Минуло 132 дні після падіння уряду.
Виробництво й логістика занепали.
Це називають Крахом.
Ми будемо вести ефір, доки зможемо.
Або доки не згасне світло в студії.
Надіємося, ми протримаємося з вами на цій хвилі до самого кінця.
Ось пісня з глибин нашого великого...
Роузі Чжан ніколи не хотіла дітей.
Вона хотіла займатися творчістю.
Але життя... стало на заваді.
Відчувши перші дитячі поштовхи, вона зробила вибір.
Вона відмовиться від усього, щоб стати матір'ю.
ТРОЄ ПОРОСЯТ
«Жили-були собі троє поросят, і збудували вони три хатинки.
Та великий злий...»
Та великий добрий Вовк цього не допустив би,
бо ці три свині бешкетували,
а Вовк просто хотів зробити так, щоб у селі приємніше жилося.
Але зараз усе зміниться назавжди.
Роузі!
Татко помер!
Бачу, ти не полишила творчість.
Знаєш, сестра сумує за тобою.
Це вони?
Мабуть, голодні.
Суміш закінчується.
У супермаркетах порожньо.
Довелося битися за останні дві банки.
Що ж, я вже піду.
Просто хотіла сповістити про батька.
Можна я повернуся?
Він так сильно любив тебе,
але те, що ти з ним зробила своєю вагітністю...
Це була помилка.
Трапляється.
Не в нашій родині.
А те, якими народилися твої діти,
лише погіршило ситуацію.
Це не оминуло нікого.
Байдуже.
Вибач, мамо, але я більше не можу сама.
Я готова повернутися додому.
Мені знову потрібна моя сім'я.
Скільки їх?
Чотири.
Хочеш подивитися?
Це Бруно.
Ти завжди цього хотіла.
Хлопчик.
Він ненавмисно. Вони просто люблять жувати.
Збирай речі.
Сестра дуже зрадіє, коли тебе побачить.
Дуже тобі дякую.
Обіцяю, я більше не підведу вас.
Сорочинки не бери.
У що ж ми їх вдягнемо?
У намордники.
Роузі Чжан хотіла жити нормальним життям.
Але її мати...
стала на заваді.
ЛАСУН
Вони вкрали мій клятий фургон.
У лікаря був акцент. Він британець чи щось таке.
З ними гібридка свині і дуже агресивна мала.
Здоровило сказав, їм треба на узбережжя. Ніби на риф Наґ.
Ти сам тут живеш?
Так.
Мою дружину й сина...
Неміч забрала їх того року.
То...
яка винагорода за інформацію про оленя?
Твоя сім'я житиме.
Ні!
Боже!
Ні, благаю!
Вони на ходу. Риф Наґ.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ГІБРИД ОЛЕНЯ «ҐАС»
Хто такий Зенг?
Правильно «Чжан».
Ти вже її бачив. На зборах Еббота в зоопарку.
Страшна жінка?
Ебботу до неї як до неба, Ґасе.
Тепер вона остання воєначальниця.
Коли Техас упав, почалася війна за південні території,
і її сім'я перемогла.
Тепер вони керують усім.
Молочні продукти, фермерство, паливо.
Народження дітей.
Народження дітей?
Вона відкрила ранчо для вагітних.
Звозить туди майбутніх матерів з усієї країни.
Еббот знав про це.
Я не хочу знати, що вона з ними робить.
Вона хоче відновити народження людей.
Тоді навіщо їй Ґас?
Бо я перший.
Щось усередині мене почало все це.
Гібридів і Неміч.
Мабуть, вона думає, що без тебе їй бажаного не досягти.
Цікаво, хто подав їй ідею.
Але Ґас не ліки, так?
Так. Принаймні в традиційному медичному розумінні.
Боже, він знову за своє.
З такими заявами не очікуй, що всі зрозуміють.
Ми вже давно пройшли той етап, коли надіялися на сироватки й антигени.
Але частково Чжан має рацію.
Лише Ґас може все виправити.
Тоді як це пов'язано з печерою?
Гадаю, саме там капітан Такер знайшов те, що шукав.
Що б він не робив у тій печері, так почалася Неміч.
Тому ми маємо повернути тебе туди, щоб...
- Щоб ти поклав їй край. - Ні, не скидай це на нього.
Ви не розумієте. Якщо Ґас не зайде в печеру,
всі люди на Землі загинуть
за кілька тижнів, якщо не днів.
Люди в цій машині — теж.
З його допомогою ви отримаєте стовбурові клітини з живого зразка.
Я мушу вас попередити.
На чому б ви його не використали, воно не переживе процедури.
Покажіть, як він працює.
Віллоу, підійди-но сюди.
Ходи.
Повернися.
Мем?
Показуйте.
Приставте наконечник сюди.
Між хребцями.
Так, правильно.
А тоді?
Вставте його прямо і не нахиляйте під кутом.
Глибоко?
До кінця.
Чудово.
Якраз те що треба.
Можеш іти, ми закінчили.
Ціна не така вже й велика, так?
Так, усім увага.
У нас проблеми.
Зникла Ґертруда Міллер, яку ви, мабуть, знаєте як Бірді.
Я знайшла на перевалі її машину і чоловіка, якого ніхто раніше не бачив
і більше не побачить, бо він мертвий.
Молімося, щоб її спіткала інша доля.
Я хочу зібрати пошукову групу.
Я скликала вас, бо шукаю добровольців.
Шкода, що її тут немає.
Вона любить шукати біду, яку неможливо знайти.
Так. Твоя правда.
Послухайте, я...
Я розумію, комусь вона могла здатися трохи одержимою, але...
Вона ж ніби поверталася.
Вона їхала в Джуно шукати траулер чи щось таке.
- Мабуть, знову шукає печеру. - Печери не існує.
Вигадка. З самого початку.
Усе це не пояснює мертвяка.
У мене немає доказів, але я вірю...
Ми віримо, що вона десь там,
а ми знаємо, що «десь там» також чигає небезпека.
Так.
Мілтоне, що скажеш?
Ну, я хотів би допомогти, Сіано.
Але сама знаєш, як воно зараз. Треба подбати про себе.
- Хто помер? - Ось що мені цікаво.
- Звідки взявся? - Як він дістався так далеко?
Ми ж ніби відрізані від решти світу.
- Нам не треба проблем. - Вона вас шукала б.
Байдуже, як би темно і холодно там не було.
Ага, тобі легко казати.
Ти наполовину лисиця.
Вона також наполовину людина, Мілтоне,
тобто більше, ніж дехто з нас.
У нас є три дні до заходу сонця.
Потім нас до весни накриє тінню.
Знаю, у нас є власні проблеми,
але якщо вона десь там, сама...
Вона довго не протягне.
Сіано.
Я розігрію ратрак.
Дякую, Оделле.
Гей.
Тобі казали, що ти хороша людина?
Лише ти, Сі.
Це буде останній рейс «Пісні кита».
- Ще раз... - Дай звуку.
...якщо ви чуєте це повідомлення, ще не пізно.
Сьогодні «Пісня кита» востаннє відпливає з рифу Наґ.
- В один кінець. На материку небезпечно. - Це ж він.
Ми пливемо до канадського узбережжя.
- Хто перший, той на борту. Щасти. - Пристебнися, Ґасе.
- Ти сядеш на той човен. - Останній рейс «Пісні кита».
Відчуваєш запах?
Сіль.
Океан.
Мусимо поквапитися. На останній рейс
захоче потрапити весь Північний Захід.
8 КІЛОМЕТРІВ ДО РИФУ НАҐ
«У СИРІЙ ЗЕМЛІ» ОБСМАЖКА КАВИ
- Так, ходімо. - Добре.
Ходімо.
Не привертай зайвої уваги, Ґасе.
Ти на плакатах про розшук.
Ти справді йому віриш? Що людству залишилося кілька днів?
Не можна цього відкидати.
А що ти скажеш про ту печеру?
Він каже те, що Ґас хоче почути.
Я вірю Ґасу і знаю, що його мама існує, бо говорила з нею,
а от йому я не довіряю ні на грам.
Йому на човен зась.
Ого.
Де він, чорт забирай?
Відчалив.
Він відплив без нас.
Багаття. Вони щойно були тут.
Нічого. Знайдемо інший човен.
- Іншого човна немає, Ґасе. - Має бути хоч щось.
- Знову доля підказує? - Відчепіться від мене.
Повертаймося на трасу. Доїдемо до Британської...
Ви мене не слухали? У нас немає стільки часу!
А що ти пропонуєш? Дістатися вплав?
Досить.
Послухайте, тим фургоном на дорогу піде не один місяць.
Навіть якщо вжити всіх заходів безпеки, до того часу нас уже не стане.
Ви шукаєте «Пісню кита»?
Вона щойно рушила.
То коли судно відчалило?
Десь годину тому.
- Як нам до нього дістатися? - Уже ніяк.
Доплисти теж не вийде. Вас вимиє назад на берег.
Ти бачила, як він відплив?
Навіть якби ви якось його догнали, а це вже неймовірне припущення,
на човні людей по зав'язку.
Туди ніхто не поміститься, не кажучи вже про всіх вас.
Бачите, що позалишали?
Усі до останнього зі шкіри пнулися, щоб на нього сісти.
Хижо було.
Як тебе звати?
Корал.
Корал, я Ґас.
Ми з друзями маємо виконати дуже важливу місію на Алясці.
Від неї залежать наші життя. І навіть твоє.
Допоможи нам, будь ласка.
Нам дуже треба на той човен.
Ходіть за мною.
Ти тут живеш?
Так. Ну, ні.
Я зараз трохи кочую.
Я їздила узбережжям
і працювала з волонтерами, які хотіли щось змінити,
але згодом ми розпалися і кожен пішов своїм шляхом.
Що змінити?
«Не засмічуйте океани».
Ми зупинилися після Краху.
Чому?
Виявилося,
що найчистішими океани стають,
якщо позбутися всіх людей.
Я якраз з'їжджаю звідси,
тому якщо з судном нічого не вийде, почувайтеся як удома.
Чому ти хочеш піти?
Цієї пори року в Каліфорнії неймовірні хвилі.
Подумала, якщо світу настане кінець,
це мій останній шанс їх осідлати.
Ніби готово.
Дівчата.
Ставай сюди. Треба прикластися, щоб вийти на корабель.
«Пісня кита», прийом.
Ви мене чуєте?
У нас тут спізнюхи. Надіюся, у вас ще залишилися місця.
Ви мене чуєте?
«Пісня кита», прийом.
- Не знаю, що й сказати. - Дай мені.
Крути далі.
«Пісня кита», прийом.
З нами здорова дитина, яка має сісти на човен.
Питання життя і смерті.
Ви чуєте?
-«Пісня кита», прийом. - Зачекайте.
Що це?
Погляньте.
Це човен.
Він п'ять метрів не протягне, яка там Аляска.
Нам просто треба доплисти до «Пісні кита».
- Бачиш, ми знайшли інший човен. - Залишки човна.
- Ми його полагодимо. - Це дуже небезпечно.
Нам ще небезпечніше засиджуватися тут, як легкій здобичі.
Думаєш, серфінгістка не здасть Ґаса посіпакам Чжан, щойно ті приїдуть?
- Зачекай-но... - Так, стій.
Нехай вирішує Ґас.
Так? Це його подорож, його мама.
Вирішувати має він.
До роботи.
Одна проблема. Як ми в нього помістимося?
Я знайшов.
Спустімо його до води.
Не дивися так на мене.
Нічого їм не вдасться, дурнику.
Добре. Ти переміг.
Спробую ще раз.
От якби й решта це побачили.
Ерл, Боббі.
Я просто не можу не думати про них, Ґасе.
Подумай про історії, які ти колись їм розповіси.
Не віриться, що ми залишимо свій світ позаду.
Він чекатиме тут, коли ми повернемося.
Вони теж.
Обіцяю.
Я просто хочу, щоб у ньому залишився ще хтось, крім нас.
- Ти вмієш стріляти чи просто бавишся? - Говориш, як твоя мати.
Не кажи так.
Я вмію з нею поводитися.
- Вони там у порядку? - Вони зграя.
Часом їм треба почубитися.
Вони мають знати, хто альфа.
Що сталося з їхнім татом? Як його звали?
Неважливо.
Мати зробила все, щоб він зник назавжди.
Молися, щоб твого малого виправили, поки можливо.
Джинджер не витримає такого життя.
Чому ти вирішила повернутися?
Я не знаю.
Мабуть, я теж хотіла мати зграю.
«Пісня кита», ви мене чуєте?
На рифі Наґ залишилася група людей.
Вибачте, але, мабуть, заради них варто повернутися.
Спробуй, може, вийде надіслати сигнал.
Риф Наґ, прийом.
Якщо ми не заведемо мотор,
ця штука нікуди не попливе.
Навіть якщо заведемо, Венді має рацію. Усі ми сюди не помістимося.
Він не сяде на цей човен.
Сам знаєш, він думає про нас те саме.
Що скаже Ґас, якщо ми його кинемо?
Ґас нічого не скаже, якщо плаватиме на дні океану,
бо ми хотіли взяти всіх.
Єдина проблема в тому, що з ним робити.
На твій розсуд.
Ти втричі більший за нього.
Твої перекуси більші за нього.
Хочеш, щоб я порішив його тут? На очах у дітей?
Зроби все необхідне,
щоб захистити Ґаса.
Гей!
Я це зробив!
Так!
Я відволічу дітей.
Агов, послухайте.
Човен майже готовий. Пошукаймо якісь останні запаси.
Ти готова?
Ти ж знаєш, що можеш поговорити зі мною про будь-що?
Я знаю.
Вони стільки всього залишили.
Клейка стрічка.
Мама казала, що вона лагодить геть усе.
Дай мені свій ріг.
Дякую.
Я хочу, щоб ти знав: що б не сталося,
я вірю в тебе.
Я тут не залишуся.
Я бачу, як ви на мене дивитеся.
Але от що я тобі скажу. З абсолютною впевненістю.
Я сяду на цей човен.
Чому це тебе так хвилює?
Чому мене хвилює власне виживання?
Йдеться не про це, а про тебе.
Яке тобі діло?
Бо я забагато віддав, щоб не хвилюватися.
Я ризикнув геть усім, щоб опинитися тут,
і все це не буде марним.
Відколи ти щось вирішуєш?
Тобі просто не подобається, що хтось інший вирішує, що краще для Ґаса.
Для тебе він піддослідна миша.
Не вдавай, що переживаєш за малого.
Сьогодні він уперше побачив океан.
Ти просиш його врятувати світ, якого він ще не бачив.
Ти ж розумієш, що не зможеш захищати його вічно?
Чому ти такий впевнений, що взагалі потрапиш на Аляску?
Я не все розповів про свій сон.
У моєму видінні печери тебе там не було.
Ґас був сам-один.
Зі мною.
Можна я наберу їх?
Так, звісно.
Дякую.
Не можу повірити, що ви відремонтували той човник.
Ти справді все це залишиш?
Так, якщо машина витримає.
Візьми фургон.
Туди помістяться всі твої речі, і Сержанту буде зручніше.
Дякую, Поросятко.
Схоже, тебе теж чекає нова подорож.
Так.
Це твій брат?
Ще до Краху.
Я давно з ним не розмовляла.
Ми не були дуже близькими,
але я навіть не знала, що цей бовдур завів собаку,
поки не прийшла додому і не побачила їх там.
Мій брат лежав мертвий.
Хтозна скільки.
Сержант страшенно зголоднів, але не хотів покидати мого брата.
Венді! Ходімо!
Ви сестри, так?
Нагадує мене в її віці.
Затята.
Завжди за щось бореться.
Хочеш пораду?
Цінуйте що маєте, поки воно ще є.
Ходімо.
Сюди.
Венді, ходімо. Треба поквапитися, човен уже готовий.
Венді, ти не передумала?
«Пісня кита», це ви? «Пісня кита», як чути?
Не відпускайте їх.
От лайно!
ЗАРАЗ АБО НІКОЛИ
Джепперде!
Вони йдуть!
Ґасе! Джепперде!
Вовки.
Не висувайся.
- Ґасе! - У нас стріляють!
- У човен! Хутко! - Сюди! Штовхаємо!
Що нам робити?
Обережно, він потрібен нам живим.
Цілься в ноги.
- Штовхаємо! - Нумо!
- Сюди! - Так, штовхай далі.
- Так! Залазь. - Ну!
Нумо.
Ні! Ми не можемо їх залишити!
Ні!
Іди.
Усе гаразд.
Ні! Ні!
Вибач, Роузі. Я...
Я думала, ти вмієш з нею поводитися.
МАТИ
Залиш нас, Тексе.
Їдь машиною додому.
Що ти робитимеш?
Ми з хлопцями поки що залишимося.
З ними все буде добре.
Лише відважна людина здатна покинути все, що знає.
8 КІЛОМЕТРІВ ДО РИФУ НАҐ
Мені дуже шкода.
Не картайся.
Ми ще погано знаємо одна одну,
але повір мені.
Я знаю, як важко залишати своїх близьких.
Ходімо.
Треба знайти твою сім'ю.
Тікай, Венді!
Біжи, Венді. Ховайся!
Що ти з ним зробила?
Я тут.
Усе гаразд, сонце. Мама тут, добре? Мама тут.
Добре. Ось так.
Ми вже майже прийшли.
Кожна жертва складається з двох частин.
Біль відмови від того, що ви любите...
і того, що чекає на вас після неї.
Ось він.
Господи.
Переклад субтитрів: Софія Семенко