Sono passati 132 giorni dalla caduta del governo.
Le catene di distribuzione sono saltate.
Lo chiamano "Il Crollo".
Continueremo a trasmettere il più possibile,
o finché non si spegneranno le luci in studio.
Saremo qui con voi, sperando che ne vedremo tutti la fine.
E ora una canzone da una delle nostre...
Rosie Zhang non aveva mai voluto dei figli.
Voleva fare l'artista.
Ma la vita...
ci aveva messo lo zampino.
Quando aveva sentito i primi calci, aveva preso una decisione.
Avrebbe rinunciato a tutto... per essere madre.
I TRE PORCELLINI
"C'erano una volta tre porcellini che costruirono tre casette,
ma il grande lupo..."
Ma il grande lupo buono non lo permise,
perché i tre porcellini erano dei bulli,
e il lupo voleva che il villaggio fosse un posto più bello per tutti.
Ma le cose stavano per cambiare per sempre.
Rosie!
Tuo padre è morto!
Vedo che fai ancora l'artista.
A tua sorella manchi.
Sono loro?
Sembrano affamati.
Sono a corto di latte artificiale.
I supermercati sono vuoti. Ho dovuto lottare per le ultime lattine.
Beh, devo andare. Pensavo che dovessi sapere di tuo padre.
Posso tornare?
Ti voleva tanto bene,
ma quello che gli hai fatto quando sei rimasta incinta...
È stato un errore. Succede.
Non nella nostra famiglia.
Il fatto che i tuoi figli siano usciti così ha peggiorato le cose.
Beh, è successo a tutti.
Non importa.
Mi dispiace, mamma, ma non posso più farcela da sola.
Sono pronta a tornare a casa.
Ho bisogno della mia famiglia.
Quanti sono?
Quattro.
Vuoi vederli?
Lui è Bruno.
È quello che hai sempre voluto.
Un maschietto.
Non voleva farti male, a loro piace masticare tutto.
Prendi le tue cose.
Tua sorella sarà felice di vederti.
Grazie mille.
Ti prometto che non ti deluderò più.
Lascia le tutine.
Cosa indosseranno?
Delle museruole.
Rosie Zhang voleva una vita normale.
Ma sua madre...
ci aveva messo lo zampino.
Mi hanno rubato il furgone.
Il dottore aveva un accento marcato, forse inglese.
E con loro c'è un maiale e una ragazzina molto aggressiva.
Hanno detto di essere diretti verso la costa. A Nag's Reef, credo.
Vivi qui da solo?
Sì.
Mia moglie e mio figlio...
Il Morbo se li è presi.
Quindi...
Qual è la ricompensa per aver chiamato?
La tua famiglia può vivere.
No!
Dio!
No, ti prego!
Si stanno muovendo verso Nag's Reef.
RICERCATO IBRIDO CERVO
Chi è "Zang"?
Credo si dica "Zhang".
L'hai incontrata al summit di Abbot allo zoo.
Quella donna spaventosa?
Al confronto, Abbot era buono.
È l'ultimo signore della guerra rimasto.
Dopo la caduta del Texas, ci fu uno scontro per i territori a sud,
vinto dalla sua famiglia.
Ora controllano tutto.
Caseario, agricoltura, carburante.
Persino i parti.
I parti?
Hanno un ranch per la maternità.
Accolgono future mamme da tutto il Paese.
Abbot sapeva tutto.
Non voglio sapere cosa ci fa.
Sta cercando di far ripartire la nascita umana.
Allora, perché vuole Gus?
Perché sono il primo.
Qualcosa dentro di me ha dato inizio a tutto, agli ibridi e al Morbo.
Zhang pensa che tu sia la chiave.
Chissà chi le ha dato l'idea.
Ma Gus non è la cura, giusto?
Esatto. Almeno non nel senso medico tradizionale.
Non ricominciare!
Non puoi dire così e aspettarti che ti capiamo.
Ormai non speriamo più di essere salvati da sieri e antigeni.
Ma Zhang ha ragione su una cosa.
Gus è la chiave per sistemare tutto.
E cosa c'entra questo con la caverna?
Credo che il capitano Thacker ci avesse trovato quello che cercava.
Qualsiasi cosa abbia fatto lì ha causato il Morbo.
Per questo dobbiamo fartici tornare.
- Per disfarlo. - Non dargli questa responsabilità.
Se non portiamo Gus in quella caverna, tutti gli umani sulla Terra moriranno
nel giro di settimane, se non giorni.
Comprese le persone in quest'auto.
Estrae cellule staminali da un esemplare vivente.
Ma devo avvertirla:
ciò su cui la usa non sopravviverà alla procedura.
Mostrami come funziona.
Willow, vieni un attimo.
Andiamo.
Girati.
Signora?
Avanti.
Deve posizionare la punta qui.
Tra le vertebre.
Giusto, sì.
E poi?
Deve assicurarsi di entrare dritta, non di traverso.
Quanto?
Fino in fondo.
Eccellente. Funzionerà perfettamente. Vai pure, abbiamo finito.
Un piccolo prezzo da pagare, no?
Bene, ascoltate tutti. Abbiamo un problema.
Gertrude Miller, che tutti conoscerete come Birdie, è scomparsa.
Il suo gatto era sul passo, insieme a un tizio mai visto prima
e che non vedremo più, perché è morto.
Speriamo non sia lo stesso per lei.
Mi serve una squadra di ricerca.
Vi ho chiamati perché sto cercando dei volontari.
Peccato che non sia qui.
Adora cercare cose che nessuno riesce a trovare.
Sì. Esatto.
Sentite, so...
che poteva sembrare un po' ossessiva ad alcuni di noi, ma...
Non se n'era andata?
Era diretta a Juneau per cercare un peschereccio.
- Cercherà quella caverna. - Non c'è nessuna caverna.
È inventata. Lo è sempre stata.
Questo non spiega il morto.
Ora, non ho prove, ma credo che lei...
Noi crediamo che lei sia lì fuori,
ma come sappiamo, c'è un sacco di lì fuori, lì fuori.
Sì.
Milton, e tu?
Mi piacerebbe aiutarti, Siana.
Ma sai come va, adesso. Dobbiamo badare a noi stessi.
- Chi è il morto? - Esatto.
- Da dove viene? - Com'è arrivato fin qui?
Dovremmo essere isolati da tutti.
- Non ci servono problemi. - Lei vi avrebbe cercati.
Anche al buio e al freddo.
Sì, facile a dirsi per te.
Sei volpe per metà.
È anche per metà umana, Milton, più di alcuni di noi, a quanto pare.
Abbiamo tre giorni prima che il sole ci lasci al buio fino a primavera.
So che abbiamo tante preoccupazioni, ma se lei è là fuori da sola...
non durerà fino ad allora.
Siana.
Farò riscaldare l'Hägglund.
Grazie, Odell.
Ehi.
Ti hanno mai detto che sei un brav'uomo?
Solo tu, Siana.
Questo sarà l'ultimo viaggio della Whale Song.
- Ripeto... - Alza.
Se sentite questo messaggio, non è tardi.
La Whale Song salpa da Nag's Reef oggi per l'ultima volta.
- Sola andata. La terraferma non è sicura. - È lei.
Salpiamo verso la costa canadese.
- Affrettatevi e buona fortuna. - Reggiti, Gus.
- Tu salirai su quella nave. - Ripeto, è l'ultimo...
- Lo senti? - Odore di sale.
L'oceano.
Dobbiamo sbrigarci. Se è davvero l'ultima, tutti staranno cercando di salirci.
A 8 KM DA NAG'S REEF
- Ok, andiamo. Scendiamo. - Ok.
Andiamo.
Al posto tuo, mi renderei meno visibile, Gus.
Sei un ricercato.
Ci credi davvero? Che agli umani restano solo pochi giorni?
Possiamo non credergli?
Cosa ne pensi di quella caverna?
Dice quello che Gus vuole sentire.
Mi fido di Gus e di sua madre, perché le ho parlato, ma non di lui.
Non può salire su quella nave.
Dove diavolo è?
Se ne sono andati.
Senza di noi.
Il fuoco è ancora acceso.
Va bene. Troveremo un'altra nave.
- Non ce ne sono, Gus. - Ma dev'esserci qualcosa.
- Te l'ha detto il destino? - La smetti?
Cerchiamo di raggiungere il Canada...
Non mi hai ascoltato prima? Non abbiamo tutto quel tempo!
Cosa dovremmo fare? Nuotare?
Smettetela!
Ci vorrebbero mesi per arrivare lì con quel furgone.
Anche prendendo ogni precauzione, saremmo morti per allora.
Cercate la Whale Song?
È appena salpata.
La nave, quando è partita?
