Sudah 132 hari berlalu sejak kerajaan tumbang.
Rantaian bekalan sudah terputus.
Mereka menggelarnya "Kehancuran".
Kami akan bersiaran selama yang mungkin
atau sehingga lampu di studio terpadam.
Kami harap kami dapat menemani anda sehingga semua ini berakhir.
Ini lagu dari pusat salah satu...
Rosie Zhang tak pernah merancang menjadi seorang ibu.
Dia mahu jadi ahli seni.
Tapi takdir hidup...
menjadi penghalang.
Pada kali pertama dia merasakan tendangan anaknya, hatinya berubah.
Dia sanggup berkorban apa-apa saja untuk menjadi seorang ibu.
TIGA ANAK KHINZIR
"Suatu masa dahulu, tiga anak khinzir kecil bina tiga rumah,
tapi Serigala Jahat..."
Tapi Serigala Baik tak suka
kerana anak-anak khinzir itu teruk,
sedangkan serigala itu cuba jadikan kampung mereka aman damai.
Tapi semua ia bakal berubah selama-lamanya.
Rosie!
Ayah dah meninggal dunia!
Nampaknya kamu masih berkarya.
Adik kamu rindukan kamu.
Itu anak kamu?
Rasanya mereka lapar.
Susu formula dah nak habis.
Semua pasar raya dah kosong. Saya kena berebut dua tin terakhir.
Ibu perlu beredar dulu.
Ibu cuma nak beritahu kamu tentang ayah.
Boleh saya balik?
Dia amat menyayangi kamu,
tapi perbuatan kamu apabila kamu hamil...
Ia tak dirancang.
Saya bukan sengaja.
Keluarga kita tak begitu.
Malah, keadaan anak-anak kamu hanya memburukkan keadaan.
Orang lain pun mengalaminya.
Ibu tak peduli.
Maafkan saya, ibu, tapi saya tak mampu jaga mereka seorang.
Saya dah sedia untuk pulang.
Saya perlukan keluarga saya.
Ada berapa?
Empat.
Ibu nak tengok?
Ini Bruno.
Inilah yang ibu mahukan.
Anak lelaki.
Dia tak sengaja. Mereka memang suka mengunyah.
Kemas barang kamu.
Adik kamu tentu gembira berjumpa kamu.
Terima kasih.
Saya janji takkan menghampakan ibu lagi.
Tinggalkan baju bayi.
Tapi apa mereka nak pakai?
Berangus.
Rosie Zhang mahukan kehidupan normal.
Tapi ibunya...
menjadi penghalang.
Mereka curi van saya.
Doktor itu ada loghat asing, bunyi macam loghat British.
Ada juga budak khinzir dan seorang gadis yang agresif.
Lelaki besar itu kata mereka mahu ke pantai, Terumbu Nag rasanya.
Awak tinggal seorang?
Ya.
Isteri dan anak saya...
Mati akibat wabak tahun lepas.
Jadi...
Apa pemberi maklumat budak rusa itu dapat?
Keluarga awak boleh hidup.
Tidak!
Ya Tuhan!
Tolonglah!
Mereka menuju ke Terumbu Nag.
DIKEHENDAKI HIBRID RUSA "GUS"
Siapa "Zang"?
Sebutannya "Zhang".
Kamu dah jumpa dia semasa perjumpaan yang Abbot buat di zoo.
Dia wanita bengis itu?
Abbot pun tak sekejam dia, Gus.
Kini, dia saja pemimpin yang tinggal.
Selepas kerajaan Texas tumbang, perang untuk kuasai selatan Texas tercetus
dan keluarganya menang perang itu.
Sekarang mereka kawal semuanya.
Tenusu, pertanian, bahan api.
Termasuklah kelahiran anak.
Kelahiran anak?
Dia buka ladang untuk wanita hamil.
Dia bawa wanita hamil dari seluruh negara.
Abbot tahu tentangnya.
Gerun saya memikirkan perbuatannya terhadap mereka.
Dia cuba mendapatkan semula bayi manusia.
Tapi kenapa dia buru Gus?
Sebab saya hibrid pertama.
Benda dalam diri saya inilah yang memulakan hibrid dan wabak itu.
Zhang yakin awak boleh menjayakan matlamatnya.
Siapalah yang buat dia fikir begitu.
Tapi Gus bukan penawarnya, bukan?
Betul, kalau menurut amalan perubatan konvensional.
Aduh, dia buat lagi.
Jangan ingat kami faham kalau awak cakap begitu.
Pada zaman sekarang, serum dan antigen dah tak dapat membantu.
Tapi Zhang betul tentang sesuatu.
Gus dapat memulihkan semuanya.
Tapi apa kaitan semua ini dengan gua itu?
Mungkin di sanalah Kapten Thacker jumpa benda yang dia cari.
Perbuatannya di gua itulah yang memulakan wabak ini.
Sebab itulah kamu perlu ke sana untuk...
- Untuk pulihkan semuanya. - Itu bukan tanggungjawabnya.
Awak tak faham.
Jika Gus tak pergi ke sana,
semua manusia di Bumi akan mati
dalam beberapa hari, paling lama, beberapa minggu.
Termasuklah orang dalam kereta ini.
Dengannya, kita boleh mengekstrak sel induk makhluk hidup.
Saya perlu ingatkan puan,
pemilik sel yang diekstrak itu akan mati.
Tunjuk cara penggunaannya.
Willow, mari sini sekejap.
Cepat.
Pusing.
Puan?
Tunjuklah.
Letak hujungnya di sini.
Antara vertebra.
Ya, di situ.
Kemudian?
Pastikan sudutnya tegak dan tak senget langsung.
Sedalam mana?
Sampai habis.
Bagus.
Alat ini sesuai.
Pergilah, ia dah selesai.
Tak rugi apa-apa pun, bukan?
Semua orang, dengar sini.
Kita ada masalah.
Gertrude Miller, atau Birdie, dah hilang.
Saya jumpa kenderaannya di laluan dengan lelaki asing
yang kita takkan kenal...
sebab dia dah mati.
Kita patut berdoa semoga Birdie selamat.
Saya nak tubuhkan pasukan pencari.
Saya panggil kamu semua ke sini untuk mendapatkan sukarelawan.
Malangnya dia tiada di sini. Dia suka cari benda yang mustahil dicari.
Ya. Betul.
Saya...
Memang sesetengah antara kita rasa dia taasub dengan misinya, tapi...
Ada orang kata dia nak balik.
- Dia mencari kapal pukat tunda di Juneau. - Atau cari gua itu sekali lagi.
Mana ada gua.
Ia cerita rekaan, sejak dulu lagi.
Baiklah, tapi lelaki itu siapa?
Saya memang tak ada bukti, tapi saya percaya yang...
Kami percaya yang dia masih di luar sana
dan kita pun tahu, ada macam-macam di luar sana.
Ya.
Milton, bagaimana dengan awak?
Saya nak tolong, Siana.
Tapi awak pun tahu. Kita kena utamakan diri sendiri.
Itu mayat siapa?
Saya nak tahu asal usulnya.
Bagaimana dia boleh sampai sejauh ini?
Kita sepatutnya terpisah daripada semua orang.
- Kami tak mahu ada masalah. - Dia tentu akan cari kamu.
Walaupun malam gelap atau cuaca sejuk.
Cakap memanglah mudah.
Kamu separa rubah.
Dia juga separa manusia, Milton,
dan lebih berperikemanusiaan daripada kita.
Ada tiga hari lagi sebelum matahari terbenam
dan kita akan bergelap sampai musim bunga.
Memang kita semua ada masalah sendiri,
tapi jika dia berseorangan di luar sana...
dia takkan bertahan lama.
Siana.
Saya akan panaskan enjin Hägglund.
Terima kasih, Odell.
Hei.
Orang pernah cakap yang awak baik?
Awak saja, Si.
Ini pelayaran Whale Song yang terakhir.
- Saya ulang... - Kuatkannya.
...jika anda dapat siaran ini, anda belum terlambat.
Kapal Whale Song akan belayar dari Terumbu Nag
buat kali terakhir hari ini.
- Perjalanan sehala. Darat tak selamat. - Itulah kapalnya.
Kami akan berlayar ke pesisiran Kanada.
- Siapa cepat dia dapat. Semoga berjaya. - Bersedia, Gus.
- Kamu perlu naik kapal itu. - Ini pelayaran terakhir Whale Song.
Awak hidu bau itu?
Garam.
Laut.
Kita perlu cepat.
Jika itu kapal terakhir,
semua orang di Barat Laut Pasifik akan cuba menaikinya.
8 KILOMETER KE TERUMBU NAG
6 FEET UNDER PEMANGGANG BIJI KOPI
- Mari kita pergi. Jom. - Okey.
Ayuh.
Jangan tonjolkan sangat diri kamu, Gus.
Kamu sedang diburu.
Awak percayakah cakapnya yang kononnya manusia akan lenyap?
Bolehkah kita tak percaya?
Bagaimana dia tahu tentang gua itu?
Dia cuma nak puaskan hati Gus.
Saya percayakan Gus. Saya pun dah cakap dengan ibunya.
Tapi saya tak percaya lelaki itu.
Jangan bagi dia naik kapal itu.
Mana kapal itu?
Mereka dah pergi.
Ia pergi tanpa kita.
- Unggun api. Mereka baru bertolak. - Tak apa. Kita boleh cari kapal lain.
- Tiada kapal lain, Gus. - Mesti ada jalan lain.
- Takdirkah yang kata begitu? - Sudahlah!
Mari kita cuba pergi ke British Columbia melalui jalan darat...
Awak tak dengarkah cakap saya tadi? Kita kesuntukan masa!
Jadi awak nak kita berenang ke sana?
Cukup!
Kita perlukan masa berbulan-bulan untuk ke sana dengan van.
Kalau kita berhati-hati sekalipun, kita pasti mati sebelum sempat ke sana.
Kamu mencari kapal Whale Song?
Kamu dah terlepas.
Bila kapal itu bertolak?
Kira-kira sejam lepas.
- Boleh kami naik? - Tak boleh, sebab ia dah bertolak.
Jangan cuba berenang. Kamu akan dihanyutkan semula ke darat.
Awak lihat ia berlayar?
Katakanlah awak jumpa kapal itu, dan percayalah kemungkinannya amat tipis,
kapal itu terlalu padat.
Seorang lagi pun tak boleh muat, apatah lagi kamu semua.
Saya pun kena tinggal.
Semua orang berpusu-pusu cuba menaikinya. Huru-hara keadaannya.
Siapa nama kakak?
Coral.
Kak Coral, saya Gus.
Kami ada misi yang sangat penting di tempat bernama Alaska.
Nyawa kita bergantung padanya, termasuklah nyawa kakak.
Jadi, boleh tak kakak tolong kami?
Kami perlu menaiki kapal itu.
Ikut saya.
- Kakak tinggal di sini? - Ya. Sebenarnya tak.
Saya dalam fasa pindah-randah.
Dulu saya mengembara di sepanjang pantai dengan sukarelawan yang prihatin,
tapi lama-kelamaan, kami berpisah dan ikut haluan sendiri.
Sukarelawan untuk apa?
"Kekalkan kebersihan laut."
Kami berhenti selepas bencana Kehancuran.
Kenapa?
Rupa-rupanya...
cara terbaik untuk memastikan laut bersih
adalah apabila manusia dah tiada.
Apa-apa pun, saya dah nak pindah,
jadi kamu boleh tinggal di sini kalau kamu tak jadi kejar kapal itu.
Kenapa kakak nak pergi?
Ombak di California sekarang sangat cantik.
Jadi, kalau dunia nak kiamat, kakak nak meluncurinya buat kali terakhir.
Okey, siap.
Adik-adik.
Mari ambil alih.
Kita perlukan kuasa untuk hubungi kapal.
Whale Song, tolong jawab.
Boleh awak dengar?
Ada beberapa orang di sini yang nak naik kapal.
Boleh awak dengar?
Whale Song, awak dengar tak?
- Saya tak dapat bantu. - Mari sini.
Putar lagi.
Whale Song, boleh awak dengar?
Ada budak sihat yang perlu naik kapal itu.
Ini antara hidup dan mati.
Awak dengar tak?
- Whale Song, boleh awak dengar? - Kawan-kawan.
Itu apa?
Tengoklah!
Ada kapal.
Lima meter pun ia takkan sampai, apatah lagi Alaska.
Kita cuma perlu terapung sampai ke Whale Song.
- Saya dah kata ada kapal lain. - Ini botlah.
- Kita boleh baiki. - Matilah kita kalau menaikinya.
Yang pasti, kita akan mati jika kita duduk saja di sini.
Awak yakin gadis tadi takkan serahkan Gus kepada orang Zhang apabila mereka tiba?
- Nanti dulu... - Hei.
Biar Gus tentukan.
Ini pengembaraannya untuk cari ibunya.
Dia yang patut pilih.
Jom baiki bot.
Ada satu masalah. Kita semua tak muat dalam bot.
Saya jumpa dayung.
Mari kita bawa bot ini ke dalam air.
Jangan pandang saya begitu.
Mereka takkan berjayalah, bodoh.
Baiklah. Awak menang.
Saya cuba lagi.
Kalaulah kawan kita yang lain ada bersama.
Earl, Bobby.
Saya asyik teringat mereka, Gus.
Bayangkan kisah yang awak boleh beritahu mereka.
Saya tak sangka kita akan tinggalkan semua ini.
Semuanya akan menunggu kita di sini.
Termasuklah mereka.
Saya janji.
Saya harap bukan kita saja yang dapat menikmatinya.
Awak tahu guna atau cuma suka main senapang?
- Awak macam ibu awak. - Jangan kata begitu.
Saya tahulah jaga diri.
Mereka semua okey?
Mereka kawanan. Kadangkala mereka perlu bergomol.
Untuk cari yang paling kuat.
Apa yang jadi kepada ayah mereka? Siapa namanya?
Dia tak penting.
Ibu saya pastikan dia takkan datang lagi.
Berdoalah agar kita jumpa penawar sebelum anak awak berubah.
Ginger takkan dapat menanganinya.
Kenapa awak pulang?
Entahlah.
Mungkin saya perlukan keluarga saya.
Whale Song, boleh awak dengar?
Ada orang tertinggal di Terumbu Nag
dan rasanya tak sia-sia kalau kamu pulang untuk mendapatkan mereka.
Cuba hantar isyarat dengan benda itu.
Terumbu Nag, tolong jawab.
Kalau motor itu tak nak hidup,
bot ini takkan bergerak.
Tapi kalau bergerak pun, betul cakap Wendy, tak semua boleh pergi.
Dia tak boleh pergi.
Dia pun fikir begitu tentang kita.
Apa kata Gus jika kita tinggalkan dia?
Gus akan terdiam kalau dia terdampar di dasar laut
kerana kita cuba bawa semua orang.
Masalahnya, apa kita nak buat dengannya?
Awak tentukanlah.
Awak tiga kali ganda lebih besar.
Dia pun tak sebesar makanan awak.
Awak nak saya bunuh dia depan budak-budak itu?
Buatlah apa-apa saja yang perlu
untuk melindungi Gus.
Hei!
Saya berjaya!
Ya!
Saya akan jauhkan Gus dan Wendy.
Hei, adik-adik.
Bot hampir siap.
Jom sediakan bekalan.
Kamu dah sedia untuk belayar?
Kamu tahu yang kamu tak perlu berahsia dengan kakak, bukan?
Saya tahu.
Banyak yang mereka tinggalkan.
Pita pembalut.
Mak kata ia boleh baiki segala-galanya.
Bagi saya tanduk awak.
Terima kasih.
Tak kira apa yang berlaku, saya cuma nak kata,
saya percayakan awak.
Saya mesti pergi.
Saya nampak pandangan mata kamu.
Tapi ini sesuatu yang pasti, En. Jepperd.
Saya akan naik bot ini.
Kenapa awak pedulikan misi ini?
Saya tak mahu manusia pupus.
Itu bukan isunya. Isunya ialah awak.
Kenapa awak peduli?
Kerana pengorbanan saya sia-sia jika saya tak ambil peduli.
Saya dah ambil risiko besar untuk datang ke sini
dan saya enggan mengalah sekarang.
Sejak bila awak berhak bersuara?
Awak tak puas hati kerana sekarang, bukan awak saja yang tentukan hidup Gus.
Dia bahan uji kaji bagi awak. Jangan pura-pura ambil berat tentangnya.
Dia lihat laut buat kali pertama hari ini.
Awak nak dia selamatkan dunia yang dia belum pernah lihat.
Awak tak boleh melindunginya selama-lamanya.
Kenapa awak yakin sangat yang awak akan sampai ke Alaska?
Saya tak ceritakan mimpi saya sepenuhnya.
Dalam visi gua itu, awak tiada.
Gus bersendirian,
dengan saya.
Boleh saya penuhkan botol ini.
Masuklah.
Terima kasih.
Kakak tak sangka kamu berjaya baiki bot itu.
- Betulkah kakak nak tinggalkan semua ini? - Ya, kalau kereta kakak tak rosak.
Ambil van kami.
Barang kakak muat di dalamnya dan Sarge akan lebih selesa.
Terima kasih, Piglet.
Kenderaan kamu pun nampaknya dah sedia.
Ya.
Itu abang kakak?
Ia diambil sebelum Kehancuran Besar.
Kami dah lama tak berbual.
Kami pun taklah rapat sangat,
tapi kakak tak sangka dia bela anak anjing
sehinggalah kakak pulang dan jumpa dia dengan Sarge.
Tapi abang kakak dah meninggal.
Entah sejak bila.
Sarge kebuluran, tapi ia enggan tinggalkan abang kakak.
Wendy! Jom kita pergi!
Kamu adik-beradik, bukan?
Teringat kakak kepada diri kakak dulu.
Bersemangat.
Sentiasa memperjuangkan sesuatu.
Ini nasihat kakak.
Hargailah anugerah yang ada selagi ia masih ada.
Jom.
Jomlah.
Jom.
Wendy, jom. Kita kena cepat, bot dah nak jalan.
Kamu masih nak pergi, Wendy?
Whale Song, itu awakkah? Awak dengar tak?
Jangan biar mereka pergi.
Alamak!
BERTINDAK SEKARANG - KEMUDIAN SUDAH TIADA
Jepperd!
Mereka dalam perjalanan!
Gus! Jepperd!
Serigala.
Tunduk.
- Gus! - Mereka tembak kita!
- Naik bot! Cepat! - Ayuh! Tolak!
Apa kita patut buat?
Awas, kita perlukan dia hidup-hidup. Lumpuhkan saja.
- Tolak! - Ayuh!
- Tolak lagi.
- Ayuh! Tunduk. - Cepat.
Bagilah kena.
Tidak! Jangan tinggalkan mereka!
Tidak!
Pergilah.
Tak apa.
Tidak!
Maaf, Rosie. Saya...
Saya ingat awak boleh buat sendiri.
IBU
Baliklah, Tex.
Bawalah trak pulang.
Apa awak nak buat?
Saya dan anak-anak nak tunggu dulu di sini.
Mereka pasti selamat.
Keberanian diperlukan untuk meninggalkan segala yang dekat di hati.
8 KM KE TERUMBU NAG
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Memanglah kita belum rapat,
tapi percayalah.
Meninggalkan orang yang kita sayang tak mudah.
Ayuh.
Mari kita cari keluarga kamu.
Lari, Wendy!
Pergi, Wendy. Sembunyi!
Apa kau buat kepadanya?
Hai.
Tak apa, sayang. Ibu di sini, okey?
Ya, sabarlah. Okey.
Kita dah nak sampai.
Ada dua unsur pada setiap pengorbanan.
Keperitan meninggalkan semua yang kita sayang...
dan debaran berdepan dengan segala yang menanti di destinasi.
Itu dia.
Ya Tuhanku.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati