Hükümet düşeli 132 gün oldu.
Tüm tedarik zincirleri kırıldı.
Buna "Büyük Çöküş" diyorlar.
Ya son ana ya stüdyo ışıkları sönene kadar yayın yapmaya devam edeceğiz.
Sonuna kadar sizinle birlikte olabilmeyi umuyoruz.
Sıradaki şarkı ülkenin kalbi...
Rosie Zhang asla çocuk sahibi olmayı düşünmüyordu.
Sanatçı olmak istiyordu.
Ama hayat...
...buna engel oldu.
Karnındaki tekmeleri ilk hissettiğinde bir seçim yaptı.
Anne olmak için her şeyden vazgeçecekti.
ÜÇ KÜÇÜK DOMUZ
"Bir varmış, bir yokmuş, üç küçük domuz üç küçük ev yapmış.
Ama Kötü Kalpli..."
"Ama İyi Kalpli Kurt buna karşı çıkmış
çünkü domuzlar aslında zorbaymış.
Kurt ise köyü daha yaşanabilir bir yer kılmak istiyormuş.
Ama bu sonsuza dek değişmek üzereydi.
Rosie!
Baban öldü!
Bakıyorum da hâlâ sanatla uğraşıyorsun.
Kardeşin seni çok özledi.
Bu onların sesi mi?
Aç gibiler.
Mama bitmek üzere.
Süpermarketler bomboş. Son iki kavanoz için kavga etmem gerekti.
Ben artık gideyim. Babanın haberini vermeye gelmiştim.
Eve dönebilir miyim?
Baban seni öyle severdi ki.
Ama hamile kalarak onu maruz bıraktıkların...
Kazara oldu. Herkesin başına gelebilir.
Bizim ailemizinkine gelmez.
Hele ki çocuklarının o şekilde doğması her şeyi iyice berbat etti.
Herkes aynı şeyi yaşadı.
Fark etmez.
Özür dilerim anne ama artık böyle devam edemem.
Eve dönmeye hazırım.
Aileme dönmeye ihtiyacım var.
Kaç taneler?
Dört.
Görmek ister misin?
Bu Bruno.
Hep istediğin şeydi.
Bir erkek evlat.
Bilerek yapmadı. Ne görseler diş geçiriyorlar.
Eşyalarını topla.
Kardeşin seni gördüğüne çok sevinecek.
Çok teşekkürler.
Yüzünü bir daha kara çıkarmayacağım, söz.
Zıbınları bırak.
Bırakırsam ne giydireceğiz?
Ağızlık.
Rosie Zhang hep normal bir hayat istemişti.
Ama annesi...
...buna engel oldu.
Aracımı çaldılar.
Doktorun aksanı vardı. Galiba Britanyalıydı.
Bir de domuz melezi ve agresif bir kız vardı.
Cüsseli olan kıyı şeridinden bahsetti. Sanırım Nag's Reef dedi.
Burada tek mi yaşıyorsun?
Evet.
Eşimi ve oğlumu geçen sene İllet aldı.
Peki...
Çocuğu ihbar etmenin ödülü ne?
Aileni bağışlayacağım.
Hayır!
Tanrım!
Durun!
Yoldalarmış. Nag's Reef'e gidiyorlar.
ARANIYOR GEYİK MELEZİ GUS
"Zeng" kim?
"Jang" diye telaffuz ediliyor. Abbot'ın zirvesinde tanışmıştın.
- O korkutucu kadın mı? - Onun yanında Abbot masum kalır Gus.
Savaş lordlarından geriye bir o kaldı.
Teksas düştükten sonra güneyde bir güç savaşı başladı
ve Zhang ailesi kazandı.
Artık her şey onların kontrolünde. Süt, tarım, yakıt...
- Doğumu unutma. - Doğum mu?
Bir doğum çiftliği kurmuş.
Ülkedeki hamile kadınları orada topluyormuş.
Abbot bahsetmişti.
Onlara ne yaptığını bilmek istemiyorum.
Yeniden insan doğumunu başlatmaya çalışıyor.
- Peki Gus'tan ne istiyor? - Çünkü ilk melez bendim.
İçimde her ne varsa melezler de İllet de oradan çıktı.
Zhang istediğini seninle elde edebileceğini düşünüyor.
Acaba bu fikre nasıl kapıldı?
Ama tedavisi Gus değil, öyle mi?
Değil, en azından geleneksel tıp açısından.
- Yine başlıyoruz. - Böyle laflar edip anlamamızı bekleme.
Serum ve antijenlerle tedavi umutları artık geçmişte kaldı.
Ama Zhang bir konuda haklı.
Her şeyin çözümü Gus'ta bitiyor.
Tüm bunların mağarayla ne alakası var?
Sanırım Kaptan Thacker aradığını orada bulmuş.
O mağarada her ne yaptıysa İllet'e sebebiyet verdi.
İşte bu yüzden seni oraya götürmeliyiz.
- Bu işi düzeltmen için. - Bunu ona yükleyemezsin.
Anlamıyorsunuz, Gus'ı oraya götüremezsek dünyadaki herkes ölecek.
Haftalar, hatta belki günler içinde.
Bu araçtaki insanlar da dâhil.
Bununla canlı bir örnekten kök hücre alabilirsiniz.
Ama uyarayım.
Bunu üstünde kullandığınız canlı prosedürü sağ atlatamaz.
Nasıl çalıştığını göster.
Willow, gel buraya.
Gel.
Arkanı dön.
- Hanımefendi? - Göster hadi.
Ucunu şuraya hizalayın.
- Omurların arasına mı? - Evet, oraya.
Sonra?
- Açılı değil, dümdüz girmesi lazım. - Ne kadar derine?
Sonuna kadar.
Mükemmel. Bu fevkalade iş görür.
Git hadi, işimiz bitti.
Cüzi bir bedel, değil mi?
Pekâlâ, herkes dinlesin. Bir sorunumuz var.
Muhtemelen Birdie olarak tanıdığınız Gertrude Miller kayıp.
Kar aracı geçitteydi. Yanında hiç görmediğimiz bir adam vardı.
Bir daha göreceğimizi de sanmam çünkü adam ölmüş.
Umalım da Birdie sağ olsun.
Bir arama ekibi kurmak istiyorum.
Sizi buraya çağırmamın sebebi gönüllü aramam.
Burada olmaması yazık olmuş. Bulunamayacak şeyleri aramaya bayılır.
Evet, doğru.
Bakın...
Bazılarımız takıntılı biri olduğunu düşünmüş olabilir ama...
- Gittiğini söylemişlerdi. - Tekne bulmak için Juneau'ya gidiyordu.
- Mağarayı arıyordur. - Mağara filan yok.
Hurafe. Başından beri öyleydi.
Bunlar ölü adamı açıklamıyor.
Elimde bir kanıt yok ama bence...
Bizce Birdie hâlâ buralarda bir yerlerde
ve biliyorsunuz, burası neredeyse uçsuz bucaksız bir yer.
Milton, sen gelir misin?
Yardım etmek isterdim Siana.
Ama durumu biliyorsun, kendimizi gözetmemiz lazım.
- Ölü adam kimmiş? - Evet, kim?
- Nereden gelmiş? - Buraya kadar nasıl gelmiş?
Hani herkesten izoleydik?
- Başımıza bela almayalım. - O sizi arardı!
Ne kadar soğuk, ne kadar karanlık olursa olsun.
Senin için söylemesi kolay. Sen yarı tilkisin.
Aynı zamanda yarı insan Milton. Belli ki kimilerimiz o kadar bile değil.
Güneş batmadan üç günümüz var. Sonra bahara kadar karanlıktayız.
Kendi dertlerimiz olduğunu biliyorum
ama Birdie tek başına buralarda bir yerlerdeyse
çok uzun dayanamayacak demektir.
Siana.
- Hägglund'u ısıtayım. - Sağ ol Odell.
Baksana.
- Çok iyi birisin, söyleyen olmuş muydu? - Senden başka olmadı Si.
Bu Whale Song'un son seferi olacak.
- Tekrar... - Sesi aç.
Bu mesajı duyuyorsanız vaktiniz var demektir.
Whale Song bugün Nag's Reef'ten son seferine çıkacak.
- Tek yön. Kara güvenli değil. - Vay canına, işte bu!
Kanada kıyılarına yelken açacağız.
- İlk gelen biner... - Hazır ol Gus.
- O gemiye bineceksin. - Tekrar ediyorum, bu son sefer.
- Kokuyu aldın mı? - Tuz.
Okyanus.
Acele etmeliyiz.
Geminin son seferiyse kuzeybatıdaki herkes orada olacaktır.
NAG'S REEF'E SEKİZ KİLOMETRE
- Hadi, inin. - Tamam.
- Hadi bakalım. - Tamam.
Gidelim!
Kendini göstermesen iyi olur Gus. Aranıyor posterlerinde resmin var.
İnsanların sadece birkaç günü kaldığına inanıyor musun?
İnanmama lüksümüz var mı?
- Mağara konusunda ne düşünüyorsun? - Gus'a duymak istediklerini söylüyor.
Gus'a güveniyorum. Annesi gerçek, onunla konuştum.
Ama adama güvenim sıfır.
O gemiye binmemeli.
Vay canına.
Nerede bu gemi?
Gitmişler.
Bizsiz gitmişler.
- Kamp ateşi var. Yeni ayrılmışlar. - Olsun, başka gemi buluruz.
- Başka gemi yok Gus. - Kesin bir şeyler vardır.
- Kader mi öyle dedi? - Üstüme gelmeyi kes!
Otoyola dönelim. Britanya Kolumbiyası'na ulaşıp...
- Dedim ya, öyle bir vaktimiz yok! - Başka ne yapacağız? Yüzecek miyiz?
Kesin şunu!
Oraya o araçla gitmeye kalksak aylar sürer.
Her tür tedbiri alsak bile o zamana hiçbirimiz sağ çıkamayız.
Whale Song'u mu arıyorsunuz?
Kaçırdınız.
- Gemi ne zaman kalktı? - Bir saat kadar önce.
- Nasıl yetişiriz? - Yetişemezsiniz, gitti.
Yüzmeye kalkmayın, boğulup kıyıya vurursunuz.
Gittiğini gördün mü?
Olacak iş değil ama olur da ulaşmanın bir yolunu bulsanız bile
gemi tıkış tıkış dolu.
Hepinizi birden almayı geçtim, bir kişiyi bile alamazlar.
Geride kalanlara baksanıza.
Kim var kim yoksa itiş kakış, dalaşarak gemiye doluştu.
Güle oynaya binmediler.
Adın ne?
- Coral. - Coral, ben Gus.
Çok önemli bir görev için Alaska diye bir yere gidiyoruz.
Hepimizin hayatı buna bağlı. Seninki de öyle.
Lütfen, bize yardım et. O gemiye binmemiz şart.
Benimle gelin.
- Burada mı yaşıyorsun? - Evet.
Yani hayır. Aslında göçebe takılıyorum.
Eskiden başka duyarlı gönüllülerle kıyı şeridini gezerdik
ama bir aşamada ayrı düştük, herkes kendi yoluna gitti.
Ne gönüllüsü?
"Denizleri temiz tut."
- Büyük Çöküş'ten sonra bıraktık. - Neden?
Meğer okyanusları temiz tutmanın en iyi yolu
tüm insanlardan kurtulmakmış.
Neyse, ben de tam gitmek üzereydim.
- Gemi işi olmazsa burada kalabilirsiniz. - Neden gitmek istiyorsun?
Yılın bu zamanı Kaliforniya dalgaları harika.
Eğer dünya sona erecekse sörf için son şansım diye düşündüm.
Tamamdır.
Çevirmek gerekiyor. Hadi bakalım. Gemiye ulaşacaksak kollara kuvvet.
Whale Song, cevap ver.
Duyuyor musunuz?
Gemiyi kaçıran birkaç yolcu yeriniz var mı diye soruyor.
Duyuyor musunuz?
Whale Song, duyuyor musunuz?
- Maalesef durum bu. - Ver şunu.
Devam et. Devam.
Whale Song, duyuyor musunuz?
O gemiye binmesi gereken bir çocuk var.
Ölüm kalım meselesi.
Duyuyor musunuz?
- Whale Song, duyuyor musunuz? - Durun.
Şu ne?
Bakın, bu bir tekne.
- Alaska'yı geçtim, beş metre bile gitmez. - Whale Song'a kadar gitse yeter.
- Başka gemi buluruz demiştim. - Bu gemi sayılmaz.
- Tamir edebiliriz. - Başımıza bela alacağız.
Burada kalırsak alacağımız beladan daha beter değil.
O sörfçü kadın Gus'ı Zhang'a teslim etmez mi sandınız?
- Dur bir... - Durun bakalım!
Gus karar versin. Bu onun yolculuğu. Söz konusu olan onun annesi.
Kararı ona düşer.
İşe koyulalım.
Ama bir sorun var. Buna nasıl sığacağız?
Buldum!
Hadi suya indirelim.
Bana öyle bakma.
Başaramayacaklar ki seni şapşal.
İyi, tamam. Sen kazandın.
Bir daha deneyeyim.
Keşke diğerleri de burada olabilseydi. Earl, Bobby...
Onları düşünmeden edemiyorum Gus.
Bir gün onlara anlatacağın hikâyelere odaklan.
Her şeyi geride bırakacağımıza inanamıyorum.
Döndüğümüzde tüm bunlar ve kardeşlerin hâlâ burada olacaklar, söz veriyorum.
Umarım tadını çıkarmak için bir tek ikimiz kalmayız.
- Kullanabiliyor musun, anca oynuyor musun? - Annen gibi konuştun.
- Bunu sakın söyleme. - Nasıl kullanacağımı biliyorum.
- Bir sorun mu var? - Onlar sürü.
Bazen aralarında kapışıp kimin alfa olduğunu çözmeleri gerekiyor.
Babalarına ne oldu? Adı neydi?
Bir önemi yok. Annem çıkıp gelmeyeceğinden emin oldu.
Dua et de bebeğiniz dönüşmeden tedavi bulalım.
Ginger bu hayatı kaldıramaz.
Neden geri dönmeye karar verdin?
Bilmiyorum.
Belki ben de bir sürüm olsun istedim.
Whale Song, duyuyor musunuz?
Nag's Reef'te gemiyi kaçıran bir grup var.
Bunu söylemek istemezdim ama dönüp almaya değer gibiler.
Mesaj göndermeye çalış.
Nag's Reef, dinliyorum.
Motoru çalıştıramazsa bir yere gidemeyiz.
Çalıştırsak bile Wendy haklı, hepimiz birden sığamayız.
O adam bu tekneye binmemeli. O da bizim için aynısını düşünüyor.
Onu bırakırsak Gus ne der?
Sırf herkesi sığdırmaya çalıştık diye denizin dibini boylarsa bir şey diyemez.
O zaman asıl soru, adamı ne yapacağız?
Orası sana kalmış.
Onun üç katı cüssen var. İstesen kahvaltı niyetine yersin.
Burada mı halledeyim? Çocukların önünde.
Gus'ı korumak için ne gerekiyorsa onu yap.
Başardım!
Evet!
Ben çocukları oyalarım.
Çocuklar, tekne hazır sayılır. Bakalım başka erzak kalmış mı.
Buna hazır mısın?
Benimle her konuda konuşabilirsin, biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Geride ne çok şey bırakmışlar.
Tamir bandı.
Annem bunun için "Her derde deva" derdi.
Boynuzunu ver.
Teşekkürler.
Her ne olursa olsun başaracağına inandığımı bil.
Beni geride bırakamazsınız.
İkinizin bana bakışlarını gördüm. Ama çok açık ve net konuşayım Bay Jepperd.
Bu tekneye bineceğim.
Bu neden bu kadar umurunda ki?
- Soyumuzun tükenmesi neden mi umurumda? - Hayır, bu seninle ilgili bir şey.
- Senin neden umurunda? - Çünkü bunun için çok şey feda ettim.
Burada olmak için büyük riskler aldım, her şeyi çöpe atmayacağım.
Bu karar sana mı kaldı?
Gus için en iyisinin ne olduğuna başkası karar veriyor diye mi böylesiniz?
O senin için sadece bir deney faresi. Onu önemsiyormuş gibi davranma.
Bugün hayatında ilk kez okyanusu gördü.
Sense ondan görmediği bir dünyayı kurtarmasını istiyorsun.
Onu sonsuza dek koruyamazsınız, biliyorsunuz, değil mi?
Hem Alaska'ya sağ salim varacağınız ne malum?
Size rüyamın tüm detaylarını anlatmadım.
Mağarayı gördüğümde
etrafta sizden iz yoktu.
Gus yalnızdı. Yanında sadece ben vardım.
- Bunları doldurabilir miyim? - Buyur.
Teşekkürler.
Tekneyi tamir edebildiğinize inanamıyorum.
- Gerçekten her şeyi bırakıp gidecek misin? - Evet, tabii arabam dayanırsa.
Bizim aracımızı al. Eşyaların sığar. Hem Sarge daha rahat eder.
Sağ ol ufaklık.
- Görünüşe göre sen de gidiyorsun. - Evet.
Bu kardeşin mi?
Büyük Çöküş'ten önce.
Uzun süredir konuşmamıştık. Zaten pek yakın değildik.
Eve gelip ikisini burada bulana kadar köpek aldığını bile bilmiyordum.
Kardeşim çoktan ölmüştü.
Ne kadar önce, bilmem.
Sarge açlıktan ölmek üzereydi ama yine de kardeşimi bırakmamış.
Wendy! Hadi, gidiyoruz!
İkiniz kardeşsiniz, değil mi?
Bana o yaştaki hâlimi hatırlatıyor.
Cevval, hep bir mücadele peşinde.
Bir tavsiye vereyim.
Hâlâ vaktiniz varken bunun değerini bilin.
Hadi.
Gel.
Wendy, acele etmemiz lazım. Tekne hazır.
Hâlâ gitmek istiyor musun?
Whale Song, siz misiniz? Whale Song, cevap verin.
Gitmelerine izin verme.
Lanet olsun!
ERTELEME - BUNUN YARINI YOK
Jepperd!
Geliyorlar!
Gus! Jepperd!
Kurtlar.
Eğil.
- Gus! - Bize ateş ediyorlar!
- Tekneye bin, hadi! - Hadi, it!
Ne yapacağız?
Dikkat et, bize canlı lazım. Yere indirsen yeter.
- İt! - Hadi!
- Hadi, itmeye devam.
- Hadi, yere yat! - Hadi!
Hadi!
Hayır, onları almadan gidemeyiz!
Hayır!
Git.
Sorun değil.
Hayır!
- Özür dilerim Rosie... - Kullanmayı bildiğini söylemiştin.
ANNEM
Bizi burada bırak Tex.
Kamyoneti alıp eve dön.
- Sen ne yapacaksın? - Çocuklarla bir süre burada kalacağız.
İyi olacaklar.
Bildiğiniz her şeyi geride bırakmak cesaret ister.
Çok özür dilerim.
Dileme.
Henüz birbirimizi iyi tanımıyoruz
ama inan bana, sevdiğin insanları geride bırakmak ne kadar zordur, bilirim.
Hadi, gidip aileni bulalım.
Kaç Wendy!
Kaç Wendy, saklan!
Ona ne yaptın?
Hey.
Geçti canım. Annen burada. Buradayım.
Bu taraftan. Tamam, neredeyse geldik.
Her fedakârlığın iki yüzü vardır.
Sevdiğin bir şeyden vazgeçmenin acısı...
...ve diğer tarafta seni bekleyenler.
İşte orada!
İnanamıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