Circa un'ora fa.
- Come ci arriviamo? - Non si può più.
Non provate a nuotare. La corrente vi riporterà qui.
E l'hai vista partire?
Anche se riusciste ad arrivarci, ed è un gigantesco se,
quella nave è strapiena di gente.
Non ci entrereste comunque tutti quanti.
Vedete cosa hanno lasciato?
Tutti cercavano di salire a bordo. Non è stato carino.
Come ti chiami?
Coral.
Coral, io sono Gus.
Io e i miei amici siamo in missione verso l'Alaska.
Tutte le nostre vite dipendono da questo, anche la tua.
Quindi, per favore, puoi aiutarci? Dobbiamo salire su quella nave.
Seguitemi.
Vivi qui?
Sì. Beh, no. Sono in una fase nomade.
Viaggiavo lungo la costa lavorando con un gruppo di volontari,
ma abbiamo litigato e ci siamo separati.
Volontari per cosa?
- "Puliamo gli oceani." - Ci siamo arresi dopo il Crollo.
- Come mai? - A quanto pare...
il modo migliore per tenere gli oceani puliti
era liberarsi di tutta la gente.
Io me ne stavo andando,
quindi tornate pure qui se non riuscite a salire sulla nave.
Perché vuoi andartene?
La California ha onde leggendarie in questo periodo.
Se il mondo sta per finire, è l'ultima occasione che ho per cavalcarle.
Dovrebbe bastare.
Ragazze.
Continua tu, servirà energia per raggiungere la nave.
Whale Song, rispondi.
Mi sentite?
Ci sono dei ritardatari, vi è rimasto qualche posto?
Mi sentite?
Whale Song, ci siete?
- Non so cosa dirvi. - Dammelo.
Continua a girare.
Whale Song, mi sentite?
Abbiamo un bambino sano che deve salire. È questione di vita o di morte.
Mi sentite?
- Whale Song, mi sentite? - Aspetta.
Cos'è quella?
Guardate!
- È una barca. - Con quella non arriveremo mai in Alaska.
Ci serve solo che galleggi fino alla nave.
- Sapevo che l'avremmo trovata. - Non è un granché.
- Possiamo sistemarla. - Non promette bene.
Nemmeno restare qui ad aspettare la morte.
Non credi che la surfista consegnerà Gus ai Zhang appena arrivano?
- Aspetta un attimo. - Ehi.
Che decida Gus.
Giusto? È il suo viaggio, sua madre.
Dovrebbe essere lui a scegliere.
Mettiamoci al lavoro.
C'è un problema. Ci stiamo tutti?
Guarda.
Portiamo questa cosa in acqua.
Non guardarmi così.
Non ce la faranno, idiota.
Va bene. Hai vinto tu.
Ci riproverò.
Vorrei che gli altri fossero qui.
Earl, Bobby.
Non riesco a smettere di pensare a loro.
Pensa a tutte le storie che gli racconterai.
Non posso credere che ci lasceremo tutto alle spalle.
Sarà tutto qui quando torneremo. Anche loro. Te lo prometto.
Spero solo che noi non saremo gli unici rimasti a godercela.
Ci sai fare o ci giochi e basta?
- Sembri tua madre. - Non dire così.
So usare un fucile.
- Stanno bene? - Sono un branco.
A volte devono combattere per stabilire chi è l'alfa.
Cos'è successo al loro papà? Come si chiamava?
Non importa.
Mia madre si è assicurata che non tornasse più.
Prega di sistemare il bambino prima che si trasformi.
Ginger non è fatta per quella vita.
Perché mai hai deciso di tornare?
Non lo so.
Forse pensavo che mi servisse un branco.
Whale Song, mi ricevete?
Un gruppo è rimasto qui a Nag's Reef.
Credo che valga la pena tornare indietro a prenderli.
Prova a mandare un segnale.
Nag's Reef, passo.
Se il motore non si avvia, non andiamo da nessuna parte.
E comunque, Wendy ha ragione. Non ci entreremo tutti.
Non può salire su questa barca.
- Sai che pensa lo stesso di noi. - Che direbbe Gus se lo lasciassimo?
Gus non può dire niente se annega perché abbiamo cercato di portare tutti.
L'unico problema è che cosa facciamo con lui?
Sta a te deciderlo.
Sei il triplo di lui. Ti ho visto mangiare snack più grandi.
Vuoi che lo faccia fuori qui, davanti ai bambini?
Fai tutto il necessario
per proteggere Gus.
Ehi!
Ce l'ho fatta!
Sì!
Terrò lontani i bambini.
Ehi, ragazzi.
La barca è quasi pronta. Cerchiamo le ultime provviste.
Sei pronta?
Sai che puoi parlarmi di tutto, vero?
Lo so.
Hanno lasciato tante cose.
Nastro adesivo.
La mamma diceva che sistema tutto.
Dammi il tuo corno.
Grazie.
Sappi che qualsiasi cosa accada,
io credo in te.
Non rimarrò indietro.
Vedo come mi guardate.
Ma ti dico una cosa con certezza, sig. Jepperd.
Io salirò su questa barca.
Perché ti importa così tanto?
- Perché ci tengo a non estinguermi? - Non è quello, parlo di te.
Perché ti importa?
Perché ho rinunciato a troppo.
Non sai quanto io abbia messo in gioco per essere qui, e non ci rinuncerò ora.
E hai voce in capitolo?
Ti scoccia che qualcun altro, oltre te, decida cosa è meglio per Gus, vero?
È un topo da laboratorio per te. Non fingere che te ne freghi di lui.
Ha visto l'oceano per la prima volta oggi.
Gli stai chiedendo di salvare un mondo che non conosce.
Sai che non puoi proteggerlo per sempre, vero?
Perché sei così sicuro che arriverete in Alaska?
Non ti ho detto tutto del mio sogno.
Nella mia visione della caverna, tu non eri da nessuna parte.
Gus era solo.
Ma io c'ero.
Ti dispiace se li riempio?
- Fai pure. - Grazie.
Non posso credere che abbiate messo in funzione la barca.
- Stai davvero lasciando tutto questo? - Sì, se la mia auto ce la fa.
Prendi il furgone.
Ci entra tutta la tua roba, e Sarge starà comodo.
Grazie, Maialino.
- Il tuo mezzo è pronto, pare. - Sì.
Lui è tuo fratello?
È di prima del Crollo.
Non gli parlavo da un po'.
Non eravamo molto uniti, e non sapevo che avesse un cane
finché non sono tornata e li ho trovati.
Mio fratello era già morto.
Non so da quanto.
Sarge stava morendo di fame, ma gli era rimasto accanto.
Wendy! Forza, andiamo!
Siete sorelle, vero?
Mi ricorda quando avevo quell'età.
Aggressiva, sempre in lotta per qualcosa.
Vuoi un consiglio?
Apprezza ciò che hai finché ce l'hai ancora.
Andiamo.
Avanti.
Andiamo.
Wendy, andiamo. Dobbiamo sbrigarci, la barca è pronta.
Vuoi ancora andare, Wendy?
Whale Song, siete voi? Whale Song, mi sentite?
Non lasciarli andare.
Merda!
AGISCI ORA, NON C'È DOPO
Jepperd!
Stanno arrivando!
Gus! Jepperd!
I lupi.
Stai giù.
- Gus! - Ci stanno sparando!
- Sali sulla barca! Muoviti! - Forza, spingi!
Cosa facciamo?
Attento, ci serve vivo. Immobilizzalo e basta.
- Spingi! - Forza!
- Spingi.
- Forza! Stai giù. - Avanti.
Andiamo.
No! Non ce ne andremo senza di loro!
No!
Vai.
Va tutto bene.
No!
- Scusa, Rosie. - Pensavo che sapessi usarlo.
MADRE
Vattene, Tex.
Puoi portare il furgone a casa.
E tu cosa farai?
Io e i ragazzi resteremo un po' qui.
Andrà tutto bene.
Ci vuole coraggio per lasciarsi alle spalle tutto quello che conosci.
Mi dispiace tanto.
Non serve.
So che non ci conosciamo ancora,
ma fidati di me.
So quanto sia difficile lasciare le persone a cui tieni.
Vieni, andiamo a cercare la tua famiglia.
Corri, Wendy!
Vai, Wendy. Nasconditi!
Cosa gli hai fatto?
Ciao.
Va tutto bene, tesoro. La mamma è qui, ok? C'è la mamma.
Sì, così. Va bene. Ci siamo quasi.
Ci sono due parti in ogni sacrificio.
Il dolore di rinunciare a ciò che ami
e l'incognita di ciò che ti aspetta dall'altra parte.
Eccola.
Oddio.
Sottotitoli: Marta Di Martino