守衛隊的老將鬥牛犬湯米傑普德
即將上場踢最後一場比賽
接著就此揮別球壇
他今晚的表現會如何?我不知道
我也曾是球員,他這種年紀的男人
運用肢體這麼久
我實在不知道他還剩下多少精力
我媽常跟我說
回家的最後一哩路一向最辛苦
你快到終點時,你會開始放慢速度
因為你知道終點即將到來
但那時你必須再找別的理由
你不知道自己內心擁有的某樣東西
意思是要找到
讓你為此活下去的事物
就是這樣
聯盟史上最強的防守端鋒
不知道他今晚會怎麼玩
他身經百戰
我根本不知道這傢伙為何還沒倒 更別說是踢足球了
我是說,我們能說老實話嗎...
還好我媽教導我另一件事
那就是直到你有值得犧牲的事 人生才有活著的意義
(傑普德的最後一戰?)
(傑普德)
大個子!
你是怎麼找到我的?
努卡指引我該往哪裡走
來
謝謝
等一下
傑普,這是我媽
你一定是...
我是小鳥
對,我知道你是誰...久仰大名
而你是大個子
他跟我說了一些你的事
謝謝
謝什麼?
一切
格斯,辛格跟張聯合了
他出賣我們,孩子 我是說,他出賣了你
他們兩個都要來找你了
還好我們要走了
去洞穴
洞穴在這裡,傑普,在峽谷裡
我們知道位置了
你還有辦法再冒險一次嗎?
帶路,嗜甜小子
《SWEET TOOTH:鹿角男孩》
這不只是奪回家園 也是為了阻止野獸
還有確保我們的未來
如果他們耗盡我們的電力
我們就完了,我們會撐不過冬天
那計畫是什麼?
努卡...
她會從通風孔溜進去
她進去後會到鐵捲門那邊
替我、貝琪和溫蒂開鎖
安全以後
我們會放你們從食堂進來,然後...
我們突襲他們
用什麼?我們沒有武器
我有,我藏了一些武器,可以使用
武裝後,大家各自挑目標,一起出擊
- 聽起來你以前做過 - 對
她殺過最後人類
那些狼東西呢? 如果他們在我們在外時亂竄...
這件事交給我們
張的女兒用響片來訓練他們聽話
你們就位時,我們會拿走響片
讓他們服從我們的指令
我們把他們關起來後,就靠你們了
我們的時間不多了
他們正在消耗電力
他們需要全部的電力才能啟動野獸
我們已經失去華特了
我不想再失去任何人了
但事實是,我們有些人極可能熬不過
我們知道
- 這件事我們管定了 - 我們挺你,小席
直到最後
為了華特
為了格斯
為了大家
(裸麥威士忌)
(危險)
(萃取桶)
設施電力30%
你有感覺到嗎?
寶寶在踢
嘿,你不該照顧我...
你在這裡做什麼?
看看琴潔好不好
我有叫你這麼做嗎?
聽著,如果你想留下來 當那孩子的爸爸
那就照我交代的去做
在我媽打來時,備妥野獸
你不能這樣跟他說話
怎樣?
就像媽一樣
提醒你一下
媽交代我確保她的計畫執行無誤
你有意見嗎?
你以前不是這樣的
爸還在世的時候不是
還記得你最後一次見到他的時候嗎?
那是很久以前的事了
但你記得嗎?
我當時還大著肚子
我還沒告訴媽
我很害怕她的反應,所以...
我等到爸一個人在穀倉,然後...
我把事情都跟他說了
我以為他會諒解
知道該怎麼做,但他只是...
盯著我
整個人大受打擊
他說我會毀了這個家,除非我...
把他們拿掉
但我做不到
我跟他說,這不是他能決定的
他因此很生氣
我沒看過他生這麼大的氣
於是我離開了
之後我再也沒見過他
這是我頭一次聽說
已經不重要了
他死了
然後媽媽取代了他的位置
你為什麼回來?
你原本擺脫了這一切
你不懷念嗎?
不只有自由才重要,琴潔
我用我的自由交換安全
也許你這交換是錯的
第一階段電力傳輸完成
啟動第二階段
根據地圖,我們很接近了
那麼洞穴在哪裡?
我們必須在他們找上來之前找到洞穴
如果我們不解決裡面的情形,那...
嘿,你媽說接近了
所以很近了
你平常都說我得信任你
或許你該開始信任她了
好嗎?
好
還記得你當初 是怎麼帶我們過來的嗎?
在前哨站,我叫你...
聽從我的心
對,現在別管壞人了
那正是我來的原因
但你來這裡是為了什麼?
做奇怪的鹿事
鬧你的
你可以的
哇
你還好嗎?你看起來不太好
- 讓我看看 - 不用,我不會有事的
我經歷過更糟的事
再說了,這小子讓我保持年輕
你對他很有一套
我是說真的
我看得出你有多在乎格斯 他也很在乎你
看到自己錯過什麼很欣慰
你離開去拯救世界 而你我最後都和他來到這裡
- 不後悔 - 對
不後悔
嘿
如果我們真的到了那個洞穴...
我們會找到什麼?
我不知道
但無論柴克在裡頭做了什麼
疾疫因此而起
但如果我們解決他所做的事 那我們就能終止疾疫,對吧?
但那可能意味著...我們也會終止半人
他們永遠不會再出生
我們該怎麼辦?
我們在史密斯堡時不知道 自己在搞什麼鬼,我們不知道
我們釋出什麼
人們死去
數十億人因我們而死
都是我的緣故
我一直在努力改正
而我不曾停下腳步自問 我該不該這麼做
如果我們想修復的世界 並沒有破碎呢?
一定要認真聽...
你找到小鳥,你也可以找到洞穴
你們兩個!
- 嗜甜小子? - 你在哪裡?
格斯,你要去哪裡?
你們兩個!
天啊
跟我夢到的一模一樣
來吧
我們進去吧
你準備好了嗎?
你先請
快點,我們得讓這東西運轉起來
野獸在哪裡?
在車庫裡,要越過他們
將所有電力轉移至車庫
我們得找到蘿絲 她會帶著響片在附近
你是指這個?
你真棒
走鷹架
樓上的客廳有防盜門系統
用門來逮蘿絲的兒子
我們去辦,等我們的信號
加油
好
來
來吧
嘿
設施電力20%
- 媽的 - 電力傳輸進入緊急模式
我們得趕快,他們快完成了
(華特)
回敬時間到
警告,準備關閉設施
該死
這個地方對我的幽閉恐懼症沒幫助
格斯,不
沒事,是冰
水很冰,如果你從冰上掉下去 你撐不了30秒
我們來測試一下
我想我先去吧
再想一次
一定有別的辦法
那裡
來利用那些東西
對
我以前在黃石公園 經常用這種方式渡溪
我先去
- 可是... - 格斯
聽你媽媽的話
- 媽! - 沒事
好,現在換我
格斯,小心點
格斯!
- 快跑 - 快去!
快點!
快!
- 好險 - 太驚險了
你們平常都這樣嗎?
- 對 - 差不多
嘿!
野獸快要可以出發了 電力傳輸快完成了
你確定你可以?
當然了
我的老爸在大崩潰前操作過這種機器
我能應付
你得一路開到洞穴
不能停、不能減速
這次不准搞砸
懂嗎?
對,我懂
設施電力15%
我們不能讓那東西離開這裡
嘿!去那邊拿一個工具箱給我
沒問題
該死
- 往北 - 到阿拉斯加
北上阿拉斯加
我們往北走,熱潮開始
北上阿拉斯加
我們往北走,熱潮開始
大山姆離開西雅圖
在1992年
還有他的搭檔及哥哥喬治普拉特...
- 大個子,你還好嗎? - 對,我沒事,小子
你們兩個...
- 紫花 - 退後
我早該知道裡頭有花 疾疫就是從這裡開始的
這是發源地
等等
花為什麼在閃爍?
花結凍了
那就代表安全了,對吧?
- 我們走過去不會有事? - 他說的對
但如果我們弄斷其中一朵就玩完了
這也沒辦法啊 我們一直在找的東西就在那裡頭
這是最後一關
最後一哩路
我們來了結這件事吧
我們慢慢來
深呼吸
好
小心點
那是誰?
史密斯堡
吉莉安的船員比她想的走得更遠
我辦不到...
大個子
我辦不到
嘿,不,沒關係
不,嘿
呼吸
好
我沒辦法...
你只要呼喊我的名字
- 你在做什麼? - 試著讓你平靜下來,我不知道
而你知道...
跟我一起唱
無論我在何處
我會馬上過來
再見你一面
- 跟我一起唱 - 好
冬天、春天、夏天或秋天
- 你只要呼喊 - 只要呼喊
我就會到,耶
好蠢
但很有效
我知道那首歌
帕爸以前不知道 我聽得到的時候會哼唱
真的嗎?
冰在融化
是照明彈,它影響了花
快踩熄
救命!
熄不了
那就去吧,快走
- 快走! - 快走!
快走
嘿,傑普
你猜怎麼樣?
就是這個
這是一切起始的地方
半人和疾疫
柴克在日記裡描述這是大地之血
為什麼?
你就是心跳
大地之血在樹裡面
哇靠!
那是...
柴克的
他為了取得樹液而砍樹
多年來 樹液一定流進冰層,然後我們...
把它帶回史密斯堡
從那之後,它就呈現垂死狀態
等等,你在做什麼?
- 如果把它拔出來,也許樹會痊癒 - 不,格斯,不要
什麼意思?我們來就是為了這件事 讓情況好轉
我們不知道你把它拔出來會怎樣
我們得處理柴克的爛攤子 治好樹,就能阻止疾疫
但這可能會奪走你的未來
你可能是同類中的最後一個
你和所有像你的孩子都是
我不懂
事情都有後果,記得嗎?
柴克揮砍那棵樹時 釋出疾疫滅絕全人類
但這同時製造了新的物種來繼承地球
那就是半人,格斯
你
如果我們阻止一個 那我們就可以阻止另一個
那我們現在怎麼辦?
我們得掉頭
我們得炸掉洞口,不讓人找到
否則,人類會繼續嘗試阻止這件事
我們就順其自然?
但這代表你們兩個都會死
疾疫隨時會消滅最後一批人類
我們不值得被救
我們已經來日不多了
傑普?
我一直都知道,我來就有可能回不去
不
聽好,小傢伙
我們找到你媽
這是很了不起的事
我們的時代結束了
穆納克說的對
人類才是疾病
疾疫是解藥
現在是你的時代了
不!一定有辦法救所有人,一定有
對不起,這些年我沒辦法陪伴你
但我現在能做的 就是確保你有機會長大
太遲了
謝謝你們帶路
但你說的對,格斯
我們可以阻止疾疫
靠你幫忙
設施電力5%,最後警告
設施將在三分鐘後關閉
貝琪,狼還在外面,你在哪裡?
差不多就緒了
很好
我一按,他們就會跑過來
等他們通過第一道門就關上 困住他們
我們只有一次機會
- 準備好了? - 準備好了
有你的,但他們不會隨便服從人
你之前問我的兒子叫什麼名字
他叫布魯諾
這些是他的兄弟
他們一直很想見見殺害他們兄弟的人
你不用這麼做,蘿絲
我必須這麼做
你媽在利用你
如果她得逞,你覺得會怎樣?
她想重啟人類生產 你的兒子們會有什麼下場?
走!
嘿!
現在!
他們在上面
快走
快去野獸那裡
辛格!我要殺了你!
你怎麼會想殺我們?
我們要解決疾疫,拯救你們的性命
你不行
米勒博士 你在這十年犯的錯還不夠多嗎?
你我都是母親,我勸你閉上嘴吧
我們是對的,親愛的
我們是對的
我們找到了
把野獸帶過來
醫生?
可是,辛格醫生 我們兩個一起夢到這個地方
我們要一起解決所有的問題
對不起,格斯
命運讓我們走到一起
但有一件事我沒告訴你
我的夢境是這樣結束的
命運就是這樣,格斯
你逃不掉
該死,他們把車庫圍起來了
- 可惡! - 設施將在一分鐘後關閉
我沒子彈了,他們牽制住我們了
米爾頓!
張準備好了,讓野獸動起來
設施電力嚴重不足
設施將在30秒後關閉
要就趁現在
我們進不去車庫,被他們圍住了
我們需要幹一件大事!
電源,我們要怎麼關閉?
溫室
只要我到得了連接點 我就能關掉電源
(裸麥威士忌)
你的機會來了
(油品,危險,易燃液體)
哇靠
幹得好
別再做這種事
電網故障,警告
警告,電網故障...
野獸
他們啟動了
不!
嘿,小熊!
我贏了
辛格,一定有別的辦法
沒有別的辦法了
我說過我們都得做出犧牲
一旦他血灑洞穴
我們就終於能擺脫這可怕的疾病了
不!
就像我媽常跟我說的
“直到你有值得犧牲的事
人生才有活著的意義”
米勒博士
不!
不,你不能死,拜託別死
拜託
我能再見到你,格斯
不,拜託你別死...
這對我來說意義重大
媽媽!你不能死,請你別死
拜託別死,媽媽,拜託
拜託!
- 不後悔 - 不
你不能死
媽媽?
字幕翻譯:張倩茜