ผ่านมาแล้ว 132 วันตั้งแต่รัฐบาลล่มสลาย
ห่วงโซ่อุปทานพังหมด
พวกเขาเรียกยุคนี้ว่า "ยุคแห่งความพินาศ"
เราจะกระจายเสียงต่อไปให้นานเท่าที่ไหว
หรือจนกว่าไฟสตูดิโอจะดับหมดทุกดวง
หวังว่าเราจะได้ฝ่าฟันเหตุการณ์นี้ เคียงข้างผู้ฟังทุกท่านไปจนถึงที่สุด
เชิญรับฟังเพลงจากใจกลางประเทศของ...
โรซี่ จางไม่ได้อยากมีลูกหรอก
เธออยากเป็นศิลปิน
แต่ชีวิต... ก็มาขวางเส้นทาง
ทันทีที่เท้าน้อยๆ ถีบท้อง เธอก็ได้ตัดสินใจ
ว่าจะยอมสละสิ้นทุกสิ่ง...
เพื่อเป็นแม่
(ลูกหมูสามตัว)
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ลูกหมูสามตัวสร้างบ้านหลังน้อยสามหลัง
แต่หมาป่าจอม..."
หมาป่าแสนใจดีไม่ยอม
เพราะว่าพวกหมูสามตัวเป็นอันธพาล
แล้วหมาป่ามันก็แค่อยากทําให้หมู่บ้านน่าอยู่ขึ้น
แต่ชีวิตเธอกําลังจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
โรซี่
พ่อตายแล้ว!
ยังประดิษฐ์งานศิลปะอยู่เหรอ
น้องคิดถึงแกนะ รู้ตัวไหม
เสียงพวกนั้นเหรอ
เหมือนจะหิว
นมผงหนูจะหมดแล้ว
ซูเปอร์มาร์เก็ตโดนกวาดเรียบทุกที่
สองสามกระป๋องสุดท้ายต้องแย่งกับอีกคนด้วย
ฉันกลับดีกว่า
แค่อยากจะแวะมาบอกแกเรื่องพ่อ
หนูกลับไปได้ไหม
พ่อรักแกสุดหัวใจ
แต่แกทําร้ายพ่อที่ไปท้อง...
ก็หนูพลาด
ใครๆ ก็พลาดได้
ตระกูลเราห้าม
แล้วที่ลูกแกออกมาเป็นแบบนั้นอีก
ก็ยิ่งกู่ไม่กลับเข้าไปใหญ่
แต่คนทั่วไปพลาดได้ไง
ฉันไม่สนหรอก
หนูขอโทษนะแม่ แต่หนูสู้คนเดียวไม่ไหวแล้ว
หนูพร้อมกลับบ้านแล้ว
หนูต้องการครอบครัวอีก
ทั้งหมดกี่ชีวิตล่ะ
สี่
แม่อยากไปดูไหมคะ
นี่บรูโน่
แม่อยากได้มานานแล้วนี่
เด็กผู้ชาย
เขาไม่ได้ตั้งใจ ลูกๆ ชอบกัดเล่น
เก็บข้าวของซะ
น้องจะดีใจมากที่ได้เจอแก
ขอบคุณค่ะ
หนูสัญญาว่าจะไม่ทําแม่ผิดหวังอีก
ไม่ต้องหยิบชุดเด็ก
อ้าว แล้วลูกหนูจะใส่อะไร
ตะกร้อ
โรซี่ จางอยากมีชีวิตธรรมดาๆ เสมอมา
แต่แม่ของเธอ...
ดันเข้ามาขวางซะก่อน
พวกมันแม่งขโมยรถตู้ไป
คนที่เป็นหมอมันมีสําเนียง อังกฤษมั้ง
มันมีตัวที่เป็นหมูด้วย กับวัยรุ่นหัวรุนแรง
ไอ้ตัวเบิ้มบอกว่าจะไปที่ชายฝั่ง น่าจะไปแน็กส์รีฟมั้งนะ
อยู่คนเดียวหรือเปล่า
ใช่
ลูกเมียผม...
ติดโรคร้ายตายปีที่แล้ว
แล้ว...
แจ้งเบาะแสเด็กกวางได้รางวัลอะไร
ฉันจะไว้ชีวิตครอบครัวแกไงล่ะ
ไม่ อย่า!
โอ๊ย
ไม่!
มันเดินทางกันอยู่ ไปแน็กส์รีฟ
(ประกาศจับ ไฮบริดกวาง "กัส)
"แซง" เป็นใครเหรอ
มันออกเสียงว่า "จาง"
และเธอเคยเจอเขาแล้ว ตอนแอบบอตเรียกประชุมที่สวนสัตว์
คุณป้าที่ดูน่ากลัวน่ะเหรอ
เทียบกันแล้วแอบบอตเป็นมือสมัครเล่นไปเลย กัส
และตอนนี้นางเป็นขุนพลคนสุดท้ายที่ยังอยู่
ตอนเท็กซัสล่มสลาย เกิดสงคราม ช่วงชิงการปกครองดินแดนทางใต้
ตระกูลนางชนะ
ตอนนี้เลยคุมทุกอย่าง
ผลิตภัณฑ์นม การเกษตร เชื้อเพลิง
อย่าลืมเรื่องการเกิดด้วย
การเกิดเหรอ
เขาเปิดฟาร์มผดุงครรภ์
พาสตรีมีครรภ์ทั่วประเทศไปอยู่ที่นั่นหมด
แอบบอตรู้เรื่องนั้นดี
ไม่อยากรู้เลยว่าเอาไปทําอะไร
เขาอยากจะทําให้เด็กเกิดมาเป็นมนุษย์อีก
แล้วจะอยากได้กัสไปทําไม
เพราะฉันเป็นคนแรก
อะไรก็ตามที่อยู่ในตัวฉัน มันคือจุดเริ่มต้นทุกอย่าง
ทั้งไฮบริดกับโรคร้าย
และจางคงคิดว่าเธอคือกุญแจ ที่จะทําให้เขาได้สิ่งที่ต้องการ
ไปได้ความคิดนั้นมาจากใครกันนะ
แต่กัสไม่ใช่ยารักษาโรคใช่ไหมล่ะ
ถูกต้อง อย่างน้อยก็ไม่ใช่ ตามแบบแผนการแพทย์ปัจจุบัน
จะบ้าตาย เอาอีกแล้ว
พูดบ๊องๆ แบบนั้นแล้วจะให้คนอื่นเข้าใจยังไง
มันหมดยุคที่จะไปหวังพึ่งพา เซรุ่มกับแอนติเจนแล้ว
แต่จางคิดถูกอยู่อย่าง
กัสคือกุญแจสําคัญที่จะแก้ไขทุกอย่าง
แล้วเรื่องพวกนี้มันเกี่ยวอะไรกับถ้ําล่ะ
ฉันเชื่อว่ากัปตันแธคเกอร์ ไปเจอสิ่งที่เขาตามหาที่นั่น
สิ่งที่เขาทําในถ้ํานั้นก่อให้เกิดโรคร้าย
เราถึงต้องพาเธอกลับไปนั่น เพื่อ...
- เพื่อแก้ไขเรื่องทั้งหมด - ไม่ได้ ห้ามไปฝากภารกิจกัสแบบนั้น
คุณไม่เข้าใจ ถ้าเราไม่พากัสไปที่ถ้ํานั้น
มนุษย์ทุกคนบนโลกใบนี้จะต้องตาย
ภายในไม่กี่อาทิตย์ ไม่ก็ไม่กี่วัน
รวมถึงคนบนรถคันนี้ด้วย
มันสามารถสกัดสเต็มเซลล์ จากสัตว์ที่ยังมีชีวิตอยู่ได้
แต่ผมขอเตือนไว้นะ
ถ้าเอาเครื่องนี้ไปใช้กับตัวไหน มันไม่รอดแน่
ไหนสอนใช้ที
วิลโล่ว์ มานี่แป๊บนึงซิ
มาสิ
หันหลัง
งี้เลยเหรอ
เอ้า สอนมาสิ
เอาปลายกระบอกไว้ตรงนี้
ระหว่างกระดูกสันหลัง
ครับ ใช่
แล้วไงต่อ
เล็งให้มันทิ่มลงไปตรงๆ อย่าเอียง
ลึกแค่ไหน
สุดสว่าน
เยี่ยมมาก
ชิ้นนี้ใช้ได้แน่นอน
ไปซะ เสร็จแล้ว
คุ้มเสียอยู่นะ ว่าไหม
เอาละ ทุกคนฟังทางนี้
เรามีปัญหาแล้ว
เกอร์ทรูด มิลเลอร์ หรือที่ทุกคนเรียกว่าเบอร์ดี้ หายตัวไป
ฉันไปเจอรถเลื่อนหิมะของเธอที่ทางผ่าน กับของคนที่ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน
และจะไม่ได้เห็นอีก เพราะ... ก็นะ... เขาตายแล้ว
แต่หวังว่าเธอยังไม่ตายดีกว่า
ฉันอยากรวมทีมค้นหา
เหตุผลที่เรียกทุกคนมาที่นี่ ก็เพราะอยากได้อาสาสมัคร
เสียดายที่เจ้าตัวไม่อยู่เนอะ
ยัยนั่นชอบออกไปหาของที่ไม่มีใครหาเจออยู่แล้วนี่
นั่นสิเนอะ
ฟังนะ ฉัน...
ฉันเข้าใจว่าบางคนอาจมองว่า เธอดูหมกมุ่นนิดนึง แต่ว่า...
มีคนบอกว่าเธอจะกลับนี่
เธอกําลังมุ่งหน้าไปจูโน เพื่อหาเรือลากอวนหรืออะไรสักอย่าง
- คงออกไปหาถ้ําอีกนั่นแหละ - ถ้ํามันมีซะที่ไหน
ก็แค่นิทาน ไม่เคยมีจริง
แต่ก็อธิบายเรื่องศพผู้ชายไม่ได้อยู่ดี
ฉันไม่มีหลักฐานหรอกนะ แต่ฉันเชื่อว่า...
เราเชื่อว่าเธอยังอยู่ข้างนอก
และเรารู้กันดีนะว่า "ข้างนอก" แถวนี้มันโคตรจะกว้าง
จริง
มิลตัน ไปช่วยกันไหม
ก็อยากช่วยอยู่นะ ซีอาน่า
แต่คุณก็รู้นี่ว่าตอนนี้มันเป็นไง เราต้องดูแลกันเองก่อน
- ไอ้คนตายเป็นใคร - อยากรู้เหมือนกัน
- มันมาจากไหนวะ - แล้วใครบ้ามาไกลได้ถึงที่นี่
เราควรตัดขาดจากโลกแล้วสิ
- แค่นี้ก็ปวดหัวจะแย่แล้ว - ถ้าคุณหาย เบอร์ดี้จะไปหา
ไม่ว่าจะมืดหรือหนาวแค่ไหน
เออ เธอก็พูดง่ายสิ
ลูกครึ่งจิ้งจอกนี่นา
แล้วก็ครึ่งคนด้วย มิลตัน
เหมือนมีความเป็นคนมากกว่าบางคนด้วยซ้ํา
เรามีเวลาสามวันก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
และท้องฟ้าจะมืดมิดจนถึงฤดูใบไม้ผลิ
ฉันรู้ว่าแค่นี้เราก็มีเรื่องอื่นต้องกังวลเยอะแล้ว
แต่ถ้าเธอหลงอยู่ตัวลําพัง...
เธอรอดชีวิตอยู่ได้ไม่นานหรอก
ซีอาน่า
ฉันจะไปอุ่นเครื่องแฮ็กกลันด์รอนะ
ขอบคุณนะ โอเดลล์
นี่
เคยมีใครชมไหมว่าคุณเป็นคนดี
แค่เธอเนี่ยแหละซี
นี่จะเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของเรือเวลซอง
- ขอย้ํา... - เพิ่มเสียงที
ถ้าคุณกําลังฟังข้อความนี้ ยังไม่สายเกินไป
เวลซองจะออกเดินทาง จากแน็กส์รีฟวันนี้เป็นเที่ยวสุดท้าย
- ไปไม่กลับ แผ่นดินใหญ่ไม่ปลอดภัย - ชิบเป๋ง นั่นไง
เราจะแล่นเรือไปชายฝั่งแคนาดา
- ใครมาก่อนได้ขึ้นก่อน โชคดี - รัดเข็มขัด กัส
- นายต้องได้ขึ้นเรือ - ขอย้ํา เที่ยวสุดท้ายของเวลซอง
ได้กลิ่นไหม
เกลือ
ทะเล
เราต้องรีบแล้ว ถ้าเป็นเรือลําสุดท้ายจริงๆ
ทุกคนในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ จะแห่กันไปขึ้นเรือแน่
(อีกแปดกิโลเมตรถึงแน็กส์รีฟ)
(ร้านคั่วกาแฟซิกซ์ฟีทอันเดอร์)
- โอเค ไปกันเลย - โอเค
ไป
อย่าทําตัวเด่นเกินไปจะดีกว่านะกัส
หน้าเธออยู่บนใบประกาศจับ
เชื่อตาหมอหรือเปล่า ว่ามนุษย์จะตายในไม่กี่วัน
จะไม่เชื่อได้ไหมล่ะ
คิดยังไงกับไอ้เรื่องถ้ํา
มันแค่พูดเอาใจกัสเท่านั้นแหละ
ฉันเชื่อใจกัส และฉันรู้ว่าแม่เขามีจริง เพราะฉันเคยคุยด้วยแล้ว
แต่ฉันไม่ไว้ใจไอ้หมอนี่เลยสักนิด
ห้ามมันขึ้นเรือไปด้วย
โห
แล้วเรืออยู่ไหน
ไปแล้ว
เรือไปก่อนแล้ว
กองไฟตั้งแคมป์ เพิ่งไปได้ไม่นาน
ไม่เป็นไร เราจะหาเรือลําใหม่
- ไม่มีลําอื่นแล้ว กัส - แต่มันต้องมีสักอย่างสิ
- โชคชะตาบอกมาเหรอ - เลิกจิกกัดซะทีจะได้ไหม
กลับขึ้นถนนอินเตอร์สเตตกัน เราจะไปให้ถึงบริติชโคลัมเบีย...
ตอนผมพูดก่อนหน้านี้หูดับหรือไง เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น!
แล้วจะให้ทําไง ว่ายน้ําไปเหรอ
พอเลย!
ฟังนะ ถ้าขับรถตู้ไป กว่าจะถึงก็อีกหลายเดือน
ต่อให้ระวังเต็มที่แล้ว ก็ตายหมดก่อนไปถึงอยู่ดี
มาหาเรือเวลซองกันเหรอ
เพิ่งออกไปได้แป๊บเดียวเอง
แล้วเรือออกไปตอนไหน
ประมาณชั่วโมงนึงแล้ว
- แล้วต้องตามไปยังไง - ไม่ได้หรอก ไปลับแล้ว
อย่าคิดจะว่ายน้ําไปด้วยล่ะ เดี๋ยวคลื่นก็ซัดกลับเข้าฝั่งอยู่ดี
เห็นเรือออกกับตาเหรอ
ต่อให้หาทางออกทะเลตามไปได้ ซึ่งโอกาสมีน้อยมาก
คนมันแทบจะล้นเรืออยู่แล้ว
ไม่มีที่ให้ใครแล้ว ยิ่งกลุ่มใหญ่แบบนี้อย่าหวัง
เห็นข้าวของที่คนทิ้งไว้ไหมล่ะ
ทุกคนพาญาติพี่น้องมาตะกายขึ้นเรือกันเต็มไปหมด
ภาพไม่น่าดูเลย
ชื่ออะไรเหรอ
คอรัล ผมกัสนะ
ผมกับเพื่อนๆ มีภารกิจสําคัญมาก ต้องไปที่ที่ชื่อว่าอะลาสกา
ชีวิตของทุกคนขึ้นอยู่กับมัน แม้แต่ชีวิตคุณ
งั้นขอร้องล่ะ ช่วยเราหน่อยได้ไหม
เราต้องขึ้นเรือลํานั้นให้ได้จริงๆ
ตามมาเลยจ้า
นี่บ้านคุณเหรอ
ใช่ คือก็ไม่ใช่หรอก
ช่วงนี้ฉันไม่มีถิ่นฐานแน่นอน
เมื่อก่อนจะเดินสายชายฝั่ง กับกลุ่มอาสาสมัครที่แคร์โลก
แต่วันนึงก็เกิดวงแตกขึ้นมา เลยแยกย้ายทางใครทางมัน
อาสาสมัครทําอะไร
"รักษ์มหาสมุทร"
พอโลกพินาศก็ยอมแพ้
ไหงงั้น
ปรากฏว่า...
หนทางกําจัดมลภาวะไปจากมหาสมุทรที่ดีที่สุด
คือการกําจัดคนบนโลกใบนี้
เอาเถอะ ฉันกําลังจะออกไปพอดี
เพราะงั้นไปด้วยกันได้นะถ้าเรือไม่มารับ
ทําไมถึงอยากไปล่ะ
ช่วงนี้ของปี แคลิฟอร์เนียคลื่นสูงสะใจมาก
ไหนๆ โลกก็กําลังจะถึงกาลอวสาน
รีบไปโต้คลื่นก่อนจะหมดโอกาสดีกว่า
เรียบร้อย
เธอจ๋า
มาช่วยหน่อย ต้องใช้แรงแขนถ้าอยากติดต่อกับเรือ
เวลซอง ทราบแล้วเปลี่ยน
ได้ยินหรือเปล่า
มีคนตกเรือสองสามคน อยากรู้ว่ามีที่ว่างบ้างไหมเอ่ย
ได้ยินหรือเปล่า
เวลซอง ทราบแล้วเปลี่ยน
- ไม่รู้จะบอกไงดี - เอามานี่
หมุนไปเรื่อยๆ อย่าหยุด
เวลซอง ได้ยินไหม
เรามีเด็กสุขภาพดีที่ต้องขึ้นเรือลํานั้น
นี่เรื่องความเป็นความตายเลยนะโว้ย
ได้ยินป่ะเนี่ย
- เวลซอง ทราบแล้วเปลี่ยน - เดี๋ยวนะ
นั่นอะไรเหรอ
ดูสิ
เรือนี่นา
ไปได้ไม่กี่เมตรหรอก อย่าว่าแต่อะลาสกาเลย
ขอแค่มันลอยน้ําได้จนถึงเวลซองก็พอ
- บอกแล้วว่าหาเรือใหม่ก็ได้ - อย่าเรียกว่าเรือเลย ไอ้หนู
- ซ่อมก็ได้นี่ - จะพังแหล่มิพังแหล่
ไม่พังเท่าถ้ามัวแต่อยู่รอตรงนี้เป็นเป้านิ่งก็แล้วกัน
คิดว่าสาวโต้คลื่นจะไม่ส่งตัวกัส ให้ลูกน้องจางทันทีที่พวกนั้นมาถึงเหรอ
- เดี๋ยวก่อนสิ... - เฮ้ยๆ
ให้กัสตัดสินใจดีกว่า
ดีไหม นี่เส้นทางของเขา แม่ของเขา
เขาควรมีสิทธิ์เลือกสิ
มาเริ่มงานกันเลย
ปัญหาเดียว เรือมันไม่พอนั่งทุกคน
ได้มาแล้ว
แบกไปลงน้ํากันเถอะ
ไม่ต้องมาอ้อนเลย
พวกเขาไปไม่ถึงหรอก หมาโง่
ก็ได้ แกชนะ
ลองอีกทีก็ได้
อยากให้น้องๆ ได้มาเห็นด้วยจังเลย
เอิร์ล บ็อบบี้
หยุดคิดถึงทุกคนไม่ได้เลย กัส
คิดถึงนิทานที่จะได้เอากลับไปเล่าให้น้องฟังสิ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะทิ้งทุกอย่างไป
ทุกอย่างจะอยู่เหมือนเดิมพอเรากลับมานะ
พวกเขาก็เหมือนกัน
สัญญา
แค่หวังว่ามันจะมีคนอื่นเหลืออยู่ด้วย ไม่ใช่แค่เราสองคน
ยิงแม่นเปล่าเถอะ หรือแค่ชอบเล่นปืน
ขี้บ่นอย่างกับแม่
อย่า... พูดคํานั้น
ฉันเป็นงานน่ะ
- พวกนั้นโอเคป่ะ - ก็อยู่กันเป็นฝูง
บางครั้งก็ต้องกัดกันบ้าง
ดูว่าใครเป็นจ่าฝูง
แล้วพ่อเด็กไปไหนซะแล้วล่ะ ชื่ออะไรนะ
อย่ารู้ไปเลย
แม่ฉันจัดการแล้ว ไม่มีวันโผล่มาให้เห็นหน้าอีกแน่นอน
นายควรขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์ไว้นะ ให้เราช่วยลูกนายได้ก่อนจะกลายพันธุ์
จินเจอร์ไม่สู้ชีวิตแบบนั้นหรอก
เธอเลือกกลับมาทําไมเหรอ
ไม่รู้สิ
คงคิดว่าตัวเองก็ต้องมีฝูงด้วยมั้ง
เวลซอง ทราบแล้วเปลี่ยน
มีคนกลุ่มนึงตกเรืออยู่ที่แน็กส์รีฟ
ไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่พวกเขาน่าจะคุ้มเสียเวลาวนกลับมารับ
ลองเอาเครื่องนี้ตอบกลับไปซิ
แน็กซ์รีฟ ตอบด้วย
ถ้าเครื่องยนต์ไม่ติด
เรือนี้ก็ไปไม่ถึงไหนหรอก
ต่อให้สตาร์ตติดก็เถอะ แต่เวนดี้พูดถูก เรือนั่งได้ไม่ครบคน
ห้ามมันขึ้นเรือ
ตอนนี้มันก็คิดเหมือนกับเรานั่นแหละ
แล้วกัสจะว่ายังไงถ้าเราทิ้งเขา
กัสจะว่าไม่ได้สักอย่างถ้าจมน้ําซะก่อน
เพราะเราดันทุรังจะพาทุกคนไปด้วย
ปัญหาคือ แล้วจะทํายังไงกับเขา
ขึ้นอยู่กับคุณ
คุณตัวใหญ่กว่ามันสามเท่า
คุณกินขนมชิ้นใหญ่กว่าตัวมันยังได้
จะให้ฉันฆ่าตรงนี้ ต่อหน้าเด็กๆ เนี่ยนะ
อะไรที่ต้องทําก็ทําซะ
เพื่อปกป้องกัส
นี่
สําเร็จแล้ว
เย่!
ฉันจะพาเด็กๆ ไปให้พ้นทาง
นี่ พวกเรา
เรือใกล้เสร็จแล้ว ไปหาเสบียงเพิ่มเติมกัน
พร้อมมะ
รู้ใช่ไหมว่าคุยกับพี่ได้ทุกเรื่อง
รู้แล้ว
พวกเขาทิ้งของไว้เยอะเลย
เทปกาว
แม่เคยสอนว่าเทปนี้ซ่อมได้ทุกอย่าง
เอาเขานายมาสิ
ขอบใจนะ
แค่อยากบอกว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันเชื่อมั่นในตัวนายนะ
ผมไม่ยอมถูกทิ้งไว้ที่นี่หรอกนะ
ผมเห็นสายตาของคุณสองคนแล้ว
แต่ผมขอพูดด้วยความมั่นใจ เต็มร้อยนะ คุณเจพเพิร์ด
ผมจะต้องได้ขึ้นเรือลํานี้
ทําไมถึงต้องมาสนใจเรื่องนี้ด้วย
ทําไมผมถึงไม่อยากสูญพันธุ์น่ะเหรอ
ไม่เกี่ยวกันเลย ผมถามถึงคุณ
คุณมาสนทําไม
เพราะผมยอมสูญเสียมามากเกินไปเพื่อสิ่งนี้
คุณไม่รู้เลยว่าผมเสี่ยงแค่ไหนเพื่อมาให้ถึงตรงนี้
ผมไม่มายอมแพ้ตอนนี้หรอกนะ
มีสิทธิ์เลือกตั้งแต่เมื่อไรล่ะ
รับไม่ได้ใช่ไหมที่คุณไม่ใช่คนเดียว ที่ได้เลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้กัส
คุณมองเขาเป็นหนูทดลอง
อย่ามาทําเป็นแคร์เด็กคนนั้น
วันนี้เขาเพิ่งเห็นทะเลเป็นครั้งแรก
แต่คุณไปขอให้เขากอบกู้โลก ที่เขายังไม่เคยเห็นด้วยซ้ํา
รู้ตัวใช่ไหมว่าคอยปกป้องเขาตลอดไปไม่ได้
ทําไมถึงมั่นใจนักล่ะว่าคุณจะไปถึงอะลาสกา
ผมยังเล่าฝันไม่ครบเลยนะ
ในนิมิตถ้ําของผมน่ะ ไม่มีคุณอยู่เลย
กัสอยู่คนเดียว
มีแค่ผมอยู่ด้วย
ขอมาเติมน้ําได้ไหมคะ
ตามสบาย
ขอบคุณค่ะ
เหลือเชื่อเลยว่าพวกเธอซ่อมเรือจนได้
จะทิ้งบ้านนี้ไปจริงๆ เหรอคะ
ใช่ ถ้ารถยังวิ่งไหวน่ะนะ
เอารถตู้เราไปสิ
จะได้ใส่ของได้หมด แล้วซาร์จจะได้นั่งสบาย
ขอบใจนะ หมูน้อย
ดูเหมือนเธอเองก็ต้องรีบไปขึ้นเรือนะ
ค่ะ
คนนั้นพี่ชายคุณเหรอ
ก่อนโลกพินาศน่ะ
ไม่ได้คุยกันนานละ
เราไม่ค่อยจะสนิทกันหรอก
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตาพี่บ๊องมันเลี้ยงหมาด้วย
จนกลับบ้านมาเจอทั้งสอง
ถึงตอนนั้นพี่ก็ตายไปแล้ว
นานแค่ไหนไม่รู้
ซาร์จหิวโซมาก แต่ก็ไม่ยอมทิ้งข้างกายพี่
เวนดี้! มาสิ จะไปกันแล้ว
พี่น้องกันใช่ไหมล่ะ
เห็นแล้วนึกถึงตัวเองตอนอายุเท่านั้น
เลือดร้อน
หาเรื่องต่อสู้เพื่ออะไรอยู่ตลอด
ขอแนะนํานะ
เธอควรซาบซึ้งในสิ่งที่มี ยามที่มันยังอยู่นะ
มาเร็ว
มามะ
เวนดี้ เราต้องรีบนะ เรือพร้อมออกทะเลแล้ว
ยังอยากไปอยู่ไหม เวนดี้
เวลซองใช่ไหม เวลซอง ทราบแล้วเปลี่ยน
อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไป
เวรละ!
(ทําวันนี้ อย่ารอวันหลัง)
เจพเพิร์ด!
พวกมันกําลังมา!
กัส! เจพเพิร์ด!
หมาป่า
หลบไว้
- กัส! - พวกเขายิงเรา!
- ขึ้นเรือเร็ว สับขา! - มาเร็ว ดัน!
เราทําไงดี
ระวังนะ เราต้องจับเป็น
เอาให้ล้มพอ
- ดันสิ - เร็วเข้า
- กัส เร็ว - ดันต่อไป
- เร็วเข้า หมอบลงไป - มาเร็ว
โดนซะทีสิ
ไม่! เราทิ้งพวกเขาไม่ได้นะ!
ไม่!
ไปซะ
ไม่เป็นไร
ไม่!
โทษทีนะโรซี่ ฉัน...
ไหนบอกว่าเป็นงาน
(แม่)
ทิ้งเราไว้นี่แหละ เท็กซ์
เอารถกลับบ้านไปเลย
แล้วเธอจะทําอะไร
ฉันกับเด็กๆ จะอยู่ที่นี่กันก่อน
เขาไม่เป็นไรกันหรอก
การจะทอดทิ้งทุกสิ่งที่เราคุ้นเคย ต้องใช้ความกล้าหาญ
(อีกแปดกิโลเมตรถึงแน็กส์รีฟ)
ขอโทษด้วยนะ
ไม่ต้องขอโทษ
พี่รู้ว่าเรายังไม่ค่อยสนิทกัน
แต่เชื่อเถอะนะ
พี่เข้าใจว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน ที่ต้องทอดทิ้งคนที่เรารัก
ไป
เรากลับไปหาครอบครัวเธอกันนะ
หนีไป เวนดี้!
ไปสิเวนดี้ ไปซ่อน!
แกทําอะไรเขา
ดีจ้ะ
ไม่เป็นไรนะลูก แม่อยู่นี่แล้ว แม่อยู่นี่
ใช่จ้ะ โอเค
ใกล้ถึงแล้วนะ
ทุกการเสียสละมีสองส่วน
คือความเจ็บปวดที่ต้องทิ้งสิ่งที่เรารักไป
กับสิ่งที่รอคอยเราอยู่ที่ปลายทาง
อยู่นั่นไง
คุณพระช่วย
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล