Faz 132 dias que o governo caiu.
As redes de abastecimento estão rompidas.
Estão chamando isso de "O Colapso".
Continuaremos no ar enquanto pudermos,
ou até que as luzes no estúdio se apaguem.
Estaremos aqui com vocês, esperando que isso chegue ao fim.
Agora, uma música de um dos nossos maiores...
Rosie Zhang nunca quis ter filhos.
Ela queria ser artista.
Mas a vida...
prega suas peças.
Quando sentiu os primeiros chutes, ela fez uma escolha.
Desistir de tudo...
para ser mãe.
OS TRÊS PORQUINHOS
"Era uma vez três porquinhos que construíram três casinhas,
mas o Lobo Ma..."
Mas o Lobo Bonzinho não deixava,
porque os porquinhos eram uns arruaceiros,
e o Lobo, bem,
queria que a vila fosse um lugar melhor para viver.
Mas isso estava prestes a mudar.
Rosie!
O seu pai morreu!
Vi que está fazendo sua arte.
Sua irmã está com saudade.
São eles?
Parecem famintos.
A fórmula está acabando.
Os supermercados estão vazios.
Briguei pelas duas últimas latas.
Bem, é melhor eu ir.
Achei que deveria saber sobre seu pai.
Posso voltar?
Ele te amava tanto,
mas o que fez com ele quando engravidou...
Foi um erro.
Acontece.
Não na nossa família.
Seus filhos terem nascido do jeito que nasceram só piorou tudo.
Aconteceu com todo mundo.
Não importa.
Desculpe, mãe, mas não estou dando conta sozinha.
Estou pronta para ir para casa.
Preciso da minha família de novo.
Quantos são?
Quatro.
Gostaria de ver?
Este é o Bruno.
É o que você sempre quis.
Um menino.
Ele não quis fazer isso. Gostam de mastigar tudo.
Faça suas malas.
Sua irmã ficará muito feliz em vê-la.
Muito obrigada.
Prometo não te decepcionar de novo.
Deixe as roupinhas.
O que eles vão vestir?
Focinheiras.
Rosie Zhang sempre quis uma vida normal.
Mas a mãe...
mudou os planos dela.
Roubaram minha van.
O médico tinha um sotaque. Era britânico ou algo assim.
E eles têm um porco com eles e uma garota bem agressiva.
O chefão disse que iam para a costa. Nag's Reef, eu acho.
Mora aqui sozinho?
Sim.
Minha esposa e meu filho...
O Flagelo os levou no ano passado.
Então...
qual a recompensa por denunciar a criança cervo?
Sua família fica viva.
Não!
Deus!
Não, por favor!
Estão na estrada. Nag's Reef.
PROCURA-SE CERVO HÍBRIDO "GUS"
Quem é "Zang"?
Acho que é "Zhang".
Já a conheceu. Na reunião do Abbot no zoológico.
Aquela mulher assustadora?
Ela faz o Abbot parecer bonzinho.
É a última guerreira que sobrou.
Após o Texas cair, houve uma guerra pelos territórios do Sul,
e a família dela venceu.
Agora controlam tudo.
Laticínios, agricultura, combustível.
Não esqueça os partos.
Partos?
Ela tem uma maternidade no rancho.
Traz grávidas de todo o país.
Abbot sabia de tudo.
Não quero saber o que ela faz com eles.
Ela está tentando reiniciar o nascimento humano.
E por que ela quer o Gus?
Porque sou o primeiro.
O que está dentro de mim começou tudo,
os híbridos e o Flagelo.
Zhang pode considerá-lo a chave para conseguir o que quer.
Quem será que deu essa ideia a ela?
Mas Gus não é a cura, certo?
Certo. Pelo menos, não no sentido médico tradicional.
Meu Deus, de novo, não.
Não pode dizer isso e esperar algum sentido.
Os dias em que confiávamos que soros e antígenos nos salvassem já eram.
Mas Zhang está certa sobre uma coisa.
Gus é a chave para consertar tudo.
E o que isso tem a ver com a caverna?
Acho que foi lá que o capitão Thacker encontrou o que procurava.
O que quer que tenha feito na caverna causou o Flagelo.
Por isso temos que levá-lo para lá.
- Para que desfaça. - Não pode culpá-lo.
Você não entende.
Se não levarmos Gus à caverna, todos os humanos da Terra morrerão
em questão de semanas ou dias.
Incluindo as pessoas neste carro.
Isso permite a extração de células-tronco em um espécime vivo.
Mas preciso alertá-las
de que ninguém sobrevive ao procedimento.
Mostre como funciona.
Willow, venha cá um segundo.
Venha.
Vire-se.
Senhora?
Pode falar.
Posicione a ponta aqui.
Entre as vértebras.
Isso mesmo.
E depois?
Preste atenção para deixar reto, não em ângulo.
Quão profundo?
Até o fim.
Excelente.
- Vai funcionar perfeitamente. - Pode ir, terminamos.
Pequeno preço a pagar, não acha?
Certo, pessoal, escutem.
Temos um problema.
Gertrude Miller, que devem conhecer como Birdie,
está desaparecida.
Achei a moto de neve dela na trilha com um cara que ninguém nunca viu,
e nem vai ver, porque,
bem, está morto.
Vamos rezar para que o mesmo não tenha acontecido com ela.
Queria organizar um grupo de busca.
Chamei vocês porque estou procurando voluntários.
Pena ela não estar aqui.
Ela adora procurar coisas que ninguém acha.
Sim. É mesmo.
Olha, eu...
sei que ela parece ser meio obsessiva para alguns de nós, mas...
Alguém disse que estava voltando.
Indo para Juneau procurar uma traineira ou algo assim.
- Provavelmente procurando a caverna. - Não existe caverna.
Isso é invenção. Sempre foi.
Nada disso explica o cara morto.
Não tenho nenhuma prova, mas acredito que...
Nós acreditamos que ela ainda esteja por aí,
e, como sabemos, o "por aí" é imenso.
Sim.
Milton, e você?
Eu adoraria ajudar, Siana.
Mas sabe como estamos. Temos que cuidar de nós mesmos.
- Quem é o cara morto? - Quero saber.
- De onde veio? - Como alguém chegou até aqui?
Deveríamos estar isolados de todos.
- Basta de problemas. - Ela iria procurar vocês.
Mesmo que estivesse escuro ou frio.
Para você é fácil falar.
Você é metade raposa.
Ela também é meio humana, Milton,
o que parece ser mais que alguns aqui.
Temos três dias antes de o sol se pôr,
aí viveremos no escuro até a primavera.
Sei que temos nossos próprios problemas,
mas, se ela estiver lá fora sozinha...
não vai aguentar muito tempo.
Siana.
Vou ligar o Hägglund.
Obrigada, Odell.
Ei.
Alguém já te disse que é um homem bom?
Só você, Si.
Esta será a viagem final do Canto da Baleia.
- Repito... - Aumente o som.
...se estiverem ouvindo, não é tarde demais.
O Canto da Baleia parte de Nag's Reef hoje pela última vez.
- Só ida. O continente não é seguro. - Merda, é isso.
Estamos partindo para a costa canadense.
- Ordem de chegada. Boa sorte. - Ponha o cinto, Gus.
- Vamos pegar esse barco. - Repito, última viagem.
Sente esse cheiro?
É sal.
O oceano.
Temos que correr.
Se for o último, todos do Noroeste do Pacífico tentarão pegá-lo.
8KM ATÉ NAG'S REEF
A SETE PALMOS TORRADORES DE CAFÉ
- Certo, vamos. - Beleza.
Vamos!
Melhor não se expor tanto, Gus.
Você está em um cartaz.
Acredita mesmo nele? Que os humanos só têm mais alguns dias?
Podemos não acreditar?
O que acha da história da caverna?
Ele diz o que o Gus quer ouvir.
Confio no Gus,
e sei que a mãe dele existe porque falei com ela, mas não confio nesse cara.
Ele não pode entrar no barco.
Uau.
Onde é que está?
Já foram.
Partiram sem nós.
Fogueiras. Acabaram de sair.
Tudo bem. Acharemos outro barco.
- Não tem outro barco, Gus. - Mas deve haver algo.
- O destino também te disse isso? - Pare com isso!
Vamos pegar a estrada. Tentar chegar à Colúmbia Britânica...
Você não me escutou antes? Não temos tempo!
O que sugere? Nadar até lá?
Parem!
Levaríamos meses para chegar lá naquela van.
Mesmo com todas as precauções,
até lá, já estaremos mortos.
Estão procurando o Canto da Baleia?
Acabou de sair.
Quando o barco saiu?
Faz uma hora.
- Como chegamos até ele? - Não dá, já saiu.
Não tentem nadar. O mar traz vocês de volta.
Então você o viu sair?
Mesmo que chegassem até ele, o que seria muito improvável,
o barco estava lotado.
Não cabia mais ninguém, muito menos todos vocês.
Viram o que deixaram para trás?
Era Deus e o mundo se acotovelando para entrar naquele barco.
Foi feio.
Qual é seu nome?
Coral.
Coral, sou o Gus.
Estamos numa missão importante para um lugar chamado Alasca.
Nossas vidas dependem disso,
até a sua.
Então, por favor, pode nos ajudar?
Precisamos muito pegar aquele barco.
Venham comigo.
Você mora aqui?
Sim. Bem, não.
Estou numa fase nômade.
Eu viajava pela costa
trabalhando com um grupo de voluntários obstinados,
mas nos separamos, e cada um foi para o seu lado.
Voluntários de quê?
"Mantenha os oceanos limpos."
Desistimos depois do Colapso.
Por quê?
Acontece que...
a melhor forma de manter o oceano limpo
era se livrando de todas as pessoas.
Enfim, estava de saída,
então são bem-vindos se essa coisa do barco não funcionar.
Por que quer ir embora?
A Califórnia tem ondas lendárias nesta época.
Se o mundo vai finalmente acabar, é minha última chance de surfar uma.
Deve resolver.
Meninas.
Deem uma forcinha. Precisa de energia para alcançar o barco.
Canto da Baleia, responda.
Está me ouvindo?
Tenho alguns retardatários esperando poder embarcar.
Está me ouvindo?
Canto da Baleia, me ouve?
- Não sei o que dizer. - Me dê isso.
Continue.
Canto da Baleia, está ouvindo?
Temos um garoto saudável que precisa embarcar.
É questão de vida ou morte.
Está ouvindo?
- Está ouvindo? - Espere.
O que é aquilo?
Olhem!
É um barco.
Mal aguenta 5 metros, quanto mais até o Alasca.
Só precisa flutuar para chegarmos ao barco.
- Disse que acharíamos outro barco. - Isso não é um barco.
- É só consertar. - É uma tragédia anunciada.
É melhor do que ficarmos aqui esperando como presas fáceis.
Não acha que a surfista vai entregar o Gus à Zhang assim que chegarem?
- Espere aí. - Ei.
O Gus decide.
Certo? A viagem é dele, a mãe é dele.
Ele é quem deve escolher.
Mãos à obra.
Só tem um problema. Como vamos caber todos aí?
Peguei alguns.
Vamos levar essa coisa pro mar.
Não me olhe assim!
Eles não vão conseguir, seu idiota.
Tá bom. Você venceu.
Vou tentar de novo.
Queria que os outros vissem isso.
Earl, Bobby.
Não consigo parar de pensar neles, Gus.
Pense nas histórias que vai contar a eles um dia.
Não acredito que vamos deixar tudo isso para trás.
Tudo vai estar aqui quando voltarmos.
Eles também.
Eu prometo.
Só espero que você e eu não sejamos os únicos a aproveitar.
É bom nisso ou só gosta de brincar?
Parece a sua mãe.
Não diga isso.
Eu sei me virar bem.
- Eles estão bem? - São uma matilha.
Precisam brigar às vezes.
Saber quem é o alfa.
O que houve com o pai deles? Qual era o nome dele?
Não importa.
Minha mãe se certificou de que ele não voltaria.
Reze para curarmos seu bebê antes que se transforme.
Ginger não nasceu para essa vida.
Por que decidiu voltar?
Eu não sei.
Talvez tenha achado que precisava de uma matilha.
Canto da Baleia, está ouvindo?
Temos um grupo deixado para trás em Nag's Reef.
Odeio dizer, mas acho que vale a pena dar meia-volta.
Tente mandar um sinal.
Nag's Reef, responda.
Se o motor não pegar,
isso não vai sair daqui.
Mesmo que pegue, Wendy tem razão.
Não cabemos todos.
Ele não pode entrar no barco.
Ele está pensando o mesmo sobre nós agora.
O que Gus dirá se o deixarmos?
Não vai dizer nada se estivermos no fundo do oceano
porque tentamos levar todo mundo.
O único problema é: o que faremos com ele?
Isso é com você.
É três vezes maior que ele. Já te vi comer coisas maiores que ele.
Quer que eu o mate aqui? Na frente das crianças?
Faça o que for preciso
para proteger o Gus.
Ei!
Consegui!
É!
Levo as crianças para longe.
Oi, gente.
O barco está quase pronto. Vamos procurar suprimentos.
Está preparada?
Sabe que pode falar comigo sobre qualquer coisa, né?
Eu sei.
Deixaram tanta coisa para trás.
Fita silver tape.
Minha mãe dizia que isso conserta tudo.
Me dê seu chifre.
Obrigado.
Só quero que saiba que, não importa o que aconteça,
acredito em você.
Não vão me deixar para trás.
Vi como vocês olham para mim.
Mas vou te dizer uma coisa com certeza.
Eu vou entrar nesse barco.
Por que se importa tanto com isso?
Com não sermos extintos?
A questão não é essa. É você.
Por que se importa?
Porque abri mão de muita coisa para não me importar.
Não sabe o quanto apostei para estar aqui,
e não vou jogar tudo fora.
E desde quando você decide?
Isso é porque alguém além de você está decidindo o que é melhor para o Gus?
É um rato de laboratório para você.
Não finja que se importa com o garoto. Ele viu o mar pela primeira vez hoje.
Está pedindo que ele salve um mundo que ele nem viu.
Sabe que não pode protegê-lo para sempre, não?
O que te faz ter tanta certeza de que vai chegar ao Alasca?
Não te contei tudo sobre meu sonho.
Na minha visão da caverna, você não estava em lugar algum.
Gus estava sozinho.
Exceto por mim.
Posso encher isso?
Fique à vontade.
Obrigada.
Não acredito que conseguiram fazer o bote funcionar.
Vai deixar tudo isso para trás?
Sim, se meu carro aguentar.
Pegue nossa van.
Vai caber suas coisas, e Sarge ficará mais confortável.
Obrigada, Porquinha.
Acho que está na hora de você partir.
Sim.
É o seu irmão?
Antes do Colapso.
Há tempos não falava com ele.
Nunca fomos muito próximos,
e nem sabia que o idiota tinha um cachorro
até chegar em casa e encontrar os dois lá.
Meu irmão já estava morto...
há sei lá quanto tempo.
Sarge estava com fome, mas se recusava a sair do lado dele.
Wendy! Vamos!
São irmãs, não são?
É como eu quando tinha essa idade.
Briguenta.
Sempre brigando por algo.
Quer um conselho?
Aproveite o que tem enquanto ainda tem.
Vamos.
Wendy, vamos. Temos que correr, o barco está pronto.
Ainda quer ir, Wendy?
Canto da Baleia, é você? Está ouvindo?
Não os deixem ir.
Merda!
AJA AGORA, NÃO EXISTE DEPOIS
Jepperd!
Eles estão vindo!
Gus! Jepperd!
Lobos.
Fique abaixada.
- Gus! - Estão atirando na gente!
- Entre no barco! Rápido! - Vamos, empurre!
O que nós fazemos?
Cuidado, precisamos dele vivo.
Só o derrube.
- Empurre! - Vamos!
- Siga empurrando.
- Vamos! Entre. - Vamos.
Vamos.
Não podemos ir sem elas!
Não!
Vai!
Está tudo bem.
Não!
- Desculpe, Rosie. Eu... - Achei que sabia se virar bem.
MÃE
Deixe-nos, Tex.
Pode levar a caminhonete de volta.
O que vai fazer?
Eu e os meninos ficaremos um pouco.
Vão ficar bem.
É preciso coragem para deixar para trás tudo o que conhece.
8KM ATÉ NAG'S REEF
Eu sinto muito.
Não sinta.
Sei que ainda não nos conhecemos,
mas confie em mim.
Sei como é difícil deixar para trás as pessoas de que gostamos.
Agora vamos.
Vamos achar sua família.
Corra, Wendy!
Vai, Wendy. Esconda-se!
O que você fez com ele?
Oi.
Tudo bem, querido.
A mamãe está aqui, tá bom? A mamãe está aqui.
Sim, é isso. Muito bem.
Estamos quase lá.
Todo sacrifício tem duas partes.
A dor de desistir do que se ama...
e o que aguarda você
do outro lado.
Lá!
Meu Deus!
Legendas: Rubens Martins