Han pasado 132 días desde que cayó el Gobierno.
Las cadenas de suministro están interrumpidas.
Lo están llamando "el Colapso".
Seguiremos transmitiendo mientras podamos,
o hasta que se apaguen las luces del estudio.
Con suerte, estaremos aquí, acompañándolos hasta que esto termine.
Ahora, una canción de uno de los grandes...
Rosie Zhang nunca quiso tener hijos.
Quería ser artista.
Pero la vida
tenía otros planes.
Cuando sintió las primeras pataditas, tomó una decisión.
Lo dejaría todo
para ser madre.
LOS TRES CERDITOS
"Érase una vez tres cerditos que construyeron tres casitas,
pero el malvado...".
El noble lobo no lo permitiría.
Porque esos tres cerdos no eran buenos.
Y el lobo solo quería que el pueblo fuera un lugar agradable para vivir.
Pero eso iba a cambiar para siempre.
¡Rosie!
¡Murió tu papá!
Veo que sigues con tu arte.
Tu hermana te extraña, ¿sabes?
¿Son ellos?
Suenan hambrientos.
Me queda poca leche.
Los supermercados están vacíos.
Tuve que pelear por la que quedaba.
Bueno, tengo que irme.
Solo vine a contarte lo de tu padre.
¿Puedo volver?
Él te quería tanto,
pero lo que le hiciste cuando quedaste embarazada...
Fue un error.
Puede pasar.
No en nuestra familia.
El hecho de que tus hijos salieran así empeoró todo.
Bueno, le pasó a todo el mundo.
No importa.
Lo siento, madre, pero ya no puedo hacer esto sola.
Estoy lista para volver a casa.
Necesito a mi familia.
¿Cuántos son?
Cuatro.
¿Quieres verlos?
Él es Bruno.
Es lo que siempre quisiste.
Un varoncito.
No fue con mala intención. Siempre mastica todo.
Recoge tus cosas.
Tu hermana se alegrará mucho de verte.
Muchas gracias.
Te prometo que no te decepcionaré otra vez.
Deja los mamelucos.
Pero ¿qué van a usar?
Bozales.
Rosie Zhang siempre quiso una vida normal.
Pero su madre...
tenía otros planes.
Se robaron mi maldita camioneta.
El doctor tenía un acento. Británico o algo así.
Están con una niña cerdo, y una chica muy agresiva.
El grandote dijo que se dirigían a la costa. A Nag's Reef, creo.
¿Vives solo aquí?
Sí.
A mi esposa y a mi hijo
se los llevó el virus el año pasado.
Entonces...
¿cuál es la recompensa por delatar al venado?
Que tu familia no morirá.
¡No!
¡Dios!
¡No, por favor!
Se fueron. Nag's Reef.
SE BUSCA VENADO HÍBRIDO "GUS"
¿Quién es "Zand"?
Es "Zhang".
Ya la conociste, en la cumbre en el zoológico.
¿Esa señora aterradora?
Abbot no le llega ni a los talones, Gus.
Y ahora es la única jefa que queda.
Cuando cayó Texas, hubo una guerra por los territorios del sur,
y su familia la ganó.
Ahora manejan todo.
Lácteos, agricultura, combustible.
Y los partos.
¿Partos?
Abrió un rancho de maternidad.
Lleva mujeres embarazadas de todo el país.
Abbot estaba al tanto.
No quiero saber qué les hace.
Está tratando de reiniciar el nacimiento humano.
¿Y para qué quiere a Gus?
Porque soy el primero.
Lo que sea que tengo fue el comienzo de todo,
de los híbridos y del virus.
Zhang cree que eres la clave para lograr su objetivo.
¿Quién le habrá dado esa idea?
Pero Gus no es la cura, ¿verdad?
No. Al menos no en el sentido médico tradicional.
Dios, otra vez no.
No puedes decir eso y esperar que entendamos.
Ya no podemos esperar que nos salven sueros y antígenos.
Pero Zhang tiene razón en una cosa.
Gus es la clave para arreglarlo todo.
¿Y qué tiene que ver todo esto con la cueva?
Creo que ahí fue donde el capitán Thacker encontró lo que buscaba.
Lo que sea que hizo en esa cueva empezó el virus.
Por eso tenemos que llevarte allí, para que...
- lo deshagas. - No, no puedes presionarlo así.
No entiendes. Si no llevamos a Gus a esa cueva,
todos los humanos estarán muertos
en cuestión de semanas, si no días.
Incluso los que estamos en este auto.
