政府の崩壊から 132日が経過し
供給網も断たれました
“大崩壊”です
スタジオに電力がある限り
放送を続けたいと思います
皆さんと一緒に乗り切りたい
では ここで曲を...
ロージーに 子を持つ気はなかった
芸術家を目指していた
だが新たな命に⸺
阻まれた
おなかの子が初めて蹴った時 彼女は心を決めた
すべてを捨て 母親になると
「3匹の子豚」
“3匹の子豚は おうちを作りましたが”
“悪い...”
優しいオオカミは 反対しました
子豚がいじめっ子だからです
オオカミは村の平和を 守りたかったのです
だが彼女の人生は一変する
ロージー 父さんが死んだわ
創作活動を続けてるのね
妹が寂しがってる
子供たち?
空腹のようね
粉ミルクが切れる
どこの店も品切れで 他の客と奪い合いよ
もう行くわ
訃報を知らせに来ただけ
家に戻りたい
父さんはお前を溺愛してた
なのに妊娠なんかして...
過ちは誰にでも起こる
うちは違う
しかも あんな子が 生まれるとはね
他の子も同じよ
関係ない
母さん もう独りじゃ限界なの
家に帰りたい
家族が必要なの
何人?
4人よ
会う?
ブルーノよ
ずっと望んでたよね
男の子を
悪気はないの 噛(か)むのが好きなだけ
荷造りを
妹が喜ぶわね
ありがとう
二度と失望させない
乳児服は不要よ
何を着せるの?
口輪よ
ロージーは 普通の生活を望んでいた
だが母親に⸺
阻まれた
スイート・トゥース: 鹿の角を持つ少年
車を盗まれた
医者には英国なまりが
豚の子供と 生意気な小娘もいた
大男が海岸に行くと言ってた ナグの砂州だろう
一人暮らし?
ああ
妻と息子は...
去年 疫病(シック)に
それで...
通報した謝礼は?
家族は生かす
やめろ!
誰か!
連中はナグの砂州よ
〝賞金首 ガス 鹿のハイブリッド〞
ザンって誰?
ジャンだ
君も動物園で会ってる
あの怖い女の人?
アボットが小物に思える
唯一 生き残った司令官
テキサスの崩壊後 南部を巡る争いで
彼女の一族が勝った
すべてを牛耳ってる
乳製品 農業 燃料もだ
出産も
出産?
“妊婦農場”だ
国中から妊婦を集めてる
アボットは知ってた
目的は知りたくない
人間の子を 産ませようとしてる
なぜガスを?
僕が始まりだから
僕の中の何かが ハイブリッドや疫病を生んだ
ジャンは君が鍵だと思ってる
誰かのせいでな
ガスが治療薬じゃないよね
ああ 従来の医学では違う
勘弁してよ
そんなたわ言を信じろと?
血清や抗原では どうにもならないんだ
ジャンの認識は正しい
ガスが解決の鍵だ
でも洞窟と何の関係が?
サッカーは洞窟で 探してたものを見つけた
そこでの彼の行動が 疫病を生み出した
だから君が洞窟に行けば...
元に戻せる
ガスに負わせるな
ガスが洞窟に行かなければ 人類が滅びるんだぞ
数週間以内にはな
私たちも死ぬ
生きている動物から 幹細胞を抽出できます
とはいえ⸺
抽出の過程で死んでしまう
試させて
ウィロー 来て
さあ
背中を
あの...
続けて
先端をここに
椎骨ね
そうです
それで?
真っすぐ挿入する
深さは?
奥まで
いいわね
完璧よ
もういい
安い買い物だわ
みんな 聞いて
問題発生よ
ガートルード・ミラー 通称“バーディ”が行方不明
放置された彼女のバイクと よそ者の男を発見した
男の死体をね
彼女の無事を信じましょう
捜索隊を派遣したい
志願者を募るために 集まってもらったの
気の毒に
ありもしないものを 探してたよな
言えてる
確かに...
