1
00:00:28,488 --> 00:00:32,116
ผ่านมาแล้ว 132 วันตั้งแต่รัฐบาลล่มสลาย

2
00:00:32,116 --> 00:00:34,952
ห่วงโซ่อุปทานพังหมด

3
00:00:34,952 --> 00:00:37,205
พวกเขาเรียกยุคนี้ว่า "ยุคแห่งความพินาศ"

4
00:00:37,747 --> 00:00:40,166
เราจะกระจายเสียงต่อไปให้นานเท่าที่ไหว

5
00:00:40,166 --> 00:00:43,461
หรือจนกว่าไฟสตูดิโอจะดับหมดทุกดวง

6
00:00:44,045 --> 00:00:48,382
หวังว่าเราจะได้ฝ่าฟันเหตุการณ์นี้
เคียงข้างผู้ฟังทุกท่านไปจนถึงที่สุด

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,927
เชิญรับฟังเพลงจากใจกลางประเทศของ...

8
00:00:56,974 --> 00:01:00,103
โรซี่ จางไม่ได้อยากมีลูกหรอก

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,482
เธออยากเป็นศิลปิน

10
00:01:06,734 --> 00:01:10,822
แต่ชีวิต... ก็มาขวางเส้นทาง

11
00:01:24,919 --> 00:01:28,798
ทันทีที่เท้าน้อยๆ ถีบท้อง เธอก็ได้ตัดสินใจ

12
00:01:29,715 --> 00:01:31,801
ว่าจะยอมสละสิ้นทุกสิ่ง...

13
00:01:32,969 --> 00:01:34,345
เพื่อเป็นแม่

14
00:01:37,932 --> 00:01:39,183
(ลูกหมูสามตัว)

15
00:01:43,020 --> 00:01:46,941
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ลูกหมูสามตัวสร้างบ้านหลังน้อยสามหลัง

16
00:01:47,525 --> 00:01:48,651
แต่หมาป่าจอม..."

17
00:01:51,612 --> 00:01:54,198
หมาป่าแสนใจดีไม่ยอม

18
00:01:55,533 --> 00:01:58,035
เพราะว่าพวกหมูสามตัวเป็นอันธพาล

19
00:01:59,287 --> 00:02:04,083
แล้วหมาป่ามันก็แค่อยากทําให้หมู่บ้านน่าอยู่ขึ้น

20
00:02:08,754 --> 00:02:12,049
แต่ชีวิตเธอกําลังจะเปลี่ยนไปตลอดกาล

21
00:02:12,842 --> 00:02:14,594
โรซี่

22
00:02:14,594 --> 00:02:16,304
พ่อตายแล้ว!

23
00:02:22,685 --> 00:02:24,687
ยังประดิษฐ์งานศิลปะอยู่เหรอ

24
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
น้องคิดถึงแกนะ รู้ตัวไหม

25
00:02:35,948 --> 00:02:36,949
เสียงพวกนั้นเหรอ

26
00:02:37,992 --> 00:02:39,202
เหมือนจะหิว

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,456
นมผงหนูจะหมดแล้ว

28
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
ซูเปอร์มาร์เก็ตโดนกวาดเรียบทุกที่

29
00:02:45,917 --> 00:02:48,002
สองสามกระป๋องสุดท้ายต้องแย่งกับอีกคนด้วย

30
00:02:48,002 --> 00:02:50,087
ฉันกลับดีกว่า

31
00:02:50,087 --> 00:02:52,548
แค่อยากจะแวะมาบอกแกเรื่องพ่อ

32
00:02:56,844 --> 00:02:57,803
หนูกลับไปได้ไหม

33
00:03:02,767 --> 00:03:05,102
พ่อรักแกสุดหัวใจ

34
00:03:05,102 --> 00:03:08,397
แต่แกทําร้ายพ่อที่ไปท้อง...

35
00:03:08,397 --> 00:03:09,857
ก็หนูพลาด

36
00:03:10,358 --> 00:03:11,192
ใครๆ ก็พลาดได้

37
00:03:12,735 --> 00:03:14,278
ตระกูลเราห้าม

38
00:03:15,154 --> 00:03:17,448
แล้วที่ลูกแกออกมาเป็นแบบนั้นอีก

39
00:03:17,448 --> 00:03:18,991
ก็ยิ่งกู่ไม่กลับเข้าไปใหญ่

40
00:03:25,873 --> 00:03:27,708
แต่คนทั่วไปพลาดได้ไง

41
00:03:31,212 --> 00:03:32,296
ฉันไม่สนหรอก

42
00:03:33,673 --> 00:03:37,426
หนูขอโทษนะแม่ แต่หนูสู้คนเดียวไม่ไหวแล้ว

43
00:03:39,845 --> 00:03:41,514
หนูพร้อมกลับบ้านแล้ว

44
00:03:43,140 --> 00:03:45,101
หนูต้องการครอบครัวอีก

45
00:03:54,068 --> 00:03:55,236
ทั้งหมดกี่ชีวิตล่ะ

46
00:03:58,656 --> 00:03:59,573
สี่

47
00:04:01,158 --> 00:04:02,493
แม่อยากไปดูไหมคะ

48
00:04:32,565 --> 00:04:33,566
นี่บรูโน่

49
00:04:35,860 --> 00:04:37,695
แม่อยากได้มานานแล้วนี่

50
00:04:38,863 --> 00:04:40,072
เด็กผู้ชาย

51
00:05:04,096 --> 00:05:07,266
เขาไม่ได้ตั้งใจ ลูกๆ ชอบกัดเล่น

52
00:05:10,686 --> 00:05:11,854
เก็บข้าวของซะ

53
00:05:13,856 --> 00:05:16,192
น้องจะดีใจมากที่ได้เจอแก

54
00:05:17,902 --> 00:05:19,111
ขอบคุณค่ะ

55
00:05:20,321 --> 00:05:22,948
หนูสัญญาว่าจะไม่ทําแม่ผิดหวังอีก

56
00:05:22,948 --> 00:05:24,241
ไม่ต้องหยิบชุดเด็ก

57
00:05:25,785 --> 00:05:27,953
อ้าว แล้วลูกหนูจะใส่อะไร

58
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
ตะกร้อ

59
00:05:44,261 --> 00:05:47,681
โรซี่ จางอยากมีชีวิตธรรมดาๆ เสมอมา

60
00:05:50,768 --> 00:05:52,353
แต่แม่ของเธอ...

61
00:05:54,772 --> 00:05:55,815
ดันเข้ามาขวางซะก่อน

62
00:06:03,948 --> 00:06:05,866
พวกมันแม่งขโมยรถตู้ไป

63
00:06:05,866 --> 00:06:09,120
คนที่เป็นหมอมันมีสําเนียง อังกฤษมั้ง

64
00:06:09,120 --> 00:06:12,498
มันมีตัวที่เป็นหมูด้วย กับวัยรุ่นหัวรุนแรง

65
00:06:12,498 --> 00:06:16,502
ไอ้ตัวเบิ้มบอกว่าจะไปที่ชายฝั่ง
น่าจะไปแน็กส์รีฟมั้งนะ

66
00:06:25,428 --> 00:06:27,054
อยู่คนเดียวหรือเปล่า

67
00:06:29,890 --> 00:06:30,724
ใช่

68
00:06:31,559 --> 00:06:33,144
ลูกเมียผม...

69
00:06:34,061 --> 00:06:35,729
ติดโรคร้ายตายปีที่แล้ว

70
00:06:41,819 --> 00:06:42,820
แล้ว...

71
00:06:44,530 --> 00:06:47,241
แจ้งเบาะแสเด็กกวางได้รางวัลอะไร

72
00:06:49,368 --> 00:06:51,412
ฉันจะไว้ชีวิตครอบครัวแกไงล่ะ

73
00:06:58,169 --> 00:06:59,211
ไม่ อย่า!

74
00:07:01,964 --> 00:07:02,923
โอ๊ย

75
00:07:03,966 --> 00:07:04,884
ไม่!

76
00:07:16,395 --> 00:07:19,064
มันเดินทางกันอยู่ ไปแน็กส์รีฟ

77
00:07:23,944 --> 00:07:26,780
{\an8}(ประกาศจับ
ไฮบริดกวาง "กัส)

78
00:07:34,997 --> 00:07:36,582
"แซง" เป็นใครเหรอ

79
00:07:38,042 --> 00:07:39,418
มันออกเสียงว่า "จาง"

80
00:07:39,418 --> 00:07:42,338
และเธอเคยเจอเขาแล้ว
ตอนแอบบอตเรียกประชุมที่สวนสัตว์

81
00:07:42,338 --> 00:07:44,006
คุณป้าที่ดูน่ากลัวน่ะเหรอ

82
00:07:44,798 --> 00:07:46,926
เทียบกันแล้วแอบบอตเป็นมือสมัครเล่นไปเลย กัส

83
00:07:46,926 --> 00:07:49,303
และตอนนี้นางเป็นขุนพลคนสุดท้ายที่ยังอยู่

84
00:07:50,012 --> 00:07:53,265
ตอนเท็กซัสล่มสลาย เกิดสงคราม
ช่วงชิงการปกครองดินแดนทางใต้

85
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
ตระกูลนางชนะ

86
00:07:55,976 --> 00:07:57,603
ตอนนี้เลยคุมทุกอย่าง

87
00:07:58,103 --> 00:08:01,232
ผลิตภัณฑ์นม การเกษตร เชื้อเพลิง

88
00:08:02,316 --> 00:08:03,692
อย่าลืมเรื่องการเกิดด้วย

89
00:08:03,692 --> 00:08:04,777
การเกิดเหรอ

90
00:08:05,945 --> 00:08:07,780
เขาเปิดฟาร์มผดุงครรภ์

91
00:08:08,822 --> 00:08:11,784
พาสตรีมีครรภ์ทั่วประเทศไปอยู่ที่นั่นหมด

92
00:08:12,493 --> 00:08:14,245
แอบบอตรู้เรื่องนั้นดี

93
00:08:16,205 --> 00:08:18,499
ไม่อยากรู้เลยว่าเอาไปทําอะไร

94
00:08:19,833 --> 00:08:23,045
เขาอยากจะทําให้เด็กเกิดมาเป็นมนุษย์อีก

95
00:08:30,761 --> 00:08:32,638
แล้วจะอยากได้กัสไปทําไม

96
00:08:32,638 --> 00:08:34,306
เพราะฉันเป็นคนแรก

97
00:08:34,932 --> 00:08:37,434
อะไรก็ตามที่อยู่ในตัวฉัน มันคือจุดเริ่มต้นทุกอย่าง

98
00:08:37,434 --> 00:08:39,228
ทั้งไฮบริดกับโรคร้าย

99
00:08:39,228 --> 00:08:42,439
และจางคงคิดว่าเธอคือกุญแจ
ที่จะทําให้เขาได้สิ่งที่ต้องการ

100
00:08:42,439 --> 00:08:44,400
ไปได้ความคิดนั้นมาจากใครกันนะ

101
00:08:47,778 --> 00:08:50,281
แต่กัสไม่ใช่ยารักษาโรคใช่ไหมล่ะ

102
00:08:50,281 --> 00:08:53,367
ถูกต้อง อย่างน้อยก็ไม่ใช่
ตามแบบแผนการแพทย์ปัจจุบัน

103
00:08:53,367 --> 00:08:54,868
จะบ้าตาย เอาอีกแล้ว

104
00:08:54,868 --> 00:08:57,621
พูดบ๊องๆ แบบนั้นแล้วจะให้คนอื่นเข้าใจยังไง

105
00:08:57,621 --> 00:09:02,543
มันหมดยุคที่จะไปหวังพึ่งพา
เซรุ่มกับแอนติเจนแล้ว

106
00:09:03,335 --> 00:09:05,713
แต่จางคิดถูกอยู่อย่าง

107
00:09:09,091 --> 00:09:11,302
กัสคือกุญแจสําคัญที่จะแก้ไขทุกอย่าง

108
00:09:15,723 --> 00:09:18,767
แล้วเรื่องพวกนี้มันเกี่ยวอะไรกับถ้ําล่ะ

109
00:09:21,020 --> 00:09:24,565
ฉันเชื่อว่ากัปตันแธคเกอร์
ไปเจอสิ่งที่เขาตามหาที่นั่น

110
00:09:25,357 --> 00:09:28,360
สิ่งที่เขาทําในถ้ํานั้นก่อให้เกิดโรคร้าย

111
00:09:30,946 --> 00:09:33,532
เราถึงต้องพาเธอกลับไปนั่น เพื่อ...

112
00:09:37,036 --> 00:09:40,039
- เพื่อแก้ไขเรื่องทั้งหมด
- ไม่ได้ ห้ามไปฝากภารกิจกัสแบบนั้น

113
00:09:40,039 --> 00:09:42,791
คุณไม่เข้าใจ ถ้าเราไม่พากัสไปที่ถ้ํานั้น

114
00:09:42,791 --> 00:09:45,169
มนุษย์ทุกคนบนโลกใบนี้จะต้องตาย

115
00:09:45,169 --> 00:09:47,588
ภายในไม่กี่อาทิตย์ ไม่ก็ไม่กี่วัน

116
00:09:48,422 --> 00:09:50,924
รวมถึงคนบนรถคันนี้ด้วย

117
00:09:59,600 --> 00:10:03,103
มันสามารถสกัดสเต็มเซลล์
จากสัตว์ที่ยังมีชีวิตอยู่ได้

118
00:10:03,771 --> 00:10:05,648
แต่ผมขอเตือนไว้นะ

119
00:10:05,648 --> 00:10:09,485
ถ้าเอาเครื่องนี้ไปใช้กับตัวไหน มันไม่รอดแน่

120
00:10:11,320 --> 00:10:12,655
ไหนสอนใช้ที

121
00:10:13,614 --> 00:10:15,074
วิลโล่ว์ มานี่แป๊บนึงซิ

122
00:10:17,951 --> 00:10:18,786
มาสิ

123
00:10:20,913 --> 00:10:21,872
หันหลัง

124
00:10:27,336 --> 00:10:28,379
งี้เลยเหรอ

125
00:10:29,046 --> 00:10:30,047
เอ้า สอนมาสิ

126
00:10:31,882 --> 00:10:33,717
เอาปลายกระบอกไว้ตรงนี้

127
00:10:34,385 --> 00:10:35,386
ระหว่างกระดูกสันหลัง

128
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
ครับ ใช่

129
00:10:39,515 --> 00:10:40,516
แล้วไงต่อ

130
00:10:42,935 --> 00:10:46,063
เล็งให้มันทิ่มลงไปตรงๆ อย่าเอียง

131
00:10:46,772 --> 00:10:47,606
ลึกแค่ไหน

132
00:10:50,442 --> 00:10:51,443
สุดสว่าน

133
00:11:08,502 --> 00:11:09,712
เยี่ยมมาก

134
00:11:09,712 --> 00:11:11,296
ชิ้นนี้ใช้ได้แน่นอน

135
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
ไปซะ เสร็จแล้ว

136
00:11:18,929 --> 00:11:20,806
คุ้มเสียอยู่นะ ว่าไหม

137
00:11:40,659 --> 00:11:42,661
เอาละ ทุกคนฟังทางนี้

138
00:11:42,661 --> 00:11:43,829
เรามีปัญหาแล้ว

139
00:11:44,496 --> 00:11:48,834
เกอร์ทรูด มิลเลอร์
หรือที่ทุกคนเรียกว่าเบอร์ดี้ หายตัวไป

140
00:11:48,834 --> 00:11:52,504
ฉันไปเจอรถเลื่อนหิมะของเธอที่ทางผ่าน
กับของคนที่ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน

141
00:11:52,504 --> 00:11:56,175
และจะไม่ได้เห็นอีก เพราะ...
ก็นะ... เขาตายแล้ว

142
00:11:59,803 --> 00:12:02,139
แต่หวังว่าเธอยังไม่ตายดีกว่า

143
00:12:03,474 --> 00:12:05,726
ฉันอยากรวมทีมค้นหา

144
00:12:07,478 --> 00:12:10,939
เหตุผลที่เรียกทุกคนมาที่นี่
ก็เพราะอยากได้อาสาสมัคร

145
00:12:13,150 --> 00:12:14,568
เสียดายที่เจ้าตัวไม่อยู่เนอะ

146
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
ยัยนั่นชอบออกไปหาของที่ไม่มีใครหาเจออยู่แล้วนี่

147
00:12:18,113 --> 00:12:19,656
นั่นสิเนอะ

148
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
ฟังนะ ฉัน...

149
00:12:23,827 --> 00:12:27,915
ฉันเข้าใจว่าบางคนอาจมองว่า
เธอดูหมกมุ่นนิดนึง แต่ว่า...

150
00:12:27,915 --> 00:12:29,500
มีคนบอกว่าเธอจะกลับนี่

151
00:12:29,500 --> 00:12:33,045
เธอกําลังมุ่งหน้าไปจูโน
เพื่อหาเรือลากอวนหรืออะไรสักอย่าง

152
00:12:33,045 --> 00:12:35,881
- คงออกไปหาถ้ําอีกนั่นแหละ
- ถ้ํามันมีซะที่ไหน

153
00:12:35,881 --> 00:12:38,133
ก็แค่นิทาน ไม่เคยมีจริง

154
00:12:38,133 --> 00:12:40,219
แต่ก็อธิบายเรื่องศพผู้ชายไม่ได้อยู่ดี

155
00:12:40,219 --> 00:12:43,597
ฉันไม่มีหลักฐานหรอกนะ แต่ฉันเชื่อว่า...

156
00:12:45,766 --> 00:12:49,603
เราเชื่อว่าเธอยังอยู่ข้างนอก

157
00:12:50,479 --> 00:12:53,482
และเรารู้กันดีนะว่า
"ข้างนอก" แถวนี้มันโคตรจะกว้าง

158
00:12:53,482 --> 00:12:54,399
จริง

159
00:13:01,156 --> 00:13:03,492
มิลตัน ไปช่วยกันไหม

160
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
ก็อยากช่วยอยู่นะ ซีอาน่า

161
00:13:07,663 --> 00:13:10,749
แต่คุณก็รู้นี่ว่าตอนนี้มันเป็นไง
เราต้องดูแลกันเองก่อน

162
00:13:10,749 --> 00:13:12,668
- ไอ้คนตายเป็นใคร
- อยากรู้เหมือนกัน

163
00:13:12,668 --> 00:13:15,546
- มันมาจากไหนวะ
- แล้วใครบ้ามาไกลได้ถึงที่นี่

164
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
เราควรตัดขาดจากโลกแล้วสิ

165
00:13:18,298 --> 00:13:20,843
- แค่นี้ก็ปวดหัวจะแย่แล้ว
- ถ้าคุณหาย เบอร์ดี้จะไปหา

166
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
ไม่ว่าจะมืดหรือหนาวแค่ไหน

167
00:13:28,141 --> 00:13:29,852
เออ เธอก็พูดง่ายสิ

168
00:13:30,435 --> 00:13:32,020
ลูกครึ่งจิ้งจอกนี่นา

169
00:13:32,980 --> 00:13:35,816
แล้วก็ครึ่งคนด้วย มิลตัน

170
00:13:35,816 --> 00:13:37,943
เหมือนมีความเป็นคนมากกว่าบางคนด้วยซ้ํา

171
00:13:38,694 --> 00:13:40,904
เรามีเวลาสามวันก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

172
00:13:40,904 --> 00:13:43,407
และท้องฟ้าจะมืดมิดจนถึงฤดูใบไม้ผลิ

173
00:13:43,407 --> 00:13:45,909
ฉันรู้ว่าแค่นี้เราก็มีเรื่องอื่นต้องกังวลเยอะแล้ว

174
00:13:45,909 --> 00:13:48,704
แต่ถ้าเธอหลงอยู่ตัวลําพัง...

175
00:13:51,248 --> 00:13:53,375
เธอรอดชีวิตอยู่ได้ไม่นานหรอก

176
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
ซีอาน่า

177
00:14:21,069 --> 00:14:22,905
ฉันจะไปอุ่นเครื่องแฮ็กกลันด์รอนะ

178
00:14:23,614 --> 00:14:24,656
ขอบคุณนะ โอเดลล์

179
00:14:27,409 --> 00:14:28,327
นี่

180
00:14:29,703 --> 00:14:32,247
เคยมีใครชมไหมว่าคุณเป็นคนดี

181
00:14:33,790 --> 00:14:34,666
แค่เธอเนี่ยแหละซี

182
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
นี่จะเป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของเรือเวลซอง

183
00:14:47,721 --> 00:14:49,014
- ขอย้ํา...
- เพิ่มเสียงที

184
00:14:49,014 --> 00:14:51,850
ถ้าคุณกําลังฟังข้อความนี้ ยังไม่สายเกินไป

185
00:14:51,850 --> 00:14:57,022
เวลซองจะออกเดินทาง
จากแน็กส์รีฟวันนี้เป็นเที่ยวสุดท้าย

186
00:14:57,731 --> 00:15:00,609
- ไปไม่กลับ แผ่นดินใหญ่ไม่ปลอดภัย
- ชิบเป๋ง นั่นไง

187
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
เราจะแล่นเรือไปชายฝั่งแคนาดา

188
00:15:03,362 --> 00:15:06,239
- ใครมาก่อนได้ขึ้นก่อน โชคดี
- รัดเข็มขัด กัส

189
00:15:06,239 --> 00:15:09,451
- นายต้องได้ขึ้นเรือ
- ขอย้ํา เที่ยวสุดท้ายของเวลซอง

190
00:16:45,964 --> 00:16:47,215
ได้กลิ่นไหม

191
00:16:47,215 --> 00:16:48,300
เกลือ

192
00:16:51,011 --> 00:16:52,054
ทะเล

193
00:16:53,096 --> 00:16:55,348
เราต้องรีบแล้ว ถ้าเป็นเรือลําสุดท้ายจริงๆ

194
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
ทุกคนในแปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ
จะแห่กันไปขึ้นเรือแน่

195
00:17:00,645 --> 00:17:04,608
(อีกแปดกิโลเมตรถึงแน็กส์รีฟ)

196
00:17:08,779 --> 00:17:10,989
{\an8}(ร้านคั่วกาแฟซิกซ์ฟีทอันเดอร์)

197
00:17:13,325 --> 00:17:16,787
{\an8}- โอเค ไปกันเลย
- โอเค

198
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
ไป

199
00:17:20,290 --> 00:17:22,793
อย่าทําตัวเด่นเกินไปจะดีกว่านะกัส

200
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
หน้าเธออยู่บนใบประกาศจับ

201
00:17:24,961 --> 00:17:28,840
เชื่อตาหมอหรือเปล่า ว่ามนุษย์จะตายในไม่กี่วัน

202
00:17:29,800 --> 00:17:31,343
จะไม่เชื่อได้ไหมล่ะ

203
00:17:33,678 --> 00:17:35,889
คิดยังไงกับไอ้เรื่องถ้ํา

204
00:17:35,889 --> 00:17:37,849
มันแค่พูดเอาใจกัสเท่านั้นแหละ

205
00:17:38,433 --> 00:17:41,520
ฉันเชื่อใจกัส และฉันรู้ว่าแม่เขามีจริง
เพราะฉันเคยคุยด้วยแล้ว

206
00:17:41,520 --> 00:17:43,688
แต่ฉันไม่ไว้ใจไอ้หมอนี่เลยสักนิด

207
00:17:45,107 --> 00:17:46,691
ห้ามมันขึ้นเรือไปด้วย

208
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
โห

209
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
แล้วเรืออยู่ไหน

210
00:18:06,670 --> 00:18:07,712
ไปแล้ว

211
00:18:08,713 --> 00:18:09,923
เรือไปก่อนแล้ว

212
00:18:12,008 --> 00:18:14,219
กองไฟตั้งแคมป์ เพิ่งไปได้ไม่นาน

213
00:18:14,219 --> 00:18:16,304
ไม่เป็นไร เราจะหาเรือลําใหม่

214
00:18:16,304 --> 00:18:19,391
- ไม่มีลําอื่นแล้ว กัส
- แต่มันต้องมีสักอย่างสิ

215
00:18:19,391 --> 00:18:22,185
- โชคชะตาบอกมาเหรอ
- เลิกจิกกัดซะทีจะได้ไหม

216
00:18:22,185 --> 00:18:25,105
กลับขึ้นถนนอินเตอร์สเตตกัน
เราจะไปให้ถึงบริติชโคลัมเบีย...

217
00:18:25,105 --> 00:18:28,650
ตอนผมพูดก่อนหน้านี้หูดับหรือไง
เราไม่มีเวลามากขนาดนั้น!

218
00:18:28,650 --> 00:18:30,902
แล้วจะให้ทําไง ว่ายน้ําไปเหรอ

219
00:18:30,902 --> 00:18:31,987
พอเลย!

220
00:18:34,698 --> 00:18:39,411
ฟังนะ ถ้าขับรถตู้ไป
กว่าจะถึงก็อีกหลายเดือน

221
00:18:39,411 --> 00:18:43,582
ต่อให้ระวังเต็มที่แล้ว ก็ตายหมดก่อนไปถึงอยู่ดี

222
00:18:47,502 --> 00:18:49,588
มาหาเรือเวลซองกันเหรอ

223
00:18:53,133 --> 00:18:54,342
เพิ่งออกไปได้แป๊บเดียวเอง

224
00:18:58,763 --> 00:19:01,516
แล้วเรือออกไปตอนไหน

225
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
ประมาณชั่วโมงนึงแล้ว

226
00:19:02,976 --> 00:19:05,478
- แล้วต้องตามไปยังไง
- ไม่ได้หรอก ไปลับแล้ว

227
00:19:05,478 --> 00:19:09,065
อย่าคิดจะว่ายน้ําไปด้วยล่ะ
เดี๋ยวคลื่นก็ซัดกลับเข้าฝั่งอยู่ดี

