[música reflexiva, inquietante]
[pássaros cantando]
[homem ao rádio] Já se passaram 132 dias desde que o governo caiu.
As cadeias de fornecimento estão quebradas.
Chamam isso de "Esfacelamento".
Vamos continuar transmitindo enquanto pudermos
ou até as luzes se apagarem no estúdio.
[balbucio]
Estaremos aqui com vocês enfrentando tudo isso, esperançosamente, até o fim.
Aí vai uma música de coração...
[bebês chorando]
[música country]
[narrador] Rosie Zhang nunca quis ter filhos.
Ela queria ser artista.
Mas a vida... acabou intervindo.
[bebê chorando]
Quando ela sentiu os primeiros chutes, ela fez uma escolha.
Ela abriria mão de tudo... para ser mãe.
[bebê balbuciando, choramingando]
[música continua branda ao fundo]
Era uma vez três porquinhos que fizeram três casinhas,
mas o lobo...
[bebê balbucia]
O lobo bonzinho não deixou,
porque os três porquinhos eram valentões
e o lobo, bem, só queria tornar a vila um lugar melhor pra viver.
[veículo se aproximando]
[porta do veículo abre]
[narrador] Mas isso estava para mudar para sempre.
[Sra. Zhang] Rosie!
O seu pai morreu!
[bebês continuam choramingando]
[expira]
Vejo que ainda está fazendo sua arte.
Sua irmã sente sua falta, sabia?
[bebês chorando]
São eles?
Parecem famintos.
Tô ficando sem fórmula.
Os supermercados estão vazios.
Eu tive que brigar por duas latas.
Bom, tenho que ir.
Achei que devia saber sobre seu pai.
[choro continua ao fundo]
Eu posso voltar?
Ele amava tanto você,
mas o que você fez com ele quando engravidou...
Aquilo foi um erro.
Essas coisas acontecem.
Não na nossa família.
O fato de os seus filhos terem saído do jeito que saíram só piorou tudo.
Isso aconteceu com todo mundo.
Não importa mais.
Me desculpa, mãe.
Olha, não consigo mais fazer isso sozinha.
Preciso voltar pra casa.
Preciso da minha família de novo.
São em quantos?
Quatro.
Gostaria de ver?
[balbuciando]
[bebês balbuciando]
[farejando]
Esse é o Bruno.
[ri suavemente] É o que você sempre quis.
Um menino.
[música sentimental]
[Sra. Zhang ri suavemente]
- [rosna] - Au!
- [bebês chorando] - [hesitando] Ele não fez por mal.
É que ele gosta de morder tudo.
[música tensa intensificando]
Faça suas malas.
Sua irmã vai ficar muito feliz em ver você.
Muito obrigada.
Prometo que não vou te decepcionar de novo.
Deixa isso aí.
E o que que eles vão usar?
Mordaças.
[música suave, perturbadora]
[música perturbadora intensifica]
[narrador] Rosie Zhang sempre quis uma vida normal.
Mas a mãe dela...
acabou intervindo.
[Ven] Roubaram a droga da minha van.
O médico, ele tinha uma cara de indiano. E era barbudo.
Tinha uma porquinha com ele
e uma garota nervosinha.
O grandão disse que iam pra costa.
Nag's Reef, eu acho.
Você mora aqui sozinho?
Moro.
Minha esposa e meu filho...
morreram ano passado.
Então, ahn...
Qual é a recompensa por entregar o garoto cervo?
[música de suspense]
A sua família sobrevive.
[clica]
[matilha rosnando]
Não, não!
- [matilha rosnando] - [Ven gritando] Não!
[gritando] Ah, meu Deus.
Não, por favor!
[sons de luta continuam]
[gritando]
[Rosie] Eles estão fugindo. Nag's Reef.
[música intensifica, termina]
PROCURADO
[música reflexiva]
Quem é "Jang"?
Eu acho que é "Zhang".
E você já conheceu ela. Durante a reunião do Abbot no zoológico.
Aquela mulher assustadora?
- Uhum. - Ela faz Abbot parecer amador, Gus.
E agora ela é a última senhora da guerra de pé.
Depois que o Texas caiu, houve uma guerra pra controlar os territórios do sul
e a família dela saiu vitoriosa.
[Jepp] Agora ela controla tudo.
Laticínios, agricultura, combustível.
[Dr. Singh] Sem esquecer dos partos.
Que partos?
Ela começou um rancho de maternidade.
Ela leva mães grávidas de todo o país.
O Abbot sabia de tudo isso.
Eu sei o que ela faz com elas.
Ela está querendo reiniciar o nascimento humano.
[música reflexiva continua]
Então por que ela quer o Gus?
Porque eu sou o primeiro.
O que tem dentro de mim começou tudo.
Os híbridos e a doença.
E a Zhang deve achar que você é a chave pra conseguir o que ela quer.
Quem será que deu essa ideia pra ela?
Mas o Gus não é a cura, certo?
Isso mesmo. Pelo menos, não no sentido médico tradicional.
Fala sério, de novo não.
Não pode dizer essas coisas esperando que faça sentido.
Os dias de esperar que soros e antígenos salvem a gente já eram faz tempo.
Mas a Zhang tá certa numa coisa.
O Gus é a chave pra consertar tudo.
Peraí, e o que que isso tem a ver com a caverna?
Acredito que seja lá que o Capitão Thacker tenha encontrado o que procurava.
O que quer que ele tenha feito na caverna causou o Flagelo.
Por isso temos que levar você pra lá e logo.
- Pra desfazer isso. - Não pode jogar isso nas costas dele.
Você não entende. Se não levarmos o Gus pra essa caverna,
todo ser humano da Terra estará morto
em questão de semanas, se não de dias.
Incluindo as pessoas neste carro.
[zumbido estridente, desagradável]
Isso permite extrair células-tronco de um espécime vivo.
Mas tenho que avisar uma coisa,
quem quer que seja submetido a isso,
não vai sobreviver ao procedimento.
Me mostra como funciona.
Willow, vem cá um segundo.
[música tensa]
Anda logo.
Vire-se.
[Willow grunhe]
Senhora?
Vai, me explica.
Tem que posicionar a ponta aqui.
[Sra. Zhang] Entre as vértebras.
[homem] Isso mesmo.
[música sinistra intensificando]
E agora?
Garanta que vá em linha reta, não faça um ângulo.
Até onde?
Até o fim.
[música sinistra intensificando]
- [furadeira zumbe] - [Willow choraminga]
[zumbido continua]
[música de suspense intensificando]
[música para]
[Sra. Zhang] Excelente.
Vai funcionar perfeitamente. Pode ir, terminamos.
[suspira]
É um pequeno preço a pagar, não acha?
- [vento soprando] - [rangido metálico]
[conversas indistintas]
[Siana] Pessoal, atenção.
Temos um problema.
Gertrude Miller, vocês a conhece como "Birdie", tá desaparecida.
Encontrei a moto dela na passagem
junto com um sujeito que ninguém nunca viu e que nunca mais verá
porque, bom, ele tá morto.
Então, vamos rezar pra que ela não se encontre assim também.
Eu queria formar uma equipe de busca.
A razão pela qual chamei vocês aqui é que eu tô procurando voluntários.
[Walt] Pena ela não tá aqui.
Ela adora procurar coisas que ninguém consegue achar.
[risadas esparsas]
Tá, é que...
Eu sei que ela parecia meio obsessiva pra alguns de nós, mas...
Alguém disse que ela tava voltando.
Tava indo pra Juneau pra procurar, sei lá, um barco.
- Tá atrás da caverna de novo. - [mulher] Não existe caverna.
É mentira. Sempre foi.
Mas nada disso explica o cara morto.
Eu sei que eu não tenho nenhuma prova, mas eu acredito que...
[tecido farfalha]
Nós. Nós acreditamos de verdade que ela ainda tá lá fora
e, como a gente sabe, "lá fora" é imenso.
[homem] É. É verdade.
[música sombria]
Milton, que que você acha?
Olha, eu adoraria ajudar, Siana.
Mas você entende, né? Temos que cuidar de nós mesmos.
- Quem é o morto? - [Walt] É o que quero saber.
- De onde ele veio? - Como é que alguém chegou até aqui?
Na teoria, estamos isolados de todo mundo.
[conversas indistintas]
Ela teria procurado vocês.
[conversas cessam]
Não importa o quanto tivesse escuro ou frio.
[Milton] Pois é. É fácil pra você falar.
É metade raposa.
E também é metade humana, Milton,
o que é mais do que alguns de nós aqui, pelo visto.
Agora, nós temos três dias antes do sol se pôr
pra vivermos na sombra até a primavera.
Eu sei que temos as nossas próprias preocupações,
mas, se ela estiver lá fora sozinha...
eu sei que ela não vai durar muito tempo.
[música sinistra]
[conversas indistintas]
[desdenha]
[homem] Siana.
Eu vou ligando o veículo.
Valeu, Odell.
Aí.
Alguém já falou que você é gente boa?
Não, só você.
[música tensa]
[mulher ao rádio] Esta será a última viagem do Canção da Baleia.
Aumenta o volume.
...se estiver ouvindo essa mensagem, ainda não é tarde.
O Canção da Baleia parte de Nag's Reef hoje pela última vez.
Uma viagem só de ida.
- Caramba, é isso. - O continente não é seguro.
Vamos partir para a costa do Canadá.
- Aquele que chegar antes, tem vantagens. - Se prepara, Gus.
Você vai viajar nesse barco.
[música etérea]
[grasna]
[música continua]
[farejando]
Tá sentindo isso?
É sal.
O oceano.
Temos que correr. Se for mesmo o último barco,
todo mundo do Noroeste Pacífico vai tentar entrar nele.
8 KM PARA NAG'S REEF
[música termina]
A SETE PALMOS CAFÉS E ASSADOS
- [Jepp] Beleza, vamos. - [Wendy] Tá bom.
[Gus] Beleza.
- [Wendy ri] - [Gus] Vamos lá.
Eu ficaria um pouco menos exposto, Gus.
Você tá num cartaz de procurado.
Acredita mesmo nele? Que os humanos só têm mais alguns dias?
E podemos não acreditar nele?
O que acha da história da caverna?
Ele só tá dizendo o que Gus quer ouvir.
Confio no Gus e sei que a mãe dele existe porque falei com ela,
mas eu não confio nada nesse cara.
Não pode entrar naquele barco.
[música sublime]
Uau!
Onde é que ele tá?
[Dr. Singh] Foram embora.
Partiram sem nós.
[Becky] Fogueiras. Eles estavam aqui.
Tudo bem. Vamos achar outro barco.
- Não tem outro barco, Gus. - Tem que ter alguma coisa.
- Quê? O destino também te disse isso, é? - Vê se dá um tempo, garota!
Vamos tentar chegar na Colúmbia Britânica pela Rodovia Alcan.
Você não ouviu o que eu disse, caramba? Nós não temos esse tempo!
E o que você sugere, então? Que a gente nade até lá?
Já chega!
Olha só, levaria meses pra gente chegar até lá nessa van,
mesmo tomando todas as precauções.
Até lá estaremos mortos.
[cão latindo]
Tão procurando o Canção da Baleia?
Perderam a carona.
[Jepp] Me fala uma coisa. Quando o barco partiu?
Cerca de uma hora atrás.
- Como chegamos até ele? - Não dá, já foi embora.
E nem tentem nadar também. Porque só vão voltar pra costa.
[Jepp] Então você viu ele saindo?
Mesmo se encontrassem um modo de chegar até ele,
isso é um enorme "se", tá?
Aquele barco tava lotado até a borda.
Não cabia mais ninguém naquele barco, muito menos vocês.
Viu o que deixaram pra trás?
Tava todo mundo se matando pra entrar naquela coisa, cara.
Foi nada bonito.
Qual é o seu nome?
Coral.
Coral, eu sou o Gus.
Eu e meus amigos estamos numa missão importante pro Alasca.
Nossas vidas dependem disso, até a sua.
Então, por favor, ajuda a gente?
Precisamos muito entrar naquele barco.
[suspira]
Venham, me sigam.
[Coral assoviando]
[cão latindo]
[Coral assoviando]
- [Wendy] Você mora aqui? - [Coral] É, moro. Quer dizer...
Eu tô numa espécie de fase nômade, sabe?
Eu viajava pela costa
trabalhando com um grupo de voluntários que se importava,
mas nos separamos em algum momento e seguimos caminhos diferentes.
- [Becky] Voluntários pra quê? - Hmm.
"Manter os oceanos limpos."
[Coral] Desistimos depois do Esfacelamento.
[Gus] Por quê?
[Coral] Acontece...
que a melhor forma de manter os oceanos limpos
foi nos livrando das pessoas.
Enfim, eu tava indo embora,
então fiquem à vontade se esse lance do barco não der certo pra vocês.
- Por que você quer ir embora? - [Coral desdenha]
A Califórnia tem ondas insanas nessa época do ano.
Aí achei que se o mundo fosse acabar,
poderia ser minha última chance de surfar elas.
Isso vai servir.
Meninas,
assumam aqui.
A gente precisa de energia pra alcançar aquele barco.
[rádio bipa]
Canção da Baleia, responda.
[estática]
Tá na escuta?
Tenho retardatários aqui querendo lugares.
[estática]
Na escuta?
Canção da Baleia, na escuta?
- Não sei mais o que dizer. - Me dá isso. Continuem.
- [hesita] - [Jepp] Continuem.
Canção da Baleia, na escuta?
Temos um garoto saudável que precisa entrar no barco.
Isso é urgente.
[estática]
Tá na escuta?
- Canção da Baleia, na escuta? - Pera aí.
O que que é aquilo?
[música misteriosa]
Olha!
É um barco.
Não navega nem um metro, nunca vai chegar no Alasca.
Só precisa flutuar o bastante pra chegar no Canção da Baleia.
- Falei que gente ia achar outro barco. - Não dá pra chamar isso de barco.
- É só consertar. - Isso pode virar uma tragédia.
Não tanto quanto se ficarmos aqui como gado aguardando o abate.
Não acha que a surfistinha vai entregar o Gus pra Zhang e o pessoal dela
assim que chegarem?
- Espera um minuto... - Uou, uou, uou!
Vamos deixar o Gus decidir.
Que tal? É a jornada dele, a mãe dele.
Ele que deveria escolher.
Vamos ao trabalho.
[Wendy] Uma pergunta:
vai caber todo mundo?
[música folk]
[música folk animada continua]
Ó o que eu achei!
[Jepp grunhindo]
[Wendy ri]
[Jepp] Vamos levar essa coisa pra água.
[cão resmunga]
[cão choraminga]
[música termina]
Não me olha assim.
Eles não vão conseguir, seu bobo.
[cão choraminga]
[Coral suspira]
Tá bom. Você venceu.
Eu vou tentar de novo.
[Wendy] Queria que os outros estivessem aqui pra ver isso.
Earl, Bobby.
Eu não paro de pensar neles, Gus.
Imagina quanta história legal vai contar pra eles um dia.
Não acredito que vamos deixar tudo isso pra trás.
Quando a gente voltar, vai tá tudo aqui.
Eles também.
Eu te prometo.
Eu espero que outros, além de nós, possam aproveitar.
[música sinistra]
É bom com essa coisa aí ou só gosta de brincar com ela?
Nossa, parece a sua mãe.
Olha, não... fala isso.
Relaxa, tá? Eu sei me cuidar.
[matilha rosna]
- Eles tão bem? - [Rosie] Eles são uma matilha.
Têm que se enfrentar às vezes.
Precisam saber quem é o alfa.
Que que aconteceu com o pai deles? Como é que era o nome dele?
Não importa.
Minha mãe fez questão de garantir que ele não voltasse mais.
É melhor rezar pra gente achar um jeito de consertar seu bebê antes que ele vire.
[música ameaçadora]
A Ginger não nasceu pra essa vida.
Por que você resolveu voltar?
Eu não sei.
Acho que também precisava de uma matilha.
[Coral ao rádio] Canção da Baleia, na escuta?
Vocês deixaram um grupo pra trás aqui em Nag's Reef.
Eu não queria dizer não, mas acho que vale dar meia volta por eles.
Tenta enviar um sinal com esse negócio.
Nag's Reef, responda.
[caminhonete acelera]
[ambos grunhem]
Se não der pra ligar o motor,
essa coisa não vai a lugar nenhum.
Mesmo que a gente consiga fazer isso funcionar, a Wendy tá certa.
Não vai caber todo mundo.
[música sombria]
Ele não pode entrar nesse barco.
E ele tá pensando a mesma coisa da gente agora.
O que o Gus vai falar se abandonarmos ele?
O Gus não vai falar nada se ele estiver no fundo do oceano
porque a gente tentou levar todo mundo no barco.
O problema é um só: o que vamos fazer com ele?
Isso é com você.
Você é três vezes maior que ele.
Já te vi comendo lanches maiores que ele.
Quer que eu resolva isso aqui mesmo? Na frente das crianças?
Você vai fazer o que for preciso...
pra proteger o Gus.
[motor engasga]
[Dr. Singh] Aí!
- Aí! - [motor roncando]
Consegui!
É!
Levo as crianças pra longe.
[música angustiante]
Aí, pessoal.
O barco tá quase pronto. Vamos procurar os últimos suprimentos.
Pronta pra isso?
Uhum.
Sabe que pode falar comigo sobre qualquer coisa, né?
Eu sei.
Eles deixaram tanta coisa pra trás.
[música melancólica]
Silver tape.
Minha mãe dizia que isso conserta qualquer coisa.
Me dá a ponta do chifre.
[música sublime]
[Gus] Obrigado.
Quero que saiba que, aconteça o que for,
acredito em você.
[música triste]
[música tensa]
Eu não vou ser deixado pra trás.
Eu tô vendo como vocês dois olham pra mim.
Mas eu vou falar uma coisa com muita franqueza, Sr. Jepperd.
Eu vou entrar neste barco.
Por que se importa tanto com isso?
Por que eu me importo em não ser extinto?
Não tem a ver com isso. A questão é você.
Por que se importa?
Porque eu já abri mão de muita coisa.
Você não tem ideia do quanto me arrisquei pra estar aqui
e eu não vou desistir agora.
Desde quando decide alguma coisa?
[exclama suavemente]
[ri]
Tá assim porque tem outro agora decidindo o que é melhor pro Gus, não é?
Ele é um rato de laboratório pra você.
Não finge que se importa com o garoto.
Ele viu o mar pela primeira vez hoje.
Você tá pedindo pra ele salvar um mundo que ele nem viu.
Sabe que não pode proteger ele pra sempre, não é?
[música tensa]
Por que tem tanta certeza de que você vai chegar ao Alasca?
Hm?
Eu ainda não contei tudo sobre o meu sonho.
Na minha visão da caverna,
você não estava em lugar algum.
O Gus estava comigo.
Comigo e mais ninguém.
[música sinistra]
[música termina]
[Coral] Ah!
Posso encher isso?
À vontade.
Obrigada.
[Coral] Não acredito que conseguiram colocar aquele barco pra funcionar.
Vai mesmo deixar tudo isso?
[suspira] Vou, se meu carro aguentar.
Pega a nossa van.
Vai caber tudo o que é seu, e o Sarge vai ficar mais confortável.
Valeu, porquinha.
Parece que tem outro transporte agora.
É.
É o seu irmão?
Antes do Esfacelamento.
Eu não falava com ele fazia tempo.
E a gente nunca foi muito próximo,
mas eu nem sabia que ele tava com um cachorrinho
até chegar em casa e encontrar os dois lá.
Meu irmão já tava morto.
Não sei há quanto tempo.
O Sarge tava faminto, mas se recusava a sair do lado dele.
[música comovente]
[Becky] Wendy! Vem, vamos!
São irmãs, não são?
Lembro de mim nessa idade.
Briguenta.
Sempre lutando por alguma coisa.
Posso dar um conselho?
Valoriza o que tem enquanto tem.
Vem.
- [Sarge late] - [Coral assovia]
- Vem. - [Sarge late]
Vamos.
[porta da van abrindo, fechando]
[van ligando]
[van se afastando]
Wendy, vamos. Temos que correr, o barco já tá pronto.
Você ainda quer ir, Wendy?
[estática]
Canção da Baleia, é você? Canção da Baleia, tá na escuta?
[matilha rosnando ao rádio]
[Rosie] Não deixem eles saírem.
[matilha uivando]
Droga!
[música sinistra intensificando]
[matilha ladrando]
AJA AGORA - NÃO HÁ DEPOIS
Jepperd!
Eles tão vindo!
[música ameaçadora]
Gus! Jepperd!
[fareja]
[veículo se aproximando]
Os lobos.
[Becky] Shh, fica abaixada.
[matilha rosnando]
[música ameaçadora intensificando]
[Gus exclama]
- Gus! - Tão atirando na gente!
- Entra no barco! Vamos! - Vem, empurra!
[sussurrando] O que a gente faz?
Cuidado, precisamos dele vivo.
Só derruba ele.
[ofega em pânico]
[tiro]
[música de suspense]
[tiros continuam]
- [Dr. Singh] Força! - Vamos. [grunhe]
[Gus ofega]
- [Dr. Singh] Corre! - [Jepp] Continua empurrando.
- [Dr. Singh] Vai, entra. - [Jepp] Anda.
[música de suspense continua]
[Rosie] Ai, vamos lá.
- [tiro] - [Jepp grunhindo]
Não! Elas ainda não chegaram!
Não, não, não!
Não!
Vai!
[Gus ofegando]
[música emocionante]
Está tudo bem.
[vento soprando]
[gritando] Não! Não!
Não.
[música de suspense]
[música termina]
[matilha ladra]
Desculpa, Rosie. Eu...
Achei que ia dar conta disso.
[celular tocando]
MÃE
[sino delicado tocando ao longe]
[música country]
Pode ir embora.
Leva a caminhonete de volta.
Você vai fazer o quê?
Eu e os meninos vamos ficar um tempo.
Vão ficar bem.
[narrador] É preciso coragem para deixar para trás tudo o que se conhece.
[música emocionante]
8KM PARA NAG'S REEF
[motor afoga]
[suspira determinado]
Sinto muito mesmo.
Não sinta.
Eu sei que a gente ainda não se conhece direito,
mas acredita em mim,
eu sei como é difícil deixar as pessoas que a gente se importa pra trás.
Agora vem,
vamos procurar a sua família.
[rosnado fraco]
[rosnado intensifica]
[música de suspense]
[Becky grunhe]
Corre, Wendy!
Vai, Wendy. Se esconde!
[rosnando]
[choraminga]
[arfa]
[música sombria]
- [Becky ofega] - [gorgolejando]
[choraminga]
[arma engatilha]
O que que você fez com ele?
[ofegando] Oi.
Oi. Tudo bem.
Tudo bem, bebê. A mamãe tá aqui, ouviu? Calma.
Tá tudo bem.
Isso. Tudo bem.
Isso. Estamos chegando. Já tá quase, isso.
[narrador] Todo sacrifício tem duas partes.
[música fastidiosa]
A dor de abrir mão do que você ama...
e o que espera por você do outro lado.
[sino tocando ao longe]
Tá ali.
Minha nossa!
[música esperançosa]
[música termina]
[música sinistra, atmosférica]
[música para]