彼女の行動は 偏執的だったけど...
帰国したんだろ?
漁船を探しに ジュノーへ行ったはず
洞窟探しだろ
洞窟なんてない
ただの作り話よ
じゃあ男の死体は?
証拠はないけど 私が思うに...
私たちが思うに まだ彼女はどこかにいる
広大な雪原のどこかにね
ミルトン どう?
力になりたいが⸺
自分たちのことだけで 今は精一杯だ
男は誰?
何者だ?
目的は?
なぜよそ者がここへ?
隔絶された場所なのに
面倒はゴメンだ
みんなのためよ
みんなのため バーディは頑張ってた
そう言えるのは 半分 キツネだからだ
でも半分は人間よ
みんなより人間らしい
あと3日で日が沈み
春まで闇に包まれる
確かに手いっぱいだけど
彼女が独りで どこかにいるなら...
長くはもたない
シアナ
俺が運転する
ありがとう
オデル
いい人って言われない?
君だけだ
“鯨の歌”の最後の航海です
音量を
まだ間に合います
今日 ナグの砂州から 最後の便が出ます
最後の便だって
カナダに向かい 本土には戻りません
先着順です
急ぐぞ 絶対に乗る
最終便です
におう?
塩だ
海だ
急ぐぞ
北西部にいる全員が 殺到するからな
“ナグの砂州まで8キロ”
さあ 急ぐぞ
分かった
行こう
ガス 目立たないほうがいい
君には懸賞金が
もうすぐ人類滅亡って話 信じられる?
信じるしかない
洞窟の話はどう思う?
ガスに合わせてるだけ
ガスのことは信じてるけど あの男は信用できない
船には乗せない
すごい
船は?
出た後だ
遅かった
火が さっきまでいた
他の船を見つけよう
他に船はない
あるはずだ
運命のお告げ?
黙ってろ
高速に乗って国境を越え...
だから そんな時間はない!
じゃあ泳げって?
やめて!
車だと目的地まで 何か月もかかる
どんなに用心しても その頃には全員死んでる
鯨の歌号の乗客?
出たところよ
船はいつ出た?
1時間ほど前よ
乗りたい
無理ね
泳ごうとしてもムダ 溺れるだけよ
船出を見たのか
どうにか船まで たどりついたとしても
すでに満員よ
あなたたち全員で 乗るなんて無理
皆 荷物を捨て⸺
我先にと船に乗り込んでた
醜い光景よ
名前は?
コーラル
僕はガス
アラスカで 大事な使命があるんだ
みんなの命が懸かってる あなたの命もね
お願い 助けて
あの船に乗らなきゃ
ついてきて
ここが家?
ええ... 違うかな
あちこち放浪してる
前は海岸沿いで ボランティアに参加を
でも仲間割れして解散した
ボランティア?
“海を守ろう”
大崩壊でやめた
なぜ?
だって...
人間がいなくなれば 海はきれいになる
私はここを出るから
船がダメだったら 好きに使って
なぜよそへ?
カリフォルニアに いい波が来てる
世界が終わるなら 最後に乗っておかなきゃ
これでよし
ほら
船に連絡するから回して
鯨の歌 どうぞ
聞こえる?
乗り遅れた人がいる
聞こえる?
応答を
残念だけど...
よこせ
もっと回せ
鯨の歌 応答を
健康な子供を乗せたい
生死が懸かってる
応答を
聞こえるか
ねえ
あれは?
見て
舟だ
アラスカまで行けない
鯨の歌号まで行ければいい
ほら 見つけた
使えない
直せる
無茶だろ
じっとしてるよりはマシだ
彼女がジャンに 連絡しない保証が?
おい
待て
ガスが決める
彼のための旅だ
彼が決めるべきだ
直そう
でも全員は乗れない
見つけた
浜まで運ぼう
その目 やめて
無理に決まってる
分かった
もう一度だけ
みんなに見せたい
アールにボビー
みんなのことばかり考えてる
みんなに何を話すか 考えてみて
全部置いて遠くへ行くのね
戻った時に残ってるよ
みんなも
約束する
私たちだけになるのはイヤ
使い方 分かってる?
母親に似たな
やめてよ
銃には慣れてる
ケンカか?
群れには必要なことよ
ボスを決める
こいつらの父親は どうなった?
別に
二度と現れないよう 母が対処した
子供が生まれる前に 解決しないとね
妹には耐えられない
なぜ戻った?
さあ
群れが恋しかったのかも
鯨の歌 応答を
ナグの砂州に 残された人がいる
悪いけど戻ってきてほしい
連絡してみて
ナグの砂州 どうぞ
モーターが動かないと 舟は使えない
動いたとしても 全員は乗れない
彼は乗せない
彼も私たちを乗せない気よ
ガスが反対する
全員乗れないことは ガスも分かってるはず
問題はヤツをどうするかだ
任せる
あんたは彼の3倍は大きい
子供たちの前で殺せと?
あんたは何でもする
ガスを守るために
やった!
おい!
やったぞ
やった
子供たちは私が
ねえ
出発前に物資を補充しよう
大丈夫?
私には何でも話してね
うん
たくさん捨ててる
粘着テープ
ママが何でも直せるって
角を出して
ありがとう
何が起きてもガスを⸺
信じる
残る気はない
魂胆は分かってる
だが断言しておく
私はこの舟に乗る
なぜ こだわる?
人類の危機だぞ
あんたの理由を聞いてるんだ
なぜだ?
多くのことを 諦めてきたからだ
危険を冒して やっとここまで来た
引き下がる気はない
知ったことか
自分以外の人間が 決めるのが気に入らない?
あんたにとって ガスはモルモットだろ
ガスは今日 初めて海を知った
そんな子供に 未知の世界を救えと?
いつまでもガスを守れないぞ
なぜ自分が アラスカにたどりつけると?
あの時には言わなかったが
夢で見た洞窟に あんたの姿はなかった
ガスと⸺
私だけだ
水を入れたい
どうぞ
ありがとう
あの舟を直せたとはね
全部置いていくの?
車が走ればだけどね
あげる
ワゴン車なら荷物も載るし サージも喜ぶ
ありがとう
あなたには舟があるしね
うん
弟が?
大崩壊前の写真よ
あまり仲良くなかったし 連絡も途絶えてた
犬のことも知らなかった
実家に戻るまではね
弟は死んでた
すでにね
サージは空腹をこらえ 弟のそばにいた
ウェンディ 行くよ
お姉さんよね?
昔の私に似てる
強気で
いつも闘ってた
私の助言よ
一緒にいられるうちに 大事にして
おいで
ほら
おいで
ウェンディ もう出発するよ
本当に行く?
鯨の歌号 聞こえる?
そいつらを逃さないで
マズい!
“今すぐ行動しよう”
ジェップ!
ヤツらが来る!
ガス! ジェップ!
オオカミだ
動かないで
ガス!
撃ってくる!
早く乗れ!
早く!
どうする?
生け捕りにする
脚を狙って
押せ!
ガス!
もっと押せ
早く乗って
急げ
早く!
2人を置いていけない
ダメ! やめて!
ダメ!
〈行って〉
〈大丈夫〉
イヤだ!
俺...
“銃には慣れてる”?
“母”
先に戻って
車は譲る
君は?
あの子たちと残る
心配ない
すべてを捨てるには 勇気が要る
ごめんなさい
いいの
私をよく知らなくても 信じてほしい
大切な人と 離れる痛みは分かる
帰ろう
みんなの元へ
逃げて!
早く逃げて!
彼に何を?
ねえ 大丈夫よ
大丈夫 ママがついてるからね
大丈夫よ もうすぐだからね
犠牲には2つのことが伴う
愛するものを手放す痛みと...
新たに待ち受ける脅威だ
いた
マジかよ
日本語字幕 土岐 美佳