Passaram 132 dias desde que o governo caiu.
As cadeias de abastecimento estão debilitadas.
Chamam-lhe "O Colapso".
Continuamos a transmitir enquanto pudermos ou até as luzes se apagarem no estúdio.
Esperamos estar aqui convosco até ao fim.
Eis uma música do centro de uma das nossas grandes...
Rosie Zhang nunca quis ter filhos.
Queria ser artista.
Mas a vida... meteu-se no meio.
Quando sentiu os primeiros pontapés, fez uma escolha:
abdicaria de tudo... para ser mãe.
OS TRÊS PORQUINHOS
"Era uma vez três porquinhos que construíram três casinhas,
mas o Grande Lobo Ma..."
Mas o Grande Lobo Bom não deixava,
porque aqueles três porcos eram rufias
e o Lobo só queria tornar a aldeia um sítio melhor para viver.
Mas isso estava prestes a mudar para sempre.
Rosie!
O pai morreu!
Vejo que ainda fazes a tua arte.
A tua irmã tem saudades tuas.
São eles?
Parecem esfomeados.
Estou a ficar sem leite em pó.
Os supermercados estão todos vazios. Tive de lutar pelas últimas duas latas.
Bom, tenho de ir andando.
Achei que devias saber do teu pai.
Posso voltar?
Ele amava-te tanto,
mas o que lhe fizeste quando engravidaste...
Foi um erro.
Acontece.
Não na nossa família.
O facto de os teus filhos serem como são
só piorou tudo.
Aconteceu a toda a gente.
Não importa.
Lamento, mãe, mas já não consigo fazer isto sozinha.
Estou pronta para regressar a casa. Preciso da minha família outra vez.
Quantos são?
Quatro.
Queres vê-los?
Este é o Bruno.
É o que sempre quiseste.
Um menino.
Ele não fez por mal. Eles gostam de morder tudo.
Arruma as tuas coisas.
A tua irmã vai ficar feliz por te ver.
Muito obrigada.
Prometo que não te volto a desiludir.
Deixa os babygros.
O que vão vestir?
Açaimes.
A Rosie Zhang sempre quis uma vida normal.
Mas a mãe dela...
... meteu-se no meio.
Roubaram-me o raio da carrinha.
O médico tinha sotaque. Britânico ou assim.
E têm uma porca com eles e uma miúda muito agressiva.
O matulão disse que iam para a costa. Nag's Reef, acho eu.
Vive aqui sozinho?
Sim.
A minha mulher e o meu filho... A Doença matou-os no ano passado.
Então...
Qual é a recompensa por denunciar o miúdo-veado?
A sua família pode viver.
Não, não!
Meu Deus!
Não, por favor!
Estão em movimento. Nag's Reef.
PROCURADO HÍBRIDO DE VEADO "GUS"
Quem é a "Zang"?
Acho que é "Zhang".
E já a conheceste. Durante a cimeira do Abbot no zoo.
A senhora assustadora?
O Abbot ao pé dela é um anjo, Gus.
E, neste momento, é o último senhor da guerra.
Após a queda do Texas, houve uma guerra para controlar os territórios do Sul
e a família dela ganhou.
Agora mandam em tudo.
Laticínios, agricultura, combustível.
Não te esqueças do nascimento.
Nascimento?
Abriu uma quinta de maternidade.
Ela traz grávidas de todo o país.
O Abbot sabia de tudo.
Não quero saber o que ela faz com elas.
Está a tentar reiniciar o nascimento humano.
Porque é que ela quer o Gus?
Porque sou o primeiro.
O que está dentro de mim começou tudo:
os híbridos e a Doença.
E a Zhang deve pensar que és a chave para obter o que quer.
Onde será que foi buscar essa ideia?
Mas o Gus não é a cura, certo?
Pois. Pelo menos, não no sentido médico tradicional.
Meu Deus, outra vez, não.
Não podes dizer merdas dessas e esperar que faça sentido.
Os dias em que se esperava que os soros e os antigénios nos salvassem já lá vão.
Mas a Zhang tem razão numa coisa.
O Gus é a chave para resolver tudo.
E o que tem isto que ver com a gruta?
Creio que foi aí que o Capitão Thacker encontrou o que procurava.
O que quer que tenha feito naquela gruta causou a Doença.
É por isso que temos de te levar lá, para...
- Para a desfazeres. - Não podes pôr esse fardo nele.
Não entendes. Se não o levarmos àquela gruta,
todos os humanos morrerão
numa questão de semanas, se não dias.
Incluindo as pessoas neste carro.
E permitirá a extração de células estaminais num espécime vivo.
Aviso já
que quem ou aquilo em que usar isto não sobreviverá ao procedimento.
Mostra-me como funciona.
Willow, chega aqui.
Vem.
Vira-te.
Senhora?
Diz.
Coloque a ponta aqui.
Entre as vértebras.
Sim.
E depois?
Certifique-se de que entra a direito, não em ângulo.
Quão fundo?
Até ao fim.
Excelente.
Vai funcionar na perfeição.
Vai, acabou-se.
É um preço baixo a pagar, não achas?
Ouçam todos.
Temos um problema.
A Gertrude Miller, ou como a devem conhecer, Birdie, está desaparecida.
Encontrei a moto de neve na passagem, juntamente com um tipo nunca visto,
e isso vai continuar porque... está morto.
Rezemos por ela não ter tido a mesma sorte.
Gostaria de reunir uma equipa de busca.
Chamei-vos porque procuro voluntários.
É uma pena ela não estar aqui.
Adora procurar merdas que ninguém encontra.
Sim. Pois é.
Ouçam, eu...
Eu sei que ela pode ter parecido um pouco obcecada para alguns, mas...
Alguém disse que ela ia voltar.
Que ia para Juneau procurar um barco de arrasto ou parecido.
- À procura da gruta outra vez. - Não há gruta nenhuma.
Foi tudo inventado. Sempre foi.
Nada disso explica o tipo morto.
Não tenho provas, mas acredito que...
Acreditamos que ela ainda anda por aí
e, como sabemos, isso não falta por aqui.
Sim.
Milton, e tu?
Adoraria ajudar, Siana.
Sabes como é agora. Temos de cuidar de nós.
- Quem é o morto? - Gostava de saber.
- De onde veio ele? - Como é que alguém chegou até aqui?
Devíamos estar isolados de todos.
- Não queremos mais problemas. - Ela iria procurar-vos.
Por mais escuro ou frio que estivesse.
Sim, para ti é fácil falar.
És metade raposa.
E também é metade humana, Milton,
o que parece ser mais do que alguns.
Temos três dias até o Sol se pôr e vivermos na sombra até à primavera.
Sei que temos as nossas preocupações,
mas se ela estiver lá fora sozinha...
... não vai aguentar tanto tempo.
Siana.
Vou aquecer o Hägglund.
Obrigada, Odell.
Ouve.
Já te disseram que és um bom homem?
Só tu, Si.
Esta será a última viagem do Canção da Baleia.
- Repito... - Aumenta.
... se ouvem esta mensagem, não é tarde de mais.
O Canção da Baleia zarpa hoje de Nag's Reef pela última vez.
- Só de ida. O continente não é seguro. - Caraças, é isso.
Vamos partir para a costa canadiana.
- Por ordem de chegada. E boa sorte. - Aperta o cinto, Gus.
- Vais naquele barco. - Repito, a última viagem.
Sentes o cheiro?
Sal.
O oceano.
Temos de nos apressar. Se for o último barco,
todos do Noroeste Pacífico tentarão entrar no navio.
8 KM PARA NAG'S REEF
PROFUNDIDADE TOTAL TORREFAÇÃO DE CAFÉ
- Vá lá. Vamos. - Está bem.
Vamos.
Tenta não dar nas vistas, Gus.
Estás num mandado de captura.
Acreditas mesmo nele? Que só resta mais uns dias aos humanos?
Podemos não acreditar nele?
- O que achas daquilo da gruta? - Ele só diz o que o Gus quer ouvir.
Confio no Gus e sei que a mãe dele existe porque falei com ela,
mas não confio nada neste tipo.
Ele não pode entrar naquele barco.
Ena.
Onde raio está?
Já zarparam.
Zarparam sem nós.
Fogueiras. Estiveram aqui há pouco.
Não faz mal. Encontraremos outro barco.
- Não há outro barco, Gus. - Mas tem de haver algo.
- O destino também te disse isso? - Deixa-me em paz!
Vamos entrar na estrada. Tentar chegar à Colúmbia Britânica...
Não me ouviste há pouco? Não temos esse tempo!
O que sugeres? Nadamos até lá?
Parem!
Levaríamos meses a chegar lá naquela carrinha.
Mesmo com todas as precauções, não sobreviveríamos.
Procuram o Canção da Baleia?
Acabou de zarpar.
Quando zarpou o barco?
Há cerca de uma hora.
- Como o alcançamos? - Não podem, foi-se.
Também não tentem ir a nado. Voltam à margem já cadáveres.
Viste-o mesmo a zarpar?
Mesmo se encontrarem uma forma, e isso é um "se" gigantesco,
o barco está lotado.
Não cabe mais ninguém, quanto mais vocês todos.
Veem o que deixaram para trás?
Uma multidão a tentar trepar aquela coisa. Foi mau.
Como te chamas?
Coral.
Coral, sou o Gus.
Eu e os meus amigos estamos numa missão muito importante ao Alasca.
Todas as nossas vidas dependem disso, até a tua.
Por favor, podes ajudar-nos?
Temos mesmo de entrar naquele barco.
Sigam-me.
Vives aqui?
Sim. Bem, não.
Estou numa espécie de fase nómada.
Costumava viajar pela costa
a trabalhar com um grupo de voluntários que se importavam,
mas a dada altura separámo-nos e cada um seguiu o seu caminho.
Voluntariado de quê?
"Manter os oceanos limpos."
Desistimos depois do Colapso.
Porquê?
Afinal,
a melhor forma de manter o oceano limpo era livrarmo-nos de todas as pessoas.
Seja como for, estava de saída,
por isso, podem ficar, se isto do navio não resultar.
Porque te queres ir embora?
A Califórnia tem umas ondas lendárias nesta altura do ano.
Achei que, se o mundo vai acabar, é a última oportunidade de apanhar uma.
Deve bastar.
Caracóis.
Vem para aqui. Preciso de energia para contactar o navio.
Canção da Baleia, escuto.
Ouvem-me?
Tenho uns retardatários que esperam que tenham lugares a mais.
Ouvem-me?
Canção da Baleia, ouvem-me?
- Não sei o que vos dizer. - Dá-me isso.
Continua.
Canção da Baleia, ouvem-me?
Temos um miúdo saudável que precisa de entrar nesse barco.
É uma merda de vida ou morte.
Ouvem-me?
- Canção da Baleia, ouvem-me? - Esperem.
O que é aquilo?
Vejam!
É um barco.
Nem dura seis metros, quanto mais chegar ao Alasca.
Só tem de flutuar o suficiente para chegar ao navio.
- Eu disse que encontraríamos outro. - Não é grande coisa.
- Arranjamo-lo. - É um desastre à espera de acontecer.
Não tanto como ficarmos aqui à espera como alvos fáceis.
Não achas que a surfista vai denunciar o Gus à Zhang assim que eles chegarem?
- Espera lá... - Calma.
O Gus decide.
Certo? É a jornada dele, a mãe dele.
Devia ser ele a escolher.
Vamos ao trabalho.
Um problema. Como é que vamos caber todos?
Arranjei uns.
Vamos levar isto para a água.
Não faças essa cara.
Eles não vão conseguir, idiota.
Está bem. Ganhaste.
Vou tentar outra vez.
Gostava que os outros estivessem aqui.
O Earl, o Bobby.
Não consigo parar de pensar neles, Gus.
Pensa em todas as histórias que lhes poderás contar um dia.
Nem acredito que vamos deixar isto tudo para trás.
Estará tudo aqui quando voltarmos.
E eles também.
Prometo.
Só espero que não sejamos os únicos a aproveitar.
- Percebes disso ou só gostas de brincar? - Credo, pareces a tua mãe.
Não digas isso.
Eu sei o que faço.
- Estão bem lá atrás? - São uma alcateia.
Às vezes, têm de lutar.
Têm de saber quem é o alfa.
O que aconteceu ao pai? Como se chamava?
Não importa.
A minha mãe certificou-se de que ele desaparecia.
Reza para encontrarmos uma cura para o teu bebé antes que se transforme.
A Ginger não foi feita para essa vida.
Porque decidiste voltar?
Não sei.
Talvez também precisasse de uma alcateia.
Canção da Baleia, ouvem-me?
Deixaram um grupo para trás aqui em Nag's Reef.
Detesto dizê-lo, mas acho que vale a pena voltar atrás.
Vê se lhes consegues enviar um sinal.
Nag's Reef, escuto.
Se o motor não trabalhar,
isto não vai a lado nenhum.
Mesmo que trabalhe, a Wendy tem razão. Não caberemos todos.
Ele não pode ir neste barco.
- Ele pensa o mesmo de nós. - O que diria o Gus se o abandonássemos?
O Gus não pode dizer nada se flutuar no fundo do oceano
porque tentámos levar todos.
O único problema é: o que fazemos com ele?
Isso é contigo.
És três vezes maior do que ele.
Já te vi comer coisas maiores do que ele.
Queres que o mate aqui? À frente dos miúdos?
Faz o que for preciso
para proteger o Gus.
Ouçam!
Consegui!
Sim!
Eu mantenho os miúdos afastados.
Malta, ouçam.
O barco está quase pronto. Vamos procurar mais mantimentos.
Pronta para isto?
Sabes que podes falar comigo sobre tudo, certo?
Eu sei.
Deixaram tanto para trás.
Fita adesiva.
A mãe dizia que isto resolvia tudo.
Dá-me o teu chifre.
Obrigado.
Só quero que saibas que, aconteça o que acontecer,
eu acredito em ti.
Não vou ficar para trás.
Vejo como olham para mim.
Mas deixa-me dizer-te algo com absoluta certeza, Sr. Jepperd.
Vou conseguir entrar neste barco.
Porque te preocupas tanto com isto?
- Porque me importa não ser extinto? - Não se trata disso. É sobre ti.
Porque te importas?
Porque abdiquei de muita coisa para não o fazer.
Não fazes ideia do quanto apostei para estar aqui
e não vou desistir de tudo.
Desde quando tens voto na matéria?
Isto é porque outra pessoa decide o que é melhor para o Gus, não é?
Para ti, ele é um rato de laboratório.
Não finjas que te importas com o miúdo.
Ele viu o oceano pela primeira vez hoje.
Estás a pedir-lhe para salvar um mundo que nunca viu.
Sabes que não o podes proteger para sempre, certo?
Como tens tanta certeza de que chegas ao Alasca?
Não te contei tudo sobre o meu sonho.
Na minha visão da gruta, não estavas em lado nenhum.
O Gus estava sozinho.
Além de mim.
Importas-te que as encha?
Força.
Obrigada.
Não acredito que conseguiram pôr o bote a trabalhar.
Vais mesmo deixar isto tudo?
Sim, se o meu carro funcionar.
Leva a carrinha.
Vai caber tudo e o Sargento ficará mais confortável.
Obrigada, querida.
Parece que vais ter apanhar uma boleia.
Sim.
É o teu irmão?
Antes do Colapso.
Não falava com ele há algum tempo.
Nunca fomos muito chegados,
mas só soube que o idiota tinha um cachorro
quando cheguei a casa e os encontrei lá.
O meu irmão já estava morto.
Não sei há quanto tempo.
O Sargento estava esfomeado, mas recusou-se a sair do lado do dono.
Wendy! Vamos!
São irmãs, não são?
Pareço eu quando tinha aquela idade.
Refilona.
Sempre a lutar por algo.
Um conselho?
Preza o que tens enquanto é tempo.
Anda.
Wendy, anda. Temos de nos despachar, o barco está pronto.
Ainda queres ir, Wendy?
Canção da Baleia, são vocês? Canção da Baleia, ouvem-me?
Não os deixes fugir.
Merda!
AGE AGORA, NÃO HÁ DEPOIS
Jepperd!
Eles vêm aí!
Gus! Jepperd!
Lobos.
Não te levantes.
- Gus! - Estão a disparar contra nós!
- Entra no barco! Mexe-te! - Força!
O que fazemos?
Cuidado, precisamos dele vivo.
Imobiliza-o.
- Empurra! - Vá lá!
- Continua a empurrar.
- Vá lá! Baixa-te. - Vá lá.
Vá lá.
Não! Não podemos partir sem elas!
Não!
Vai.
Não faz mal.
Não!
Desculpa, Rosie. Eu...
Pensei que sabias o que fazias.
MÃE
Deixa-nos, Tex.
Podes levar a carrinha para casa.
- Que vais fazer? - Eu e os rapazes vamos ficar uns tempos.
Elas ficam bem.
É preciso coragem para deixar para trás tudo o que conhecemos.
8 KM PARA NAG'S REEF
Lamento imenso.
Não lamentes.
Sei que ainda não nos conhecemos bem, mas confia em mim.
Sei como é difícil deixarmos para trás as pessoas de quem gostamos.
Vamos.
Vamos procurar a tua família.
Foge, Wendy!
Vai, Wendy. Esconde-te!
O que lhe fizeste?
Olá.
Está tudo bem. A mamã está aqui, sim? A mamã está aqui.
Sim, é isso. Está bem.
Estamos quase lá.
Cada sacrifício tem duas partes.
A dor de abdicar do que amamos...
... e do que nos espera do outro lado.
Ali está.
Meu Deus.
Legendas: Carla Chaves