Au trecut 132 de zile de la căderea guvernului.
Lanțurile de aprovizionare au picat.
I se spune „Prăbușirea”.
Vom emite în eter cât putem,
sau până se sting luminile în studio.
Vom fi aici cu voi, sperăm că până la final.
Iată o melodie din inima...
Rosie Zhang nu și-a dorit copii.
Voia să fie artistă.
Dar viața i-a pus opreliște.
Când a simțit primele mișcări, a făcut o alegere.
Avea să renunțe la tot... ca să fie mamă.
CEI TREI PURCELUȘI
„Odată ca niciodată, cei trei purceluși și-au ridicat trei căsuțe, dar Lupul rău...
Lupul cel drăguț nu le-a permis...
fiindcă cei trei porcușori erau răutăcioși.
Iar Lupul voia să facă satul un loc mai drăguț pentru toți.”
Dar asta era pe cale să se schimbe pentru totdeauna.
Rosie!
Tati a murit!
Văd că încă faci artă.
Surorii tale îi e dor de tine, să știi.
Ei sunt?
Par înfometați.
Nu mai am lapte praf.
Supermarketurile sunt goale. M-am bătut pe ultimele două cutii.
E timpul să mă urnesc din loc.
Am zis să te anunț despre tatăl tău.
Pot să mă întorc?
Te-a iubit atât de mult,
dar ce i-ai făcut după ce ai rămas însărcinată...
A fost o greșeală. Se mai întâmplă.
Nu în familia noastră.
Faptul că ți-au ieșit așa copiii doar a înrăutățit totul.
Toată lumea a pățit la fel.
Nu contează.
Îmi pare rău, mamă, dar nu mai pot face asta singură.
Sunt gata să mă întorc acasă.
Am nevoie de familia mea.
Câți sunt?
Patru.
Vrei să-i vezi?
El e Bruno.
E ceea ce ți-ai dorit mereu.
Un băiețel.
Nu e cu intenție. Ronțăie tot ce prind.
Fă-ți bagajele.
Sora ta se va bucura să te vadă.
Mulțumesc mult!
Promit că nu te voi mai dezamăgi.
Lasă salopetele.
Ce vor purta?
Botnițe.
Rosie Zhang și-a dorit întotdeauna o viață normală.
Dar mama ei...
i-a pus opreliște.
SWEET TOOTH: UN BĂIAT CU CORNIȚE
Mi-au furat duba.
Doctorul avea accent. Britanic sau așa ceva.
Au o purcelușă și o gagică agresivă.
Tipul mare a spus că merg pe coastă, parcă la Nag's Reef.
Locuiești singur aici?
Da.
Soția și băiatul meu...
Maladia i-a luat anul trecut.
Deci...
Care e recompensa pentru căprior?
Familia ta va rămâne în viață.
Nu!
Doamne!
Nu, te rog!
Sunt pe drum spre Nag's Reef.
CĂUTAT HIBRIDUL CĂPRIOR „GUS”
Cine e „Zang”?
Cred că e „Zhang”. Ai cunoscut-o deja la summitul lui Abbot de la zoo.
Doamna aia înfricoșătoare?
Îl face pe Abbot să pară mărunt.
E ultima căpetenie rămasă.
După căderea Texasului, teritoriile sudice s-au războit.
Familia ei a câștigat.
Acum conduc totul.
Lactate, agricultură, combustibil.
- Nu uita de naștere. - Naștere?
A deschis o fermă de maternitate.
Aduce viitoare mame din toată țara.
Abbot știa totul.
Nu vreau să știu ce face cu ele.
Încearcă să repornească nașterea umană.
De ce îl vrea pe Gus?
Pentru că eu sunt primul.
Orice e în mine a început totul, hibrizii și Maladia.
Zhang crede că tu ești cheia pentru ce urmărește.
Oare cine i-a dat ideea?
Dar Gus nu e leacul, nu?
Așa e. Cel puțin nu în sensul tradițional.
O luăm de la capăt?
Nu poți spune așa ceva fără să explici.
Vremea speranței în seruri și antigeni s-a dus de mult.
Dar Zhang are dreptatea ei.
Gus e cheia pentru a îndrepta totul.
Și ce legătură au toate astea cu peștera?
Cred că acolo a găsit căpitanul Thacker ceea ce căuta.
Ceea ce a făcut în peștera aia a provocat Maladia.
De asta trebuie să te ducem acolo...
- Ca să repari totul. - Nu-i pune asta în cârcă!
Nu înțelegi. Dacă nu-l ducem pe Gus acolo,
toți oamenii de pe planetă vor muri
în câteva săptămâni, dacă nu zile.
Inclusiv cei din mașina asta.
Și va permite extragerea celulelor stem din specimene vii.
Trebuie să te avertizez...
Dacă vei folosi ăsta, subiectul nu va supraviețui.
Arată-mi cum merge.
Willow, hai încoace!
Hai!
Întoarce-te!
- Doamnă? - Zi odată!
Puneți vârful aici.
- Între vertebre. - Da.
Apoi?
Să intre drept, nu în unghi.
Cât de adânc?
Până la capăt.
Excelent! Va merge de minune.
Fuguța, am terminat.
Un preț mic, nu-i așa?
Ascultați, oameni buni!
Avem o problemă.
A dispărut Gertrude Miller, pe care o cunoașteți drept Birdie.
I-am găsit snowmobilul la trecătoare, cu un tip necunoscut
pe care nu-l va mai vedea nimeni, fiindcă e mort.
Să ne rugăm ca ea să fi avut altă soartă.
Vreau să fac o echipă de căutare.
V-am chemat aici fiindcă vreau voluntari.
Păcat că nu e aici.
Îi place să caute lucruri imposibil de găsit.
Da. Așa e.
Ascultați...
Știu că multora li s-a părut cam obsesivă, dar...
Parcă se întorcea.
Mergea la Juneau să caute un trauler.
- Probabil caută peștera iar. - Nu există.
E inventată. Cu siguranță.
Asta nu explică tipul mort.
Nu am dovezi, dar sunt de părere că...
Noi credem că ea încă e în regiune.
Dar știm că regiunea e foarte mare.
Da.
Milton, tu ce zici?
Aș vrea să te ajut, Siana.
Dar știi cum e acum. Trebuie să ne protejăm.
- Cine e mortul? - Chiar că!
- De unde naiba a apărut? - Cum a ajuns aici?
Ar trebui să fim izolați.
- Nu ne trebuie belele. - Ea v-ar fi căutat.
Oricât de întuneric sau frig ar fi fost.
Ți-e ușor de spus. Ești pe jumătate vulpe.
E și om pe jumătate, Milton.
Mai mult ca unii de aici, se pare.
Peste trei zile se va lăsa noaptea până la primăvară.
Știu că avem grijile noastre,
dar, dacă ea e pe cont propriu...
nu va rezista prea mult.
Siana.
- O să încălzesc Hägglund-ul. - Mersi, Odell.
Auzi...
Ți-a spus cineva că ești un om bun?
Doar tu, Si.
Va fi ultima călătorie a Cântecului Balenei.
- Repet, dacă ne auziți, nu e prea târziu. - Dă mai tare!
Cântecul Balenei pleacă azi de la Nag's Reef pentru ultima dată.
- Doar dus. Continentul e periculos. - Asta e!
Plecăm spre coasta canadiană.
Primul venit, primul servit. Noroc!
- Pune-ți centura. Prinzi vaporul. - Repet, e ultima călătorie.
- Simți mirosul? - Sare!
Oceanul.
Băgăm viteză. Dacă e ultimul vapor, tot nord-vestul va alerga să-l prindă.
8 KM PÂNĂ LA NAG'S REEF
2 METRI SUB PĂMÂNT CAFEA ARTIZANALĂ
- Haideți! Să mergem! - Așa...
Să mergem!
M-aș face mai puțin vizibil, Gus.
Ești căutat.
Chiar îl crezi că oamenii mai au doar câteva zile?
Ne permitem să nu?
Ce părere ai despre peșteră?
Spune doar ce vrea Gus să audă.
Am încredere în Gus și am vorbit cu mama lui,
dar nu am încredere în tipul ăsta.
Nu poate urca pe vapor.
Ia uite!
Unde naiba e?
Au plecat. Fără noi.
Focurile de tabără abia s-au stins.
E în regulă. Vom găsi alt vapor.
- Nu există altul. - Trebuie să fie ceva.
- Destinul ți-a spus și asta? - Lasă-mă odată!
Să mergem pe autostradă spre Columbia Britanică...
Nu ai ascultat mai devreme? Nu avem destul timp!
Ce sugerezi? Să înotăm?
Încetați!
Ne-ar lua luni de zile să ajungem cu duba.
Cu toate precauțiile din lume, tot am muri până atunci.
Căutați Cântecul Balenei?
Tocmai l-ați ratat.
- Când a plecat vaporul? - Cam acum o oră.
- Cum ajungem la el? - Nu puteți, s-a dus.
Nu încercați să înoți, vă va aduce curentul înapoi.
L-ai văzut plecând?
Chiar dacă ați putea ajunge la el, și e un „dacă” uriaș,
vaporul e plin până la refuz.
Nu mai încape nimeni, darămite voi toți.
Vedeți ce au lăsat în urmă?
Toată lumea se înghesuia să urce pe vaporul ăla, frate.
Nu a fost frumos.
Cum te cheamă?
- Coral. - Coral, eu sunt Gus.
Eu și prietenii mei avem o misiune importantă în Alaska.
Toate viețile noastre sunt în joc, inclusiv a ta.
Deci te implor să ne ajuți.
Trebuie să ajungem cumva pe vapor.
Urmați-mă!
- Locuiești aici? - Da.
Nu, de fapt. Sunt într-o fază nomadă.
Călătoream pe coastă, lucrând cu voluntari cărora le păsa,
dar fiecare a luat-o pe calea lui la un moment dat.
Pentru ce erați voluntari?
„Curățați oceanele!”
Am renunțat după Prăbușire.
- Cum așa? - Se pare...
că cel mai ușor cureți oceanul
scăpând de toți oamenii.
Oricum, eu urma să plec.
Sunteți bineveniți să rămâneți aici dacă nu vă iese pasența cu vaporul.
De ce ai pleca?
În California sunt valuri legendare acum.
Dacă lumea tot se sfârșește până la urmă, e ultima șansă să le prind.
Ar trebui să meargă.
Fetelor.
Învârtiți aici. Trebuie forță ca să contactez vaporul.
Cântecul Balenei, recepție.
Auziți?
Am niște rătăciți, sper că ați păstrat câteva locuri.
Auziți?
Cântecul Balenei, recepție.
- Nu știu ce să zic. - Dă-mi ăla!
Nu te opri!
Cântecul Balenei, recepție!
Avem un puști sănătos pentru vapor.
E pe viață și pe moarte.
Auziți?
- Cântecul Balenei, auziți? - Ia stai...
Ce-i aia?
Uitați!
- E o barcă. - Nu va pluti nici cinci metri.
Trebuie să plutească până la vapor.
- Ți-am zis că găsim altă barcă. - Nu tocmai.
- O putem repara. - Dezastru garantat.
Va fi mai dezastruos să așteptăm aici ca victimele sigure.
Nu crezi că surfista îl va da pe Gus pe mâinile oamenilor lui Zhang?
- Stai așa... - Așteaptă!
Să decidă Gus.
Nu? Călătoria lui, mama lui.
El trebuie să decidă.
La treabă!
O singură problemă. Cum o să încăpem toți?
Am adus eu!
Să ducem chestia asta la apă.
Nu te uita așa la mine.
N-o să reușească, idiotule.
Bine. Ai câștigat.
Încerc din nou.
Aș vrea să fie și ceilalți aici.
Earl, Bobby.
Nu pot să nu mă gândesc la ei, Gus.
Gândește-te la toate poveștile pe care le vei spune.
Nu pot să cred că o să lăsăm totul în urmă.
Totul va fi aici la întoarcere.
Inclusiv ei.
Promit.
Sper să nu fim singurii rămași să ne bucurăm de astea.
Te pricepi cu aia sau doar te joci?
- Parcă ai fi mama ta. - Nu spune asta!
Sunt capabil.
- Sunt bine acolo? - Sunt o haită.
Uneori trebuie să se lupte.
Trebuie să știe cine e alfa.
Ce s-a ales de tatăl lor? Cum îl chema?
Nu contează.
Mama s-a asigurat că nu se va arăta la față.
Roagă-te să îți reparăm copilul înainte să se transforme.
Ginger nu e făcută pentru așa ceva.
De ce te-ai hotărât să te întorci?
Nu știu.
Poate am crezut că am nevoie de o haită.
Cântecul Balenei, recepție!
Avem un grup lăsat în urmă la Nag's Reef.
Nu-mi place, dar cred că merită să vă întoarceți după ei.
Vezi dacă prinzi frecvența!
Nag's Reef, recepție.
Dacă nu putem porni motorul, chestia asta nu va merge nicăieri.
Chiar dacă o facem funcțională, Wendy a zis bine că nu încăpem toți.
Nu poate urca pe barca asta. Știi că gândește la fel despre noi.
Ce va zice Gus dacă-l lăsăm?
Gus nu poate zice nimic dacă e pe fundul oceanului
fiindcă i-am luat pe toți.
Singura problemă e ce să facem cu el.
Depinde de tine.
Ești de trei ori cât el. Iei gustări mai mari ca el.
Vrei să-l atac aici, de față cu puștii?
Fă orice e necesar
ca să-l protejezi pe Gus.
Băi!
Am reușit!
Da!
Îi iau pe puști deoparte.
Copii, barca e aproape gata. Să căutăm ultimele provizii.
Ești gata?
Știi că poți vorbi cu mine despre orice, nu?
Știu.
Au lăsat atâtea în urmă.
Bandă adezivă.
Mama spunea că poate repara orice.
Dă-mi cornul.
Mersi!
Să știi că orice s-ar întâmpla...
cred în tine.
Nu voi rămâne în urmă.
Văd cum vă uitați la mine.
Dar să-ți spun un fapt indiscutabil, dle Jepperd.
Voi urca în barca asta.
De ce-ți pasă așa de mult?
De ce nu vreau să dispărem?
Nu ține de asta. E vorba de tine.
- De ce îți pasă ție? - Fiindcă am pierdut prea multe.
Nu ai habar cât am riscat să fiu aici.
Nu am de gând să renunț.
De când e decizia ta?
Spui asta fiindcă nu tu decizi ce e mai bine pentru Gus, nu?
E un cobai pentru tine.
Nu te preface că-ți pasă de el.
Azi a văzut prima dată oceanul.
Iar tu îi ceri să salveze o lume pe care nu o cunoaște.
Știi că nu-l vei putea proteja la infinit, nu?
De ce ești așa sigur că vei rezista până în Alaska?
Nu ți-am spus totul despre visul meu.
În viziunea mea cu peștera, nu erai nicăieri.
Gus era singur.
Cu excepția mea.
- Pot să umplu astea? - Te rog!
Mersi!
Nu pot să cred că ați reparat barca.
Chiar abandonezi toate astea?
Da, dacă îmi pornește mașina.
Ia duba noastră. O să-ți încapă toate, iar Sarge va avea mai mult loc.
Mersi, Botic.
- Se pare că și tu trebuie să pleci. - Da.
E fratele tău?
Înainte de Prăbușire.
Nu vorbisem cu el de mult.
Nu eram prea apropiați,
dar nu știam că tâmpitul își luase cățel
până am ajuns acasă și i-am găsit acolo.
Fratele meu era deja mort.
Nu știu de când.
Sarge murea de foame, dar nu pleca de lângă fratele meu.
Wendy! Hai, să mergem!
Sunteți surori, nu?
Îmi amintește de mine la vârsta aia.
Arțăgoasă! Mereu se bate pentru ceva.
Un sfat.
Apreciază ce ai cât încă e acolo.
Haide!
Hai!
Haide, Wendy! Trebuie să ne grăbim, barca e gata.
Mai vrei să mergi, Wendy?
Cântecul Balenei, voi sunteți? Recepție!
Nu-i lăsați să plece.
Rahat!
FĂ ACUM - NU EXISTĂ „MAI TÂRZIU”
Jepperd!
Vin!
Gus! Jepperd!
Lupii.
Ascunde-te!
- Gus! - Trag în noi!
- Treci în barcă! Mișcă! - Hai, împinge!
Ce ne facem?
Ai grijă, avem nevoie de el viu.
Doar pune-l la pământ.
- Împinge! - Haide!
- Hai, împinge!
- Hai! Păzea! - Hai!
Haide!
Nu! Nu putem pleca fără ele!
Nu!
Du-te!
E în regulă.
Nu!
- Scuze, Rosie... - Ziceai că ești capabil.
MAMA
Lasă-ne, Tex.
Poți merge cu camioneta acasă.
Tu ce o să faci?
Eu și băieții rămânem aici o vreme.
Se vor descurca.
E nevoie de curaj să lași în urmă lumea cunoscută.
Îmi pare foarte rău.
Să nu-ți pară!
Știu că nu ne cunoaștem prea bine.
Dar crede-mă, știu cât de greu e să-ți lași în urmă persoanele iubite.
Acum hai cu mine. Să-ți găsim familia.
Fugi, Wendy!
Ascunde-te, Wendy!
Ce i-ai făcut?
Ascultă-mă...
E-n regulă, puiule. Mama e aici, bine?
Așa. Repede!
Aproape am ajuns.
Fiecare sacrificiu are două părți.
Suferința după ce abandonezi ceea ce iubești...
și ceea ce te așteaptă dincolo.
Acolo e!
Dumnezeule!