1
00:00:28,488 --> 00:00:32,116
政府の崩壊から
132日が経過し

2
00:00:32,116 --> 00:00:34,952
供給網も断たれました

3
00:00:34,952 --> 00:00:36,913
“大崩壊”です

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,875
スタジオに電力がある限り

5
00:00:40,875 --> 00:00:43,544
放送を続けたいと思います

6
00:00:44,045 --> 00:00:47,965
皆さんと一緒に乗り切りたい

7
00:00:48,466 --> 00:00:50,927
では ここで曲を...

8
00:00:56,974 --> 00:01:00,103
ロージーに
子を持つ気はなかった

9
00:01:02,647 --> 00:01:04,607
芸術家を目指していた

10
00:01:06,734 --> 00:01:08,486
だが新たな命に⸺

11
00:01:09,779 --> 00:01:10,822
阻まれた

12
00:01:24,919 --> 00:01:29,173
おなかの子が初めて蹴った時
彼女は心を決めた

13
00:01:29,757 --> 00:01:34,262
すべてを捨て 母親になると

14
00:01:37,890 --> 00:01:39,267
「3匹の子豚」

15
00:01:43,020 --> 00:01:46,983
“3匹の子豚は
おうちを作りましたが”

16
00:01:47,525 --> 00:01:48,651
“悪い...”

17
00:01:51,612 --> 00:01:54,448
優しいオオカミは
反対しました

18
00:01:55,533 --> 00:01:58,161
子豚がいじめっ子だからです

19
00:01:59,287 --> 00:02:04,083
オオカミは村の平和を
守りたかったのです

20
00:02:08,754 --> 00:02:12,049
だが彼女の人生は一変する

21
00:02:12,842 --> 00:02:16,304
ロージー 父さんが死んだわ

22
00:02:22,685 --> 00:02:24,979
創作活動を続けてるのね

23
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
妹が寂しがってる

24
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
子供たち?

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,493
空腹のようね

26
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
粉ミルクが切れる

27
00:02:44,207 --> 00:02:48,002
どこの店も品切れで
他の客と奪い合いよ

28
00:02:48,002 --> 00:02:50,046
もう行くわ

29
00:02:50,046 --> 00:02:52,590
訃報を知らせに来ただけ

30
00:02:56,844 --> 00:02:58,012
家に戻りたい

31
00:03:02,767 --> 00:03:05,102
父さんはお前を溺愛してた

32
00:03:05,102 --> 00:03:08,397
なのに妊娠なんかして...

33
00:03:08,397 --> 00:03:11,192
過ちは誰にでも起こる

34
00:03:12,818 --> 00:03:14,278
うちは違う

35
00:03:15,112 --> 00:03:18,991
しかも あんな子が
生まれるとはね

36
00:03:25,915 --> 00:03:27,500
他の子も同じよ

37
00:03:31,212 --> 00:03:32,296
関係ない

38
00:03:33,673 --> 00:03:37,426
母さん
もう独りじゃ限界なの

39
00:03:39,887 --> 00:03:41,430
家に帰りたい

40
00:03:43,140 --> 00:03:45,101
家族が必要なの

41
00:03:54,151 --> 00:03:55,236
何人?

42
00:03:58,656 --> 00:03:59,448
4人よ

43
00:04:01,200 --> 00:04:02,118
会う?

44
00:04:32,565 --> 00:04:33,566
ブルーノよ

45
00:04:35,943 --> 00:04:37,695
ずっと望んでたよね

46
00:04:38,988 --> 00:04:40,072
男の子を

47
00:05:04,096 --> 00:05:07,475
悪気はないの
噛(か)むのが好きなだけ

48
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
荷造りを

49
00:05:13,856 --> 00:05:16,025
妹が喜ぶわね

50
00:05:17,902 --> 00:05:19,111
ありがとう

51
00:05:20,321 --> 00:05:22,948
二度と失望させない

52
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
乳児服は不要よ

53
00:05:25,785 --> 00:05:27,953
何を着せるの?

54
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
口輪よ

55
00:05:44,261 --> 00:05:47,848
ロージーは
普通の生活を望んでいた

56
00:05:50,810 --> 00:05:52,353
だが母親に⸺

57
00:05:54,772 --> 00:05:56,023
阻まれた

58
00:05:56,941 --> 00:06:02,571
スイート・トゥース:
鹿の角を持つ少年

59
00:06:03,948 --> 00:06:05,866
車を盗まれた

60
00:06:05,866 --> 00:06:09,120
医者には英国なまりが

61
00:06:09,703 --> 00:06:12,498
豚の子供と
生意気な小娘もいた

62
00:06:12,498 --> 00:06:16,836
大男が海岸に行くと言ってた
ナグの砂州だろう

63
00:06:25,428 --> 00:06:26,637
一人暮らし?

64
00:06:30,015 --> 00:06:30,724
ああ

65
00:06:31,600 --> 00:06:33,102
妻と息子は...

66
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
去年 疫病(シック)に

67
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
それで...

68
00:06:44,572 --> 00:06:46,657
通報した謝礼は?

69
00:06:49,368 --> 00:06:50,995
家族は生かす

70
00:06:58,169 --> 00:06:59,211
やめろ!

71
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
やめろ!

72
00:07:03,966 --> 00:07:04,884
誰か!

73
00:07:16,395 --> 00:07:19,398
連中はナグの砂州よ

74
00:07:23,944 --> 00:07:26,780
{\an8}〝賞金首 ガス
鹿のハイブリッド〞

75
00:07:34,997 --> 00:07:36,582
ザンって誰?

76
00:07:38,083 --> 00:07:39,418
ジャンだ

77
00:07:39,418 --> 00:07:42,338
君も動物園で会ってる

78
00:07:42,338 --> 00:07:44,006
あの怖い女の人?

79
00:07:44,715 --> 00:07:46,926
アボットが小物に思える

80
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
唯一 生き残った司令官

81
00:07:50,012 --> 00:07:54,016
テキサスの崩壊後
南部を巡る争いで

82
00:07:54,016 --> 00:07:55,976
彼女の一族が勝った

83
00:07:55,976 --> 00:07:58,020
すべてを牛耳ってる

84
00:07:58,020 --> 00:08:01,232
乳製品 農業 燃料もだ

85
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
出産も

86
00:08:03,692 --> 00:08:04,777
出産?

87
00:08:05,945 --> 00:08:07,780
“妊婦農場”だ

88
00:08:08,822 --> 00:08:11,784
国中から妊婦を集めてる

89
00:08:12,493 --> 00:08:14,411
アボットは知ってた

90
00:08:16,205 --> 00:08:18,499
目的は知りたくない

91
00:08:19,833 --> 00:08:23,045
人間の子を
産ませようとしてる

92
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
なぜガスを?

93
00:08:32,638 --> 00:08:34,431
僕が始まりだから

94
00:08:34,932 --> 00:08:39,228
僕の中の何かが
ハイブリッドや疫病を生んだ

95
00:08:39,228 --> 00:08:42,439
ジャンは君が鍵だと思ってる

96
00:08:42,439 --> 00:08:44,400
誰かのせいでな

97
00:08:47,778 --> 00:08:50,281
ガスが治療薬じゃないよね

98
00:08:50,281 --> 00:08:53,367
ああ 従来の医学では違う

99
00:08:53,367 --> 00:08:54,868
勘弁してよ

100
00:08:54,868 --> 00:08:57,621
そんなたわ言を信じろと?

101
00:08:57,621 --> 00:09:02,543
血清や抗原では
どうにもならないんだ

102
00:09:03,335 --> 00:09:05,838
ジャンの認識は正しい

103
00:09:09,091 --> 00:09:11,302
ガスが解決の鍵だ

104
00:09:15,723 --> 00:09:18,767
でも洞窟と何の関係が?

105
00:09:21,020 --> 00:09:24,690
サッカーは洞窟で
探してたものを見つけた

106
00:09:25,357 --> 00:09:28,777
そこでの彼の行動が
疫病を生み出した

107
00:09:30,946 --> 00:09:33,115
だから君が洞窟に行けば...

108
00:09:37,036 --> 00:09:38,120
元に戻せる

109
00:09:38,120 --> 00:09:40,039
ガスに負わせるな

110
00:09:40,039 --> 00:09:45,169
ガスが洞窟に行かなければ
人類が滅びるんだぞ

111
00:09:45,169 --> 00:09:47,588
数週間以内にはな

112
00:09:48,464 --> 00:09:50,507
私たちも死ぬ

113
00:09:59,600 --> 00:10:03,270
生きている動物から
幹細胞を抽出できます

114
00:10:03,771 --> 00:10:05,064
とはいえ⸺

115
00:10:05,731 --> 00:10:09,485
抽出の過程で死んでしまう

116
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
試させて

117
00:10:13,656 --> 00:10:15,074
ウィロー 来て

118
00:10:17,993 --> 00:10:18,786
さあ

119
00:10:20,913 --> 00:10:21,830
背中を

120
00:10:27,336 --> 00:10:28,379
あの...

121
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
続けて

122
00:10:31,924 --> 00:10:33,717
先端をここに

123
00:10:34,385 --> 00:10:35,386
椎骨ね

124
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
そうです

125
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
それで?

126
00:10:42,976 --> 00:10:45,479
真っすぐ挿入する

127
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
深さは?

128
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
奥まで

129
00:11:08,502 --> 00:11:09,712
いいわね

130
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
完璧よ

131
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
もういい

132
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
安い買い物だわ

133
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
みんな 聞いて

134
00:11:42,536 --> 00:11:43,871
問題発生よ

135
00:11:44,496 --> 00:11:48,834
ガートルード・ミラー
通称“バーディ”が行方不明

136
00:11:48,834 --> 00:11:53,964
放置された彼女のバイクと
よそ者の男を発見した

137
00:11:54,465 --> 00:11:56,175
男の死体をね

138
00:11:59,762 --> 00:12:02,139
彼女の無事を信じましょう

139
00:12:03,432 --> 00:12:05,684
捜索隊を派遣したい

140
00:12:07,478 --> 00:12:11,106
志願者を募るために
集まってもらったの

141
00:12:13,150 --> 00:12:14,568
気の毒に

142
00:12:14,568 --> 00:12:17,571
ありもしないものを
探してたよな

143
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
言えてる

144
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
確かに...

145
00:12:23,869 --> 00:12:27,873
彼女の行動は
偏執的だったけど...

146
00:12:27,873 --> 00:12:29,500
帰国したんだろ?

147
00:12:29,500 --> 00:12:33,045
漁船を探しに
ジュノーへ行ったはず

148
00:12:33,045 --> 00:12:34,379
洞窟探しだろ

149
00:12:34,379 --> 00:12:35,881
洞窟なんてない

150
00:12:35,881 --> 00:12:38,133
ただの作り話よ

151
00:12:38,133 --> 00:12:40,219
じゃあ男の死体は?

152
00:12:40,219 --> 00:12:43,555
証拠はないけど
私が思うに...

153
00:12:45,766 --> 00:12:49,603
私たちが思うに
まだ彼女はどこかにいる

154
00:12:50,521 --> 00:12:53,482
広大な雪原のどこかにね

155
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
ミルトン どう?

156
00:13:04,827 --> 00:13:06,703
力になりたいが⸺

157
00:13:07,621 --> 00:13:10,749
自分たちのことだけで
今は精一杯だ

158
00:13:10,749 --> 00:13:11,750
男は誰?

159
00:13:11,750 --> 00:13:12,668
何者だ?

160
00:13:12,668 --> 00:13:13,460
目的は?

161
00:13:13,460 --> 00:13:15,546
なぜよそ者がここへ?

162
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
隔絶された場所なのに

163
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
面倒はゴメンだ

164
00:13:19,299 --> 00:13:20,843
みんなのためよ

165
00:13:24,680 --> 00:13:27,641
みんなのため
バーディは頑張ってた

166
00:13:28,141 --> 00:13:32,020
そう言えるのは
半分 キツネだからだ

167
00:13:32,980 --> 00:13:35,274
でも半分は人間よ

168
00:13:35,899 --> 00:13:37,943
みんなより人間らしい

169
00:13:38,694 --> 00:13:40,946
あと3日で日が沈み

170
00:13:40,946 --> 00:13:43,407
春まで闇に包まれる

171
00:13:43,407 --> 00:13:45,909
確かに手いっぱいだけど

172
00:13:45,909 --> 00:13:49,121
彼女が独りで
どこかにいるなら...

173
00:13:51,248 --> 00:13:53,375
長くはもたない

174
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
シアナ

175
00:14:21,028 --> 00:14:22,321
俺が運転する

176
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
ありがとう

177
00:14:27,409 --> 00:14:28,201
オデル

178
00:14:30,203 --> 00:14:32,247
いい人って言われない?

