‫"تومي جيبرد"‬ ‫مثابر "ذا غارديانز" على مدار فترة طويلة‬
‫على وشك أن يدخل الملعب لمباراة أخيرة‬
‫قبل أن يعتزل نهائيًا.‬
‫كيف سيؤدي الليلة؟ لا أعرف.‬
‫بصفتي لاعبًا سابقًا، لاعب في مثل عمره‬
‫كان رشيقًا جسديًا لفترة طويلة...‬
‫لا أعرف كم يتبقى لديه‬ ‫من القدرة على العطاء.‬
‫اعتادت أمي أن تخبرني‬
‫أن أصعب كيلومتر‬ ‫هو دائمًا آخر كيلومتر إلى المنزل.‬
‫عندما تقترب من النهاية، تبدأ في التباطؤ.‬
‫لأنك تعلم أن النهاية قريبة.‬
‫"(غرينفيل غارديانز)"‬
‫لكن عندها يجب أن تجد شيئًا إضافيًا.‬
‫شيئًا في داخلك لم تكن تعرف أنه لديك.‬
‫هذا يعني إيجاد الشيء الوحيد‬
‫الذي منحك سببًا لتعيش من أجله في الأساس.‬
‫هذه هي آخر مباراة له.‬
‫أفضل طرف دفاعي في تاريخ الدوري.‬
‫لا أعرف كيف سيلعب الليلة.‬
‫مع تلك المعارك الكثيرة‬ ‫عند منطقة القتال في الملعب،‬
‫لا أعرف حتى كيف لا يزال الرجل صامدًا،‬ ‫ناهيكم عن لعب كرة القدم.‬
‫أيمكننا أن نكون صادقين...‬
‫من الجيد أن أمي أخبرتني بشيء آخر.‬
‫"في الحياة، لا يكون لديك ما تعيش من أجله‬ ‫إلى أن تجد سببًا لتموت من أجله.‬
‫"مباراة (جيبرد) الأخيرة؟"‬
‫"(جيبرد)"‬
‫الضخم!‬
‫"غاس". يا محب الحلويات.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫وجّهتني "نوكا" إلى الاتجاه الصحيح.‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"جيب"،‬
‫أريدك أن تقابل أمي.‬
‫غير معقول.‬
‫أنا "بيردي".‬
‫أجل، أعرف من تكونين بالضبط.‬
‫أعرف كلّ شيء عنك.‬
‫وأنت الضخم.‬
‫وأخبرني قليلًا عنك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫على كلّ شيء.‬
‫"غاس"، "سينغ" مع "زانغ".‬
‫لقد خاننا يا فتى. أقصد أنه خانك.‬
‫كلاهما قادم من أجلك.‬
‫من الجيد أننا كنا سنغادر للتو.‬
‫إلى الكهف.‬
‫إنه هنا يا "جيب". في الوديان.‬
‫نعرف مكانه الآن.‬
‫أقادر على الذهاب في مغامرة أخرى؟‬
‫أرشدنا إليه يا محب الحلويات.‬
‫"(سويت توث): الفتى صاحب القرنين"‬
‫لا يتعلق هذا باستعادة منزلنا فحسب،‬
‫بل يتعلق بإيقاف "الوحش" أيضًا.‬
‫وتأمين مستقبلنا.‬
‫إن استنزفوا مصدر الطاقة بالكامل،‬
‫فستكون هذه نهايتنا. لن ننجو في الشتاء.‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫"نوكا" ستتسلل إلى الداخل من المنافذ.‬
‫بمجرد أن تدخل،‬
‫ستذهب إلى الباب الدوار‬ ‫لتفتحه لي أنا و"بيكي" و"ويندي".‬
‫عندما يكون المكان خاليًا،‬
‫سنسمح لبقيتكم بالدخول عبر قاعة الطعام.‬
‫ثم...‬
‫سنهاجمهم بغتة.‬
‫بماذا؟ ليست لدينا أسلحة.‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬ ‫لديّ مخزون صغير يمكننا استخدامه.‬
‫بمجرد أن يتم تسليحكم،‬ ‫سيختار كلّ واحد هدفه ثم تهاجمون بشكل جماعي.‬
‫- يبدو أنك فعلت هذا من قبل.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت تقتل "الرجال الأواخر".‬
‫ماذا عن هؤلاء الذئاب الهجينين؟‬ ‫إن كانوا متواجدين بينما نحن هناك...‬
‫اتركوا أمرهم لنا.‬
‫لدى ابنة "زانغ" جهاز تحكم‬ ‫دربتهم على طاعته.‬
‫بينما تصلون إلى مواقعكم،‬ ‫سنحصل على ذلك الجهاز.‬
‫وسنعطيهم أوامرنا ليطيعوها.‬
‫بمجرد أن نحبسهم، ستكون المهمة على عاتقكم.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫يستنزفون الطاقة الآن،‬
‫وسيحتاجون إليها كلّها لتشغيل "الوحش".‬
‫خسرنا "والت" بالفعل.‬
‫لا أريد أن أخسر المزيد منكم.‬
‫لكن الحقيقة هي أن هناك احتمالًا كبيرًا‬ ‫أن بعضنا لن ينجو.‬
‫نعرف.‬
‫- لن نتراجع عن هذا.‬ ‫- نحن معك يا "سي".‬
‫حتى النهاية.‬
‫نخب "والت".‬
‫نخب "غاس".‬
‫نخب الجميع.‬
‫نخب الجميع!‬
‫"ويسكي (راي)"‬
‫"خطر"‬
‫"خزان الاستخراج"‬
‫طاقة المنشأة عند 30 بالمئة.‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫الطفل يركل.‬
‫ليس عليك الاعتناء بي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أطمئن على "جينجر" فحسب.‬
‫هل أخبرتك أن تفعل ذلك؟‬
‫إن كنت تريد البقاء معنا‬ ‫وتكون أبًا لذلك الطفل،‬
‫فافعل ما أمليه عليك.‬
‫اجعل "الوحش" جاهزًا بحلول اتصال أمي.‬
‫لا يمكنك التحدث إليه هكذا.‬
‫كيف؟‬
‫كما تفعل أمي.‬
‫في حال أنك نسيت،‬
‫كلّفتني أمي بضمان نجاح خطتها بسلاسة تامة.‬
‫ألديك مشكلة في ذلك؟‬
‫لم تكن هذه سجيتك.‬
‫ليس عندما كان والدنا حيًا.‬
‫هل تتذكرين آخر مرة رأيته فيها؟‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫لكن هل تتذكرين؟‬
‫كنت ما زلت حبلى.‬
‫كنت ما زلت لم أخبر أمي بعد.‬
‫كنت خائفة من ردة فعلها.‬
‫انتظرت إلى أن خرج أبي‬ ‫إلى الحظيرة بمفرده و...‬
‫أخبرته بكلّ شيء.‬
‫ظننت أنه سيتفهم‬
‫وأنه سيعرف كيف يتصرف، لكنه...‬
‫حدق إليّ فحسب.‬
‫كان مُحطمًا.‬
‫قال إنني سأدمر العائلة ما لم...‬
‫أتخلّص منهم.‬
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.‬
‫أخبرته أن القرار ليس له.‬
‫وأغضبه هذا.‬
‫أكثر غضبًا مما رأيته في حياتي.‬
‫لذا غادرت.‬
‫ولم أره مجددًا.‬
‫لم أعرف ذلك قط.‬
‫لم يعد الأمر يهم.‬
‫لقد مات.‬
‫ثم حلّت أمي مكانه.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫كنت متحررة من كلّ هذا.‬
‫ألا تفتقدين ذلك؟‬
‫الحرية ليست الشيء الوحيد المهم يا "جينجر".‬
‫استبدلت حريتي مقابل الأمان.‬
‫ربما كانت مبادلة خاطئة.‬
‫اكتملت المرحلة الأولى لنقل الطاقة.‬
‫بدء المرحلة الثانية.‬
‫وفقًا للخريطة، نحن قريبون.‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫علينا أن نجد الكهف قبل أن يجدونا.‬
‫إن لم نعالج ما في الداخل، حينها...‬
‫رويدك، تقول أمك إنه قريب.‬
‫لذا فهو قريب.‬
‫تخبرني دائمًا أنني عليّ الوثوق بك.‬
‫لذا ربما حان الوقت لتبدأ في الوثوق بها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أتتذكر كيف أوصلتنا إلى هنا أصلًا؟‬
‫في المستوطنة، أخبرتك أن...‬
‫أتبع حدسي.‬
‫صحيح. والآن، انس أمر الأشرار.‬
‫هذا سبب وجودي.‬
‫لكن لماذا أنت هنا؟‬
‫لأفعل أشياء غريبة تخص الغزلان.‬
‫أنا أمزح.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫رويدك.‬
‫هل أنت بخير؟ لا تبدو بخير.‬
‫- دعني ألقي نظرة.‬ ‫- لا، سأكون بخير.‬
‫مررت بما هو أسوأ بكثير.‬
‫كما أن الفتى يجعلني أكثر حيوية.‬
‫تحسن التعامل معه حقًا.‬
‫أعني ذلك.‬
‫أرى مدى اهتمامك بـ"غاس" ومدى اهتمامه بك.‬
‫من الجميل أن أرى ما فاتني.‬
‫حسنًا،‬
‫انطلقت لتنقذي العالم‬ ‫وانتهي بنا المطاف هنا معه.‬
‫- لا ندم.‬ ‫- أجل.‬
‫لا ندم.‬
‫اسمعي،‬
‫إن وصلنا إلى ذلك الكهف...‬
‫فماذا سنجد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أيًا كان ما فعله "ثاكر" هناك‬
‫قد بدأ المرض.‬
‫لكن إن أصلحنا ما فعله، فسنوقفه، صحيح؟‬
‫لكن هذا قد يعني أننا سنوقف الهجينين أيضًا.‬
‫وأنهم لن يُولدوا ثانيةً.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟‬
‫لم نعرف ما الذي كنا نعبث معه‬ ‫في "فورت سميث".‬
‫لم نكن نعرف ما أطلقناه.‬
‫مات الناس.‬
‫مات المليارات من الناس بسببنا.‬
‫بسببي.‬
‫قضيت كلّ هذا الوقت أحاول تصحيح الأمر،‬
‫ولم أتوقّف لأسأل نفسي‬ ‫ما إذا كان ينبغي لي تصحيحه.‬
‫ماذا إن كنا نحاول إصلاح عالم‬ ‫لا يحتاج إلى إصلاح؟‬
‫يجب أن أستمع.‬
‫وجدت "بيردي". يمكنني إيجاد الكهف.‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫- يا محب الحلويات!‬ ‫- أين أنت؟‬
‫"غاس"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫يا رفيقيّ!‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو تمامًا كما في حلمي.‬
‫هيا.‬
‫فلندخل.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫من بعدك.‬
‫هيا. يجب أن نشغّل هذا الشيء.‬
‫"وقود ديزل"‬
‫أين "الوحش"؟‬
‫في المرأب. بعد تجاوزهم.‬
‫إعادة توجيه كلّ الطاقة إلى حجرة المركبات.‬
‫يجب أن نجد "روزي".‬ ‫سيكون جهاز التحكم قريبًا منها.‬
‫أتقصدين هذا؟‬
‫أنت رائعة.‬
‫استخدما السقالات.‬
‫يُوجد باب أمان في منطقة المعيشة في الأعلى.‬
‫استخدماه لحبس هجيني "روزي".‬
‫سنعمل على ذلك. انتظري إشارتنا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫أنت.‬
‫طاقة المنشأة عند 20 بالمئة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- وضع نقل الطاقة في مرحلة حرجة.‬
‫يجب أن نسرع. أوشكوا على الانتهاء.‬
‫"(والت)"‬
‫حان وقت الانتقام.‬
‫تحذير، استعدوا لإغلاق المنشأة.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا المكان يزيد رهابي من الأماكن المغلقة.‬
‫مهلًا يا "غاس"، لا.‬
‫لا بأس. إنه جليد.‬
‫تلك المياه متجمدة.‬ ‫إن سقطت داخل الجليد، فلن تصمد 30 ثانية.‬
‫لنجرّب.‬
‫أظن أنني سأذهب أولًا.‬
‫أعد التفكير.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫هناك.‬
‫سنستخدم هذه.‬
‫أجل.‬
‫كنت أعبر الجدول بهذه الطريقة‬ ‫طوال الوقت في "يلوستون".‬
‫سأذهب أولًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- "غاس".‬
‫أنصت إلى أمك.‬
‫- أمي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، حان دوري الآن.‬
‫"غاس"، توخ الحذر.‬
‫"غاس"!‬
‫- عليكما أن تركضا.‬ ‫- هيا!‬
‫أسرعا!‬
‫هيا!‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- وشيكًا جدًا.‬
‫هل تواجهان دائمًا أمورًا كهذه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى حد كبير.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا!‬
‫"الوحش" على وشك التشغيل.‬ ‫أوشك نقل الطاقة على الانتهاء.‬
‫أمتأكد من أن بمقدورك فعلها؟‬
‫بالطبع.‬
‫كان أبي يعمل مع آلات كهذه قبل "التدهور".‬
‫يمكنني تولّي الأمر.‬
‫يجب أن تتولى توصيله إلى الكهف.‬
‫بلا توقّف ولا تمهّل.‬
‫وبلا إخفاقات هذه المرة.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫أجل، هذا مفهوم.‬
‫طاقة المنشأة عند 15 بالمئة.‬
‫لا يمكننا السماح لذلك الشيء أن يغادر.‬
‫أنت! اذهب وأحضر لي صندوق أدوات من هناك.‬
‫لك ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫"- إلى أقصى الشمال‬ ‫- إلى (ألاسكا)‬
‫- إلى أقصى الشمال‬ ‫- إلى (ألاسكا)‬
‫إلى الشمال إلى (ألاسكا)‬
‫نحو الشمال ننطلق، نداء الثراء يدعونا‬
‫إلى الشمال إلى (ألاسكا)‬
‫نحو الشمال ننطلق، نداء الثراء يدعونا‬
‫غادر (بيغ سام) (سياتل)‬
‫في عام 1992‬
‫مع (جورج برات)، رفيقه وأخيه..."‬
‫أيها الضخم، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير يا فتى.‬
‫يا رفيقيّ...‬
‫- زهور أرجوانية.‬ ‫- ابق في الخلف.‬
‫كان يجب أن أعرف أنها ستكون موجودة.‬ ‫هنا بدأ المرض.‬
‫هذه هي نقطة البداية.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا تتلألأ؟‬
‫إنها متجمدة.‬
‫هذا يعني أنها آمنة إذًا، صحيح؟‬
‫- هل سنسير وسطها ونكون بخير؟‬ ‫- إنه محق.‬
‫لكن إن كسرنا إحدى هذه الزهور،‬ ‫فسينتهي أمرنا.‬
‫ما من خيار أمامنا.‬
‫أيًا كان ما كنا نبحث عنه موجود في الداخل.‬
‫هذا هو الجزء الأخير.‬
‫الكيلومتر الأخير.‬
‫لذا لننه الأمر.‬
‫سنسير ببطء وروية.‬
‫تنفّس فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫من هذا؟‬
‫من مختبرات "فورت سميث".‬
‫وصل طاقم "جيليان" إلى أبعد مما ظنت.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا يمكنني فعل...‬
‫أيها الضخم.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫رويدك. لا، لا بأس.‬
‫لا، رويدك.‬
‫تنفّس.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يمكنني...‬
‫"بمجرد أن تنادي باسمي"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول تهدئتك. لا أعرف.‬
‫"وأنت تعرف..."‬
‫غنّ معي.‬
‫"أينما أكون‬
‫سآتي راكضًا‬
‫لأراك مجددًا"‬
‫- غنّ معي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"شتاءً أو ربيعًا، صيفًا أو خريفًا‬
‫- كلّ ما عليك فعله هو أن تنادي باسمي‬ ‫- هو أن تنادي باسمي‬
‫وسأكون بجانبك، أجل"‬
‫هذا غبي جدًا.‬
‫لكنه يفلح.‬
‫أعرف تلك الأغنية.‬
‫اعتاد "بوبا" دندنتها‬ ‫عندما لم يعرف أنني أستطيع سماعه.‬
‫حقًا؟‬
‫الجليد يذوب.‬
‫هذا بسبب الشعلة. إنها تذيب الزهور.‬
‫أطفئها!‬
‫ساعديني!‬
‫إنها لا تنطفئ!‬
‫تبًا!‬
‫اذهبا إذًا! هيا!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا.‬
‫وصلنا.‬
‫يا "جيب".‬
‫مفاجأة.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫هنا حيث بدأ كلّ شيء.‬
‫الهجينون والمرض.‬
‫وصفها "ثاكر" بـ"دماء الأرض" في يومياته.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت مصدر نبضات القلب.‬
‫"دماء الأرض" داخل الشجرة.‬
‫تبًا.‬
‫هل هذه...‬
‫فأس "ثاكر".‬
‫اخترق الشجرة للوصول إلى عصارتها.‬
‫على مدار السنين،‬ ‫لا بد أنها تسربت إلى الجليد، ثم...‬
‫جلبناها نحن إلى "فورت سميث".‬
‫كانت تحتضر منذ ذلك الحين.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫- إن سحبنا الفأس، فلعلها ستُشفى.‬ ‫- لا يا "غاس".‬
‫ماذا تقصدين؟ هذا ما جئنا لفعله،‬ ‫لنجعل كلّ شيء أفضل.‬
‫لا نعرف ماذا سيحدث إن أخرجت الفأس.‬
‫يجب أن نصلح ما فعله "ثاكر".‬ ‫إن عالجنا الشجرة، فسنوقف المرض.‬
‫لكن هذا قد يسلبك مستقبلك.‬
‫قد يعني ذلك أنكم آخر بني جنسكم.‬
‫أنت وكلّ طفل هجين مثلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫هناك دائمًا عواقب، أتتذكر؟‬
‫عندما ضرب "ثاكر" تلك الشجرة،‬ ‫أطلق المرض لقتل جنسنا بأكمله،‬
‫لكنه خلق أيضًا جنسًا جديدًا ليرث الأرض.‬
‫الهجينون يا "غاس".‬
‫بني جنسك.‬
‫إن أوقفنا أحد الأمرين،‬
‫فربما نوقف الآخر.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫علينا تفجير مدخل الكهف‬ ‫حتى لا يجد أحد هذه الشجرة.‬
‫إن لم نفعل، فسيستمر البشر‬ ‫في محاولة إيقاف ما يجب أن يحدث.‬
‫هل ندع الطبيعة تأخذ مجراها؟‬
‫لكن هذا يعني أنكما ستموتان، كلاكما.‬
‫سيقضي المرض على آخر البشر في أي يوم الآن.‬
‫لا نستحق أن نُنقذ.‬
‫عشنا طويلًا بما يكفي بالفعل.‬
‫"جيب"؟‬
‫لطالما عرفت أن هناك احتمالية‬
‫أن تكون هذه‬ ‫رحلة ذهاب بلا عودة بالنسبة إليّ.‬
‫لا.‬
‫اسمع أيها الصغير.‬
‫وجدنا أمك.‬
‫هذا شيء رائع وجلل.‬
‫انتهى زمننا.‬
‫كان "موناك" محقًا.‬
‫البشر هم المرض.‬
‫المرض هو العلاج.‬
‫حان زمنكم الآن.‬
‫لا! لا بد من وجود طريقة لإنقاذ الجميع!‬
‫أنا آسفة‬
‫لأنني لم أستطع أن أكون معك‬ ‫طوال كلّ تلك السنوات.‬
‫لكن ما يمكنني فعله الآن‬
‫هو التأكد من حصولك على فرصة لتكبر.‬
‫فات الأوان.‬
‫شكرًا على إرشادنا.‬
‫لكنك محق يا "غاس".‬
‫يمكننا إيقاف المرض.‬
‫بمساعدتك.‬
‫طاقة المنشأة عند خمسة بالمئة.‬ ‫التحذير الأخير.‬
‫سيبدأ إغلاق المنشأة بعد ثلاث دقائق.‬
‫"بيكي". الذئاب الهجينون ما زالوا هنا.‬ ‫أين أنت؟‬
‫أوشكنا أن نجهز.‬
‫جيد.‬
‫بمجرد أن أضغط على هذا، فسيأتون من هنا.‬
‫بمجرد أن يجتازوا الباب الأول،‬ ‫أغلقيه ونحبسهم.‬
‫تسنح لنا فرصة واحدة فقط لفعل هذا.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- مستعدة.‬
‫محاولة جيدة،‬ ‫لكنهم لا يطيعون أي أحد عشوائي.‬
‫سألتني عن اسم ابني من قبل.‬
‫كان اسمه "برونو".‬
‫وهؤلاء إخوته.‬
‫كانوا متلهفين جدًا للقاء من قتلت أخاهم.‬
‫ليس عليك فعل هذا يا "روزي".‬
‫بلى، عليّ فعل هذا.‬
‫أمك تستغلك.‬
‫ماذا سيحدث برأيك إن حققت مبتغاها؟‬
‫تريد إعادة ولادة البشر.‬ ‫ماذا سيكون وضع ذئابك الهجينين حيننها؟‬
‫هيا!‬
‫أنت!‬
‫الآن!‬
‫إنهما في الأعلى.‬
‫هيا!‬
‫اذهبوا إلى "الوحش" الآن!‬
‫"سينغ"! سأقتلك!‬
‫لم عساك تريد قتل أي منا؟‬
‫سنعالج المرض وننقذ حياتكما.‬
‫لا يمكنكم.‬
‫دكتورة "ميلر"، ألم ترتكبي أخطاء كافية‬ ‫في السنوات العشر الماضية؟‬
‫من أم إلى أخرى، اصمتي!‬
‫كنا على حق يا عزيزي.‬
‫كنا على حق.‬
‫وجدنا مبتغانا.‬
‫اجلبوا "الوحش".‬
‫يا دكتور؟‬
‫لكن يا دكتور "سينغ"،‬ ‫حلمنا بهذا المكان، كلانا.‬
‫كنا سنصلح كلّ شيء معًا.‬
‫أنا آسف يا "غاس".‬
‫جمعنا القدر معًا،‬
‫لكن هناك شيئًا واحدًا لم أخبرك به.‬
‫هكذا ينتهي حلمي.‬
‫وهذا هو الأمر فيما يتعلق بالقدر يا "غاس".‬
‫لا مفر منه.‬
‫تبًا. إنهم يحصّنون المرأب.‬
‫- تبًا!‬ ‫- سيتم إغلاق المنشأة بعد دقيقة واحدة.‬
‫نفدت ذخيرتي. لقد حاصرونا.‬
‫"ميلتون"!‬
‫"زانغ" جاهزة! لنجعل "الوحش" يتحرك!‬
‫طاقة المنشأة عند مرحلة حرجة.‬
‫سيتم إغلاق المنشأة بعد 30 ثانية.‬
‫إما الآن وإما أبدًا.‬
‫لا يمكننا الوصول إلى المرأب. أحاطوا به.‬
‫نحتاج إلى إلهاء كبير!‬
‫الطاقة، كيف نوقفها؟‬
‫المشتل.‬
‫إن استطعت الوصول إلى لوحة الطاقة،‬ ‫فيمكنني قطع الطاقة.‬
‫"ويسكي (راي)"‬
‫الآن هي فرصتك.‬
‫"نفط، خطر، سائل قابل للاشتعال"‬
‫يا للهول.‬
‫أحسنت.‬
‫لا تفعلي ذلك مجددًا.‬
‫عطل في شبكة الطاقة. تحذير.‬
‫تحذير. عطل في شبكة الطاقة...‬
‫"الوحش".‬
‫لقد شغّلوه.‬
‫لا!‬
‫يا "بير"!‬
‫أنا أفوز!‬
‫"سينغ"، لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫لا تُوجد طريقة أخرى.‬
‫أخبرتك أن علينا جميعًا تقديم تضحيات.‬
‫وبمجرد إراقة دمه في هذا الكهف...‬
‫سنتخلص أخيرًا من هذا المرض العضال.‬
‫لا!‬
‫كما اعتادت أمي أن تخبرني،‬
‫"لا يكون لديك ما تعيش من أجله‬
‫إلى أن تجد سببًا لتموت من أجله."‬
‫دكتورة "ميلر".‬
‫لا!‬
‫لا، لا يمكنك الرحيل. أرجوك لا ترحلي.‬
‫أرجوك.‬
‫تمكّنت من رؤيتك مجددًا يا "غاس".‬
‫لا، ابقي أرجوك.‬
‫هذا يعني كلّ شيء لي.‬
‫أمي! لا يمكنك الرحيل. أرجوك لا ترحلي!‬
‫أرجوك. ابقي أرجوك يا أمي.‬
‫أرجوك!‬
‫- لا ندم.‬ ‫- لا.‬
‫عليك البقاء.‬
‫أمي؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