Đã 132 ngày kể từ khi chính phủ sụp đổ.
Các chuỗi cung ứng gần như đều đứt gãy.
Người ta gọi đây là "Đại Sụp Đổ".
Chúng tôi sẽ tiếp tục phát sóng lâu nhất có thể,
hoặc cho đến khi ánh đèn trong trường quay tắt.
Chúng tôi sẽ ở đây cùng các bạn, hy vọng cùng trụ lại tới phút cuối cùng.
Đây là giai điệu từ trung tâm của một trong những...
Rosie Zhang chưa bao giờ muốn có con.
Cô ấy muốn làm một nghệ sĩ.
Nhưng cuộc đời... đã ngáng trở.
Khi cảm nhận được những cú đạp đầu tiên, cô ấy đã đưa ra lựa chọn.
Cô ấy sẽ từ bỏ mọi thứ... để làm mẹ.
BA CHÚ HEO CON
"Ngày xửa ngày xưa, ba chú heo con xây ba ngôi nhà nhỏ,
nhưng Sói Lớn..."
Nhưng Sói Lớn Tốt Bụng không cho phép,
vì ba chú heo đó là những kẻ bắt nạt,
còn Sói chỉ muốn biến ngôi làng thành nơi sống tốt đẹp hơn.
Nhưng điều đó sắp thay đổi mãi mãi.
Rosie!
Ba mất rồi.
Xem ra con vẫn làm nghệ thuật.
Em gái con nhớ con, con biết đấy.
Chúng đó à?
Chúng có vẻ đói.
Sữa công thức sắp hết.
Các siêu thị đều trống trơn.
- Con phải đánh nhau để có hai hộp cuối. - À, mẹ nên về thôi.
Mẹ chỉ nghĩ con nên biết tin ba con.
Con về được không?
Ba yêu con rất nhiều,
nhưng những gì con làm với ba khi con có thai...
Đó là một sai lầm.
Chuyện thường mà.
Ở nhà này thì không.
Việc các con của con sinh ra như vậy càng khiến mọi thứ tệ hơn.
Ai cũng gặp cảnh đó.
Không quan trọng.
Con xin lỗi mẹ, nhưng con không thể làm việc này một mình nữa.
Con đã sẵn sàng về nhà.
Con cần có lại gia đình mình.
Có mấy đứa?
Bốn.
Mẹ muốn nhìn không?
Đây là Bruno.
Điều mẹ luôn muốn đấy.
Một đứa con trai.
Thằng bé không cố ý. Bọn trẻ thích gặm.
Thu dọn đồ đạc đi.
Em gái con sẽ rất vui khi gặp con.
Con cảm ơn mẹ nhiều.
Con hứa sẽ không làm mẹ thất vọng nữa.
Bỏ quần áo bọn nó lại.
Thế bọn trẻ sẽ dùng gì?
Rọ mõm.
Rosie Zhang luôn muốn có một cuộc sống bình thường.
Nhưng mẹ cô ấy...
đã ngáng trở.
SWEET TOOTH: CẬU BÉ GẠC NAI
Họ lấy trộm xe tải của tôi.
Tên bác sĩ nói phương ngữ. Giọng Anh hay gì đó.
Đi cùng có một đứa lai lợn và một con bé rất hung dữ.
Gã to xác nói họ đang đi đến bờ biển. Rạn san hô Nag, hình như vậy.
Anh ở đây một mình?
Phải.
Vợ và con trai tôi...
Năm ngoái đã mất vì Bệnh Dịch.
Vậy...
Phần thưởng khi báo tin về thằng nhóc nai là gì?
Gia đình anh được sống.
Không!
Trời ơi!
Không, làm ơn!
Chúng đang di chuyển. Rạn san hô Nag.
TRUY NÃ NGƯỜI LAI NAI "GUS"
"Zang" là ai ạ?
Chú tin đó là "Zhang".
Và cháu gặp rồi. Tại hội nghị của Abbot ở sở thú.
Bà già đáng sợ đó?
So với bà ta, Abbot thật nhỏ bé, Gus.
Giờ bà ta là thống lĩnh cuối còn lại.
Khi Texas thất thủ, cuộc chiến giành kiểm soát lãnh thổ miền Nam nổ ra,
gia đình bà ta chiến thắng.
Giờ họ điều hành mọi thứ.
Bơ sữa, nông nghiệp, nhiên liệu.
Đừng quên sinh sản.
Sinh sản?
Bà ta mở một trang trại thai sản.
Đưa mọi bà mẹ sắp sinh từ khắp cả nước về.
Abbot biết tất cả.
Tôi không muốn biết bà ta làm gì họ.
Bà ta đang cố khởi động lại sự ra đời của con người.
Vậy tại sao bà ta muốn Gus?
Vì tớ là đứa đầu tiên.
Bên trong tớ là khởi nguồn của tất cả,
người lai và Bệnh Dịch.
Hẳn Zhang nghĩ cháu là chìa khóa để đạt được điều bà ta muốn.
Không rõ ai làm bà ta nghĩ vậy.
Nhưng Gus không phải thuốc chữa, đúng chứ?
Đúng. Ít nhất không theo nghĩa y học truyền thống.
Ôi trời, lại nữa.
Anh không thể nói thế và mong mọi người hiểu.
Những ngày hy vọng huyết thanh và kháng nguyên có thể cứu ta
đã qua lâu rồi.
Nhưng Zhang đúng về một chuyện.
Gus là chìa khóa để sửa chữa mọi thứ.
Và tất cả chuyện này liên quan gì đến cái hang?
Chú tin đó là nơi Thuyền trưởng Thacker tìm thấy thứ ông ta tìm kiếm.
Việc ông ta làm trong cái hang đó đã gây ra Bệnh Dịch.
Đó là lý do phải đưa cháu trở lại đó, để...
- Để cháu xóa bỏ nó. - Đâu thể đẩy cho Gus việc đó.
Anh không hiểu. Nếu không đưa Gus đến hang đó,
tất cả mọi người trên Trái Đất sẽ chết
sau vài tuần, nếu không phải vài ngày nữa.
Kể cả những người trong xe này.
Và nó sẽ cho phép chiết xuất tế bào gốc trên mẫu vật sống.
Tôi phải cảnh báo cô,
đối tượng sử dụng của cái này không thể sống sót sau thủ thuật.
Chỉ tôi cách dùng đi.
Willow, qua đây chút.
Mau lên.
Quay lưng lại.
Thưa cô?
Chỉ đi.
Cô phải đặt mũi nó ở đây.
Giữa các đốt sống.
Phải rồi.
Và sau đó?
Cô phải đi thẳng vào, không được nghiêng.
Sâu ra sao?
Hết cỡ.
Tuyệt vời.
Sẽ rất hữu ích.
Đi đi, xong việc rồi.
Cái giá phải trả thật nhỏ nhỉ?
Được rồi, mọi người nghe đây.
Ta có vấn đề.
Gertrude Miller, chắc mọi người biết với cái tên Chim Non, đã mất tích.
Thấy xe tuyết của cô ấy trên eo biển, cùng một gã chưa ai từng thấy
và sẽ không thấy nữa, vì hắn đã chết.
Hãy cầu mong cô ấy không như vậy.
Tôi muốn tổ chức một đội tìm kiếm.
Lý do tôi gọi mọi người đến đây là tôi tìm tình nguyện viên.
Tiếc là cô ấy không ở đây.
Cô ấy thích tìm những thứ không ai tìm được.
Ừ. Đúng vậy.
Nghe này, tôi...
Tôi hiểu vài người trong chúng ta có thể thấy cô ấy hơi ám ảnh, nhưng...
Có người nói cô ấy đang quay về.
Cô ấy đang đến Juneau để tìm một tàu đánh cá hay gì đó.
- Có lẽ lại tìm cái hang đó. - Làm gì có hang.
Bịa đặt đấy. Trước giờ vẫn vậy.
Đều không lý giải được gã đã chết.
Tôi không có bằng chứng, nhưng tôi tin rằng...
Chúng tôi tin rằng cô ấy vẫn ở ngoài kia,
và như chúng ta biết, có rất nhiều "ngoài kia".
Ừ.
Milton, anh thì sao?
Nghe này, tôi muốn giúp, Siana.
Cô biết hiện tại mà. Chúng ta phải lo cho bản thân.
- Gã đã chết là ai? - Tôi cũng muốn biết.
- Hắn đến từ đâu? - Sao có người tới được đây?
Ta phải tách biệt với mọi người.
- Ta đâu cần thêm rắc rối. - Cô ấy sẽ đi tìm mọi người.
Dù trời tối hay lạnh thế nào.
Ừ, cháu nói thì dễ lắm.
Cháu lai cáo mà.
Con bé cũng có một nửa con người, Milton,
rõ ràng là hơn vài người ở đây.
Ta có ba ngày trước khi mặt trời lặn
rồi sẽ sống trong bóng tối cho đến mùa xuân.
Tôi biết ta có những mối bận tâm riêng,
nhưng nếu cô ấy ở ngoài kia một mình...
cô ấy sẽ không trụ được lâu đến thế.
Siana.
Tôi sẽ khởi động Hägglund.
Cảm ơn, Odell.
Này.
Có ai nói anh là người tốt chưa?
Chỉ cô, Si.
Đây sẽ là chuyến đi cuối cùng của tàu Whale Song.
- Nhắc lại... - Mở lớn lên.
...nếu các bạn nghe được lời nhắn này, vẫn chưa muộn.
Hôm nay tàu Whale Song sẽ khởi hành từ rạn san hô Nag lần cuối cùng.
- Một chiều. Đất liền không an toàn. - Chết tiệt, là nó.
Chúng ta sẽ ra khơi đến bờ biển Canada.
- Ưu tiên đến trước. Chúc may mắn. - Thắt dây an toàn, Gus.
- Cháu sẽ lên con tàu đó. - Nhắc lại, chuyến đi cuối của Whale Song.
Ngửi thấy không?
Mùi muối.
Đại dương.
Phải nhanh lên. Nếu đó thực sự là con tàu cuối,
dân ở Tây Bắc Thái Bình Dương đều sẽ cố lên tàu.
CÒN CÁCH RẠN SAN HÔ NAG 8 KM
6 FEET UNDER CÀ PHÊ RANG XAY
- Được rồi, mau nào. Đi thôi. - Vâng.
Đi thôi.
Cháu nên làm mình bớt lộ liễu hơn, Gus.
Cháu đang bị truy nã.
Chú thật sự tin ông ta à? Chuyện con người chỉ còn vài ngày?
Ta có thể không tin à?
Nghĩ sao về chuyện cái hang?
Hắn chỉ nói điều Gus muốn nghe.
Cháu tin Gus và biết mẹ Gus tồn tại vì đã nói chuyện,
song không hề tin gã này.
Hắn không thể lên tàu.
Ôi chà.
Nó ở đâu vậy?
Họ đi rồi.
Họ bỏ ta đi trước.
Lửa trại, họ chỉ mới ở đây.
Không sao. Ta sẽ tìm tàu khác.
- Không còn tàu nào, Gus. - Nhưng phải có gì đó.
- Định mệnh cũng nói vậy à? - Có thôi đi không!
Lên đường liên bang đi. Cố đến British Columbia...
Ban nãy anh không nghe à? Ta không có từng ấy thời gian!
Vậy chú có ý gì? Ta bơi đến đó à?
Dừng lại!
Nghe này, nếu đi chiếc xe tải đó phải mất vài tháng mới đến nơi.
Dù có dùng mọi biện pháp phòng ngừa an toàn, lúc đó ta cũng chết rồi.
Mọi người tìm tàu Whale Song à?
Vừa mới đi mất rồi.
Thế con tàu đó rời đi khi nào?
Khoảng một tiếng trước.
- Làm sao lên được tàu? - Chịu, đi rồi.
Cũng đừng thử bơi. Sẽ dạt lại vào bờ thôi.
Cô thực sự thấy nó đi?
Kể cả nếu mọi người có tìm được cách đến chỗ tàu, một việc cực kỳ khó,
con tàu cũng đã chật kín người.
Không thể chở thêm một ai, chứ đừng nói cả đám mọi người.
Thấy cảnh họ để lại chứ?
Có biết bao người tranh giành một chỗ trên con tàu đó.
Khó coi lắm.
Tên cô là gì?
Coral.
Cô Coral, cháu là Gus.
Bọn cháu đang có một sứ mệnh rất quan trọng tới một nơi tên Alaska.
Mạng sống của chúng ta đều phụ thuộc vào nó, kể cả của cô.
Nên cô làm ơn giúp cháu được không?
Bọn cháu thực sự cần lên con tàu đó.
Đi theo cô.
Cô sống ở đây à?
Phải. Mà không.
Cô đang ở giai đoạn du mục.
Từng đi dọc bờ biển
làm việc với một nhóm tình nguyện còn quan tâm,
nhưng đến một lúc thì tan rã, ai đi đường nấy.
Tình nguyện làm gì ạ?
"Giữ sạch đại dương".
Từ bỏ sau Đại Sụp Đổ.
Sao lại thế?
Hóa ra...
cách tốt nhất để giữ sạch đại dương
là loại bỏ hết con người.
Dù sao thì, cô sắp đi,
nên mọi người cứ tự nhiên ở đây nếu không lên được con tàu này.
Sao cô lại muốn đi?
Mùa này California có những con sóng huyền thoại.
Cô nghĩ nếu thế giới sắp tàn, đây là cơ hội cuối cùng để lướt chúng.
Được rồi đấy.
Các gái.
Vào thay đi. Sẽ cần một chút năng lượng để gọi được tàu.
Whale Song, trả lời.
Nghe rõ không?
Có vài người tụt lại, hy vọng tàu còn vài chỗ.
Nghe rõ không?
Whale Song, nghe rõ không?
- Tôi không biết phải nói gì. - Đưa tôi.
Tiếp tục đi.
Whale Song, nghe rõ không?
Có một đứa trẻ khỏe mạnh cần lên tàu.
Đây là chuyện sinh tử.
Nghe rõ không?
- Whale Song, nghe rõ không? - Khoan.
Cái gì vậy?
Nhìn kìa!
Có tàu.
Không đi nổi năm mét, mơ gì đến Alaska.
Ta chỉ cần nó nổi đủ lâu để đến được Whale Song.
- Đã bảo sẽ tìm được tàu khác. - Không ra hồn tàu.
- Ta có thể sửa nó. - Đây là thảm họa chực chờ.
Chúng ta ngồi đây chờ chết mới đúng là thảm họa.
Không nghĩ cô gái lướt sóng sẽ giao Gus cho quân Zhang ngay khi họ đến?
- Khoan đã... - Này.
Để Gus quyết định đi.
Vậy nhé? Hành trình của Gus, mẹ Gus.
Thằng bé nên lựa chọn.
Vào việc thôi.
Có một vấn đề. Làm sao tất cả ngồi vừa?
Tìm được mấy cái.
Đưa thứ này xuống nước thôi.
Đừng nhìn tao thế.
Họ sẽ không đến được tàu, đồ ngốc.
Được thôi. Mày thắng.
Tao sẽ thử lại.
Giá các bạn kia ở đây nhìn ngắm.
Earl, Bobby.
Tớ không thể ngừng nghĩ về họ, Gus.
Hãy nghĩ về những câu chuyện sau này cậu sẽ kể cho họ.
Tớ không thể tin ta sẽ bỏ lại tất cả những điều này.
Khi ta quay lại, tất cả vẫn sẽ còn đây.
Họ cũng vậy.
Tớ hứa.
Chỉ mong không phải chỉ còn cậu và tớ để nhìn ngắm.
Anh biết dùng hay chỉ thích nghịch vậy?
Chị cứ như mẹ chị.
Đừng... nói thế.
Tôi biết cách hành động.
- Chúng ở sau cả à? - Một bầy mà.
Đôi khi chúng cần đấu với nhau.
Chúng cần biết con đầu đàn.
Bố của con chị thì sao rồi? Tên anh ta là gì?
Chả quan trọng.
Mẹ tôi đã đảm bảo hắn sẽ không tìm đến nữa.
Hãy cầu trời ta tìm ra cách chữa cho con cậu trước khi nó biến đổi.
Ginger chịu sao nổi cuộc sống đó.
Sao chị quyết định quay lại?
Tôi không biết.
Có lẽ tôi nghĩ tôi cũng cần có bầy.
Whale Song, nghe rõ không?
Có một nhóm người bị bỏ lại ở rạn san hô Nag.
Tôi ghét nói ra, nhưng tôi nghĩ họ đáng để tàu quay đầu.
Thử gửi tín hiệu bằng cái đó.
Rạn san hô Nag, trả lời.
Nếu động cơ không hoạt động,
thứ này sẽ không đi đâu.
Dù tàu có chạy, Wendy nói đúng. Không thể chở hết cả đám.
Hắn không thể lên tàu.
Chắc chắn hắn cũng đang nghĩ như vậy về ta.
Gus sẽ nói gì nếu ta bỏ hắn?
Gus không thể nói gì nếu Gus trôi dưới đáy đại dương
vì ta cố chở hết mọi người.
Vấn đề duy nhất là chúng ta sẽ xử lý hắn thế nào?
Tuỳ thuộc vào chú.
Chú to gấp ba lần hắn.
Cháu từng thấy đồ ăn của chú to hơn hắn.
Cháu muốn trừ khử hắn ngay tại đây? Trước mặt bọn trẻ?
Chú hãy làm bất cứ việc gì phải làm,
để bảo vệ Gus.
Này!
Thành công rồi!
Tuyệt vời!
Cháu sẽ kéo bọn trẻ ra xa.
Này mấy đứa.
Tàu sắp chạy được rồi. Đi tìm nốt nhu yếu phẩm nào.
Sẵn sàng chưa?
Em biết là có thể tâm sự với chị mọi chuyện mà, nhỉ?
Em biết.
Họ bỏ lại nhiều thứ quá.
Băng dính.
Mẹ từng nói nó có thể sửa mọi thứ.
Đưa gạc của cậu cho tớ.
Cảm ơn.
Tớ chỉ muốn cậu biết bất kể có chuyện gì,
tớ tin vào cậu.
Tôi không chịu bị bỏ lại đâu.
Tôi thấy ánh mắt cả hai nhìn tôi.
Song tôi nói với anh một điều chắc chắn, anh Jepperd.
Tôi sẽ lên được con tàu này.
Sao anh quan tâm chuyện này thế?
Chuyện tránh bị tuyệt chủng?
Lý do không phải thế. Mà là bản thân anh.
Sao anh quan tâm?
Vì tôi đã từ bỏ quá nhiều, không thể không quan tâm.
Anh đâu biết tôi đã đánh cược bao nhiêu để ở đây,
tôi sẽ không từ bỏ tất cả.
Anh có quyền quyết từ bao giờ?
Đây là vì một người khác ngoài anh đang quyết định điều tốt nhất cho Gus hả?
Anh xem Gus như chuột bạch.
Đừng làm như anh quan tâm thằng bé.
Hôm nay Gus lần đầu nhìn thấy đại dương.
Anh đang yêu cầu cậu bé cứu một thế giới nó chưa từng thấy.
Anh biết mình không thể bảo vệ thằng bé mãi nhỉ?
Điều gì khiến anh chắc chắn anh thậm chí sẽ đến được Alaska?
Tôi chưa kể hết về giấc mơ của mình.
Khi tôi mơ thấy cái hang đó, tôi không thấy anh đâu cả.
Chỉ có một mình Gus.
Ngoại trừ tôi ra.
Cháu đổ đầy chai được chứ?
Tự nhiên.
Cảm ơn cô.
Không thể tin mọi người khởi động được con tàu đó.
Cô thật sự bỏ lại những thứ này à?
Ừ, nếu xe cô chạy được.
Lấy xe bọn cháu đi.
Chở được hết đồ của cô, Sarge cũng sẽ thoải mái hơn.
Cảm ơn, Lợn Con.
Có vẻ cháu cũng phải đi rồi.
Vâng.
Đó là em cô à?
Trước Đại Sụp Đổ.
Lâu rồi không nói chuyện.
Bọn cô chưa bao giờ thân lắm,
nhưng cô còn không biết thằng ngốc nuôi một con cún
tới khi cô trở về nhà và tìm thấy hai đứa nó.
Em trai cô đã chết.
Không biết bao lâu.
Sarge đói lả đi, nhưng nó không chịu rời em trai cô.
Wendy! Nào, đi thôi!
Hai đứa là chị em, phải không?
Làm cô nhớ đến mình ở tuổi đó.
Nóng nảy.
Luôn chiến đấu vì điều gì đó.
Lời khuyên nhé?
Hãy trân trọng những gì cháu có khi cháu còn có nó.
Đi nào.
Mau.
Đi.
Wendy, đi nào. Ta phải nhanh lên, thuyền đã sẵn sàng.
Em vẫn muốn đi chứ, Wendy?
Whale Song đó à? Whale Song, nghe rõ không?
Đừng để chúng đi.
Khỉ thật!
HÀNH ĐỘNG NGAY BÂY GIỜ - ĐỪNG CHẦN CHỪ
Chú Jepperd!
Họ đang đến!
Gus! Chú Jepperd!
Sói.
Ngồi xuống.
- Gus! - Họ đang bắn chúng ta!
- Lên tàu đi! Nhanh! - Nào, đẩy đi!
Ta phải làm gì?
Cẩn thận, ta cần nó còn sống.
Làm bị thương thôi.
- Đẩy đi! - Mau lên!
- Nào, đẩy đi.
- Mau lên! Cúi xuống. - Mau.
Thôi nào.
Không! Ta không thể bỏ họ mà đi!
Không!
Đi đi.
Không sao đâu.
Không!
Xin lỗi, Rosie. Tôi...
Tôi tưởng cậu biết hành động.
MẸ
Đi đi, Tex.
Cậu có thể lái xe về nhà.
Chị định làm gì?
Tôi và mấy nhóc tạm thời sẽ ở lại.
Họ sẽ ổn thôi.
Phải rất can đảm mới có thể bỏ lại mọi điều ta biết.
CÁCH RẠN NAG 8 KM
Em rất xin lỗi.
Đừng như thế.
Tuy ta chưa thực sự biết rõ nhau,
nhưng hãy tin chị.
Chị biết bỏ lại những người em quan tâm rất khó khăn.
Đi nào.
Đi tìm gia đình em.
Chạy đi, Wendy!
Đi đi, Wendy. Trốn đi!
Mày đã làm gì thằng bé?
Này con.
Không sao đâu, con yêu. Mẹ ở đây, được chứ? Mẹ ở đây mà.
Ừ, đúng thế. Được rồi.
Gần đến rồi.
Mỗi sự hy sinh đều có hai phần.
Nỗi đau khi phải từ bỏ điều yêu dấu...
và điều chờ đợi ở phía bên kia.
Kia rồi.
Ôi trời.
Biên dịch: Bảo Dung