179
00:14:33,790 --> 00:14:34,666
君だけだ

180
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
“鯨の歌”の最後の航海です

181
00:14:48,305 --> 00:14:49,014
音量を

182
00:14:49,014 --> 00:14:51,850
まだ間に合います

183
00:14:51,850 --> 00:14:57,022
今日 ナグの砂州から
最後の便が出ます

184
00:14:58,023 --> 00:14:59,566
最後の便だって

185
00:14:59,566 --> 00:15:03,362
カナダに向かい
本土には戻りません

186
00:15:03,362 --> 00:15:05,614
先着順です

187
00:15:05,614 --> 00:15:08,033
急ぐぞ 絶対に乗る

188
00:15:08,033 --> 00:15:09,451
最終便です

189
00:16:45,964 --> 00:16:47,215
におう?

190
00:16:47,215 --> 00:16:48,300
塩だ

191
00:16:51,011 --> 00:16:51,803
海だ

192
00:16:53,096 --> 00:16:54,056
急ぐぞ

193
00:16:54,056 --> 00:16:58,268
北西部にいる全員が
殺到するからな

194
00:17:00,645 --> 00:17:04,608
“ナグの砂州まで8キロ”

195
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
さあ 急ぐぞ

196
00:17:15,327 --> 00:17:16,578
分かった

197
00:17:16,578 --> 00:17:17,537
行こう

198
00:17:20,290 --> 00:17:22,876
ガス 目立たないほうがいい

199
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
君には懸賞金が

200
00:17:24,961 --> 00:17:28,632
もうすぐ人類滅亡って話
信じられる?

201
00:17:29,841 --> 00:17:31,343
信じるしかない

202
00:17:33,678 --> 00:17:35,889
洞窟の話はどう思う?

203
00:17:35,889 --> 00:17:37,933
ガスに合わせてるだけ

204
00:17:38,433 --> 00:17:43,105
ガスのことは信じてるけど
あの男は信用できない

205
00:17:45,107 --> 00:17:46,691
船には乗せない

206
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
すごい

207
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
船は?

208
00:18:06,670 --> 00:18:07,712
出た後だ

209
00:18:08,713 --> 00:18:09,923
遅かった

210
00:18:12,008 --> 00:18:14,219
火が さっきまでいた

211
00:18:14,219 --> 00:18:16,304
他の船を見つけよう

212
00:18:16,304 --> 00:18:18,140
他に船はない

213
00:18:18,140 --> 00:18:19,391
あるはずだ

214
00:18:19,391 --> 00:18:20,767
運命のお告げ?

215
00:18:20,767 --> 00:18:22,185
黙ってろ

216
00:18:22,185 --> 00:18:25,105
高速に乗って国境を越え...

217
00:18:25,105 --> 00:18:28,650
だから そんな時間はない!

218
00:18:28,650 --> 00:18:30,902
じゃあ泳げって?

219
00:18:30,902 --> 00:18:31,987
やめて!

220
00:18:34,698 --> 00:18:39,411
車だと目的地まで
何か月もかかる

221
00:18:39,411 --> 00:18:43,999
どんなに用心しても
その頃には全員死んでる

222
00:18:47,586 --> 00:18:49,588
鯨の歌号の乗客?

223
00:18:53,133 --> 00:18:54,467
出たところよ

224
00:18:58,847 --> 00:19:01,474
船はいつ出た?

225
00:19:01,474 --> 00:19:02,976
1時間ほど前よ

226
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
乗りたい

227
00:19:03,977 --> 00:19:05,478
無理ね

228
00:19:05,478 --> 00:19:09,065
泳ごうとしてもムダ
溺れるだけよ

229
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
船出を見たのか

230
00:19:12,485 --> 00:19:16,865
どうにか船まで
たどりついたとしても

231
00:19:16,865 --> 00:19:19,034
すでに満員よ

232
00:19:19,034 --> 00:19:22,871
あなたたち全員で
乗るなんて無理

233
00:19:22,871 --> 00:19:24,706
皆 荷物を捨て⸺

234
00:19:25,498 --> 00:19:28,627
我先にと船に乗り込んでた

235
00:19:29,669 --> 00:19:30,712
醜い光景よ

236
00:19:31,713 --> 00:19:32,380
名前は?

237
00:19:34,925 --> 00:19:36,009
コーラル

238
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
僕はガス

239
00:19:37,844 --> 00:19:41,514
アラスカで
大事な使命があるんだ

240
00:19:41,514 --> 00:19:45,352
みんなの命が懸かってる
あなたの命もね

241
00:19:45,352 --> 00:19:47,854
お願い 助けて

242
00:19:47,854 --> 00:19:50,190
あの船に乗らなきゃ

243
00:19:57,155 --> 00:19:58,406
ついてきて

244
00:20:14,130 --> 00:20:15,173
ここが家?

245
00:20:15,173 --> 00:20:17,592
ええ... 違うかな

246
00:20:17,592 --> 00:20:19,803
あちこち放浪してる

247
00:20:20,679 --> 00:20:25,225
前は海岸沿いで
ボランティアに参加を

248
00:20:25,225 --> 00:20:28,895
でも仲間割れして解散した

249
00:20:28,895 --> 00:20:30,438
ボランティア?

250
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
“海を守ろう”

251
00:20:32,649 --> 00:20:34,651
大崩壊でやめた

252
00:20:35,151 --> 00:20:36,111
なぜ?

253
00:20:36,111 --> 00:20:37,195
だって...

254
00:20:38,363 --> 00:20:42,993
人間がいなくなれば
海はきれいになる

255
00:20:42,993 --> 00:20:45,453
私はここを出るから

256
00:20:45,453 --> 00:20:49,249
船がダメだったら
好きに使って

257
00:20:49,249 --> 00:20:50,667
なぜよそへ?

258
00:20:51,334 --> 00:20:54,254
カリフォルニアに
いい波が来てる

259
00:20:54,254 --> 00:20:58,466
世界が終わるなら
最後に乗っておかなきゃ

260
00:20:59,509 --> 00:21:00,760
これでよし

261
00:21:03,054 --> 00:21:03,596
ほら

262
00:21:04,806 --> 00:21:08,143
船に連絡するから回して

263
00:21:11,187 --> 00:21:12,647
鯨の歌 どうぞ

264
00:21:14,107 --> 00:21:15,358
聞こえる?

265
00:21:16,943 --> 00:21:19,362
乗り遅れた人がいる

266
00:21:21,448 --> 00:21:22,490
聞こえる?

267
00:21:24,492 --> 00:21:25,827
応答を

268
00:21:28,747 --> 00:21:29,914
残念だけど...

269
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
よこせ

270
00:21:30,915 --> 00:21:33,001
もっと回せ

271
00:21:33,001 --> 00:21:35,045
鯨の歌 応答を

272
00:21:36,421 --> 00:21:38,715
健康な子供を乗せたい

273
00:21:39,966 --> 00:21:41,593
生死が懸かってる

274
00:21:44,262 --> 00:21:45,096
応答を

275
00:21:47,766 --> 00:21:49,225
聞こえるか

276
00:21:49,225 --> 00:21:49,934
ねえ

277
00:21:52,187 --> 00:21:53,313
あれは?

278
00:22:01,696 --> 00:22:02,405
見て

279
00:22:03,615 --> 00:22:04,532
舟だ

280
00:22:04,532 --> 00:22:06,993
アラスカまで行けない

281
00:22:06,993 --> 00:22:09,871
鯨の歌号まで行ければいい

282
00:22:09,871 --> 00:22:11,331
ほら 見つけた

283
00:22:11,331 --> 00:22:12,791
使えない

284
00:22:13,375 --> 00:22:14,084
直せる

285
00:22:14,084 --> 00:22:15,794
無茶だろ

286
00:22:15,794 --> 00:22:19,381
じっとしてるよりはマシだ

287
00:22:19,381 --> 00:22:23,593
彼女がジャンに
連絡しない保証が?

288
00:22:23,593 --> 00:22:24,219
おい

289
00:22:24,219 --> 00:22:25,053
待て

290
00:22:29,099 --> 00:22:30,350
ガスが決める

291
00:22:31,309 --> 00:22:33,395
彼のための旅だ

292
00:22:35,146 --> 00:22:36,773
彼が決めるべきだ

293
00:22:47,784 --> 00:22:48,910
直そう

294
00:22:53,164 --> 00:22:56,042
でも全員は乗れない

295
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
見つけた

296
00:24:33,264 --> 00:24:35,183
浜まで運ぼう

297
00:25:01,834 --> 00:25:03,461
その目 やめて

298
00:25:04,629 --> 00:25:06,756
無理に決まってる

299
00:25:11,094 --> 00:25:12,679
分かった

300
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
もう一度だけ

301
00:25:24,649 --> 00:25:26,651
みんなに見せたい

302
00:25:27,318 --> 00:25:29,279
アールにボビー

303
00:25:32,699 --> 00:25:35,243
みんなのことばかり考えてる

304
00:25:38,997 --> 00:25:41,833
みんなに何を話すか
考えてみて

305
00:25:46,337 --> 00:25:49,507
全部置いて遠くへ行くのね

306
00:25:53,386 --> 00:25:55,346
戻った時に残ってるよ

307
00:25:55,847 --> 00:25:56,848
みんなも

308
00:25:57,348 --> 00:25:58,600
約束する

309
00:26:02,312 --> 00:26:05,315
私たちだけになるのはイヤ

310
00:26:21,205 --> 00:26:23,374
使い方 分かってる?

311
00:26:23,374 --> 00:26:24,626
母親に似たな

312
00:26:24,626 --> 00:26:27,170
やめてよ

313
00:26:27,170 --> 00:26:28,838
銃には慣れてる

314
00:26:32,592 --> 00:26:33,968
ケンカか?

315
00:26:33,968 --> 00:26:36,429
群れには必要なことよ

316
00:26:37,430 --> 00:26:39,098
ボスを決める

317
00:26:40,350 --> 00:26:43,353
こいつらの父親は
どうなった?

318
00:26:47,523 --> 00:26:48,316
別に

319
00:26:49,651 --> 00:26:52,445
二度と現れないよう
母が対処した

320
00:26:55,323 --> 00:26:58,534
子供が生まれる前に
解決しないとね

321
00:27:01,120 --> 00:27:03,206
妹には耐えられない

322
00:27:04,540 --> 00:27:06,626
なぜ戻った?

323
00:27:10,922 --> 00:27:11,798
さあ

324
00:27:14,092 --> 00:27:16,302
群れが恋しかったのかも

325
00:27:16,969 --> 00:27:18,763
鯨の歌 応答を

326
00:27:19,347 --> 00:27:22,225
ナグの砂州に
残された人がいる

327
00:27:22,225 --> 00:27:25,603
悪いけど戻ってきてほしい

328
00:27:26,437 --> 00:27:28,189
連絡してみて

329
00:27:29,607 --> 00:27:31,275
ナグの砂州 どうぞ

330
00:27:38,616 --> 00:27:42,620
モーターが動かないと
舟は使えない

331
00:27:42,620 --> 00:27:46,999
動いたとしても
全員は乗れない

332
00:27:54,716 --> 00:27:56,300
彼は乗せない

333
00:27:56,801 --> 00:27:59,345
彼も私たちを乗せない気よ

334
00:27:59,345 --> 00:28:01,180
ガスが反対する

335
00:28:01,180 --> 00:28:06,394
全員乗れないことは
ガスも分かってるはず

336
00:28:06,394 --> 00:28:09,605
問題はヤツをどうするかだ

337
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
任せる

338
00:28:14,652 --> 00:28:18,114
あんたは彼の3倍は大きい

339
00:28:18,114 --> 00:28:21,492
子供たちの前で殺せと?

340
00:28:21,492 --> 00:28:23,870
あんたは何でもする

341
00:28:24,537 --> 00:28:26,539
ガスを守るために

342
00:28:29,459 --> 00:28:30,501
やった!

343
00:28:30,501 --> 00:28:31,586
おい!

344
00:28:32,378 --> 00:28:33,379
やったぞ

345
00:28:36,215 --> 00:28:36,841
やった

346
00:28:46,642 --> 00:28:48,102
子供たちは私が

347
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
ねえ

348
00:28:56,152 --> 00:28:59,614
出発前に物資を補充しよう

349
00:29:02,492 --> 00:29:03,826
大丈夫?

350
00:29:11,292 --> 00:29:14,462
私には何でも話してね

351
00:29:15,880 --> 00:29:16,547
うん

352
00:29:30,520 --> 00:29:32,396
たくさん捨ててる

353
00:29:41,405 --> 00:29:42,406
粘着テープ

354
00:29:43,574 --> 00:29:45,743
ママが何でも直せるって

355
00:30:00,925 --> 00:30:02,301
角を出して

356
00:30:34,041 --> 00:30:35,042
ありがとう

357
00:30:36,878 --> 00:30:39,755
何が起きてもガスを⸺

358
00:30:40,756 --> 00:30:41,841
信じる

359
00:31:06,657 --> 00:31:08,451
残る気はない

360
00:31:10,661 --> 00:31:12,455
魂胆は分かってる

361
00:31:12,455 --> 00:31:15,583
だが断言しておく

362
00:31:18,044 --> 00:31:20,546
私はこの舟に乗る

363
00:31:20,546 --> 00:31:22,715
なぜ こだわる?

364
00:31:24,091 --> 00:31:25,843
人類の危機だぞ

365
00:31:25,843 --> 00:31:28,429
あんたの理由を聞いてるんだ

366
00:31:29,305 --> 00:31:30,431
なぜだ?

367
00:31:30,431 --> 00:31:33,768
多くのことを
諦めてきたからだ

368
00:31:34,268 --> 00:31:37,271
危険を冒して
やっとここまで来た

369
00:31:37,271 --> 00:31:39,023
引き下がる気はない

370
00:31:40,650 --> 00:31:42,193
知ったことか

371
00:31:45,112 --> 00:31:49,825
自分以外の人間が
決めるのが気に入らない?

372
00:31:49,825 --> 00:31:53,996
あんたにとって
ガスはモルモットだろ

373
00:31:53,996 --> 00:31:56,624
ガスは今日
初めて海を知った

374
00:31:56,624 --> 00:32:00,127
そんな子供に
未知の世界を救えと?

375
00:32:00,711 --> 00:32:03,798
いつまでもガスを守れないぞ

376
00:32:10,513 --> 00:32:14,058
なぜ自分が
アラスカにたどりつけると?

377
00:32:17,645 --> 00:32:20,147
あの時には言わなかったが

378
00:32:20,648 --> 00:32:25,486
夢で見た洞窟に
あんたの姿はなかった

379
00:32:26,821 --> 00:32:28,072
ガスと⸺

380
00:32:28,948 --> 00:32:30,116
私だけだ

381
00:32:46,048 --> 00:32:47,758
水を入れたい

382
00:32:47,758 --> 00:32:48,801
どうぞ

383
00:32:48,801 --> 00:32:49,927
ありがとう

384
00:32:51,053 --> 00:32:54,265
あの舟を直せたとはね

385
00:32:56,892 --> 00:32:58,978
全部置いていくの?

386
00:32:58,978 --> 00:33:01,439
車が走ればだけどね

387
00:33:04,233 --> 00:33:05,109
あげる

388
00:33:06,110 --> 00:33:09,655
ワゴン車なら荷物も載るし
サージも喜ぶ

389
00:33:12,074 --> 00:33:13,325
ありがとう

390
00:33:15,202 --> 00:33:17,621
あなたには舟があるしね

391
00:33:17,621 --> 00:33:18,456
うん

392
00:33:20,332 --> 00:33:21,250
弟が?

393
00:33:23,127 --> 00:33:24,837
大崩壊前の写真よ

394
00:33:25,337 --> 00:33:29,592
あまり仲良くなかったし
連絡も途絶えてた

395
00:33:30,092 --> 00:33:32,303
犬のことも知らなかった

396
00:33:32,887 --> 00:33:35,389
実家に戻るまではね

397
00:33:36,849 --> 00:33:38,768
弟は死んでた

398
00:33:40,644 --> 00:33:41,771
すでにね

399
00:33:42,855 --> 00:33:46,692
サージは空腹をこらえ
弟のそばにいた

400
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
ウェンディ 行くよ

401
00:33:53,991 --> 00:33:56,243
お姉さんよね?

402
00:33:57,078 --> 00:33:59,330
昔の私に似てる

403
00:33:59,955 --> 00:34:00,831
強気で

404
00:34:01,332 --> 00:34:03,292
いつも闘ってた

405
00:34:06,796 --> 00:34:08,047
私の助言よ

406
00:34:09,924 --> 00:34:12,968
一緒にいられるうちに
大事にして

407
00:34:17,306 --> 00:34:18,307
おいで

408
00:34:20,142 --> 00:34:20,810
ほら

409
00:34:25,022 --> 00:34:25,648
おいで

410
00:34:31,862 --> 00:34:35,658
ウェンディ もう出発するよ

411
00:34:40,621 --> 00:34:42,123
本当に行く?

412
00:34:51,882 --> 00:34:54,760
鯨の歌号 聞こえる?

413
00:34:56,720 --> 00:34:58,973
そいつらを逃さないで

414
00:35:01,058 --> 00:35:02,101
マズい!

415
00:35:05,229 --> 00:35:08,357
“今すぐ行動しよう”

416
00:35:08,357 --> 00:35:09,567
ジェップ!

417
00:35:10,651 --> 00:35:12,111
ヤツらが来る!

418
00:35:16,699 --> 00:35:18,784
ガス! ジェップ!

419
00:35:25,416 --> 00:35:26,417
オオカミだ

420
00:35:29,128 --> 00:35:30,337
動かないで

421
00:35:41,724 --> 00:35:42,391
ガス!

422
00:35:42,391 --> 00:35:44,268
撃ってくる!

423
00:35:44,268 --> 00:35:45,769
早く乗れ!

424
00:35:45,769 --> 00:35:47,062
早く!

425
00:35:47,062 --> 00:35:48,397
どうする?

426
00:35:50,733 --> 00:35:52,776
生け捕りにする

427
00:35:52,776 --> 00:35:54,153
脚を狙って

428
00:36:10,920 --> 00:36:11,670
押せ!

429
00:36:16,508 --> 00:36:17,468
ガス!

430
00:36:17,468 --> 00:36:18,636
もっと押せ

431
00:36:18,636 --> 00:36:19,970
早く乗って

432
00:36:19,970 --> 00:36:20,679
急げ

433
00:36:25,351 --> 00:36:26,393
早く!

434
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
2人を置いていけない

435
00:36:36,445 --> 00:36:38,489
ダメ! やめて!

436
00:36:41,867 --> 00:36:42,993
ダメ!

437
00:36:43,744 --> 00:36:45,079
〈行って〉

438
00:36:48,415 --> 00:36:50,459
〈大丈夫〉

439
00:36:57,633 --> 00:36:59,593
イヤだ!

440
00:37:27,371 --> 00:37:27,997
俺...

441
00:37:27,997 --> 00:37:30,082
“銃には慣れてる”?

442
00:37:37,506 --> 00:37:39,925
“母”

443
00:38:08,954 --> 00:38:10,205
先に戻って

444
00:38:13,083 --> 00:38:14,335
車は譲る

445
00:38:14,835 --> 00:38:15,919
君は?

446
00:38:17,212 --> 00:38:19,340
あの子たちと残る

447
00:38:28,891 --> 00:38:29,892
心配ない

448
00:38:39,109 --> 00:38:43,155
すべてを捨てるには
勇気が要る

449
00:39:52,057 --> 00:39:53,559
ごめんなさい

450
00:39:57,980 --> 00:39:58,730
いいの

451
00:39:59,982 --> 00:40:03,819
{\an8}私をよく知らなくても
信じてほしい

452
00:40:04,319 --> 00:40:07,823
{\an8}大切な人と
離れる痛みは分かる

453
00:40:09,491 --> 00:40:10,409
{\an8}帰ろう

454
00:40:10,909 --> 00:40:12,619
{\an8}みんなの元へ

455
00:40:32,389 --> 00:40:33,348
逃げて!

456
00:40:34,600 --> 00:40:36,310
早く逃げて!

457
00:41:13,388 --> 00:41:14,806
彼に何を?

458
00:41:18,769 --> 00:41:21,021
ねえ 大丈夫よ

459
00:41:21,688 --> 00:41:25,275
大丈夫
ママがついてるからね

460
00:41:30,155 --> 00:41:33,700
大丈夫よ もうすぐだからね

461
00:41:37,079 --> 00:41:40,082
犠牲には2つのことが伴う

462
00:41:46,922 --> 00:41:49,758
愛するものを手放す痛みと...

463
00:41:54,555 --> 00:41:58,225
新たに待ち受ける脅威だ

464
00:42:02,646 --> 00:42:03,522
いた

465
00:42:06,316 --> 00:42:07,401
マジかよ

466
00:43:48,710 --> 00:43:51,129
日本語字幕 土岐 美佳