228
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
เห็นเรือออกกับตาเหรอ

229
00:19:12,402 --> 00:19:16,865
ต่อให้หาทางออกทะเลตามไปได้
ซึ่งโอกาสมีน้อยมาก

230
00:19:16,865 --> 00:19:19,075
คนมันแทบจะล้นเรืออยู่แล้ว

231
00:19:19,075 --> 00:19:22,871
ไม่มีที่ให้ใครแล้ว ยิ่งกลุ่มใหญ่แบบนี้อย่าหวัง

232
00:19:22,871 --> 00:19:24,539
เห็นข้าวของที่คนทิ้งไว้ไหมล่ะ

233
00:19:25,415 --> 00:19:29,544
ทุกคนพาญาติพี่น้องมาตะกายขึ้นเรือกันเต็มไปหมด

234
00:19:29,544 --> 00:19:30,670
ภาพไม่น่าดูเลย

235
00:19:31,213 --> 00:19:32,380
ชื่ออะไรเหรอ

236
00:19:34,925 --> 00:19:37,844
คอรัล ผมกัสนะ

237
00:19:37,844 --> 00:19:41,514
ผมกับเพื่อนๆ มีภารกิจสําคัญมาก
ต้องไปที่ที่ชื่อว่าอะลาสกา

238
00:19:41,514 --> 00:19:45,352
ชีวิตของทุกคนขึ้นอยู่กับมัน แม้แต่ชีวิตคุณ

239
00:19:45,352 --> 00:19:47,896
งั้นขอร้องล่ะ ช่วยเราหน่อยได้ไหม

240
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
เราต้องขึ้นเรือลํานั้นให้ได้จริงๆ

241
00:19:57,197 --> 00:19:58,198
ตามมาเลยจ้า

242
00:20:13,630 --> 00:20:15,090
นี่บ้านคุณเหรอ

243
00:20:15,090 --> 00:20:17,592
ใช่ คือก็ไม่ใช่หรอก

244
00:20:17,592 --> 00:20:19,803
ช่วงนี้ฉันไม่มีถิ่นฐานแน่นอน

245
00:20:20,679 --> 00:20:25,225
เมื่อก่อนจะเดินสายชายฝั่ง
กับกลุ่มอาสาสมัครที่แคร์โลก

246
00:20:25,225 --> 00:20:28,853
แต่วันนึงก็เกิดวงแตกขึ้นมา
เลยแยกย้ายทางใครทางมัน

247
00:20:28,853 --> 00:20:30,397
อาสาสมัครทําอะไร

248
00:20:31,022 --> 00:20:32,607
"รักษ์มหาสมุทร"

249
00:20:32,607 --> 00:20:34,442
พอโลกพินาศก็ยอมแพ้

250
00:20:35,151 --> 00:20:36,111
ไหงงั้น

251
00:20:36,111 --> 00:20:37,195
ปรากฏว่า...

252
00:20:38,321 --> 00:20:40,782
หนทางกําจัดมลภาวะไปจากมหาสมุทรที่ดีที่สุด

253
00:20:40,782 --> 00:20:42,993
คือการกําจัดคนบนโลกใบนี้

254
00:20:42,993 --> 00:20:44,577
เอาเถอะ ฉันกําลังจะออกไปพอดี

255
00:20:44,577 --> 00:20:49,249
เพราะงั้นไปด้วยกันได้นะถ้าเรือไม่มารับ

256
00:20:49,249 --> 00:20:51,251
ทําไมถึงอยากไปล่ะ

257
00:20:51,251 --> 00:20:54,129
ช่วงนี้ของปี แคลิฟอร์เนียคลื่นสูงสะใจมาก

258
00:20:54,129 --> 00:20:56,464
ไหนๆ โลกก็กําลังจะถึงกาลอวสาน

259
00:20:56,464 --> 00:20:58,466
รีบไปโต้คลื่นก่อนจะหมดโอกาสดีกว่า

260
00:20:59,467 --> 00:21:00,552
เรียบร้อย

261
00:21:03,179 --> 00:21:04,180
เธอจ๋า

262
00:21:04,806 --> 00:21:08,143
มาช่วยหน่อย
ต้องใช้แรงแขนถ้าอยากติดต่อกับเรือ

263
00:21:11,187 --> 00:21:12,397
เวลซอง ทราบแล้วเปลี่ยน

264
00:21:14,149 --> 00:21:15,191
ได้ยินหรือเปล่า

265
00:21:16,943 --> 00:21:19,904
มีคนตกเรือสองสามคน
อยากรู้ว่ามีที่ว่างบ้างไหมเอ่ย

266
00:21:21,448 --> 00:21:22,490
ได้ยินหรือเปล่า

267
00:21:24,492 --> 00:21:25,910
เวลซอง ทราบแล้วเปลี่ยน

268
00:21:28,747 --> 00:21:30,915
- ไม่รู้จะบอกไงดี
- เอามานี่

269
00:21:30,915 --> 00:21:33,001
หมุนไปเรื่อยๆ อย่าหยุด

270
00:21:33,001 --> 00:21:35,045
เวลซอง ได้ยินไหม

271
00:21:36,546 --> 00:21:39,132
เรามีเด็กสุขภาพดีที่ต้องขึ้นเรือลํานั้น

272
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
นี่เรื่องความเป็นความตายเลยนะโว้ย

273
00:21:44,262 --> 00:21:45,513
ได้ยินป่ะเนี่ย

274
00:21:47,766 --> 00:21:49,934
- เวลซอง ทราบแล้วเปลี่ยน
- เดี๋ยวนะ

275
00:21:52,187 --> 00:21:53,313
นั่นอะไรเหรอ

276
00:22:01,696 --> 00:22:02,822
ดูสิ

277
00:22:03,615 --> 00:22:04,532
เรือนี่นา

278
00:22:04,532 --> 00:22:06,993
ไปได้ไม่กี่เมตรหรอก อย่าว่าแต่อะลาสกาเลย

279
00:22:06,993 --> 00:22:09,871
ขอแค่มันลอยน้ําได้จนถึงเวลซองก็พอ

280
00:22:09,871 --> 00:22:12,791
- บอกแล้วว่าหาเรือใหม่ก็ได้
- อย่าเรียกว่าเรือเลย ไอ้หนู

281
00:22:13,375 --> 00:22:15,794
- ซ่อมก็ได้นี่
- จะพังแหล่มิพังแหล่

282
00:22:15,794 --> 00:22:19,381
ไม่พังเท่าถ้ามัวแต่อยู่รอตรงนี้เป็นเป้านิ่งก็แล้วกัน

283
00:22:19,381 --> 00:22:23,593
คิดว่าสาวโต้คลื่นจะไม่ส่งตัวกัส
ให้ลูกน้องจางทันทีที่พวกนั้นมาถึงเหรอ

284
00:22:23,593 --> 00:22:25,428
- เดี๋ยวก่อนสิ...
- เฮ้ยๆ

285
00:22:29,099 --> 00:22:30,350
ให้กัสตัดสินใจดีกว่า

286
00:22:31,309 --> 00:22:33,395
ดีไหม นี่เส้นทางของเขา แม่ของเขา

287
00:22:35,230 --> 00:22:36,773
เขาควรมีสิทธิ์เลือกสิ

288
00:22:47,784 --> 00:22:48,910
มาเริ่มงานกันเลย

289
00:22:53,164 --> 00:22:56,042
ปัญหาเดียว เรือมันไม่พอนั่งทุกคน

290
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
ได้มาแล้ว

291
00:24:33,139 --> 00:24:35,475
แบกไปลงน้ํากันเถอะ

292
00:25:01,834 --> 00:25:03,461
ไม่ต้องมาอ้อนเลย

293
00:25:04,629 --> 00:25:06,839
พวกเขาไปไม่ถึงหรอก หมาโง่

294
00:25:11,010 --> 00:25:12,762
ก็ได้ แกชนะ

295
00:25:14,222 --> 00:25:15,348
ลองอีกทีก็ได้

296
00:25:24,649 --> 00:25:26,651
อยากให้น้องๆ ได้มาเห็นด้วยจังเลย

297
00:25:27,277 --> 00:25:29,279
เอิร์ล บ็อบบี้

298
00:25:32,699 --> 00:25:35,201
หยุดคิดถึงทุกคนไม่ได้เลย กัส

299
00:25:38,955 --> 00:25:41,624
คิดถึงนิทานที่จะได้เอากลับไปเล่าให้น้องฟังสิ

300
00:25:46,337 --> 00:25:49,716
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะทิ้งทุกอย่างไป

301
00:25:53,428 --> 00:25:55,680
ทุกอย่างจะอยู่เหมือนเดิมพอเรากลับมานะ

302
00:25:55,680 --> 00:25:56,806
พวกเขาก็เหมือนกัน

303
00:25:57,348 --> 00:25:58,600
สัญญา

304
00:26:02,312 --> 00:26:05,523
แค่หวังว่ามันจะมีคนอื่นเหลืออยู่ด้วย
ไม่ใช่แค่เราสองคน

305
00:26:21,164 --> 00:26:23,416
ยิงแม่นเปล่าเถอะ หรือแค่ชอบเล่นปืน

306
00:26:23,416 --> 00:26:24,626
ขี้บ่นอย่างกับแม่

307
00:26:24,626 --> 00:26:27,170
อย่า... พูดคํานั้น

308
00:26:27,170 --> 00:26:28,838
ฉันเป็นงานน่ะ

309
00:26:32,592 --> 00:26:34,844
- พวกนั้นโอเคป่ะ
- ก็อยู่กันเป็นฝูง

310
00:26:34,844 --> 00:26:36,846
บางครั้งก็ต้องกัดกันบ้าง

311
00:26:37,430 --> 00:26:39,098
ดูว่าใครเป็นจ่าฝูง

312
00:26:40,308 --> 00:26:43,436
แล้วพ่อเด็กไปไหนซะแล้วล่ะ ชื่ออะไรนะ

313
00:26:47,440 --> 00:26:48,316
อย่ารู้ไปเลย

314
00:26:49,651 --> 00:26:52,445
แม่ฉันจัดการแล้ว
ไม่มีวันโผล่มาให้เห็นหน้าอีกแน่นอน

315
00:26:55,406 --> 00:26:58,534
นายควรขอสิ่งศักดิ์สิทธิ์ไว้นะ
ให้เราช่วยลูกนายได้ก่อนจะกลายพันธุ์

316
00:27:01,120 --> 00:27:03,247
จินเจอร์ไม่สู้ชีวิตแบบนั้นหรอก

317
00:27:04,540 --> 00:27:06,626
เธอเลือกกลับมาทําไมเหรอ

318
00:27:10,880 --> 00:27:11,798
ไม่รู้สิ

319
00:27:14,050 --> 00:27:16,177
คงคิดว่าตัวเองก็ต้องมีฝูงด้วยมั้ง

320
00:27:16,969 --> 00:27:18,763
เวลซอง ทราบแล้วเปลี่ยน

321
00:27:18,763 --> 00:27:22,225
มีคนกลุ่มนึงตกเรืออยู่ที่แน็กส์รีฟ

322
00:27:22,225 --> 00:27:25,603
ไม่อยากพูดแบบนี้เลย
แต่พวกเขาน่าจะคุ้มเสียเวลาวนกลับมารับ

323
00:27:26,437 --> 00:27:28,189
ลองเอาเครื่องนี้ตอบกลับไปซิ

324
00:27:29,607 --> 00:27:30,858
แน็กซ์รีฟ ตอบด้วย

325
00:27:38,616 --> 00:27:40,451
ถ้าเครื่องยนต์ไม่ติด

326
00:27:41,077 --> 00:27:42,620
เรือนี้ก็ไปไม่ถึงไหนหรอก

327
00:27:42,620 --> 00:27:46,999
ต่อให้สตาร์ตติดก็เถอะ
แต่เวนดี้พูดถูก เรือนั่งได้ไม่ครบคน

328
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
ห้ามมันขึ้นเรือ

329
00:27:56,718 --> 00:27:59,387
ตอนนี้มันก็คิดเหมือนกับเรานั่นแหละ

330
00:27:59,387 --> 00:28:01,180
แล้วกัสจะว่ายังไงถ้าเราทิ้งเขา

331
00:28:01,180 --> 00:28:04,350
กัสจะว่าไม่ได้สักอย่างถ้าจมน้ําซะก่อน

332
00:28:04,350 --> 00:28:06,436
เพราะเราดันทุรังจะพาทุกคนไปด้วย

333
00:28:06,436 --> 00:28:09,605
ปัญหาคือ แล้วจะทํายังไงกับเขา

334
00:28:12,066 --> 00:28:13,234
ขึ้นอยู่กับคุณ

335
00:28:14,527 --> 00:28:16,028
คุณตัวใหญ่กว่ามันสามเท่า

336
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
คุณกินขนมชิ้นใหญ่กว่าตัวมันยังได้

337
00:28:18,114 --> 00:28:21,492
จะให้ฉันฆ่าตรงนี้ ต่อหน้าเด็กๆ เนี่ยนะ

338
00:28:21,492 --> 00:28:23,870
อะไรที่ต้องทําก็ทําซะ

339
00:28:24,537 --> 00:28:26,038
เพื่อปกป้องกัส

340
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
นี่

341
00:28:32,378 --> 00:28:33,379
สําเร็จแล้ว

342
00:28:36,007 --> 00:28:36,841
เย่!

343
00:28:46,642 --> 00:28:48,102
ฉันจะพาเด็กๆ ไปให้พ้นทาง

344
00:28:54,776 --> 00:28:56,152
นี่ พวกเรา

345
00:28:56,152 --> 00:28:59,614
เรือใกล้เสร็จแล้ว ไปหาเสบียงเพิ่มเติมกัน

346
00:29:02,492 --> 00:29:03,826
พร้อมมะ

347
00:29:11,250 --> 00:29:14,587
รู้ใช่ไหมว่าคุยกับพี่ได้ทุกเรื่อง

348
00:29:15,880 --> 00:29:16,839
รู้แล้ว

349
00:29:30,520 --> 00:29:32,396
พวกเขาทิ้งของไว้เยอะเลย

350
00:29:41,447 --> 00:29:42,406
เทปกาว

351
00:29:43,574 --> 00:29:45,743
แม่เคยสอนว่าเทปนี้ซ่อมได้ทุกอย่าง

352
00:30:00,883 --> 00:30:02,301
เอาเขานายมาสิ

353
00:30:34,041 --> 00:30:35,042
ขอบใจนะ

354
00:30:36,794 --> 00:30:39,755
แค่อยากบอกว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

355
00:30:40,756 --> 00:30:41,841
ฉันเชื่อมั่นในตัวนายนะ

356
00:31:06,657 --> 00:31:08,492
ผมไม่ยอมถูกทิ้งไว้ที่นี่หรอกนะ

357
00:31:10,620 --> 00:31:12,413
ผมเห็นสายตาของคุณสองคนแล้ว

358
00:31:12,413 --> 00:31:15,583
แต่ผมขอพูดด้วยความมั่นใจ
เต็มร้อยนะ คุณเจพเพิร์ด

359
00:31:18,002 --> 00:31:20,546
ผมจะต้องได้ขึ้นเรือลํานี้

360
00:31:20,546 --> 00:31:22,715
ทําไมถึงต้องมาสนใจเรื่องนี้ด้วย

361
00:31:24,050 --> 00:31:25,843
ทําไมผมถึงไม่อยากสูญพันธุ์น่ะเหรอ

362
00:31:25,843 --> 00:31:28,429
ไม่เกี่ยวกันเลย ผมถามถึงคุณ

363
00:31:29,305 --> 00:31:30,431
คุณมาสนทําไม

364
00:31:30,431 --> 00:31:33,601
เพราะผมยอมสูญเสียมามากเกินไปเพื่อสิ่งนี้

365
00:31:34,268 --> 00:31:37,271
คุณไม่รู้เลยว่าผมเสี่ยงแค่ไหนเพื่อมาให้ถึงตรงนี้

366
00:31:37,271 --> 00:31:39,023
ผมไม่มายอมแพ้ตอนนี้หรอกนะ

367
00:31:40,566 --> 00:31:42,193
มีสิทธิ์เลือกตั้งแต่เมื่อไรล่ะ

368
00:31:45,112 --> 00:31:49,825
รับไม่ได้ใช่ไหมที่คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ได้เลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้กัส

369
00:31:49,825 --> 00:31:51,744
คุณมองเขาเป็นหนูทดลอง

370
00:31:51,744 --> 00:31:53,996
อย่ามาทําเป็นแคร์เด็กคนนั้น

371
00:31:53,996 --> 00:31:56,624
วันนี้เขาเพิ่งเห็นทะเลเป็นครั้งแรก

372
00:31:56,624 --> 00:32:00,127
แต่คุณไปขอให้เขากอบกู้โลก
ที่เขายังไม่เคยเห็นด้วยซ้ํา

373
00:32:00,711 --> 00:32:03,631
รู้ตัวใช่ไหมว่าคอยปกป้องเขาตลอดไปไม่ได้

374
00:32:10,471 --> 00:32:14,058
ทําไมถึงมั่นใจนักล่ะว่าคุณจะไปถึงอะลาสกา

375
00:32:17,645 --> 00:32:20,481
ผมยังเล่าฝันไม่ครบเลยนะ

376
00:32:20,481 --> 00:32:25,486
ในนิมิตถ้ําของผมน่ะ ไม่มีคุณอยู่เลย

377
00:32:26,779 --> 00:32:28,072
กัสอยู่คนเดียว

378
00:32:28,948 --> 00:32:30,116
มีแค่ผมอยู่ด้วย

379
00:32:46,048 --> 00:32:47,717
ขอมาเติมน้ําได้ไหมคะ

380
00:32:47,717 --> 00:32:48,843
ตามสบาย

381
00:32:48,843 --> 00:32:49,760
ขอบคุณค่ะ

382
00:32:51,053 --> 00:32:54,265
เหลือเชื่อเลยว่าพวกเธอซ่อมเรือจนได้

383
00:32:56,892 --> 00:32:58,978
จะทิ้งบ้านนี้ไปจริงๆ เหรอคะ

384
00:32:58,978 --> 00:33:01,439
ใช่ ถ้ารถยังวิ่งไหวน่ะนะ

385
00:33:04,233 --> 00:33:05,109
เอารถตู้เราไปสิ

386
00:33:06,068 --> 00:33:09,655
จะได้ใส่ของได้หมด แล้วซาร์จจะได้นั่งสบาย

387
00:33:12,033 --> 00:33:13,117
ขอบใจนะ หมูน้อย

388
00:33:15,202 --> 00:33:17,496
ดูเหมือนเธอเองก็ต้องรีบไปขึ้นเรือนะ

389
00:33:17,496 --> 00:33:18,456
ค่ะ

390
00:33:20,291 --> 00:33:21,250
คนนั้นพี่ชายคุณเหรอ

391
00:33:23,085 --> 00:33:24,545
ก่อนโลกพินาศน่ะ

392
00:33:25,337 --> 00:33:27,214
ไม่ได้คุยกันนานละ

393
00:33:27,214 --> 00:33:29,050
เราไม่ค่อยจะสนิทกันหรอก

394
00:33:29,050 --> 00:33:32,303
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตาพี่บ๊องมันเลี้ยงหมาด้วย

395
00:33:32,887 --> 00:33:35,681
จนกลับบ้านมาเจอทั้งสอง

396
00:33:36,766 --> 00:33:38,976
ถึงตอนนั้นพี่ก็ตายไปแล้ว

397
00:33:40,603 --> 00:33:41,771
นานแค่ไหนไม่รู้

398
00:33:42,855 --> 00:33:46,692
ซาร์จหิวโซมาก แต่ก็ไม่ยอมทิ้งข้างกายพี่

399
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
เวนดี้! มาสิ จะไปกันแล้ว

400
00:33:53,991 --> 00:33:56,243
พี่น้องกันใช่ไหมล่ะ

401
00:33:57,078 --> 00:33:59,455
เห็นแล้วนึกถึงตัวเองตอนอายุเท่านั้น

402
00:33:59,955 --> 00:34:00,831
เลือดร้อน

403
00:34:01,332 --> 00:34:03,292
หาเรื่องต่อสู้เพื่ออะไรอยู่ตลอด

404
00:34:06,754 --> 00:34:08,047
ขอแนะนํานะ

405
00:34:09,924 --> 00:34:12,843
เธอควรซาบซึ้งในสิ่งที่มี ยามที่มันยังอยู่นะ

406
00:34:17,306 --> 00:34:18,307
มาเร็ว

407
00:34:20,142 --> 00:34:21,143
มาเร็ว

408
00:34:24,814 --> 00:34:25,648
มามะ

409
00:34:31,779 --> 00:34:35,658
เวนดี้ เราต้องรีบนะ
เรือพร้อมออกทะเลแล้ว

410
00:34:40,579 --> 00:34:42,456
ยังอยากไปอยู่ไหม เวนดี้

411
00:34:51,841 --> 00:34:54,760
เวลซองใช่ไหม
เวลซอง ทราบแล้วเปลี่ยน

412
00:34:56,720 --> 00:34:58,973
อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไป

413
00:35:01,058 --> 00:35:02,101
เวรละ!

414
00:35:05,229 --> 00:35:08,357
(ทําวันนี้ อย่ารอวันหลัง)

415
00:35:08,357 --> 00:35:09,984
เจพเพิร์ด!

416
00:35:10,693 --> 00:35:12,111
พวกมันกําลังมา!

417
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
กัส! เจพเพิร์ด!

418
00:35:25,416 --> 00:35:26,417
หมาป่า

419
00:35:29,128 --> 00:35:30,337
หลบไว้

420
00:35:41,807 --> 00:35:44,268
- กัส!
- พวกเขายิงเรา!

421
00:35:44,268 --> 00:35:47,062
- ขึ้นเรือเร็ว สับขา!
- มาเร็ว ดัน!

422
00:35:47,062 --> 00:35:48,397
เราทําไงดี

423
00:35:50,733 --> 00:35:52,776
ระวังนะ เราต้องจับเป็น

424
00:35:52,776 --> 00:35:54,153
เอาให้ล้มพอ

425
00:36:10,920 --> 00:36:12,171
- ดันสิ
- เร็วเข้า

426
00:36:16,508 --> 00:36:18,052
- กัส เร็ว
- ดันต่อไป

427
00:36:18,052 --> 00:36:20,679
- เร็วเข้า หมอบลงไป
- มาเร็ว

428
00:36:25,351 --> 00:36:26,185
โดนซะทีสิ

429
00:36:33,150 --> 00:36:35,444
ไม่! เราทิ้งพวกเขาไม่ได้นะ!

430
00:36:36,445 --> 00:36:38,489
ไม่!

431
00:36:41,867 --> 00:36:42,993
ไม่!

432
00:36:43,744 --> 00:36:45,079
ไปซะ

433
00:36:48,415 --> 00:36:50,459
ไม่เป็นไร

434
00:36:57,633 --> 00:37:00,344
ไม่!

435
00:37:26,870 --> 00:37:27,997
โทษทีนะโรซี่ ฉัน...

436
00:37:27,997 --> 00:37:29,915
ไหนบอกว่าเป็นงาน

437
00:37:37,506 --> 00:37:39,925
(แม่)

438
00:38:08,912 --> 00:38:10,205
ทิ้งเราไว้นี่แหละ เท็กซ์

439
00:38:12,583 --> 00:38:14,752
เอารถกลับบ้านไปเลย

440
00:38:14,752 --> 00:38:16,253
แล้วเธอจะทําอะไร

441
00:38:17,171 --> 00:38:19,340
ฉันกับเด็กๆ จะอยู่ที่นี่กันก่อน

442
00:38:28,891 --> 00:38:29,850
เขาไม่เป็นไรกันหรอก

443
00:38:39,026 --> 00:38:43,155
การจะทอดทิ้งทุกสิ่งที่เราคุ้นเคย
ต้องใช้ความกล้าหาญ

444
00:38:49,328 --> 00:38:50,287
(อีกแปดกิโลเมตรถึงแน็กส์รีฟ)

445
00:39:52,057 --> 00:39:53,517
ขอโทษด้วยนะ

446
00:39:57,980 --> 00:39:59,148
ไม่ต้องขอโทษ

447
00:40:00,023 --> 00:40:02,025
พี่รู้ว่าเรายังไม่ค่อยสนิทกัน

448
00:40:02,776 --> 00:40:04,236
แต่เชื่อเถอะนะ

449
00:40:04,236 --> 00:40:07,656
พี่เข้าใจว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน
ที่ต้องทอดทิ้งคนที่เรารัก

450
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
ไป

451
00:40:10,826 --> 00:40:12,619
เรากลับไปหาครอบครัวเธอกันนะ

452
00:40:32,431 --> 00:40:33,348
หนีไป เวนดี้!

453
00:40:34,600 --> 00:40:36,310
ไปสิเวนดี้ ไปซ่อน!

454
00:41:13,388 --> 00:41:14,806
แกทําอะไรเขา

455
00:41:18,769 --> 00:41:21,021
ดีจ้ะ

456
00:41:21,688 --> 00:41:25,275
ไม่เป็นไรนะลูก
แม่อยู่นี่แล้ว แม่อยู่นี่

457
00:41:30,155 --> 00:41:31,782
ใช่จ้ะ โอเค

458
00:41:31,782 --> 00:41:33,700
ใกล้ถึงแล้วนะ

459
00:41:37,079 --> 00:41:39,998
ทุกการเสียสละมีสองส่วน

460
00:41:46,838 --> 00:41:49,758
คือความเจ็บปวดที่ต้องทิ้งสิ่งที่เรารักไป

461
00:41:54,513 --> 00:41:58,225
กับสิ่งที่รอคอยเราอยู่ที่ปลายทาง

462
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
อยู่นั่นไง

463
00:42:06,316 --> 00:42:07,401
คุณพระช่วย

464
00:43:49,211 --> 00:43:51,129
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล