С момента падения правительства прошло 132 дня.
Цепочки поставок разорваны.
Это называют Крахом.
Мы будем вести трансляцию, сколько сможем,
ил пока в студии не погаснет свет.
Мы планируем быть с вами, пока всё не закончится.
Следующая мелодия прямиком...
Рози Чжан никогда не хотела детей.
Она хотела заниматься искусством.
Но у жизни... были свои планы.
Почувствовав первые толчки, она сделала выбор.
Она бы отдала всё, чтобы быть матерью.
ТРИ ПОРОСЕНКА
Давным-давно три поросенка построили три домика,
но Большой Злой...
Но Большой Хороший Волк не позволил,
потому что поросята были хулиганами,
а Волк просто хотел сделать деревню лучше для жизни.
Но это должно было измениться навсегда.
Рози!
Папа умер!
Смотрю, не бросила искусство.
Сестра по тебе скучает.
Это они?
Похоже, голодные.
У меня заканчивается смесь.
В супермаркетах пусто.
За последние две банки дралась.
Что ж, мне пора.
Решила, ты должна знать насчет отца.
Я могу вернуться?
Он так тебя любил,
но то, что с ним сделала твоя беременность...
Это была ошибка.
Такое бывает.
Не в нашей семье.
Тот факт, что твои дети вышли такими,
лишь усугубил ситуацию.
Так было со всеми.
Это неважно.
Прости, мам, но я больше не могу делать всё одна.
Я готова вернуться домой.
Мне снова нужна семья.
Сколько их?
Четверо.
Хочешь посмотреть?
Это Бруно.
То, что ты всегда хотела.
Мальчика.
Он не специально. Они всё жуют.
Собирай вещи.
Сестра будет рада тебя увидеть.
Большое спасибо.
Обещаю, я больше тебя не подведу.
Боди не бери.
В чём они тогда поедут?
в намордниках.
Рози Чжан всегда хотела нормальной жизни.
Но у ее матери...
...были свои планы.
SWEET TOOTH: МАЛЬЧИК С ОЛЕНЬИМИ РОГАМИ
Они угнали мой чертов фургон.
У доктора был акцент. Видимо, британский.
С ними была девочка-свинья и очень агрессивная девчонка.
Здоровяк сказал, они едут на побережье. К рифу Нагс, видимо.
Ты живешь здесь один?
Да.
Мою жену и сына...
...забрала Хворь в том году.
Так что...
Какая награда за информацию?
Твою семью оставят в живых.
Нет!
Боже!
Нет, прошу!
Они в пути. Риф Нагс.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ГИБРИД ОЛЕНЯ «ГАС»
Что за Зан?
Это Чжан.
И ты уже ее видел. На встрече Эббота в зоопарке.
Та страшная женщина?
По сравнению с ней Эббот — цветочки.
Она последняя из выживших главарей.
После падения Техаса началась война за южные территории,
и ее семья победила.
Теперь они всем заправляют.
Молочная промышленность, сельское хозяйство, топливо.
А еще деторождение.
Деторождение?
Открыла ранчо для беременных.
Привозит будущих мам со всей страны.
Эббот обо всём был в курсе.
Не хочу знать, что она с ними делает.
Пытается восстановить рождение людей.
И зачем ей нужен Гас?
Потому что я первый.
Что бы во мне ни было, это положило начало гибридам и Хвори.
И Чжан думает, что ты ключ к исцелению.
Интересно, благодаря кому.
Но Гас ведь не лекарство, так?
Верно. Не в терминах традиционной медицины.
Боже, опять началось.
Как после этого тебя всерьез воспринимать?
Времена, когда сыворотки и антигены могли нас спасти, давно прошли.
Но Чжан в чём-то права.
Гас — ключ к тому, как всё исправить.
И какое это имеет отношение к пещере?
Думаю, там капитан Такер нашел то, что искал.
То, что он сделал в пещере, вызвало Хворь.
Поэтому нужно туда вернуться.
- Чтобы всё исправить. - Не вешай всё на него.
Ты не понимаешь. Если Гас не попадет в пещеру,
все люди на Земле умрут
в считанные недели, если не дни.
Включая людей в этой машине.
И это позволит извлечь стволовые клетки из живого образца.
Должен вас предупредить,
что подопытный не переживет процедуру.
Покажи, как работает.
Уиллоу, подойди-ка.
Давай.
Повернись.
Мэм?
Показывай.
Сверло должно быть тут.
Между позвонками.
Да.
А потом?
Нужно сверлить прямо, не под углом.
Глубоко?
До конца.
Чудесно.
Именно то, что нужно.
Иди, мы закончили.
Небольшая цена за результат.
Итак, внимание.
У нас проблема.
Пропала Гертруда Миллер, известная вам как Пташка.
Я нашла ее снегоход на перевале с парнем, которого не видели
и уже не увидят, потому что он мертв.
Будем молиться, что с ней всё хорошо.
Я хочу собрать поисковую группу.
Я созвала всех вас, потому что ищу добровольцев.
Жаль, ее тут нет.
Она любила искать то, что никто не может найти.
Да, кстати.
Послушайте...
Я понимаю, что кому-то из нас она казалась немного одержимой...
Она собиралась назад.
Она направлялась в Джуно искать траулер или что-то такое.
- Опять, поди, ищет пещеру. - Нет никакой пещеры.
И никогда не было. Это выдумка.
Что не объясняет найденный труп.
У меня нет доказательств, но я верю, что...
Мы верим, что она до сих пор жива.
Но, как мы знаем, снаружи небезопасно.
Милтон, что скажешь?
Я бы рад помочь, Сиана.
Ты знаешь ситуацию. Сейчас нам нужно думать о себе.
- Кто этот мертвец? - Вот-вот.
- Откуда он? - Как кто-то до сюда добрался?
Мы должны быть отрезаны от всех.
- Нам не нужны еще проблемы. - Она бы вас искала.
Как бы ни было темно и холодно.
Тебе легко говорить.
Ты наполовину лиса.
А также наполовину человек, Милтон.
Это больше, чем некоторые здесь.
У нас три дня, пока не село солнце
и мы не остались в темноте до весны.
Я понимаю, что у нас есть свои заботы,
но если она там сама по себе...
...долго она не протянет.
Сиана.
Пойду прогрею машину.
Спасибо, Оделл.
Эй.
Тебе говорили, что ты хороший человек?
Только ты, Си.
Это будет последний рейс «Песни кита».
Сделай погромче.
Если вы слышите это сообщение, еще не поздно.
«Песнь кита» отплывает от рифа Нагс сегодня в последний раз.
- На материке небезопасно. - Офигеть, вот оно.
Мы отправляемся к канадскому побережью.
- Кто успел, тот успел. С богом. - Пристегнись, Гас. Это наш шанс.
Это последний рейс.
Чувствуешь запах?
Соль.
Океан.
Нужно спешить. Если это последний рейс,
на него ломанется весь северо-запад.
8 КМ ДО РИФА НАГС
- Все на выход. - Выходим, выходим.
Идем.
Тебе бы замаскироваться, Гас.
Ты в розыске.
Ты ему веришь? Что людям осталось несколько дней?
А у нас есть выбор?
- Что думаешь насчет пещеры? - Он говорит то, что Гас хочет слышать.
Я верю Гасу: его мама существует, я с ней говорила. Но ему не верю.
Ему нельзя с нами.
Ух ты.
Где они, чёрт возьми?
Уплыли.
Уплыли без нас.
Костры до сих под догорают.
Ничего, найдем другую лодку.
- Другой нет, Гас. - Что-то же должно быть.
- Тоже судьба сказала? - Отстань уже!
Вернемся на автостраду. Доберемся до Канады...
Вы меня не слушали? У нас нет столько времени!
Что ты предлагаешь? Самим плыть?
Хватит!
Поездка на фургоне займет у нас месяцы.
Даже если будем очень аккуратны, всё равно не доживем.
Вы приехали на «Песнь кита»?
Вы опоздали.
Насчет корабля. Когда он отплыл?
Около часа назад.
- Как его догнать? - Никак, он уплыл.
Не пытайтесь плыть. Прибьет волнами к берегу.
Вы видели отплытие?
Даже если каким-то чудом вы найдете способ догнать их,
корабль забит под завязку.
Больше никому не поместиться, что и говорить о всех вас.
Видите, сколько вещей осталось? Настолько все рвались попасть на борт.
Была та еще давка.
Как вас зовут?
Корал.
Корал, я Гас.
У нас с друзьями важная миссия в место под названием Аляска.
От нее зависят все наши жизни, в том числе ваша.
Пожалуйста, помогите нам.
Нам нужно сесть на корабль.
За мной.
Вы здесь живете?
Да. Не совсем.
У меня кочевая фаза.
Раньше мы путешествовали по побережью с неравнодушной группой волонтеров.
Но в какой-то момент наши пути разошлись.
Что делали волонтеры?
Защищали океан.
Мы сдались после Краха.
Почему?
Выяснилось,
что лучший способ защитить океан —
избавиться от всех людей.
Я собиралась уезжать,
так что можете оставаться тут, если с кораблем не выгорит.
Почему вы хотите уехать?
В это время года в Калифорнии легендарные волны.
Если уж миру придет конец,
это мой последний шанс покататься.
За дело.
Девочки.
Покрутите. Чтобы сигнал дошел, нужно приложить силы.
«Песнь кита», прием.
Меня слышно?
Тут несколько людей надеются на лишние места.
Меня слышно?
«Песнь кита», прием.
- Не знаю, что сказать. - Дай сюда.
Продолжай.
«Песнь кита», прием.
Нам нужно посадить здорового ребенка.
Это вопрос жизни и смерти.
Меня слышно?
- «Песнь кита», слышите? - Стойте.
Что там?
Смотрите!
Лодка.
Эта колымага и 10 метров не проплывет.
Нам лишь нужно доплыть до «Песни кита».
- Я же говорил, найдем лодку. - Это недолодка.
- Починим. - Ничего тут не светит.
Уж лучше так, чем сидеть сложа руки.
Думаешь, серферша не сдаст Гаса, как только появятся люди Чжан?
- Погоди-ка... - Стоп.
Пусть Гас решит.
Его его путешествие, его мать.
Выбрать должен он.
За работу.
Одна проблема. Как мы все поместимся?
Нашел.
Давайте спустим эту штуку на воду.
Не смотри на меня так.
Они не доплывут, дурачок.
Ладно. Убедил.
Попробую еще раз.
Жаль, что другие это не видят.
Эрл, Бобби.
Я не могу перестать думать о них, Гас.
Подумай, сколько историй потом им расскажешь.
Не могу поверить, что мы оставим всё позади.
Всё будет как прежде. Нас дождутся.
Обещаю.
Лишь бы в этом будущем мире мы не остались одни.
Умеешь стрелять или это просто показуха?
Ты как твоя мать.
Не... говори так.
Я знаю, что делать.
- Они там в порядке? - Они стая.
В стае бывают схватки.
За звание вожака.
Что случилось с их отцом? Как его звали?
Неважно.
Мать позаботилась о том, чтобы он не вернулся.
Молись, чтобы мы нашли способ исправить твоего ребенка.
Джинджер не создана для такой жизни.
Почему ты решила вернуться?
Не знаю.
Возможно, тоже не хватало стаи.
«Песнь кита», меня слышно?
У рифа Нагс осталась группа.
Тяжело это признавать, но ради них стоит вернуться.
Попробуй отправить сигнал.
Риф Нагс, прием.
Без работающего мотора эта посудина никуда не доплывет.
Даже если заведем мотор, Венди права:
все не поместятся.
Ему нельзя плыть с нами.
- То же он думает сейчас про нас. - Что скажет Гас, если бросим доктора?
Гас ничего не скажет со дна океана,
если посадить на лодку всех.
Проблема в том, что нам с ним делать?
Решать тебе.
Ты в три раза больше его.
Даже твой перекус иногда больше.
Хочешь, чтобы я убрал его прямо тут? На виду у детей?
Ты сделаешь всё, что потребуется,
чтобы защитить Гаса.
Эй!
Получилось!
Да!
Я отвлеку детей.
Эй, ребята.
Мы скоро отплываем. Поищем какие-нибудь припасы.
Готова?
Ты же знаешь, что можешь поговорить обо всём?
Знаю.
Они столько всего оставили.
Скотч.
Мама говорила, с ним можно починить всё.
Дай рог.
Спасибо.
Я просто хочу, чтобы ты знал: что бы ни случилось,
я верю в тебя.
Я не останусь за бортом.
Видел, как вы на меня смотрели.
Позволь сказать тебе одно с абсолютной уверенностью.
Я поплыву в этой лодке.
Какое тебе до всего этого дело?
- Почему меня волнует угроза вымирания? - Дело не в этом. А в тебе.
- Почему тебе есть дело? - Потому что я слишком многое отдал.
Ты не представляешь, скольким ради этого я рисковал
и уже не сдамся.
Кто дал тебе право голоса?
Тебя задевает,
что кто-то другой решает, что лучше для Гаса?
Он для тебя подопытная крыса. Не притворяйся, что он тебя волнует.
Сегодня он впервые увидел океан.
Ты просишь его спасти мир, которого он даже не видел.
Ты же знаешь, что не сможешь защищать его вечно?
С чего ты так уверен, что вообще дотянешь до Аляски?
Я не всё рассказал о своем сне.
В моем видении пещеры тебя нигде не было.
Гас был совсем один.
Лишь со мной.
Можно взять вещи?
Пожалуйста.
Спасибо.
Не верится, что вы починили эту лодку.
Вы правда всё это оставите?
Да, если машина не подведет.
Возьмите фургон.
Поместятся все ваши вещи, и Сержанту будет удобнее.
Спасибо, Пятачок.
У тебя самой скоро отплытие.
Да.
Это ваш брат?
Это было до Краха.
Давно с ним не разговаривала.
Мы особо не были близки,
но я и понятия не имела, что этот балбес завел щенка,
пока не пришла к ним домой.
Мой брат был уже мертв.
Не знаю сколько.
Сержант умирал от голода, но не хотел покидать моего брата.
Венди! Нам пора отплывать!
Вы сестры, не так ли?
Вспоминаю себя в этом возрасте.
Дерзкая. Всё время за что-то борешься.
Дать совет?
Цени то, что есть, пока оно есть.
Идем.
Давай.
За мной.
Венди, бежим. Лодка готова к отплытию.
Ты не передумала, Венди?
«Песнь кита», это вы? «Песнь кита», прием.
Не дайте им уйти.
Зараза!
ДЕЙСТВУЙ СЕЙЧАС — ПОТОМ БУДЕТ ПОЗДНО
Джеппард!
Они едут сюда!
Гас! Джеппард!
Волки.
Не высовывайся.
- Гас! - По нам стреляют!
- Быстрее, в лодку! - Толкай!
Что нам делать?
Осторожно. Он нужен нам живым.
Просто останови его.
- Толкай! - Давай!
- Быстрее! - Толкай.
- Залезай. - Ну же.
Давай.
Нет! Нельзя их оставить!
Нет!
Иди.
Всё хорошо.
Нет! Нет!
Прости, Рози. Я...
Который знает, что делать.
МАТЬ
Оставь нас, Текс.
Возвращайся на машине домой.
Что будешь делать?
Мы с мальчиками останемся.
Они справятся.
Нужна храбрость, чтобы оставить всё, что знаешь.
8 КМ ДО РИФА НАГС
Прости.
Не извиняйся.
Знаю, мы пока плохо знакомы,
но поверь мне.
Я знаю, как тяжело оставлять тех, кто тебе дорог.
Идем.
Давай найдем твою семью.
Беги, Венди!
Ну же, Венди. Прячься!
Что ты с ним сделала?
Милый.
Всё хорошо. Мамочка рядом.
Да, вот так. Хорошо.
Мы почти на месте.
У любой жертвы две стороны.
Боль от расставания с тем, что любишь...
И то, что ждет на другой стороне.
Вижу.
Боже.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов