1
00:00:15,892 --> 00:00:19,103
‫"تومي جيبرد"‬
‫مثابر "ذا غارديانز" على مدار فترة طويلة‬

2
00:00:19,103 --> 00:00:22,398
‫على وشك أن يدخل الملعب لمباراة أخيرة‬

3
00:00:22,398 --> 00:00:25,026
‫قبل أن يعتزل نهائيًا.‬

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,570
‫كيف سيؤدي الليلة؟ لا أعرف.‬

5
00:00:28,112 --> 00:00:30,698
‫بصفتي لاعبًا سابقًا، لاعب في مثل عمره‬

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
‫كان رشيقًا جسديًا لفترة طويلة...‬

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,536
‫لا أعرف كم يتبقى لديه‬
‫من القدرة على العطاء.‬

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
‫اعتادت أمي أن تخبرني‬

9
00:00:37,246 --> 00:00:40,416
‫أن أصعب كيلومتر‬
‫هو دائمًا آخر كيلومتر إلى المنزل.‬

10
00:00:41,167 --> 00:00:45,046
‫عندما تقترب من النهاية، تبدأ في التباطؤ.‬

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,256
‫لأنك تعلم أن النهاية قريبة.‬

12
00:00:47,256 --> 00:00:48,549
‫"(غرينفيل غارديانز)"‬

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,344
‫لكن عندها يجب أن تجد شيئًا إضافيًا.‬

14
00:00:52,220 --> 00:00:55,056
‫شيئًا في داخلك لم تكن تعرف أنه لديك.‬

15
00:00:55,723 --> 00:00:58,309
‫هذا يعني إيجاد الشيء الوحيد‬

16
00:00:58,309 --> 00:01:01,604
‫الذي منحك سببًا لتعيش من أجله في الأساس.‬

17
00:01:02,271 --> 00:01:03,439
‫هذه هي آخر مباراة له.‬

18
00:01:04,065 --> 00:01:06,025
‫أفضل طرف دفاعي في تاريخ الدوري.‬

19
00:01:06,609 --> 00:01:08,653
‫لا أعرف كيف سيلعب الليلة.‬

20
00:01:08,653 --> 00:01:11,197
‫مع تلك المعارك الكثيرة‬
‫عند منطقة القتال في الملعب،‬

21
00:01:11,197 --> 00:01:14,909
‫لا أعرف حتى كيف لا يزال الرجل صامدًا،‬
‫ناهيكم عن لعب كرة القدم.‬

22
00:01:14,909 --> 00:01:16,494
‫أيمكننا أن نكون صادقين...‬

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,519
‫من الجيد أن أمي أخبرتني بشيء آخر.‬

24
00:01:42,562 --> 00:01:48,860
‫"في الحياة، لا يكون لديك ما تعيش من أجله‬
‫إلى أن تجد سببًا لتموت من أجله.‬

25
00:01:56,993 --> 00:01:58,744
‫"مباراة (جيبرد) الأخيرة؟"‬

26
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
‫"(جيبرد)"‬

27
00:02:23,936 --> 00:02:25,104
‫الضخم!‬

28
00:02:27,398 --> 00:02:29,483
‫"غاس". يا محب الحلويات.‬

29
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
‫كيف وجدتني؟‬

30
00:02:44,123 --> 00:02:47,501
‫وجّهتني "نوكا" إلى الاتجاه الصحيح.‬

31
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
‫تفضّل.‬

32
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
‫شكرًا.‬

33
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
‫مهلًا.‬

34
00:02:58,304 --> 00:02:59,138
‫"جيب"،‬

35
00:03:00,097 --> 00:03:01,807
‫أريدك أن تقابل أمي.‬

36
00:03:02,391 --> 00:03:03,935
‫غير معقول.‬

37
00:03:06,062 --> 00:03:07,355
‫أنا "بيردي".‬

38
00:03:07,897 --> 00:03:09,649
‫أجل، أعرف من تكونين بالضبط.‬

39
00:03:09,649 --> 00:03:11,192
‫أعرف كلّ شيء عنك.‬

40
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
‫وأنت الضخم.‬

41
00:03:12,610 --> 00:03:15,529
‫وأخبرني قليلًا عنك.‬

42
00:03:16,697 --> 00:03:17,573
‫شكرًا لك.‬

43
00:03:20,785 --> 00:03:21,619
‫على ماذا؟‬

44
00:03:23,496 --> 00:03:24,538
‫على كلّ شيء.‬

45
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
‫"غاس"، "سينغ" مع "زانغ".‬

46
00:03:33,381 --> 00:03:36,592
‫لقد خاننا يا فتى. أقصد أنه خانك.‬

47
00:03:37,385 --> 00:03:38,386
‫كلاهما قادم من أجلك.‬

48
00:03:39,387 --> 00:03:40,972
‫من الجيد أننا كنا سنغادر للتو.‬

49
00:03:41,973 --> 00:03:42,890
‫إلى الكهف.‬

50
00:03:42,890 --> 00:03:45,768
‫إنه هنا يا "جيب". في الوديان.‬

51
00:03:47,395 --> 00:03:48,813
‫نعرف مكانه الآن.‬

52
00:03:51,732 --> 00:03:53,359
‫أقادر على الذهاب في مغامرة أخرى؟‬

53
00:04:07,415 --> 00:04:09,583
‫أرشدنا إليه يا محب الحلويات.‬

54
00:04:31,897 --> 00:04:38,904
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬

55
00:04:49,248 --> 00:04:51,042
‫لا يتعلق هذا باستعادة منزلنا فحسب،‬

56
00:04:51,042 --> 00:04:53,252
‫بل يتعلق بإيقاف "الوحش" أيضًا.‬

57
00:04:53,252 --> 00:04:54,712
‫وتأمين مستقبلنا.‬

58
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
‫إن استنزفوا مصدر الطاقة بالكامل،‬

59
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
‫فستكون هذه نهايتنا. لن ننجو في الشتاء.‬

60
00:05:00,259 --> 00:05:01,594
‫ما الخطة إذًا؟‬

61
00:05:03,387 --> 00:05:06,891
‫"نوكا" ستتسلل إلى الداخل من المنافذ.‬

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,518
‫بمجرد أن تدخل،‬

63
00:05:09,518 --> 00:05:13,064
‫ستذهب إلى الباب الدوار‬
‫لتفتحه لي أنا و"بيكي" و"ويندي".‬

64
00:05:13,064 --> 00:05:14,398
‫عندما يكون المكان خاليًا،‬

65
00:05:14,398 --> 00:05:16,567
‫سنسمح لبقيتكم بالدخول عبر قاعة الطعام.‬

66
00:05:16,567 --> 00:05:17,693
‫ثم...‬

67
00:05:19,904 --> 00:05:21,072
‫سنهاجمهم بغتة.‬

68
00:05:21,072 --> 00:05:24,158
‫بماذا؟ ليست لدينا أسلحة.‬

69
00:05:24,867 --> 00:05:28,662
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫لديّ مخزون صغير يمكننا استخدامه.‬

70
00:05:28,662 --> 00:05:32,124
‫بمجرد أن يتم تسليحكم،‬
‫سيختار كلّ واحد هدفه ثم تهاجمون بشكل جماعي.‬

71
00:05:32,124 --> 00:05:34,460
‫- يبدو أنك فعلت هذا من قبل.‬
‫- أجل.‬

72
00:05:35,252 --> 00:05:37,171
‫كانت تقتل "الرجال الأواخر".‬

73
00:05:39,590 --> 00:05:43,010
‫ماذا عن هؤلاء الذئاب الهجينين؟‬
‫إن كانوا متواجدين بينما نحن هناك...‬

74
00:05:43,010 --> 00:05:43,928
‫اتركوا أمرهم لنا.‬

75
00:05:45,679 --> 00:05:48,265
‫لدى ابنة "زانغ" جهاز تحكم‬
‫دربتهم على طاعته.‬

76
00:05:48,265 --> 00:05:50,726
‫بينما تصلون إلى مواقعكم،‬
‫سنحصل على ذلك الجهاز.‬

77
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
‫وسنعطيهم أوامرنا ليطيعوها.‬

78
00:05:52,269 --> 00:05:55,439
‫بمجرد أن نحبسهم، ستكون المهمة على عاتقكم.‬

79
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
‫الوقت يداهمنا.‬

80
00:05:58,192 --> 00:05:59,860
‫يستنزفون الطاقة الآن،‬

81
00:05:59,860 --> 00:06:02,405
‫وسيحتاجون إليها كلّها لتشغيل "الوحش".‬

82
00:06:02,405 --> 00:06:03,739
‫خسرنا "والت" بالفعل.‬

83
00:06:06,742 --> 00:06:08,494
‫لا أريد أن أخسر المزيد منكم.‬

84
00:06:08,494 --> 00:06:11,914
‫لكن الحقيقة هي أن هناك احتمالًا كبيرًا‬
‫أن بعضنا لن ينجو.‬

85
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
‫نعرف.‬

86
00:06:12,873 --> 00:06:15,167
‫- لن نتراجع عن هذا.‬
‫- نحن معك يا "سي".‬

87
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
‫حتى النهاية.‬

88
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
‫نخب "والت".‬

89
00:06:20,714 --> 00:06:21,799
‫نخب "غاس".‬

90
00:06:22,716 --> 00:06:23,634
‫نخب الجميع.‬

91
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
‫نخب الجميع!‬

92
00:06:42,820 --> 00:06:43,904
{\an8}‫"ويسكي (راي)"‬

93
00:07:05,468 --> 00:07:12,016
‫"خطر"‬

94
00:07:41,337 --> 00:07:43,714
‫"خزان الاستخراج"‬

95
00:07:57,478 --> 00:07:59,772
‫طاقة المنشأة عند 30 بالمئة.‬

96
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
‫هل شعرت بذلك؟‬

97
00:08:02,191 --> 00:08:03,108
‫الطفل يركل.‬

98
00:08:05,653 --> 00:08:07,655
‫ليس عليك الاعتناء بي.‬

99
00:08:08,239 --> 00:08:09,657
‫ماذا تفعل هنا؟‬

100
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
‫أطمئن على "جينجر" فحسب.‬

101
00:08:11,367 --> 00:08:12,743
‫هل أخبرتك أن تفعل ذلك؟‬

102
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
‫إن كنت تريد البقاء معنا‬
‫وتكون أبًا لذلك الطفل،‬

103
00:08:17,331 --> 00:08:18,624
‫فافعل ما أمليه عليك.‬

104
00:08:18,624 --> 00:08:20,876
‫اجعل "الوحش" جاهزًا بحلول اتصال أمي.‬

105
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
‫لا يمكنك التحدث إليه هكذا.‬

106
00:08:27,883 --> 00:08:28,801
‫كيف؟‬

107
00:08:29,843 --> 00:08:30,970
‫كما تفعل أمي.‬

108
00:08:32,096 --> 00:08:33,430
‫في حال أنك نسيت،‬

109
00:08:34,098 --> 00:08:37,476
‫كلّفتني أمي بضمان نجاح خطتها بسلاسة تامة.‬

110
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬

111
00:08:40,354 --> 00:08:41,897
‫لم تكن هذه سجيتك.‬

112
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
‫ليس عندما كان والدنا حيًا.‬

113
00:08:49,154 --> 00:08:51,073
‫هل تتذكرين آخر مرة رأيته فيها؟‬

114
00:08:52,658 --> 00:08:53,742
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬

115
00:08:54,827 --> 00:08:56,036
‫لكن هل تتذكرين؟‬

116
00:09:02,293 --> 00:09:03,544
‫كنت ما زلت حبلى.‬

117
00:09:05,713 --> 00:09:07,256
‫كنت ما زلت لم أخبر أمي بعد.‬

118
00:09:07,881 --> 00:09:09,925
‫كنت خائفة من ردة فعلها.‬

119
00:09:11,719 --> 00:09:16,015
‫انتظرت إلى أن خرج أبي‬
‫إلى الحظيرة بمفرده و...‬

120
00:09:18,642 --> 00:09:20,019
‫أخبرته بكلّ شيء.‬

121
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
‫ظننت أنه سيتفهم‬

122
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
‫وأنه سيعرف كيف يتصرف، لكنه...‬

123
00:09:30,404 --> 00:09:31,614
‫حدق إليّ فحسب.‬

124
00:09:33,991 --> 00:09:35,409
‫كان مُحطمًا.‬

125
00:09:39,038 --> 00:09:42,708
‫قال إنني سأدمر العائلة ما لم...‬

126
00:09:45,336 --> 00:09:46,503
‫أتخلّص منهم.‬

127
00:09:51,425 --> 00:09:52,801
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬

128
00:09:57,222 --> 00:09:59,892
‫أخبرته أن القرار ليس له.‬

129
00:10:03,395 --> 00:10:04,772
‫وأغضبه هذا.‬

130
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
‫أكثر غضبًا مما رأيته في حياتي.‬

131
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
‫لذا غادرت.‬

132
00:10:21,664 --> 00:10:23,165
‫ولم أره مجددًا.‬

133
00:10:26,877 --> 00:10:28,295
‫لم أعرف ذلك قط.‬

134
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
‫لم يعد الأمر يهم.‬

135
00:10:36,679 --> 00:10:37,721
‫لقد مات.‬

136
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
‫ثم حلّت أمي مكانه.‬

137
00:10:43,936 --> 00:10:45,562
‫لماذا عدت؟‬

138
00:10:47,106 --> 00:10:49,775
‫كنت متحررة من كلّ هذا.‬

139
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
‫ألا تفتقدين ذلك؟‬

140
00:11:01,328 --> 00:11:03,956
‫الحرية ليست الشيء الوحيد المهم يا "جينجر".‬

141
00:11:06,709 --> 00:11:09,962
‫استبدلت حريتي مقابل الأمان.‬

142
00:11:16,135 --> 00:11:17,720
‫ربما كانت مبادلة خاطئة.‬

143
00:11:33,444 --> 00:11:35,779
‫اكتملت المرحلة الأولى لنقل الطاقة.‬

144
00:11:37,531 --> 00:11:39,324
‫بدء المرحلة الثانية.‬

145
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
‫وفقًا للخريطة، نحن قريبون.‬

146
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
‫أين هو إذًا؟‬

147
00:11:56,467 --> 00:11:59,052
‫علينا أن نجد الكهف قبل أن يجدونا.‬

148
00:11:59,052 --> 00:12:01,013
‫إن لم نعالج ما في الداخل، حينها...‬

149
00:12:01,013 --> 00:12:03,891
‫رويدك، تقول أمك إنه قريب.‬

150
00:12:05,100 --> 00:12:06,226
‫لذا فهو قريب.‬

151
00:12:07,728 --> 00:12:10,189
‫تخبرني دائمًا أنني عليّ الوثوق بك.‬

152
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
‫لذا ربما حان الوقت لتبدأ في الوثوق بها.‬

153
00:12:14,651 --> 00:12:15,486
‫اتفقنا؟‬

154
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
‫حسنًا.‬

155
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
‫أتتذكر كيف أوصلتنا إلى هنا أصلًا؟‬

156
00:12:25,120 --> 00:12:27,372
‫في المستوطنة، أخبرتك أن...‬

157
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
‫أتبع حدسي.‬

158
00:12:28,457 --> 00:12:31,460
‫صحيح. والآن، انس أمر الأشرار.‬

159
00:12:33,170 --> 00:12:34,630
‫هذا سبب وجودي.‬

160
00:12:35,631 --> 00:12:37,758
‫لكن لماذا أنت هنا؟‬

161
00:12:40,427 --> 00:12:42,346
‫لأفعل أشياء غريبة تخص الغزلان.‬

162
00:12:43,764 --> 00:12:44,723
‫أنا أمزح.‬

163
00:12:45,974 --> 00:12:46,809
‫يمكنك فعلها.‬

164
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
‫رويدك.‬

165
00:13:01,198 --> 00:13:03,367
‫هل أنت بخير؟ لا تبدو بخير.‬

166
00:13:03,367 --> 00:13:05,702
‫- دعني ألقي نظرة.‬
‫- لا، سأكون بخير.‬

167
00:13:06,703 --> 00:13:08,372
‫مررت بما هو أسوأ بكثير.‬

168
00:13:08,872 --> 00:13:11,375
‫كما أن الفتى يجعلني أكثر حيوية.‬

169
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
‫تحسن التعامل معه حقًا.‬

170
00:13:15,420 --> 00:13:16,255
‫أعني ذلك.‬

171
00:13:18,841 --> 00:13:22,511
‫أرى مدى اهتمامك بـ"غاس" ومدى اهتمامه بك.‬

172
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
‫من الجميل أن أرى ما فاتني.‬

173
00:13:26,056 --> 00:13:27,015
‫حسنًا،‬

174
00:13:28,058 --> 00:13:32,479
‫انطلقت لتنقذي العالم‬
‫وانتهي بنا المطاف هنا معه.‬

175
00:13:33,981 --> 00:13:35,399
‫- لا ندم.‬
‫- أجل.‬

176
00:13:36,567 --> 00:13:37,442
‫لا ندم.‬

177
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
‫اسمعي،‬

178
00:13:43,115 --> 00:13:45,450
‫إن وصلنا إلى ذلك الكهف...‬

179
00:13:48,120 --> 00:13:49,538
‫فماذا سنجد؟‬

180
00:13:55,586 --> 00:13:56,587
‫لا أعرف.‬

181
00:13:58,046 --> 00:13:59,840
‫لكن أيًا كان ما فعله "ثاكر" هناك‬

182
00:14:00,507 --> 00:14:02,009
‫قد بدأ المرض.‬

183
00:14:02,718 --> 00:14:06,179
‫لكن إن أصلحنا ما فعله، فسنوقفه، صحيح؟‬

184
00:14:07,139 --> 00:14:11,518
‫لكن هذا قد يعني أننا سنوقف الهجينين أيضًا.‬

185
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
‫وأنهم لن يُولدوا ثانيةً.‬

186
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬

187
00:14:19,151 --> 00:14:21,528
‫لم نعرف ما الذي كنا نعبث معه‬
‫في "فورت سميث".‬

188
00:14:21,528 --> 00:14:24,573
‫لم نكن نعرف ما أطلقناه.‬

189
00:14:25,073 --> 00:14:25,949
‫مات الناس.‬

190
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
‫مات المليارات من الناس بسببنا.‬

191
00:14:28,952 --> 00:14:30,203
‫بسببي.‬

192
00:14:32,623 --> 00:14:36,668
‫قضيت كلّ هذا الوقت أحاول تصحيح الأمر،‬

193
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
‫ولم أتوقّف لأسأل نفسي‬
‫ما إذا كان ينبغي لي تصحيحه.‬

194
00:14:44,718 --> 00:14:48,138
‫ماذا إن كنا نحاول إصلاح عالم‬
‫لا يحتاج إلى إصلاح؟‬

195
00:15:04,112 --> 00:15:06,657
‫يجب أن أستمع.‬

196
00:15:06,657 --> 00:15:09,910
‫وجدت "بيردي". يمكنني إيجاد الكهف.‬

197
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
‫يا رفيقيّ!‬

198
00:16:11,972 --> 00:16:14,099
‫- يا محب الحلويات!‬
‫- أين أنت؟‬

199
00:16:28,530 --> 00:16:31,116
‫"غاس"، إلى أين أنت ذاهب؟‬

200
00:16:45,422 --> 00:16:46,631
‫يا رفيقيّ!‬

201
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
‫يا إلهي.‬

202
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
‫يبدو تمامًا كما في حلمي.‬

203
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
‫هيا.‬

204
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
‫فلندخل.‬

205
00:17:17,996 --> 00:17:19,039
‫هل أنت مستعدة؟‬

206
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
‫من بعدك.‬

207
00:17:58,203 --> 00:18:01,581
‫هيا. يجب أن نشغّل هذا الشيء.‬

208
00:18:02,124 --> 00:18:03,959
‫"وقود ديزل"‬

209
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
‫أين "الوحش"؟‬

210
00:18:26,815 --> 00:18:29,359
‫في المرأب. بعد تجاوزهم.‬

211
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
‫إعادة توجيه كلّ الطاقة إلى حجرة المركبات.‬

212
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
‫يجب أن نجد "روزي".‬
‫سيكون جهاز التحكم قريبًا منها.‬

213
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
‫أتقصدين هذا؟‬

214
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
‫أنت رائعة.‬

215
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
‫استخدما السقالات.‬

216
00:18:43,456 --> 00:18:46,459
‫يُوجد باب أمان في منطقة المعيشة في الأعلى.‬

217
00:18:46,459 --> 00:18:47,961
‫استخدماه لحبس هجيني "روزي".‬

218
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
‫سنعمل على ذلك. انتظري إشارتنا.‬

219
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
‫بالتوفيق.‬

220
00:19:07,647 --> 00:19:08,523
‫حسنًا.‬

221
00:19:10,442 --> 00:19:11,318
‫ها نحن أولاء.‬

222
00:19:19,367 --> 00:19:20,243
‫لنفعل هذا.‬

223
00:19:37,469 --> 00:19:38,303
‫أنت.‬

224
00:19:51,024 --> 00:19:53,485
‫طاقة المنشأة عند 20 بالمئة.‬

225
00:19:53,485 --> 00:19:55,737
‫- تبًا.‬
‫- وضع نقل الطاقة في مرحلة حرجة.‬

226
00:19:55,737 --> 00:19:58,073
‫يجب أن نسرع. أوشكوا على الانتهاء.‬

227
00:20:00,158 --> 00:20:01,034
‫"(والت)"‬

228
00:20:08,458 --> 00:20:09,334
‫حان وقت الانتقام.‬

229
00:20:10,335 --> 00:20:13,421
‫تحذير، استعدوا لإغلاق المنشأة.‬

230
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
‫اللعنة.‬

231
00:20:26,685 --> 00:20:28,937
‫هذا المكان يزيد رهابي من الأماكن المغلقة.‬

232
00:20:44,286 --> 00:20:45,787
‫مهلًا يا "غاس"، لا.‬

233
00:20:46,329 --> 00:20:47,580
‫لا بأس. إنه جليد.‬

234
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
‫تلك المياه متجمدة.‬
‫إن سقطت داخل الجليد، فلن تصمد 30 ثانية.‬

235
00:20:51,876 --> 00:20:54,004
‫لنجرّب.‬

236
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
‫أظن أنني سأذهب أولًا.‬

237
00:21:14,691 --> 00:21:15,525
‫أعد التفكير.‬

238
00:21:18,653 --> 00:21:20,447
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬

239
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
‫هناك.‬

240
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
‫سنستخدم هذه.‬

241
00:21:28,204 --> 00:21:29,039
‫أجل.‬

242
00:21:29,039 --> 00:21:32,208
‫كنت أعبر الجدول بهذه الطريقة‬
‫طوال الوقت في "يلوستون".‬

243
00:21:34,502 --> 00:21:35,712
‫سأذهب أولًا.‬

244
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
‫- لكن...‬
‫- "غاس".‬

245
00:21:39,174 --> 00:21:40,550
‫أنصت إلى أمك.‬

246
00:22:04,449 --> 00:22:06,326
‫- أمي!‬
‫- لا بأس.‬

247
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
‫حسنًا، حان دوري الآن.‬

248
00:22:20,590 --> 00:22:22,842
‫"غاس"، توخ الحذر.‬

249
00:22:54,207 --> 00:22:55,250
‫"غاس"!‬

250
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
‫- عليكما أن تركضا.‬
‫- هيا!‬

251
00:23:07,637 --> 00:23:08,555
‫أسرعا!‬

252
00:23:10,974 --> 00:23:12,183
‫هيا!‬

253
00:23:24,237 --> 00:23:26,489
‫- كان ذلك وشيكًا.‬
‫- وشيكًا جدًا.‬

254
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
‫هل تواجهان دائمًا أمورًا كهذه؟‬

255
00:23:28,491 --> 00:23:30,118
‫- أجل.‬
‫- إلى حد كبير.‬

256
00:24:08,990 --> 00:24:10,074
‫هيا!‬

257
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
‫مرحبًا!‬

258
00:24:58,331 --> 00:25:02,085
‫"الوحش" على وشك التشغيل.‬
‫أوشك نقل الطاقة على الانتهاء.‬

259
00:25:02,085 --> 00:25:03,670
‫أمتأكد من أن بمقدورك فعلها؟‬

260
00:25:05,296 --> 00:25:06,130
‫بالطبع.‬

261
00:25:06,130 --> 00:25:09,217
‫كان أبي يعمل مع آلات كهذه قبل "التدهور".‬

262
00:25:09,217 --> 00:25:10,301
‫يمكنني تولّي الأمر.‬

263
00:25:10,301 --> 00:25:12,804
‫يجب أن تتولى توصيله إلى الكهف.‬

264
00:25:12,804 --> 00:25:15,431
‫بلا توقّف ولا تمهّل.‬

265
00:25:16,015 --> 00:25:17,684
‫وبلا إخفاقات هذه المرة.‬

266
00:25:18,810 --> 00:25:19,769
‫هل هذا مفهوم؟‬

267
00:25:19,769 --> 00:25:21,229
‫أجل، هذا مفهوم.‬

268
00:25:29,404 --> 00:25:31,823
‫طاقة المنشأة عند 15 بالمئة.‬

269
00:25:31,823 --> 00:25:33,992
‫لا يمكننا السماح لذلك الشيء أن يغادر.‬

270
00:25:42,625 --> 00:25:44,752
‫أنت! اذهب وأحضر لي صندوق أدوات من هناك.‬

271
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
‫لك ذلك.‬

272
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
‫تبًا.‬

273
00:25:56,639 --> 00:25:59,434
‫"- إلى أقصى الشمال‬
‫- إلى (ألاسكا)‬

274
00:25:59,434 --> 00:26:03,021
‫- إلى أقصى الشمال‬
‫- إلى (ألاسكا)‬

275
00:26:03,021 --> 00:26:05,481
‫إلى الشمال إلى (ألاسكا)‬

276
00:26:05,481 --> 00:26:08,067
‫نحو الشمال ننطلق، نداء الثراء يدعونا‬

277
00:26:08,818 --> 00:26:11,070
‫إلى الشمال إلى (ألاسكا)‬

278
00:26:11,070 --> 00:26:13,489
‫نحو الشمال ننطلق، نداء الثراء يدعونا‬

279
00:26:14,115 --> 00:26:16,618
‫غادر (بيغ سام) (سياتل)‬

280
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
‫في عام 1992‬

281
00:26:19,787 --> 00:26:24,125
‫مع (جورج برات)، رفيقه وأخيه..."‬

282
00:26:37,305 --> 00:26:38,973
‫أيها الضخم، هل أنت بخير؟‬

283
00:26:38,973 --> 00:26:41,017
‫أجل، أنا بخير يا فتى.‬

284
00:26:57,909 --> 00:26:58,951
‫يا رفيقيّ...‬

285
00:26:59,661 --> 00:27:01,245
‫- زهور أرجوانية.‬
‫- ابق في الخلف.‬

286
00:27:01,245 --> 00:27:04,248
‫كان يجب أن أعرف أنها ستكون موجودة.‬
‫هنا بدأ المرض.‬

287
00:27:04,248 --> 00:27:05,833
‫هذه هي نقطة البداية.‬

288
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
‫مهلًا.‬

289
00:27:10,880 --> 00:27:12,006
‫لماذا تتلألأ؟‬

290
00:27:19,931 --> 00:27:20,765
‫إنها متجمدة.‬

291
00:27:24,310 --> 00:27:25,228
‫إنها متجمدة.‬

292
00:27:25,228 --> 00:27:27,063
‫هذا يعني أنها آمنة إذًا، صحيح؟‬

293
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
‫- هل سنسير وسطها ونكون بخير؟‬
‫- إنه محق.‬

294
00:27:28,981 --> 00:27:31,818
‫لكن إن كسرنا إحدى هذه الزهور،‬
‫فسينتهي أمرنا.‬

295
00:27:31,818 --> 00:27:33,319
‫ما من خيار أمامنا.‬

296
00:27:33,319 --> 00:27:35,613
‫أيًا كان ما كنا نبحث عنه موجود في الداخل.‬

297
00:27:36,948 --> 00:27:38,116
‫هذا هو الجزء الأخير.‬

298
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
‫الكيلومتر الأخير.‬

299
00:27:43,204 --> 00:27:44,455
‫لذا لننه الأمر.‬

300
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
‫سنسير ببطء وروية.‬

301
00:27:54,716 --> 00:27:55,633
‫تنفّس فحسب.‬

302
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
‫حسنًا.‬

303
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
‫توخيا الحذر.‬

304
00:28:46,809 --> 00:28:48,019
‫من هذا؟‬

305
00:28:50,146 --> 00:28:51,314
‫من مختبرات "فورت سميث".‬

306
00:28:51,981 --> 00:28:54,192
‫وصل طاقم "جيليان" إلى أبعد مما ظنت.‬

307
00:29:17,507 --> 00:29:19,258
‫لا يمكنني فعل هذا.‬

308
00:29:19,258 --> 00:29:20,843
‫لا يمكنني فعل...‬

309
00:29:25,389 --> 00:29:26,265
‫أيها الضخم.‬

310
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
‫لا يمكنني فعل هذا.‬

311
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
‫رويدك. لا، لا بأس.‬

312
00:29:29,894 --> 00:29:31,562
‫لا، رويدك.‬

313
00:29:33,606 --> 00:29:35,066
‫تنفّس.‬

314
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
‫حسنًا.‬

315
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
‫لا يمكنني...‬

316
00:29:41,197 --> 00:29:45,034
‫"بمجرد أن تنادي باسمي"‬

317
00:29:45,034 --> 00:29:48,621
‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- أحاول تهدئتك. لا أعرف.‬

318
00:29:48,621 --> 00:29:49,705
‫"وأنت تعرف..."‬

319
00:29:49,705 --> 00:29:50,623
‫غنّ معي.‬

320
00:29:50,623 --> 00:29:52,416
‫"أينما أكون‬

321
00:29:52,416 --> 00:29:54,544
‫سآتي راكضًا‬

322
00:29:55,378 --> 00:29:56,838
‫لأراك مجددًا"‬

323
00:29:56,838 --> 00:29:58,381
‫- غنّ معي.‬
‫- حسنًا.‬

324
00:29:58,381 --> 00:30:04,053
‫"شتاءً أو ربيعًا، صيفًا أو خريفًا‬

325
00:30:04,971 --> 00:30:08,558
‫- كلّ ما عليك فعله هو أن تنادي باسمي‬
‫- هو أن تنادي باسمي‬

326
00:30:09,308 --> 00:30:11,686
‫وسأكون بجانبك، أجل"‬

327
00:30:11,686 --> 00:30:13,312
‫هذا غبي جدًا.‬

328
00:30:15,314 --> 00:30:16,482
‫لكنه يفلح.‬

329
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
‫أعرف تلك الأغنية.‬

330
00:30:20,027 --> 00:30:23,114
‫اعتاد "بوبا" دندنتها‬
‫عندما لم يعرف أنني أستطيع سماعه.‬

331
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
‫حقًا؟‬

332
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
‫الجليد يذوب.‬

333
00:30:45,511 --> 00:30:47,471
‫هذا بسبب الشعلة. إنها تذيب الزهور.‬

334
00:30:47,471 --> 00:30:49,515
‫أطفئها!‬

335
00:30:51,934 --> 00:30:53,227
‫ساعديني!‬

336
00:30:55,021 --> 00:30:55,980
‫إنها لا تنطفئ!‬

337
00:30:55,980 --> 00:30:56,898
‫تبًا!‬

338
00:30:59,442 --> 00:31:00,526
‫اذهبا إذًا! هيا!‬

339
00:31:00,526 --> 00:31:02,778
‫- هيا!‬
‫- هيا!‬

340
00:31:03,738 --> 00:31:04,739
‫هيا.‬

341
00:31:13,956 --> 00:31:14,832
‫وصلنا.‬

342
00:31:14,832 --> 00:31:15,833
‫يا "جيب".‬

343
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
‫مفاجأة.‬

344
00:31:33,059 --> 00:31:34,268
‫هذا هو المكان.‬

345
00:31:36,520 --> 00:31:38,481
‫هنا حيث بدأ كلّ شيء.‬

346
00:31:40,566 --> 00:31:41,901
‫الهجينون والمرض.‬

347
00:32:00,878 --> 00:32:04,715
‫وصفها "ثاكر" بـ"دماء الأرض" في يومياته.‬

348
00:32:07,093 --> 00:32:08,094
‫لماذا؟‬

349
00:32:21,565 --> 00:32:22,984
‫أنت مصدر نبضات القلب.‬

350
00:32:28,823 --> 00:32:30,908
‫"دماء الأرض" داخل الشجرة.‬

351
00:32:30,908 --> 00:32:32,994
‫تبًا.‬

352
00:32:41,168 --> 00:32:42,003
‫هل هذه...‬

353
00:32:42,503 --> 00:32:43,587
‫فأس "ثاكر".‬

354
00:32:45,089 --> 00:32:48,092
‫اخترق الشجرة للوصول إلى عصارتها.‬

355
00:32:48,926 --> 00:32:52,471
‫على مدار السنين،‬
‫لا بد أنها تسربت إلى الجليد، ثم...‬

356
00:32:54,015 --> 00:32:55,558
‫جلبناها نحن إلى "فورت سميث".‬

357
00:32:55,558 --> 00:32:57,518
‫كانت تحتضر منذ ذلك الحين.‬

358
00:32:58,394 --> 00:32:59,937
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬

359
00:32:59,937 --> 00:33:03,190
‫- إن سحبنا الفأس، فلعلها ستُشفى.‬
‫- لا يا "غاس".‬

360
00:33:04,567 --> 00:33:08,029
‫ماذا تقصدين؟ هذا ما جئنا لفعله،‬
‫لنجعل كلّ شيء أفضل.‬

361
00:33:08,029 --> 00:33:11,157
‫لا نعرف ماذا سيحدث إن أخرجت الفأس.‬

362
00:33:13,034 --> 00:33:16,328
‫يجب أن نصلح ما فعله "ثاكر".‬
‫إن عالجنا الشجرة، فسنوقف المرض.‬

363
00:33:16,328 --> 00:33:18,414
‫لكن هذا قد يسلبك مستقبلك.‬

364
00:33:19,707 --> 00:33:21,834
‫قد يعني ذلك أنكم آخر بني جنسكم.‬

365
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
‫أنت وكلّ طفل هجين مثلك.‬

366
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
‫لا أفهم.‬

367
00:33:27,048 --> 00:33:29,258
‫هناك دائمًا عواقب، أتتذكر؟‬

368
00:33:30,509 --> 00:33:35,598
‫عندما ضرب "ثاكر" تلك الشجرة،‬
‫أطلق المرض لقتل جنسنا بأكمله،‬

369
00:33:36,182 --> 00:33:39,560
‫لكنه خلق أيضًا جنسًا جديدًا ليرث الأرض.‬

370
00:33:40,436 --> 00:33:41,729
‫الهجينون يا "غاس".‬

371
00:33:42,313 --> 00:33:43,147
‫بني جنسك.‬

372
00:33:50,071 --> 00:33:51,197
‫إن أوقفنا أحد الأمرين،‬

373
00:33:52,031 --> 00:33:53,616
‫فربما نوقف الآخر.‬

374
00:33:56,202 --> 00:33:57,536
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬

375
00:33:59,330 --> 00:34:00,706
‫يجب أن نعود أدراجنا.‬

376
00:34:02,249 --> 00:34:05,628
‫علينا تفجير مدخل الكهف‬
‫حتى لا يجد أحد هذه الشجرة.‬

377
00:34:06,295 --> 00:34:10,966
‫إن لم نفعل، فسيستمر البشر‬
‫في محاولة إيقاف ما يجب أن يحدث.‬

378
00:34:12,802 --> 00:34:14,804
‫هل ندع الطبيعة تأخذ مجراها؟‬

379
00:34:19,809 --> 00:34:22,103
‫لكن هذا يعني أنكما ستموتان، كلاكما.‬

380
00:34:22,103 --> 00:34:24,814
‫سيقضي المرض على آخر البشر في أي يوم الآن.‬

381
00:34:24,814 --> 00:34:26,941
‫لا نستحق أن نُنقذ.‬

382
00:34:28,109 --> 00:34:29,860
‫عشنا طويلًا بما يكفي بالفعل.‬

383
00:34:32,113 --> 00:34:32,947
‫"جيب"؟‬

384
00:34:37,368 --> 00:34:40,663
‫لطالما عرفت أن هناك احتمالية‬

385
00:34:40,663 --> 00:34:43,290
‫أن تكون هذه‬
‫رحلة ذهاب بلا عودة بالنسبة إليّ.‬

386
00:34:45,000 --> 00:34:45,876
‫لا.‬

387
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
‫اسمع أيها الصغير.‬

388
00:34:50,881 --> 00:34:52,258
‫وجدنا أمك.‬

389
00:34:53,259 --> 00:34:55,052
‫هذا شيء رائع وجلل.‬

390
00:34:59,265 --> 00:35:00,683
‫انتهى زمننا.‬

391
00:35:02,434 --> 00:35:03,561
‫كان "موناك" محقًا.‬

392
00:35:05,104 --> 00:35:06,772
‫البشر هم المرض.‬

393
00:35:07,398 --> 00:35:08,983
‫المرض هو العلاج.‬

394
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
‫حان زمنكم الآن.‬

395
00:35:11,819 --> 00:35:15,489
‫لا! لا بد من وجود طريقة لإنقاذ الجميع!‬

396
00:35:19,618 --> 00:35:20,452
‫أنا آسفة‬

397
00:35:21,662 --> 00:35:24,165
‫لأنني لم أستطع أن أكون معك‬
‫طوال كلّ تلك السنوات.‬

398
00:35:25,416 --> 00:35:26,876
‫لكن ما يمكنني فعله الآن‬

399
00:35:27,751 --> 00:35:30,838
‫هو التأكد من حصولك على فرصة لتكبر.‬

400
00:35:36,260 --> 00:35:37,178
‫فات الأوان.‬

401
00:35:38,012 --> 00:35:39,138
‫شكرًا على إرشادنا.‬

402
00:35:41,390 --> 00:35:42,892
‫لكنك محق يا "غاس".‬

403
00:35:44,059 --> 00:35:45,519
‫يمكننا إيقاف المرض.‬

404
00:35:46,937 --> 00:35:47,855
‫بمساعدتك.‬

405
00:35:52,735 --> 00:35:56,113
‫طاقة المنشأة عند خمسة بالمئة.‬
‫التحذير الأخير.‬

406
00:35:56,113 --> 00:35:59,158
‫سيبدأ إغلاق المنشأة بعد ثلاث دقائق.‬

407
00:36:00,659 --> 00:36:03,287
‫"بيكي". الذئاب الهجينون ما زالوا هنا.‬
‫أين أنت؟‬

408
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
‫أوشكنا أن نجهز.‬

409
00:36:13,380 --> 00:36:14,298
‫جيد.‬

410
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
‫بمجرد أن أضغط على هذا، فسيأتون من هنا.‬

411
00:36:17,676 --> 00:36:20,512
‫بمجرد أن يجتازوا الباب الأول،‬
‫أغلقيه ونحبسهم.‬

412
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
‫تسنح لنا فرصة واحدة فقط لفعل هذا.‬

413
00:36:22,556 --> 00:36:23,849
‫- أمستعدة؟‬
‫- مستعدة.‬

414
00:36:38,405 --> 00:36:41,283
‫محاولة جيدة،‬
‫لكنهم لا يطيعون أي أحد عشوائي.‬

415
00:36:43,619 --> 00:36:45,663
‫سألتني عن اسم ابني من قبل.‬

416
00:36:46,247 --> 00:36:47,539
‫كان اسمه "برونو".‬

417
00:36:48,207 --> 00:36:49,833
‫وهؤلاء إخوته.‬

418
00:36:49,833 --> 00:36:53,212
‫كانوا متلهفين جدًا للقاء من قتلت أخاهم.‬

419
00:36:53,212 --> 00:36:54,922
‫ليس عليك فعل هذا يا "روزي".‬

420
00:36:57,508 --> 00:36:59,718
‫بلى، عليّ فعل هذا.‬

421
00:36:59,718 --> 00:37:01,720
‫أمك تستغلك.‬

422
00:37:02,471 --> 00:37:05,307
‫ماذا سيحدث برأيك إن حققت مبتغاها؟‬

423
00:37:05,307 --> 00:37:08,602
‫تريد إعادة ولادة البشر.‬
‫ماذا سيكون وضع ذئابك الهجينين حيننها؟‬

424
00:37:11,855 --> 00:37:12,982
‫هيا!‬

425
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
‫أنت!‬

426
00:37:41,302 --> 00:37:42,219
‫الآن!‬

427
00:37:56,900 --> 00:37:58,277
‫إنهما في الأعلى.‬

428
00:38:02,614 --> 00:38:03,574
‫هيا!‬

429
00:38:12,458 --> 00:38:14,001
‫اذهبوا إلى "الوحش" الآن!‬

430
00:38:20,716 --> 00:38:23,510
‫"سينغ"! سأقتلك!‬

431
00:38:23,510 --> 00:38:25,554
‫لم عساك تريد قتل أي منا؟‬

432
00:38:25,554 --> 00:38:28,682
‫سنعالج المرض وننقذ حياتكما.‬

433
00:38:28,682 --> 00:38:29,641
‫لا يمكنكم.‬

434
00:38:29,641 --> 00:38:33,645
‫دكتورة "ميلر"، ألم ترتكبي أخطاء كافية‬
‫في السنوات العشر الماضية؟‬

435
00:38:34,271 --> 00:38:37,191
‫من أم إلى أخرى، اصمتي!‬

436
00:38:50,537 --> 00:38:52,122
‫كنا على حق يا عزيزي.‬

437
00:38:52,790 --> 00:38:53,791
‫كنا على حق.‬

438
00:38:56,001 --> 00:38:57,211
‫وجدنا مبتغانا.‬

439
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
‫اجلبوا "الوحش".‬

440
00:39:00,172 --> 00:39:01,382
‫يا دكتور؟‬

441
00:39:09,264 --> 00:39:12,226
‫لكن يا دكتور "سينغ"،‬
‫حلمنا بهذا المكان، كلانا.‬

442
00:39:12,226 --> 00:39:14,603
‫كنا سنصلح كلّ شيء معًا.‬

443
00:39:14,603 --> 00:39:15,813
‫أنا آسف يا "غاس".‬

444
00:39:17,981 --> 00:39:20,275
‫جمعنا القدر معًا،‬

445
00:39:20,275 --> 00:39:23,153
‫لكن هناك شيئًا واحدًا لم أخبرك به.‬

446
00:39:26,532 --> 00:39:27,950
‫هكذا ينتهي حلمي.‬

447
00:39:32,329 --> 00:39:34,873
‫وهذا هو الأمر فيما يتعلق بالقدر يا "غاس".‬

448
00:39:37,126 --> 00:39:38,335
‫لا مفر منه.‬

449
00:39:42,506 --> 00:39:45,134
‫تبًا. إنهم يحصّنون المرأب.‬

450
00:39:47,010 --> 00:39:49,888
‫- تبًا!‬
‫- سيتم إغلاق المنشأة بعد دقيقة واحدة.‬

451
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
‫نفدت ذخيرتي. لقد حاصرونا.‬

452
00:40:06,738 --> 00:40:07,990
‫"ميلتون"!‬

453
00:40:09,408 --> 00:40:11,827
‫"زانغ" جاهزة! لنجعل "الوحش" يتحرك!‬

454
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
‫طاقة المنشأة عند مرحلة حرجة.‬

455
00:40:17,958 --> 00:40:20,419
‫سيتم إغلاق المنشأة بعد 30 ثانية.‬

456
00:40:20,419 --> 00:40:21,462
‫إما الآن وإما أبدًا.‬

457
00:40:21,462 --> 00:40:23,755
‫لا يمكننا الوصول إلى المرأب. أحاطوا به.‬

458
00:40:25,591 --> 00:40:27,009
‫نحتاج إلى إلهاء كبير!‬

459
00:40:30,137 --> 00:40:31,889
‫الطاقة، كيف نوقفها؟‬

460
00:40:34,224 --> 00:40:35,100
‫المشتل.‬

461
00:40:35,100 --> 00:40:38,312
‫إن استطعت الوصول إلى لوحة الطاقة،‬
‫فيمكنني قطع الطاقة.‬

462
00:40:38,312 --> 00:40:39,354
{\an8}‫"ويسكي (راي)"‬

463
00:40:41,773 --> 00:40:42,649
‫الآن هي فرصتك.‬

464
00:41:00,292 --> 00:41:05,130
‫"نفط، خطر، سائل قابل للاشتعال"‬

465
00:41:12,554 --> 00:41:13,639
‫يا للهول.‬

466
00:41:34,076 --> 00:41:35,077
‫أحسنت.‬

467
00:41:35,577 --> 00:41:36,787
‫لا تفعلي ذلك مجددًا.‬

468
00:41:39,122 --> 00:41:41,250
‫عطل في شبكة الطاقة. تحذير.‬

469
00:41:41,250 --> 00:41:44,711
‫تحذير. عطل في شبكة الطاقة...‬

470
00:41:49,841 --> 00:41:50,676
‫"الوحش".‬

471
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
‫لقد شغّلوه.‬

472
00:41:55,806 --> 00:41:59,226
‫لا!‬

473
00:41:59,226 --> 00:42:00,602
‫يا "بير"!‬

474
00:42:01,895 --> 00:42:02,729
‫أنا أفوز!‬

475
00:42:34,845 --> 00:42:36,930
‫"سينغ"، لا بد من وجود طريقة أخرى.‬

476
00:42:40,017 --> 00:42:41,184
‫لا تُوجد طريقة أخرى.‬

477
00:42:42,144 --> 00:42:46,189
‫أخبرتك أن علينا جميعًا تقديم تضحيات.‬

478
00:42:46,189 --> 00:42:50,110
‫وبمجرد إراقة دمه في هذا الكهف...‬

479
00:42:53,363 --> 00:42:56,825
‫سنتخلص أخيرًا من هذا المرض العضال.‬

480
00:42:59,119 --> 00:43:01,538
‫لا!‬

481
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
‫كما اعتادت أمي أن تخبرني،‬

482
00:43:08,712 --> 00:43:10,797
‫"لا يكون لديك ما تعيش من أجله‬

483
00:43:12,299 --> 00:43:14,343
‫إلى أن تجد سببًا لتموت من أجله."‬

484
00:43:33,987 --> 00:43:35,030
‫دكتورة "ميلر".‬

485
00:43:49,419 --> 00:43:51,922
‫لا!‬

486
00:43:51,922 --> 00:43:54,633
‫لا، لا يمكنك الرحيل. أرجوك لا ترحلي.‬

487
00:43:54,633 --> 00:43:55,842
‫أرجوك.‬

488
00:43:55,842 --> 00:43:57,969
‫تمكّنت من رؤيتك مجددًا يا "غاس".‬

489
00:43:57,969 --> 00:44:00,639
‫لا، ابقي أرجوك.‬

490
00:44:01,181 --> 00:44:02,849
‫هذا يعني كلّ شيء لي.‬

491
00:44:02,849 --> 00:44:06,061
‫أمي! لا يمكنك الرحيل. أرجوك لا ترحلي!‬

492
00:44:07,521 --> 00:44:10,190
‫أرجوك. ابقي أرجوك يا أمي.‬

493
00:44:10,190 --> 00:44:11,650
‫أرجوك!‬

494
00:44:12,818 --> 00:44:15,028
‫- لا ندم.‬
‫- لا.‬

495
00:44:18,573 --> 00:44:19,700
‫عليك البقاء.‬

496
00:44:20,283 --> 00:44:21,326
‫أمي؟‬

497
00:46:16,983 --> 00:46:18,902
‫ترجمة "محمد بخيت"‬