Det har gått 132 dagar sen regeringen föll.
Knappt några leveranskedkor fungerar längre.
De kallar det för "kollapsen".
Vi fortsätter att sända så länge vi kan eller tills studion blir strömlös.
Vi hoppas kunna rida ut det här med er.
Rosie Zhang ville inte ha barn.
Hon ville bli konstnär.
Men livet... satte stopp för det.
När hon kände de första sparkarna fattade hon ett beslut.
Hon skulle ge upp allt
för att bli mamma.
TRE SMÅ GRISAR
"Det var en gång tre grisar som byggde sig tre små hus.
Men den stora stygga"...
Den stora snälla vargen kunde inte tillåta det,
för de tre grisarna var elaka.
Och vargen ville att byn skulle bli trevligare att leva i.
Men det skulle snart förändras för gott.
Rosie!
Pappa är död!
Du håller fortfarande på med konsten, ser jag.
Din syster saknar dig.
Är det de?
De låter hungriga.
Jag börjar få slut på ersättning.
Det är tomt i butikerna. Jag fick slåss för de två sista burkarna.
Jag ska röra på mig. Jag ville bara berätta om din pappa.
Kan jag få komma hem?
Han älskade dig så mycket, men det du gjorde mot honom när du blev gravid...
Det var av misstag. Sånt händer.
Inte i vår familj.
Och att dina barn blev som de blev gjorde bara saken värre.
Det har varit likadant för alla.
Det spelar ingen roll.
Förlåt, mamma, men jag klarar inte det här ensam längre.
Jag är redo att komma hem.
Jag behöver min familj igen.
Hur många är det?
Fyra.
Vill du se dem?
Det här är Bruno.
Det är det här du alltid har önskat dig.
En liten pojke.
Det var inte med flit. De tuggar på allt.
Packa.
Din syster blir så glad att se dig.
Tack så mycket.
Jag lovar att inte göra dig besviken igen.
Lämna sparkdräkterna.
Vad ska de då ha på sig?
Munkorg.
Rosie Zhang hade alltid velat ha ett normalt liv.
Men hennes mamma...
...satte stopp för det.
De stal min skåpbil. Läkaren pratade med dialekt, typ brittisk.
De har en gristjej med sig och en riktigt arg brud.
Enligt bjässen var de på väg mot kusten. Nag's Reef, tror jag.
Bor du här ensam?
Ja.
Min fru och son...
Smittan tog dem i fjol.
Jaha...
Vad blir belöningen för att jag anmälde hjortpojken?
Att din familj får leva.
Nej!
Nej, snälla!
De är på väg mot Nag's Reef.
Vem är Zang?
Hon heter Zhang. Du har träffat henne, när Abbot höll mötet på djurparken.
- Den där läskiga tanten? - Hon får Abbot att framstå som tandlös.
Hon är den sista kvar av krigsherrarna.
När Texas föll blev det krig om de södra territorierna.
Hennes familj segrade.
Nu kontrollerar de allt.
Mjölkproduktion, jordbruk, bränsle...
Glöm inte barnafödsel.
Barnafödsel?
Hon har anlagt en "mödra-gård".
Hon tar dit gravida kvinnor från hela landet.
Det kände Abbot till.
Jag vill inte veta vad hon gör med dem.
Hon försöker få igång människofödsel igen.
- Varför vill hon då ha Gus? - För att jag kom först.
Det som finns i mig var början på allt, både hybridfödseln och smittan.
Zhang tror att du är nyckeln till det hon vill uppnå.
Vem kan hon ha fått det ifrån...?
Men visst är inte Gus botemedlet?
Nej, inte i traditionellt medicinskt hänseende.
Nu börjas det...
Du kan inte förvänta dig att nån förstår sånt där.
Tiden då hoppet stod till serum och antigener är förbi sen länge.
Men Zhang har rätt i en sak.
Gus är nyckeln till lösningen.
Och var kommer grottan in i bilden?
Jag tror att det var där kapten Thacker fann det han sökte.
Det han gjorde i grottan orsakade smittan.
Därför måste du tillbaka dit, så att du...
- ...kan ställa det tillrätta. - Lägg inte det på honom!
Du förstår inte. Om vi inte tar Gus till grottan dör alla människor på jorden
inom några veckor, kanske bara dagar.
Det gäller även människorna i den här bilen.
Med den här kan stamceller skördas från ett levande specimen.
Men det ni använder den här på kommer inte att överleva ingreppet.
Visa hur det går till.
Kom lite, Willow.
Kom, bara.
Vänd dig om.
Men frun...
Seså.
Spetsen ska placeras här.
Mellan kotorna.
Ja.
Och sen?
Den ska in rakt, inte i vinkel.
Hur långt in?
Hela vägen in.
Utmärkt.
Den blir perfekt.
Kila iväg, vi är klara.
Ett överkomligt pris att betala.
Okej, allihop. Vi har ett problem.
Gertrude Miller, som ni känner som Birdie, är försvunnen.
Jag hittade skotern i bergspasset, och en okänd man
som lär förbi okänd, för han är död.
Låt oss hoppas att detsamma inte gäller henne.
Jag vill skicka ut en sökgrupp.
Jag har bett er komma hit eftersom jag behöver frivilliga.
Synd att hon själv inte är här, som älskar att leta efter sånt som ingen kan hitta.
Hör på...
Jag vet att hon kan ha gett ett ganska besatt intryck, men...
Nån sa att hon skulle tillbaka.
Hon skulle leta efter nån trålare i Juneau.
- Hon letar väl efter grottan igen. - Den finns inte. Den är uppdiktad.
Det förklarar inte den döda mannen. Jag kan inte bevisa det, men jag tror...
Vi tror att hon är kvar därute,
och som vi alla vet är "därute" förbaskat stort.
Milton, vad säger du?
Jag skulle gärna hjälpa till, Siana.
Men du vet hur det är. Vi har nog med oss själva.
- Vem är döingen? - Ja, var kom han ifrån?
Hur har nån lyckats ta sig upp hit? Vi ska ju vara isolerade här.
- Vi har nog med problem... - Hon hade letat efter er!
Hur mörkt och kallt det än var.
Det är lätt för dig att säga.
Du är ju hälften räv.
Hon är också hälften människa, Milton. Mer än vissa andra, uppenbarligen.
Om tre dygn går solen ner för gott fram till våren.
Jag vet att vi har våra egna bekymmer, men om hon är därute ensam...
...klarar hon sig inte länge.
Siana...
- Jag startar bandvagnen. - Tack, Odell.
Du...
Har nån sagt till dig att du är en bra karl?
Bara du, Si.
- Detta blir Whale Songs sista färd. - Skruva upp.
Om du hör det här är det inte för sent.
Whale Song avgår från Nag's Reef i dag för sista gången.
- Enkel resa från kontinentala USA. - Det är den!
Vi sätter kurs mot Kanadas kust. Först till kvarn. Lycka till.
- Du ska med den båten, Gus. - Whale Songs sista resa...
- Känner du? - Salt.
Havet.
Vi får skynda oss. Om det är sista avgången kommer alla vilja åka med.
8 KILOMETER TILL NAG'S REEF
- Så, nu går vi. - Okej!
Kom!
Jag skulle ligga lågt om jag var du, Gus. Du är efterlyst.
Tror du på det han säger, att mänskligheten bara har några dagar kvar?
Har vi råd att låta bli?
- Vad tror du om det där med grottan? - Han säger bara det som Gus vill höra.
Jag tror på Gus och jag har pratat med hans mamma,
men den där typen litar jag inte på.
Han får inte följa med.
Wow...!
Var är den nånstans?
De har åkt. Utan oss.
Lägereldar... De var här tills nyligen.
Ingen fara. Vi hittar en annan båt.
- Det finns ingen annan båt. - Nåt måste det finnas.
- Har ödet sagt det till dig, eller? - Lägg ner!
Vi kör vidare mot British Columbia...
Hörde ni inte vad jag sa? Vi har inte tid med det!
Vad föreslår du, då? Ska vi simma?
Sluta!
Det skulle ta flera månader för oss att komma dit i skåpbilen.
Hur försiktiga vi än var, skulle vi vara döda då.
Letar ni efter Whale Song?
Ni missade henne precis.
- När åkte båten? - För nån timme sen.
- Hur kommer vi ombord? - För sent, den har åkt.
Försök inte simma. Ni flyter bara iland döda.
Så du såg den åka?
Även om ni skulle lyckas ta er ut, och jag säger verkligen om,
så är båten överfull.
Ingen mer får plats, och absolut inte alla ni.
Ser ni vad de lämnade?
Alla var desperata att komma med. Det var ingen vacker syn.
Vad heter du?
Coral.
Hej, Coral. Jag heter Gus.
Vi har nåt viktigt att uträtta på en plats som heter Alaska.
Alla våra liv hänger på det. Ditt också.
Så snälla, kan du hjälpa oss? Vi behöver verkligen komma med båten.
Följ med mig.
- Bor du här? - Ja.
Eller nej... Jag är i en nomadisk fas, kan man säga.
Jag reste runt med ett gäng volontärer som faktiskt brydde sig om saker,
men till slut gick vi skilda vägar.
Volontärer för vadå?
"Håll havet rent."
Efter kollapsen gav vi upp.
Varför det?
Det visade sig nämligen att det bästa sättet att hålla havet rent
var att bli av med allt folk.
Jag ska dra vidare,
så ni får gärna ta huset om det inte går i lås med båten.
Varför ska du ge dig av?
Det är grymma vågor i Kalifornien så här års.
Om nu världen ska gå under är det sista chansen att surfa på dem.
Så där.
Brunlock.
Ta över. Det behövs lite kräm för att nå ut till båten.
Anropar Whale Song.
Hör ni mig?
Jag har några eftersläntrare här som hoppas få plats.
Hör ni mig?
Whale Song, hör ni mig?
- Vad kan jag säga? - Ge hit den.
Veva på.
Whale Song, hör ni mig?
Vi har ett friskt barn som behöver åka med.
Det gäller liv och död.
Hör ni mig?
- Whale Song, hör ni mig? - Vänta...
Vad är det där?
Titta!
Det är en båt!
- Den kommer vi inte många meter med. - Vi behöver bara komma ut till Whale Song.
- Jag sa ju att vi skulle hitta en. - Det är inte mycket till båt.
- Vi kan laga den. - Det kan aldrig gå väl.
Det går ännu värre om vi stannar här.
Surfarbruden lämnar över Gus till Zhangs gäng så fort de visar sig.
- Vänta lite nu... - Nej, vänta.
Gus får bestämma.
Det är hans resa, hans mamma.
Han borde välja.
Då sätter vi igång.
Ett problem... Hur ska alla få plats?
Jag hittade de här!
Nu sjösätter vi den här.
Titta inte på mig så där.
De klarar det aldrig, din idiot.
Okej då, som du vill.
Jag försöker igen.
Jag önskar att de andra fick se det här. Earl och Bobby...
Jag kan inte sluta tänka på dem, Gus.
Tänk på allt du kommer att ha att berätta för dem.
Jag fattar inte att vi ska lämna allt det här.
Det kommer att finnas kvar när vi kommer tillbaka. De också.
Det lovar jag.
Hoppas bara att du och jag inte blir de enda som är kvar då.
- Kan du ens hantera den där? - Du låter som din morsa.
- Säg inte så. - Jag har varit med förr.
- Hur går det där bak? - De är en flock.
De behöver slåss ibland för att avgöra vem som är alfa.
Vad hände egentligen med deras pappa? Vad hette han?
Det är oviktigt. Mamma såg till att vi aldrig såg honom mer.
Håll tummarna för att vi kan fixa er unge innan den muteras.
Det här livet skulle Ginger inte klara av.
Vad fick dig att komma hem igen?
Jag vet inte.
Jag kanske också behövde min flock.
Whale Song, hör ni mig?
Ni har ett gäng eftersläntrare här i Nag's Reef.
Det tar emot, men de är nog värda att vända om för.
Försök ta kontakt.
Anropar Nag's Reef.
Om han inte får igång motorn kommer vi ingenstans.
Även om vi lyckas har Wendy rätt. Alla får inte plats.
Han får inte följa med.
- Han tänker samma sak om oss. - Vad säger Gus om vi dumpar honom?
Ingenting, om han ligger på havets botten för att vi försökte få med allihop.
Då är problemet vad vi ska göra med honom.
Det får du lösa.
Du är tre gånger större. Du äter mellanmål större än han.
Menar du att jag ska golva honom, här inför barnen?
Du ska göra det som krävs för att skydda Gus.
Hallå!
Jag lyckades!
Ja!
Jag håller ungarna borta.
Hörni, båten är snart färdig. Vi går och samlar saker vi behöver.
Är du redo?
Du vet väl att du kan prata med mig om vad som helst?
Ja.
De har lämnat så mycket kvar.
Silvertejp. Mamma brukade säga att man kan laga allt med det.
Ge mig ditt horn.
Tack.
Jag vill att du ska veta att vad som än händer så tror jag på dig.
Jag tänker inte bli kvar här.
Jag ser era blickar.
Men en sak är helt säker, Jepperd.
Jag ska med på båten.
Varför bryr du dig så mycket?
Om att inte bli utrotad?
Det handlar inte om det, utan om dig själv.
Varför bryr du dig?
Jag har offrat för mycket för att inte göra det.
Du anar inte vad jag har satt på spel för att vara här. Det ska inte vara förgäves.
Sen när har du nåt att säga till om?
Det här handlar bara om att nån annan än du säger vad som är bäst för Gus.
Han är ett försöksdjur för dig. Låtsas inte som om du bryr dig om honom.
Han såg havet för första gången i dag.
Du begär att han ska rädda en värld han aldrig har sett.
Du vet att du inte alltid kommer att kunna skydda honom.
Hur kan du vara säker på att du ens klarar dig till Alaska?
Jag har inte berättat om hela min dröm.
När jag såg grottan var du inte där.
Gus hade ingen med sig.
Förutom mig.
Får jag fylla de här?
- Varsågod. - Tack.
Helt otroligt att ni har lyckats göra ekan sjöduglig.
- Ska du verkligen åka ifrån allt det här? - Om min bil startar, så.
Ta vår skåpbil.
Där får du plats med allt och det blir bekvämare för Sarge.
Tack, vännen.
- Du ska visst vidare på annat sätt. - Ja.
Är det där din bror?
Innan kollapsen.
Vi hade inte hörts av på ett tag.
Vi hade inte så tät kontakt.
Jag visste inte ens att puckot hade skaffat en valp
förrän jag kom hem hit och såg dem här.
Då var min bror redan död.
Jag vet inte sen hur länge.
Och Sarge var utsvulten, men vägrade lämna hans sida.
Wendy! Kom nu!
Ni är systrar, va?
Hon påminner om mig i den åldern.
Alltid full av kämpaglöd.
Får jag ge dig ett råd?
Gläds åt det du har medan du fortfarande har det.
Kom nu.
Kom.
Kom hit.
Skynda dig, Wendy. Båten är klar att åka.
Vill du fortfarande åka?
Whale Song, är det ni? Hör ni mig?
Släpp inte iväg dem.
Helvete!
GÖR DET NU - SEN FINNS INTE
Jepperd!
De kommer!
Gus! Jepperd!
Vargar.
Ducka.
- Gus! - De skjuter mot oss!
- Ner i båten! - Kom!
Vad ska vi göra?
Försiktigt, vi behöver ha honom levande. Få bara stopp på honom.
- Knuffa! - Kom!
- Skynda dig! - Fortsätt knuffa.
I med dig!
Kom igen nu...
Nej! Vi åker inte utan dem!
Nej!
Åk.
Det är okej.
Nej!
- Ledsen, Rosie... - Hade inte du varit med förr?
MAMMA
Lämna oss här, Tex.
Du kan köra hem.
Vad ska du göra?
Jag stannar här med pojkarna ett tag.
De klarar sig.
Det krävs mod för att lämna det bekanta bakom sig.
Jag är hemskt ledsen.
Var inte det.
Jag vet att vi inte riktigt har lärt känna varandra än, men tro mig.
Jag vet hur jobbigt det är att lämna dem man bryr sig om.
Kom nu, så letar vi rätt på din familj.
Spring, Wendy!
Fly, Wendy! Göm dig!
Vad har du gjort?
Du...
Ingen fara, vännen. Mamma är här.
Såja, vännen. Vi är snart framme.
En uppoffring har alltid två aspekter.
Smärtan i att släppa det man älskar...
...och det som väntar på andra sidan.
Där är den!
Herregud.
Undertexter: Karl Hårding