守护者队的常青树 斗牛犬 汤米·杰普德
即将踏上赛场
参加他挂靴前的最后一场比赛
他今晚会如何表现?我不知道
作为一名退役运动员 到他这个年纪
保持了这么久的超强体魄...
我真不知道他的油箱里还剩多少油
我妈妈过去常跟我说
最艰难的路程 总在到家前的最后一公里
快到终点时 你就会开始减速
因为你知道家就在前方
但这也正是 你必须找到一些额外东西的时候
一些你不知道自己具备的东西
也就是说 找到那个
最初让你有了活下去的动力的东西
就是这个
联盟有史以来最强的防守端锋
不知道他今晚的比赛表现会如何
在战壕里打了那么多仗
我都不知道这家伙怎么还能站起来 更别提踢球了
我们能诚实点...
幸好我妈妈还跟我说了另外一句话
人生在世 若你没有愿意为之 而死的东西 你就不会有活着的动力
(杰普德的最后抵抗?)
(杰普德)
胖叔!
你是怎么找到我的?
纽卡给我指了正确的方向
来
谢谢
等一下
杰普 我向你介绍一下我妈妈
你一定是...
我是波蒂
是 我知道你是...你的事我都知道
你是胖叔
我...他跟我说了一点点你的事
谢谢你
谢什么?
所有事
盖斯 辛格和张在一起
他出卖了我们 孩子 他出卖了你
他们两个都来找你了
幸好我们刚准备要离开
去山洞
它就在这里 杰普 在峡谷
现在我们知道它在哪里了
你还能再进行一次冒险吗?
带路 糖果男孩
《Sweet Tooth:鹿角男孩》
我们不仅要夺回家园 还要阻止野兽
以及确保我们的未来
如果他们耗尽了我们的电能
我们就完了 我们熬不过这个冬天的
计划是什么?
纽卡
会利用通风口潜进去
她一进去就会走到卷帘门处
帮我、贝琪和温蒂开门
这个区域安全后
我们会让 你们剩下的人从食堂进去 然后...
我们攻其不备 拿下他们
用什么?我们什么武器都没有
这不是问题 我自己藏了点好东西 我们可以用
武装好后 你们各自选择 自己的目标 然后一起出击
- 听起来你以前做过这种事 - 是的
她曾经消灭了最后的男人
那些狼怎么办? 如果我们进去后他们到处跑怎么办?
就交给我们吧
张的女儿有个训练他们服从的响片
你们就位后 我们会偷走那个响片
让他们服从我们的命令
我们把他们关起来后 就全靠你们了
我们的时间不多了
我们说话这会儿 他们正在耗尽电能
他们需要所有电能 才能把野兽发动起来
我们已经失去了沃特
我不想再失去任何人了
但现实是 我们中很可能会有人牺牲
我们知道
- 我们不会坐以待毙 - 我们与你并肩作战 小西
直到最后
敬沃特
敬盖斯
敬所有人!
(黑麦威士忌)
(危险)
(提取罐)
设施电力30%
你感觉到了吗?
宝宝在踢我
嘿 不该由你来照顾我的
你在这里做什么?
就是来看看金洁
我叫你这么做了吗?
听着 如果你想留下来 当那个孩子的父亲
就照我说的做
在我妈打电话来时 把野兽准备好
你不能这样跟他说话
怎样?
像妈妈那样
以免你忘了
妈妈委托我确保 她的计划顺利进行 不出一点差错
你有意见?
你以前不是这样的
爸爸还活着的时候不是这样
你还记得你最后一次见他的情形吗?
那是很久以前的事了
但你还记得吗?
我当时还怀着孕
我还没告诉妈妈
我很害怕她的反应 所以...
我等待着...直到爸爸一个人在谷仓时...
我告诉了他一切
我以为他会理解
他知道该怎么做 可他只是...
盯着我
他十分震惊
他说我会毁了这个家 除非我...
打掉他们
但我做不到
我告诉他这事轮不到他做决定
这让他很生气
我从没见过他那么生气
于是我离开了
之后就再也没见过他了
我完全不知道这些
已经不重要了
他已经死了
然后妈妈取代了他的位置
你为什么会回来?
你本来已经从这一切中解脱出去了
你不怀念那种日子吗?
自由不是唯一重要的东西 金洁
我用我的自由换了安稳
也许你选错了
第一阶段电力传输完成
进入第二阶段
照地图来看 我们很接近了
那它在哪儿呢?
我们必须在 他们找到我们之前找到山洞
如果我们不把里面的东西修复好 那...
嘿 你妈妈说我们很近了
所以它就在附近
你总跟我说 我需要相信你
所以也许你该开始相信她了
好吗?
好
还记得你当初是怎么 把我们带到这儿的吗?
在哨站的时候 我告诉过你要...
倾听我的心声
对 别管那些坏人了
我在这儿就是为了那个
但你为什么要来这儿?
做奇怪的鹿事
我说笑的
你可以的
哇
你还好吗?你看起来不太好
- 让我看看 - 不 我会没事的
我经历过更糟的情况
再说了 这孩子让我得以保持年轻
你跟他相处得真的很好
我说真的
我看得出来你有多在乎盖斯 他也很在乎你
很高兴能看到我错过的东西
好吧 你离开是为了拯救世界 最终我们俩都和他一起来到了这儿
- 没有遗憾 - 是啊
没有遗憾
嘿
如果我们真的找到那个山洞...
我们会发现些什么?
我不知道
但不管撒克在里面做了什么
就是它触发了疾疫
但如果我们能弥补他做的事 我们就能阻止它 对吗?
但这可能意味着... 我们也会终结混种人
他们永远不会再出生
我们该怎么办?
在史密斯堡实验室时 我们不知道 自己面对的是什么 我们不知道
我们释放了些什么出来
有人死了
数十亿人因为我们而死
因为我
我花了那么久的时间 想要弥补一切
但我也不断地在问自己 我是否应该这么做
如果我们试图修复的 是一个没有被破坏的世界怎么办?
要好好听
你找到了波蒂 你也能找到那个山洞
两位!
- 糖果男孩? - 你在哪里?
盖斯 你要去哪儿?
两位!
天啊
跟我的梦一模一样
走吧
我们进去吧
你准备好了吗?
你先请
加把劲 我们得把这玩意儿启动起来
野兽在哪里?
在车库里 他们后面
将所有电力转移至机舱
我们得找到罗茜 她会把响片放在附近
你是说这个吗?
你好厉害
走脚手架吧
楼上的生活区有安全门系统
用这个来困住罗茜的孩子们
马上就办 等我们的信号
祝你们好运
行
好了
我们行动吧
嘿
设施电力20%
- 该死 - 电力传输模式关键阶段
我们得快点了 他们就快完成了
(沃特)
反击时间到
警告 准备关闭设施
该死
这个地方对我的幽闭恐惧症毫无帮助
喔 盖斯 不要
没关系的 这是冰
不行 水非常冷 如果掉到冰下 你连30秒都撑不了
我们测试一下吧
我猜得我先走咯
再猜一次
一定还有别的路
那里
我们用那些
对哦
我在黄石公园的时候 经常这样过河
我先走
- 可是... - 盖斯
听妈妈的话
- 妈! - 没事
好了 该我了
盖斯 小心点
盖斯!
- 快跑 - 跑!
快啊!
快过来!
- 好险 - 就差一点
你们总是遇到这种情况吗?
- 对 - 差不多
嘿!
野兽差不多快准备好了 电力传输就快完成了
你确定要这么做吗?
当然
大崩溃之前 我爸曾负责操控类似的机器
我能应付
你得一路把它开到山洞那儿
这次不能停留 不能减速
也不能搞砸了
明白吗?
是 我明白了
设施电力15%
我们不能让那玩意儿离开这里
嘿!帮我从那边拿个工具箱
没问题
盖斯
- 一路向北 - 直到阿拉斯加
向北去阿拉斯加
我们向北 浪潮已至
向北去阿拉斯加
我们向北 浪潮已至
山姆大叔离开西雅图
在1992年
与乔治·普拉特 他的伴侣和兄弟...
胖叔 你没事吧?
嗯 我很好 孩子 我很好
你们...
- 紫花 - 别靠近
我早该知道它们在这里面 这就是疾疫开始的地方
这就是源头
等等
它们为什么在闪烁?
它们被冻住了
那说明是安全的 对吧?
- 我们走过去也不会有事? - 他说得对
但如果我们弄坏了其中一个 我们就玩儿完了
我们别无选择
我们一直在寻找的东西就在里面
这是最后的冲刺了
最后一公里
所以我们走完它吧
我们慢慢走
深呼吸
好吧
小心
那是谁啊?
史密斯堡
吉莉安的船员走得比她想的还要远
我做不到...
胖叔
我做不到
嘿 别 没事的
别 嘿
调整呼吸
好吧
我做不到...
你只要呼唤我的名字
- 你在干吗呢? - 我想让你冷静下来 我不知道
你知道...
跟我一起唱
无论我在哪里
我都会赶过来
看看你
- 跟我一起唱 - 好
不论春夏秋冬
- 你只需要呼唤我 - 呼唤我
我就会出现
真够蠢的
但挺有效
我知道这首歌
以前 爸爸以为我听不见的时候 就会哼这首歌
真的吗?
冰在融化
是信号弹 它影响了这些花
灭了它!
帮我!
踩不灭!
那快走!快走!
- 走啊! - 快走!
快走
杰普
你猜怎么着?
就是这个
这就是一切开始的地方
混种人和疾疫
撒克在他的日志中 把它描述成了大地之血
为什么?
你就是心跳
大地之血在树里
我勒个去
那是...
撒克的吗?
他砍树取树液
多年来它一定是渗入了冰层 然后我们...
把它带回了史密斯堡
从那以后它就奄奄一息了
等等 你要做什么?
- 如果我们把它拔出来 也许它能痊愈 - 不 盖斯 不
什么意思?这就是 我们来这儿的目的 让一切好起来
我们不知道 如果你把它拔出来会发生什么事
我们必须弥补撒克的过错 如果我们治愈了树 就能阻止疾疫了
但这可能会夺走你的未来
这可能意味着你会成为最后的混种人
你以及所有和你一样的孩子
我不明白
凡事都有后果 记得吗?
撒克砍开这棵树时 它释放出了疾疫消灭全人类
但它同时也创造了 一个新的物种来继承地球
混种人 盖斯
你
如果我们终结了一个 就会终结另一个
那我们现在该怎么办?
我们得回去
我们得炸掉洞口 这样就没人能找到这个了
否则 人类就会不断尝试 终结本来需要做的事
那我们就顺其自然?
但这意味着你们会死 你们俩都是
疾疫随时都可能消灭所有人类
我们不值得被拯救
我们已经活得太久了
杰普?
我一直都知道这对我来说 可能是一条不归路
不
听着 小家伙
我们找到你妈妈了
这非常了不起
我们的时代结束了
穆纳克说得对
人类就是恶疾
疾疫才是解药
轮到你们的时代了
不!一定有 拯救所有人的方法!必须有!
对不起 那些年我没能陪在你身边
但我现在能做的 就是确保你有机会长大
太迟了
谢谢你们带路
但你说得对 盖斯
我们可以终结疾疫
在你的帮助下
设施电力5% 最后警告
设施将在三分钟后关闭
贝琪 狼还在外面 你在哪里?
我们快准备好了
太好了
我一按这个 他们就会从这里过来
他们一通过第一扇门 就把门关上 这样就困住他们了
我们只有一次机会
- 准备好了吗? - 好了
做得不错 但他们不是谁的话都听
你之前问过我儿子的名字
他叫布鲁诺
这几个是他的兄弟
他们非常想见见杀害他们兄弟的凶手
你不必这么做的 罗茜
我必须这么做
你妈在利用你
如果她如愿以偿 你觉得会发生什么?
她想重启人类生育 那你的孩子们怎么办?
跑!
嘿!
现在!
她们在上面
快跑!
快去抢野兽!
辛格!我要杀了你!
你为什么要杀我们?
我们要治愈疾疫 救你们的命
不行
米勒医生 你过去十年犯的错还不够多吗?
母亲间的对话 闭嘴吧!
我们是对的 亲爱的
我们是对的
我们找到它了
把野兽开过来
医生?
可是辛格医生 我们俩都梦到过这个地方
我们要一起修复一切的
对不起 盖斯
命运让我们走到了一起
但有一件事我没有告诉你
我的梦就是这样的结局
这就是命运 盖斯
你不可能逃脱的
该死 他们堵住了车库
- 可恶! - 设施将在一分钟后关闭
我没子弹了 他们把我们困住了
米尔顿!
张准备好了!准备让野兽出发吧!
设施电力危急
设施将在30秒后关闭
机不可失 失不再来
我们去不了车库 他们把它围起来了
我们需要个大动作!
电力 我们要怎么关掉它?
温室
如果我能冲到岔口 我就能关掉电源
(黑麦威士忌)
你的机会来了
(油 危险 易燃液体)
天啊
干得好
以后别再这样了
电网故障 警告
警告 电网故...
野兽
他们把它启动起来了
不!
不要!
嘿 熊!
我赢了!
辛格 一定有别的办法
没有别的办法了
我跟你说过 我们都要做出牺牲
等他的血洒在这山洞里...
我们就能最终摆脱这可怕的疾病了
不!
就像我妈妈过去常跟我说的那样
“若你没有愿意为之而死的东西
你就不会有活着的动力”
米勒医生
不!
不 你不能走 请不要走
求你了
我又见到你了 盖斯
不要 请留下来
这对我来说就是一切
妈妈!你不能走 请不要走!
求你 请留下来 妈妈 求你了
求你了!
- 没有遗憾 - 不
你必须留下来
妈妈?
- 字幕翻译: - Zeo Niu