[música delicada]
[tintineo suave]
[canto de aves]
[hombre en radio]Ya han pasado 132 días desde que el gobierno cayó.
Las cadenas de suministros son casi nulas.
Lo están llamando "el Colapso".
Seguiremos transmitiendo mientras podamos
o hasta que se vaya la luz en el estudio.
- Estaremos aquí con ustedes... - [quejido]
...pasando por esto juntos, Dios quiera, hasta el final.
- Aquí va una canción desde el corazón... - [llanto de bebés]
[música country suave en radio]
[narrador] Rosie Zhang jamás quiso tener hijos.
Quería ser una artista.
Pero la vida...
se interpuso.
[quejidos de bebé]
[quejidos se apaciguan]
[narrador] Cuando sintió las primeras pataditas,
ella tomó una decisión.
La de renunciar a todo...
para ser madre.
[bebé gorjea]
LOS TRES CERDITOS
"Había una vez tres cerditos que construyeron tres casitas,
pero el lobo fe...".
[bebé gorjea]
El lobo amigable no lo permitía,
porque esos tres cerditos eran malos.
Y el lobo, pues...
quería que la villa fuera un buen lugar para vivir.
[vehículo se acerca]
[narrador] Pero eso estaba a punto de cambiar para siempre.
[Zhang] ¡Rosie!
¡Papá está muerto!
[exhala]
Veo que sigues haciendo arte.
Tu hermana te extraña mucho.
[quejidos de bebés]
¿Son ellos?
Tienen hambre.
Casi no tengo fórmula.
Los supermercados están vacíos.
Tuve que pelear con alguien por las últimas latas.
Bueno, me tengo que ir.
Solo creí que debías saber lo de tu padre.
[bebés gorjean]
¿Puedo volver?
Él te amaba muchísimo, Rosie,
pero lo que le hiciste cuando te embarazaste...
Solo me equivoqué.
Así pasa.
No en nuestra familia.
Y el hecho de que tus hijos salieran como lo hicieron solo lo empeoró.
Le pasó a todo el mundo.
Eso no importa.
Perdón, madre,
pero no puedo hacer esto sola.
Quiero volver a casa.
Necesito a mi familia cerca.
¿Cuántos tuviste?
Cuatro.
¿Quieres conocerlos?
[bebé bosteza]
[gruñe]
[bebés ronronean]
[olfatea]
Él es Bruno.
Es lo que siempre quisiste.
Un varoncito.
[música suave]
[bebé gorjea]
[Zhang] Mm.
- [gruñe] - ¡Au!
[bebé llora]
No fue su intención, solo le gusta morder todo.
[música ominosa]
Empaca tus cosas.
A tu hermana le dará gusto verte.
Gracias, madre.
Prometo que no te volveré a fallar.
La ropa no.
Pero ¿qué les voy a poner?
Bozales.
[música etérea e inquietante]
[narrador] Rosie Zhang siempre quiso una vida normal.
Pero su madre...
se interpuso.
[Ven] Se robaron mi maldita camioneta.
En total, eran cinco.
Había un doctor con ellos.
También tenían a una cerda y a una joven agresiva.
El grandote dijo que iban a la costa.
A Nag's Reef, creo.
¿Vives solo?
Sí.
Mi esposa y mi hijo
murieron del virus hace un año.
Entonces...
¿cuál es la recompensa por el niño venado?
Tu familia puede vivir.
[clic]
[gruñidos ominosos]
[música etérea e inquietante]
¡No, no, no!
- ¡No! ¡No, no! - [gruñidos feroces]
[Ven gruñe] ¡No, por favor!
¡No! ¡No, por favor!
[Ven sigue gritando]
[Rosie] Están avanzando. A Nag's Reef.
SE BUSCA VENADO HÍBRIDO "GUS"
[música sombría]
¿Quién es "Zang"?
Creo que es "Zhang".
Y ya la conociste en la reunión de Abbot en el zoológico.
¿La señora que da miedo?
[Jepp] Hace que Abbot parezca un novato, Gus.
Y ahora es la única caudilla que queda.
Cuando Texas cayó, hubo una guerra por controlar los territorios del sur,
y su familia terminó ganando.
[Jepp] Ahora lo controlan todo.
El ganado, la agricultura, el combustible.
[Dr. Singh] Y los partos.
¿Los partos?
Fundó un rancho de maternidad,
donde acoge a mujeres embarazadas de todo el país.
Abbot sabía todo de él.
No quiero saber qué hace con ellas.
Lo que quiere es reiniciar los partos humanos.
¿Y por qué quiere a Gus?
Porque fui el primero.
Lo que haya dentro de mí lo empezó todo,
los híbridos y el virus.
Y Zhang cree que eres la clave para obtener lo que quiere.
Me pregunto quién le dio esa idea.
Pero Gus no es la cura, ¿verdad?
Así es, al menos no en el sentido médico tradicional.
No puede ser, ¿esto otra vez?
No puedes decir algo así y esperar que lo entendamos.
Los días de esperar
que los sueros y los antígenos nos salven
ya se han ido.
Pero Zhang tiene razón sobre algo.
Gus es la clave para arreglar todo.
¿Y qué tiene que ver esto con la cueva?
Parece que ahí es donde el capitán Thacker descubrió lo que buscaba.
Lo que haya hecho en esa cueva causó el virus.
Por eso hay que llevarte ahí pronto.
Para que lo arregles.
No, no puedes poner eso sobre él.
Aún no lo entiendes. Si no llevamos a Gus a esa cueva,
todo humano en la Tierra va a morir
en cuestión de semanas, si no es que días.
Incluyendo a las personas en este auto.
[chirrido mecánico]
Y permite la extracción de células madre
de un espécimen vivo.
Pero debo advertirle
que, en lo que sea que lo use, no sobrevivirá.
Veamos cómo funciona.
Willow, ven aquí un segundo.
Rápido.
Date vuelta.
[música de tensión]
[Willow gruñe]
¿Madame?
Explícame.
Hay que poner la punta aquí.
[Zhang] ¿Entre las vértebras?
[hombre] Así es.
[gime]
¿Y luego?
Debe asegurarse de que entre recto, no de lado.
¿Profundo?
Hasta el fondo.
[chirrido mecánico]
[música se intensifica y termina]
[Zhang] Excelente.
Funcionará a la perfección. Vete ya, es todo.
[exhala]
Un pequeño sacrificio, ¿no lo creen?
[chirrido metálico]
[música sombría]
[Siana] Okey, todo el mundo escuche.
Hay un problema.
Gertrude Miller,
deben conocerla como Pajarita,
desapareció.
Encontramos su vehículo en el camino
junto con un hombre que nadie ha visto.
Ni lo verán, porque, pues... está muerto.
Esperemos que lo mismo no aplique para ella.
Quiero formar un equipo de búsqueda.
La razón por la que los cité
es porque estoy buscando voluntarios.
[Walt] Qué mal que no esté aquí.
Le fascina buscar cosas que nadie puede encontrar.
[risas aisladas]
Escuchen, yo...
Entiendo que puedo parecer algo obsesiva para muchos aquí, pero...
Alguien dijo que iba a volver.
Se dirigía hacia Juneau,
creo que para buscar un bote.
- O buscaba la cueva otra vez. - [mujer] No hay ninguna cueva.
Es un invento, siempre lo fue.
Nada de eso explica al hombre muerto.
Ahora, no tengo ninguna prueba, pero lo que yo pienso es que...
Lo que nosotras pensamos es que está allá afuera.
Y como sabemos, hay muchísimo "afuera" allá afuera.
[música sombría suave]
Milton, ¿qué tal tú?
Me encantaría ayudar, Siana.
Sabes cómo están las cosas.
Debemos cuidar de nosotros.
- ¿Quién es el muerto? - [Walt] Eso pregunto.
- ¿De dónde apareció? - ¿Cómo pudo llegar alguien aquí?
Se supone que estamos aislados de todo.
[bullicio]
¡Ella los hubiera buscado!
[todos hacen silencio]
Sin importar cuán oscuro o cuán frío estuviera.
[Milton] Es fácil para ti decirlo.
Eres mitad zorro.
También es mitad humana, Milton.
Mucho más que varios, al parecer.
Tenemos tres días antes de que se ponga el sol
y vivamos en sombra hasta primavera.
Sé que tenemos varias cosas de qué preocuparnos,
pero si está allá afuera, sin ayuda...
no sobrevivirá hasta entonces.
[murmullos indistintos]
[resopla]
[hombre] Siana...
te preparé el Hägglund.
Gracias, Odell.
Oye.
¿Te habían dicho que eres buen hombre?
Solo tú, sí.
[música de tensión]
[mujer en radio] Será el último viaje del Canto de Ballena.
Sube el volumen.
[mujer] ...si escuchan este mensaje, aún no es tarde.
El Canto de Ballena zarpará de Nag's Reef hoy por última vez.
- Carajo, es el nuestro. - [mujer] ...EE. UU. no es seguro.
Zarparemos a la costa canadiense.
Se atiende por orden de llegada.
Abróchate el cinturón. Te subirás a ese barco.
[mujer] ...del Canto de Ballena.
[camioneta acelera]
[suena "Boadicea" de Enya]
[graznido]
[olfatea]
¿Hueles eso?
Es sal.
El océano.
Hay que correr.
Si es el último viaje,
todos en el noroeste pacífico intentarán subirse a ese barco.
OCHO KILÓMETROS HASTA NAG'S REEF
[música se desvanece]
DOS METROS BAJO TIERRA CAFETERÍA
- [Jepp] Okey, rápido. Muévanse, rápido. - [Wendy] Okey.
[Gus] ¡Rápido!
Al fin.
Creo que deberías ser menos reconocible, Gus.
Te están buscando, ¿lo olvidas?
¿Crees que sea verdad?
¿Que le quedan pocos días a la humanidad?
¿Podemos darnos el lujo de no creerle?
¿Qué opinas de todo lo de la cueva?
Solo dice lo que Gus quiere oír.
Confío en Gus y sé que su mamá existe, porque hablé con ella,
pero no confío en este tipo.
No puede subirse al barco.
[música optimista]
[suspira] Guau.
[música se torna sombría]
¿Dónde carajos está?
[Dr. Singh] Se fueron.
Se fue sin nosotros.
[Becky] Hay fogatas, no fue hace mucho.
- Está bien. Buscaremos otro barco. - No hay otro barco, Gus.
Debe haber otra forma.
- ¿El destino te lo dijo? - ¿Por qué no me dejas en paz?
Retomemos la carretera, llegaremos a Columbia Británica...
¡Ya no tenemos tanto tiempo! ¿No escuchaste lo que dije hace rato?
¿Y qué sugieres? ¿Que nademos hacia allá?
¡Ya basta!
Oigan, nos tomaría meses
poder llegar ahí en la van.
Incluso si tomamos todas las precauciones posibles,
moriremos para entonces.
[ladrido]
¿Están buscando al Canto de Ballena?
Acaba de irse.
Entonces, ¿el barco cuándo se fue?
Hace como una hora.
- ¿Cómo lo alcanzamos? - Soñando, se fue.
Y no intenten nadar hasta él, el mar los revolcará de vuelta.
[Jepp] ¿Tú lo viste irse?
Incluso si encontraran la manera de alcanzarlo,
que les prometo, no lo harán,
ese barco ya estaba a reventar.
No cabía ni un alma más,
y mucho menos cinco.
¿Qué? ¿No vieron la playa?
El mundo entero estaba peleando por poder subirse a ese barco.
Y no fue lindo.
¿Cómo te llamas?
Coral.
Coral, yo soy Gus.
Mis amigos y yo tenemos una misión importante
en un lugar llamado Alaska.
Nuestras vidas dependen de ello.
Incluso la tuya.
Así que, por favor, ¿nos ayudarías?
En serio debemos tomar ese barco.
[inhala profundo]
[Coral] Síganme.
[Coral silba]
[perro ladra]
[Wendy] ¿Vives aquí?
[Coral] Ah, sí... Bueno, no.
Estoy como en una etapa nómada.
Viajaba a la costa trabajando con un grupo de voluntarios
que sí tenían convicción,
pero nos separamos después de un tiempo.
Tomamos caminos diferentes.
[Becky] ¿Voluntarios para qué?
"Limpiar nuestros océanos".
[Coral] Nos rendimos después del Colapso.
[Gus] ¿Por qué?
[Coral] Resulta...
que la mejor manera de limpiar los océanos
era deshacerse de las personas.
En fin, ya me iba,
así que pueden quedársela
si todo esto del barco no les funciona.
¿Por qué te quieres ir?
Oh, California tiene unas olas legendarias en esta época.
Pensé que, si el mundo al fin se va a acabar,
es mi última oportunidad de ir a montarlas.
Eso es todo.
Ricitos, encárgate tú.
Necesitan fuerza para alcanzar al barco.
[pitido de radio]
Ballena, ¿me oyen?
[estática]
¿Me copian?
Tengo unos rezagados esperando alcanzar un lugar.
¿Me copian?
[estática]
Ballena, ¿me escuchan?
[estática]
- No sé qué decirles... - Dame eso, dame.
Continúa. Continúa.
Ballena, ¿me copias?
Tengo un niño sano que debe subir al barco.
Es cuestión de vida o muerte.
[estática]
¿No me escuchan?
- Ballena, ¿me escuchan? - Espera.
¿Qué es eso?
[música misteriosa]
¡Miren!
Es un bote.
Esta cosa ni de broma nos llevará a Alaska.
Solo debe flotar lo suficiente para alcanzar al Canto de Ballena.
- Les dije que había otro bote. - Yo no lo llamaría bote.
- Se puede reparar. - Esta idea terminará en desastre.
No tanto como esperar aquí sentaditos y calladitos.
¿Crees que la surfista no le entregará a Gus
a Zhang y a su gente cuando lleguen?
- Espera un momento... - Oh, oh...
Deja que Gus decida.
¿No? Es su viaje. Es su madre.
Él debe ser quien elija.
[música intrigante]
Hay que trabajar.
[Wendy] Hay un problema.
¿Cómo vamos a caber?
[suena "White Winter Hymnal" de Fleet Foxes]
- [Gus] ¡Corre! - [perro ladra]
¡Encontré unos!
[Jepp gruñe]
[sopla]
[Wendy ríe]
[Jepp] Hay que llevar esta cosa al agua.
[perro gruñe]
[música se desvanece]
[perro gime]
No me mires así.
Jamás van a lograrlo, idiota.
[perro gime]
[suspira]
Está bien. Tú ganas.
Lo intentaré otra vez.
[Wendy] Quisiera que todos pudieran ver esto.
Earl, Bobby...
No dejo de pensar en ellos, Gus.
Piensa en las historias que podrás contarles un día.
[música melancólica]
Es que no puedo creer
que dejemos todo esto atrás.
Va a seguir aquí cuando volvamos.
Y ellos también.
Lo prometo.
Espero que tú y yo no seamos los únicos para disfrutarlo.
[música inquietante]
¿Sí sabes usarla o solo te gusta jugar con ella?
- Dios, suenas a tu madre. - Basta.
- No digas eso. - Sé cómo cuidarme a mí mismo.
[gruñidos y quejidos]
- ¿Se están peleando? - [Rosie] Son una manada.
Tienen que pelear a veces.
Tienen que saber quién es el alfa.
¿Qué le pasó a su papá? ¿Cómo se llamaba?
Ya no importa.
Mi madre se aseguró de que ya no volviera por aquí.
Ruégale a Dios que podamos arreglar a tu bebé antes de que cambie.
Ginger no va a poder con esa vida.
¿Y por qué decidiste volver?
No sé.
Tal vez necesitaba una manada también.
[Coral por radio] Ballena, si me copias,
tengo a un grupo de rezagados aquí en Nag's Reef.
Odio decirlo, pero creo que vale la pena volver por ellos.
Intenta mandar una señal con esa cosa.
[Tex] Nag's Reef, ¿me oyes?
[camioneta acelera]
[gruñen y jadean]
Si no enciende ese motor,
esta cosa no irá a ningún lado.
Incluso si logramos que funcione, Wendy tiene razón.
Los cinco no cabemos.
[música sombría]
No puede subirse al bote.
Y él está pensando lo mismo de nosotros ahora.
Si lo dejamos, ¿qué diría Gus?
Gus no dirá nada si está sumergido en el fondo del océano
porque intentamos subirlos a todos.
El único problema es: ¿qué vamos a hacer con él?
Depende de ti.
Le triplicas el tamaño.
Te vi comer cosas más grandes que él.
¿Qué? ¿Quieres que lo mate aquí?
- ¿Frente a los niños? - Quiero que hagas lo que haga falta...
para proteger a Gus.
[motor en marcha]
[Dr. Singh] ¡Oigan!
¡Oigan!
¡Lo logré!
¡Sí!
Yo puedo alejar a los niños.
[música sombría aumenta y termina]
[Becky] Oigan, niños.
El bote está casi listo. Hay que buscar más suministros.
- ¿Lista para esto? - [asiente]
[música melancólica]
Sabes que puedes hablarme de lo que sea, ¿no?
Lo sé.
[Wendy] Dejaron muchas cosas atrás.
Cinta adhesiva.
Mamá decía que esto lo arreglaba todo.
Dame tu asta, Gus.
[música se torna tierna]
[Gus] Gracias.
Solo quiero que sepas
que no importa lo que pase.
Siempre creeré en ti.
[Dr. Singh gruñe]
[música sombría]
No van a dejarme atrás.
Veo la forma en que me miran,
pero déjeme decirle algo con completa certeza, señor Jepperd.
Voy a subirme a este bote.
¿Por qué te interesa tanto esto?
¿Por qué me interesa no quedar extinto?
No es por la extinción. Es sobre ti.
¿Por qué te interesa?
Porque sacrifiqué mucho, demasiado, por esto.
No tienes idea de cuánto perdí para estar aquí,
y no voy a rendirme ahora.
¿Quién dijo que podías decidir?
[ríe]
Esto es porque alguien que no eres tú está decidiendo lo mejor para Gus, ¿no?
Es solo un experimento para ti.
No finjas que te preocupa algo ese niño.
Él vio el océano por primera vez hoy.
Le estás pidiendo salvar a un mundo
que ni siquiera ha visto.
Sabes que no puedes protegerlo para siempre, ¿o no?
¿Por qué estás tan seguro
de que vas a llegar hasta Alaska?
¿Mmm?
No les conté todo sobre mi sueño.
En mi visión de esa cueva,
tú no estabas en ninguna parte.
Gus estaba solo.
Excepto por mí.
[Coral] ¡Oh!
¿Puedo rellenar esto?
Adelante.
Gracias.
[Coral] No puedo creer que lograran que funcionara ese esquife.
¿En serio dejarás todo esto?
Sí, si mi auto logra encender.
Llévatela.
Entrarán todas tus cosas, y Sargento estará más cómodo.
Gracias, cerdita.
Creo que tú tienes tu propio transporte.
Sí.
¿Él es tu hermano?
Antes del Colapso.
Hacía tiempo que no hablaba con él.
Jamás fuimos muy cercanos,
pero ni siquiera supe que el idiota tenía un perrito
hasta que llegué a casa y los encontré a los dos.
Mi hermano ya estaba muerto...
no sé desde cuándo.
Sargento moría de hambre, pero se rehusó a dejar a mi hermano solo.
[música emotiva]
[Becky] ¡Wendy! ¡Rápido, vámonos!
Son hermanas, ¿no es cierto?
Me recuerda a mí cuando tenía su edad.
Peleonera.
Siempre luchando por algo.
¿Te doy un consejo?
Valora lo que tienes mientras lo tienes.
Vámonos.
- [perro ladra] - [Coral silba] Rápido.
[perro ladra]
Ven acá.
[motor arranca]
[camioneta se aleja]
¡Wendy! Rápido, hay que apurarnos.
El bote ya está listo.
¿Aún quieres ir, Wendy?
[estática de radio]
Ballena, ¿eres tú?
Ballena, ¿me copias?
[gruñidos feroces]
[Rosie] No dejen que se vayan.
[aullidos y gruñidos]
¡Mierda!
[música ominosa]
HAZLO AHORA, NO HAY UN DESPUÉS
¡Jepperd!
¡Vienen para acá!
[jadean]
[música amenazante]
[Becky] ¡Gus! ¡Jepperd!
[olfatea]
[vehículo se acerca]
Lobos.
[Becky] Shh, quédate abajo.
[niños lobo gruñen]
[amartilla arma]
[música amenazante continúa]
[Gus gime]
- ¡Gus! - ¡Nos están disparando!
- ¡Súbete al bote, rápido! - ¡Rápido, empuja!
¿Qué vamos a hacer?
Cuidado, lo necesitamos vivo.
Solo hazlo caer.
- [disparo] - ¡Ah!
[disparo]
[disparos continúan]
- [Dr. Singh] ¡Empuja! - [Jepp] ¡Rápido!
[Gus jadea]
[disparo]
- [Dr. Singh] ¡Súbete! - Con fuerza, empuja.
- ¡Rápido! Agáchate. - Tú puedes.
[jadea]
[Rosie] Dispárale.
- [disparos] - [Dr. Singh gruñe]
- ¡No! ¡No podemos irnos sin ellas! - [traqueteo de motor]
¡No! ¡No, no!
¡No!
Vete.
[música se torna emotiva]
Está bien.
[rugido del viento]
¡No! ¡No!
[Gus gime] No...
[motor arranca]
[disparo]
[música amenazante se reanuda]
[niños lobo gruñen a lo lejos]
- Perdón, Rosie, yo... - Creí que sabías usarla.
[música sombría]
[suena celular]
MADRE
[celular sigue sonando]
[tintineo suave a lo lejos]
[suena "Mouthful of Grass" de Free]
Déjanos, Tex.
Llévate la camioneta a casa.
¿Tú qué vas a hacer?
[Rosie] Los muchachos y yo nos quedaremos un rato.
["Mouthful of Grass" continúa]
Van a estar bien.
[narrador] Se necesita mucho valor para dejar atrás todo lo que conoces.
[música continúa]
[petardeo de motor]
[Jepp suspira]
[exhala]
Espero que me perdones.
No hace falta.
Sé que aún no nos conocemos muy bien,
pero créeme.
Sé lo difícil que es dejar atrás
a las personas que amas.
Ahora ven.
Vamos a encontrar a tu familia.
[gruñidos]
[música de tensión]
[Becky gime]
[gruñe feroz]
¡Corre, Wendy!
¡Ve, Wendy! ¡Escóndete!
- [Becky gruñe] - [gime]
[resuella]
[música dramática suave]
[niño lobo gorjea]
[Becky jadea]
[niño lobo gime]
[gimotea]
[martillar de arma]
¿Qué fue lo que le hiciste?
[gruñe]
Hola, hola...
Está bien, bebé. Mamá está aquí, ¿okey?
[aullido]
[Rosie] Está bien, mi amor. Mamá está aquí.
Respira, respira.
Sí, así es.
Okey. Ya casi llegamos, casi llegamos.
[narrador] Existen dos partes de cada sacrificio.
[música melancólica]
El dolor de renunciar a lo que amas...
[Jepp gruñe]
[narrador] ...y lo que está esperándote en el otro lado.
[suena campana]
¡Ahí está!
No puede ser.
[Jepp gruñe]
[música se torna esperanzadora]
[música sombría]