yang kau sayangi.
Ayo.
Kita cari keluargamu.
Lari, Wendy!
Pergi, Wendy. Sembunyi!
Kau apakan dia?
Hai.
Tidak apa-apa, Sayang. Ibu di sini, oke? Ibu di sini.
Ya, benar begitu. Oke.
Hampir sampai.
Ada dua sisi dalam setiap pengorbanan.
Rasa sakit karena melepaskan apa yang kita cintai...
dan apa yang menunggu kita di sisi lain.
Itu kapalnya.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Rendy