Permite la extracción de células madre de un espécimen vivo.
Pero debo advertirle una cosa.
El espécimen no sobrevivirá al procedimiento.
Muéstrame cómo funciona.
Willow, ven un segundo.
Ven.
Date vuelta.
¿Señora?
Adelante.
Debe colocar la punta aquí.
Entre las vértebras.
Exacto, sí.
¿Y luego?
Debe asegurarse de que entre recto, no en un ángulo.
¿Muy profundo?
Lo más posible.
Excelente. Funcionará a la perfección.
Vete, ya terminamos.
Un pequeño precio a pagar, ¿no?
Muy bien, escuchen todos.
Tenemos un problema.
Gertrude Miller, más conocida como Pajarita,
está desaparecida.
Encontré su moto de nieve
junto a un tipo que no conocemos y tampoco conoceremos,
porque, bueno, está muerto.
Esperemos que no sea el caso de ella.
Quiero armar un grupo de búsqueda.
Por eso los convoqué, porque busco voluntarios.
Qué pena que no esté.
Le encanta buscar cosas imposibles de encontrar.
Sí. Es cierto.
Escuchen,
entiendo que a algunos les parecía un poco obsesiva...
Alguien dijo que se iba.
Se iba a Juneau a buscar un arrastrero o algo así.
- Seguro esa cueva otra vez. - ¡Que no existe!
Es un invento. Siempre lo fue.
Nada de eso explica al tipo muerto.
No tengo ninguna prueba, pero creo...
Creemos que ella sigue viva allá afuera,
y ya sabemos que el "allá afuera" es muy amplio.
Sí.
Milton, ¿y tú?
Mira, me encantaría ayudar, Siana.
Pero sabes cómo son las cosas. Tenemos que cuidarnos.
- ¿Quién es el muerto? - Eso.
- ¿De dónde salió? - ¿Cómo llegó hasta aquí?
Estamos aislados de todos.
- Ya tenemos suficiente. - Ella los habría buscado.
Aunque estuviera oscuro y helado.
Sí, es fácil para ti decirlo.
Eres mitad zorro.
También es mitad humana, Milton,
más humana que algunos de ustedes, veo.
Nos quedan tres días de sol,
y luego habrá oscuridad hasta la primavera.
Sé que tenemos otras preocupaciones,
pero si está allá afuera, sola...
no sobrevivirá tanto tiempo.
Siana.
Calentaré el Hägglund.
Gracias, Odell.
Oye.
¿Te dijeron alguna vez que eres muy bueno?
Solo tú, Si.
Este será el último viaje del Canto de Ballena.
- Repito... - Súbele.
Si oyes este mensaje, no es demasiado tarde.
El Canto de Ballena zarpa hoy de Nag's Reef por última vez.
- El continente ya no es seguro. - Mierda, es ese.
Nos dirigimos a la costa canadiense.
- Orden de llegada. - Abróchate el cinturón, Gus.
- Vas a subir a ese barco. - Repito, último viaje.
¿Hueles eso?
Es sal.
El mar.
Tenemos que apurarnos.
Si ese es el último barco, miles de personas intentarán subirse.
8 KILÓMETROS PARA NAG'S REEF
DOS METROS BAJO TIERRA CAFETERÍA
- Muy bien, bájense. - Sí.
¡Vamos!
Intenta no llamar la atención, Gus.
¡Te están buscando!
¿Le crees lo que dijo, que a los humanos nos quedan unos días?
¿Podemos permitirnos no creerle?
¿Qué opinas de eso de la cueva?
Dice lo que Gus quiere oír.
Confío en Gus, y su madre existe, porque hablé con ella,
pero no confío nada en este tipo.
No debe subirse al barco.
Vaya.
¿Dónde diablos está?
Se fueron.
Zarpó sin nosotros.
Hay fogatas. Acaban de irse.
Está bien. Buscaremos otro barco.
- No hay otro. - Pero tiene que haber una manera.
- ¿Te lo dijo el destino? - ¿Puedes parar?
Volvamos a la carretera e intentemos comunicarnos...
¿No me escucharon? ¡No tenemos tanto tiempo!
¿Qué quieres hacer? ¿Ir nadando?
¡Basta!
Miren, nos llevaría meses llegar a Alaska en esa camioneta.
Aunque tomemos todas las precauciones, no sobreviviremos tanto.
¿Buscan el Canto de Ballena?
Acaba de salir.
Dinos, ¿hace cuánto zarpó el barco?
Hace como una hora.
- ¿Podemos alcanzarlo? - No, se fue.
Y no intenten nadar. El agua traerá sus cuerpos a la costa.
¿Lo viste salir?
Incluso si lograran alcanzarlo, lo cual es casi imposible,
el barco está repleto.
No entra nadie más, y mucho menos todos ustedes.
¿Ven lo que dejaron?
Todo el mundo estaba luchando por subirse a ese barco.
No fue agradable.
¿Cómo te llamas?
Coral.
Coral, soy Gus.
Tenemos una misión muy importante en un lugar llamado Alaska.
Todas nuestras vidas dependen de eso, incluso la tuya.
Así que, por favor, ¿puedes ayudarnos?
Tenemos que subirnos a ese barco.
Síganme.
¿Vives aquí?
Sí. Bueno, no.
Estoy en una etapa nómada.
Solía viajar por la costa con un grupo de voluntarios comprometidos,
pero en un momento nos separamos, y cada uno se fue por su lado.
¿Voluntarios de qué?
"Mantén limpio el océano".
Nos rendimos después del Colapso.
¿Por qué?
Resultó que...
la mejor manera de mantener limpio el océano
era deshacerse de toda la gente.
En fin, ya me iba,
así que pueden quedarse aquí si todo esto del barco no funciona.
¿Por qué te quieres ir?
Hay olas increíbles en California en esta época.
Y ya que el mundo se está acabando,
me gustaría surfearlas.
Debería funcionar.
Chicas.
Háganlo ustedes. Necesitarán energía para llegar al barco.
Canto de Ballena, adelante.
¿Me copian?
Tengo aquí a unos rezagados que quieren subir.
¿Me copian?
Canto de Ballena, ¿me copian?
- No sé qué decirles. - Dame eso.
Continúa.
Canto de Ballena, ¿me copian?
Tenemos un niño sano que debe subir al barco.
Es de vida o muerte.
¿Me copian?
- Canto de Ballena, ¿me oyen? - Esperen.
¿Qué es eso?
¡Miren!
Es un bote.
Esta cosa jamás podría llegar a Alaska.
Solo necesitamos que llegue al Canto de Ballena.
- Te dije que encontraríamos otro barco. - No es un barco.
- Arreglémoslo. - Esto es un desastre.
Peor es quedarnos aquí esperando como presas fáciles.
La chica surfista entregará a Gus a la gente de Zhang apenas lleguen.
- Espera un momento. - No.
Que decida Gus.
¿No? Es su viaje, su madre.
Él debería tomar la decisión.
Manos a la obra.
Hay un problema. ¿Cómo entraremos todos?
¡Tengo remos!
Llevémoslo al agua.
No me mires así.
No lo lograrán, tonto.
Está bien. Tú ganas.
Intentaré de nuevo.
Ojalá los demás pudieran ver esto.
Earl, Bobby.
No puedo dejar de pensar en ellos, Gus.
Piensa en las historias que les contarás algún día.
No puedo creer que vamos a dejar todo esto atrás.
Todo estará aquí cuando volvamos.
Ellos también.
Lo prometo.
Solo espero que tú y yo no seamos los únicos que lo disfruten.
¿Sabes tirar o solo la usas para jugar?
Pareces tu madre.
No digas eso.
Sí, sé tirar.
- ¿Están bien ahí atrás? - Son una manada.
A veces necesitan pelear.
Para saber quién es el alfa.
¿Qué pasó con el papá? ¿Cómo se llamaba?
No importa.
Mi madre se aseguró de que no viniera más.
Ojalá encontremos cómo curar a tu bebé antes de que se convierta.
Ginger no está hecha para esa vida.
¿Por qué decidiste volver?
No sé.
Quizá también necesitaba una manada.
Canto de Ballena, ¿me copian?
Hay un grupo de rezagados aquí en Nag's Reef.
Y lamento decirlo, pero vale la pena volver por ellos.
Fíjate si puedes responder.
Nag's Reef, adelante.
Si el motor no funciona,
no iremos a ninguna parte.
Incluso si funciona, Wendy tiene razón.
No cabemos todos.
Él no puede subirse a este bote.
Y sabes que piensa lo mismo de nosotros.
¿Pero qué dirá Gus?
Gus no podrá decir nada si está en el fondo del mar
porque todos nos subimos al bote.
El único problema es qué hacemos con él.
Eso depende de ti.
Lo triplicas en tamaño.
Comes bocadillos más grandes que él.
¿Quieres que lo liquide aquí? ¿Frente a los niños?
Haz lo que tengas que hacer
para proteger a Gus.
¡Oigan!
¡Lo logré!
¡Sí!
Distraeré a los niños.
Oigan, chicos.
El bote ya casi está. Busquemos unos últimos suministros.
¿Estás lista?
Sabes que puedes hablarme de lo que quieras, ¿no?
Sí.
Abandonaron muchas cosas.
Cinta adhesiva.
Mamá decía que esto arreglaba todo.
Dame tu asta.
Gracias.
Quiero que sepas que, pase lo que pase,
creo en ti.
No me van a dejar aquí.
Veo cómo me miran los dos.
Pero te diré una cosa con absoluta certeza, Jepperd.
Voy a subirme a ese barco.
¿Por qué te importa tanto?
¿Por qué me importa no extinguirme?
No se trata de eso. Se trata de ti.
¿Por qué te importa?
Porque ya renuncié a demasiadas cosas.
No sabes todo lo que arriesgué para estar aquí,
y no voy a desperdiciarlo.
¿Desde cuándo puedes decidir?
Esto es porque alguien aparte de ti está decidiendo qué es lo mejor para Gus.
Es una rata de laboratorio para ti. No te importa un carajo.
Hoy vio el océano por primera vez.
Le estás pidiendo que salve un mundo que ni siquiera conoce.
Sabes que no puedes protegerlo para siempre, ¿no?
¿Por qué estás tan seguro de que llegarás a Alaska?
No te conté todo mi sueño.
En mi visión de la cueva,
tú no estabas.
Gus estaba solo.
Solo conmigo.
¿Puedo llenar estas botellas?
Por supuesto.
Gracias.
No puedo creer que hayan hecho funcionar ese bote.
¿De verdad vas a dejar todo esto?
Sí, si mi auto sobrevive.
Llévate la camioneta.
Entrarán todas tus cosas, y Sarge viajará más cómodo.
Gracias, cerdita.
Parece que tú también debes irte.
Sí.
¿Es tu hermano?
Antes del Colapso.
Hacía tiempo no hablaba con él.
Nunca fuimos muy cercanos.
Ni siquiera sabía que el idiota tenía un perro,
hasta que llegué a casa y los encontré.
Mi hermano ya estaba muerto.
No sé cuándo murió.
Sarge estaba hambriento, pero no quería separarse de mi hermano.
¡Wendy! ¡Ya nos vamos!
Son hermanas, ¿no?
Yo era como ella a su edad.
Peleadora.
Siempre luchando por algo.
¿Un consejo?
Valora lo que tienes mientras lo tienes.
Vamos.
Wendy, vamos.
Hay que apurarse, el bote está listo.
¿Aún quieres ir, Wendy?
Canto de Ballena, ¿son ustedes? ¿Me copian?
Que no escapen.
¡Mierda!
ACTÚA AHORA, NO EXISTE EL MAÑANA
¡Jepperd!
¡Ya vienen!
¡Gus! ¡Jepperd!
Lobos.
No te asomes.
- ¡Gus! - ¡Nos están disparando!
- ¡Sube al bote! ¡Corre! - ¡Vamos! Empuja.
¿Qué hacemos?
Cuidado, lo necesitamos vivo.
Solo derríbalo.
- ¡Empuja! - ¡Vamos!
- ¡Corre! - Sigue empujando.
- ¡Vamos! Súbete. - Adelante.
Vamos.
¡No! ¡No podemos irnos sin ellas!
¡No!
Ve.
Está todo bien.
¡No! ¡No!
Lo siento, Rosie...
¿No era que sabías disparar?
MADRE
Déjanos, Tex.
Lleva la camioneta a casa.
¿Y tú qué vas a hacer?
Los chicos y yo nos quedaremos un rato.
Estarán bien.
Se necesita valentía para dejar atrás todo lo que conoces.
8 KILÓMETROS PARA NAG'S REEF
Lo siento mucho.
No te disculpes.
Sé que aún no nos conocemos tanto,
pero créeme,
sé lo difícil que es dejar a la gente que quieres.
Ahora vamos.
Encontremos a tu familia.
¡Corre, Wendy!
Vete, Wendy. ¡Escóndete!
¿Qué le hiciste?
Hola.
Tranquilo, mi amor. Acá está mamá, ¿sí? Acá estoy.
Sí, eso es. Muy bien.
Falta poco.
Cada sacrificio tiene dos caras.
El dolor de renunciar a lo que amas...
y lo que te espera del otro lado.
Ahí está.
Dios mío.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga