Dugogodišnji igrač Guardiansa Tommy Jepperd
posljednji će put izaći na teren
prije no što zauvijek skine dres.
Kakav će biti večeras? Ne znam.
I ja sam bivši igrač. Čovjek te dobi,
koji se tako dugo fizički napreže...
Ne znam koliko još snage ima.
Mama mi je govorila
da je najteže prijeći posljednji kilometar do kuće.
Kad si pred odredištem, usporavaš.
Zato što znaš da ćeš stići.
No tada u sebi moraš naći dodatnu snagu.
Nešto što nisi ni znao da imaš u sebi.
Moraš naći ono nešto
zbog čega si uopće živio.
To je to.
Najbolji obrambeni igrač u povijesti.
Nemam pojma kako će igrati.
Poslije toliko bitaka
ne znam ni kako još stoji, a kamoli igra.
Budimo iskreni...
Dobro što mi je mama još nešto rekla.
Da u životu nemaš za što živjeti dok nemaš za što umrijeti.
JEPPERDOVA POSLJEDNJA BITKA?
Veliki!
Gus. Slatki Zube.
Ajme.
Kako si me našao?
Nuka mi je pokazala put.
Evo.
Hvala.
Čekaj malo.
Jeppe, upoznaj moju mamu.
Ne vjerujem.
Mila.
Znam tko si. Znam sve o tebi.
A ti si Veliki.
I ja... I on je meni rekao za tebe.
Hvala ti.
Na čemu?
Na svemu.
Gus, Singh je sa Zhangicom.
Izdao nas je. Zapravo, tebe je izdao.
Oboje te love.
Onda dobro što odlazimo.
Idemo u špilju.
Ovdje je, u kanjonu.
Sada znamo gdje je.
Jesi li za još pustolovina?
Povedi nas, Slatki Zube.
SLATKI ZUB
Ne želimo samo vratiti dom.
Želimo i zaustaviti Zvijer.
I osigurati budućnost.
Ako nam iscrpu svu struju,
gotovi smo, nećemo preživjeti zimu.
Što je plan?
Nuka.
Ušuljat će se u bazu kroz ventilaciju.
Kad uđe, doći će do rolo-vrata.
Otključat će ih meni, Becky i Wendy.
Kad zrak bude čist,
vama ćemo otvoriti vrata od kantine. Onda...
Onda ih napadamo.
Čime? Nemamo oružja.
Imam ja zalihicu koju možemo upotrijebiti.
Svatko će izabrati svoju metu i napadamo zajedno.
- Kao da ti nije prvi put. - Nije.
Ubijala je Posljednje ljude.
A oni vukovi? Budu li slobodni...
Mi ćemo njih.
Zhangičina kći dresirala ih je klikerom.
Dočepat ćemo ga se dok zauzimate položaje.
Onda će nas slušati.
Kad ih zatvorimo, nastupate.
Nemamo puno vremena.
Već crpu struju.
Sve će potrošiti na Zvijer.
Već smo izgubili Walta.
Ne želim izgubiti još nekoga.
Ali vjerojatno nećemo svi preživjeti.
Znamo.
- Ali sudjelovat ćemo. - Uz tebe smo.
Do kraja.
- Za Walta. - Za Gusa.
Za sve.
Za sve!
VISKI
OPASNOST
SPREMNIK
Struja u kompleksu na 30 %.
Jesi li osjetila?
Dijete se rita.
Ne bi se ti trebala brinuti za mene.
Što radiš ovdje?
- Posjetio sam je. - Jesam li ti rekla da dođeš?
Želiš li preživjeti i biti otac, radi što ti kažem.
Neka Zvijer bude spremna kad majka nazove.
- Ne možeš tako s njim. - Kako?
Kao što bi mama.
Ako si zaboravila,
mama mi je povjerila izvršenje svoga plana.
To ti se ne sviđa?
Prije nisi bila ovakva.
Ne dok je tata bio živ.
Sjećaš se vašeg zadnjeg susreta?
To je bilo davno.
Ali sjećaš li se?
Još sam bila trudna.
Mami još nisam bila rekla.
Bojala sam se njezine reakcije.
Čekala sam da se tata u konjušnici nađe sam.
Onda sam mu sve rekla.
Mislila sam da će shvatiti.
Da će znati što da radimo. Ali...
Samo je zurio u mene.
Bio je očajan.
Rekao je da ću uništiti obitelj ako ne...
Ako ih se ne riješim.
Ali nisam mogla.
Rekla sam mu da ne odlučuje on.
To ga je naljutilo.
Nikad ga nisam vidjela tako ljutog.
Onda sam otišla.
I više ga nisam vidjela.
Nisam to znala.
To više nije važno.
Mrtav je.
Mama ga je zamijenila.
Zašto si se vratila?
Bila si slobodna od svega ovoga.
Ne nedostaje ti to?
Nije jedino sloboda važna.
Ja sam je zamijenila za sigurnost.
Možda si pogriješila.
Prva faza prijenosa struje dovršena.
Pokrećem drugu fazu.
Prema karti smo blizu.
Pa gdje je?
Moramo naći špilju dok oni nisu našli nas.
- Ako ne ispravimo to što je unutra... - Hej, mama kaže da je blizu.
Dakle, blizu je.
Uvijek mi govoriš da ti trebam vjerovati.
Možda sad ti trebaš početi vjerovati njoj.
Dobro?
Dobro.
Sjećaš se kako si nas doveo ovamo?
U bazi sam ti rekao...
Da slušam srce.
Da. Zaboravi zle ljude.
Oni su moja briga.
Ali što je tvoj zadatak?
Jelenski štosovi.
Šalim se.
Ti to možeš.
Jesi li dobro? Ne izgledaš najbolje.
- Da vidim. - Ne treba, dobro sam.
Bilo mi je i puno gore.
A i mali me održava mladim.
Divan si prema njemu.
Zbilja.
Vidim koliko ti je stalo do Gusa. I njemu do tebe.
Lijepo je vidjeti što sam propustila.
Pa, išla si spašavati svijet, oboje smo završili ovdje s njim.
- Sve je kako treba biti. - Da.
Kako treba.
Hej.
Ako zbilja nađemo špilju...
što ćemo ondje zateći?
Ne znam.
Ali, što god da je Thacker ondje učinio,
to je izazvalo Bolest.
Ako ispravimo to što je učinio, uništit ćemo je?
Ali možda ćemo tako uništiti i hibride.
Možda se više neće rađati.
Što da radimo?
Nismo znali u što se miješamo, u Fort Smithu. Nismo znali...
što smo pokrenuli.
Ljudi su stradali.
Zbog nas su umrle milijarde ljudi.
Zbog mene.
Cijelo vrijeme pokušavam to ispraviti.
A nikad se nisam zapitala trebam li.
Što ako pokušavamo popraviti svijet koji ne treba popravljati?
Moram osluškivati.
Našao si Milu. Možeš naći špilju.
Ljudi!
- Slatki Zube? - Gdje si?
Gus, kamo ideš?
Ljudi!
Zaboga.
Izgleda baš kao u snu.
Dođite.
Uđimo.
Spremna?
Izvoli prvi.
Brzo, moramo ovo pokrenuti!
Gdje je Zvijer?
U garaži. Iza njih.
Preusmjeravamo struju u garažu.
Moramo naći Rosie. Kod nje je kliker.
Ovo?
Zakon si.
Idite na skele.
U stambenom dijelu na katu sigurnosna su vrata.
Ondje zarobite vukove.
Idemo. Čekajte znak.
Sretno!
Dobro.
Evo ga.
Idemo.
Hej!
Struja u kompleksu na 20 %.
- Sranje. - Prijenos struje pri kraju.
Moramo se požuriti. Još malo i gotovi su.
WALT
Osvetit ćemo se.
Upozorenje, kompleks ostaje bez struje.
Kvragu.
Aktivira mi se klaustrofobija ovdje.
Gus, ne.
Mogu, to je led.
Ako propadneš kroz led u tu ledenu vodu, gotov si za pol minute.
Testirajmo ga.
Ja ću prvi.
Možda ipak ne.
Sigurno postoji drugi put.
Eno.
Onuda ćemo.
Da!
U Yellowstoneu sam tako stalno prelazio potok.
Ja ću prva.
- Ali... - Gus.
Slušaj majku.
- Mama! - Dobro je.
Dobro, sada ja.
Gus, oprezno.
Gus!
- Morate trčati. - Trk!
Brzo!
Hajde!
- Ovo je bilo blizu. - Preblizu.
S vama je uvijek tako?
- Aha. - Tako nekako.
Hej!
Zvijer je uskoro spremna. Sad će završiti prijenos struje.
Sigurno možeš?
Naravno.
Stari je prije Kraha upravljao takvim strojevima.
Znam i ja.
Morat ćeš ga odvesti sve do špilje.
Bez stajanja, bez usporavanja.
Ovaj put nema brljanja.
Jasno?
Da, jasno.
Struja na 15 %.
Stroj ne smije otići odavde.
Hej, donesite kutiju za alat.
Može.
Sranje.
Veliki, jesi li dobro?
Dobro sam, mali.
Ljudi.
- Ljubičasto cvijeće. - Natrag.
Trebala sam znati. Bolest je počela ovdje.
Ovo je žarište.
Čekaj.
Zašto svjetluca?
Zaleđeno je.
Zaleđeno je!
Onda smo sigurni?
- Možemo proći? - Ima pravo.
Ali ako jedan slomimo, gotovo.
Nemamo izbora.
Unutra je to što tražimo.
Pred ciljem smo.
Posljednji kilometar.
Dođimo do cilja.
Ići ćemo polako.
Diši.
Dobro.
Oprezno.
Tko je to?
Fort Smith.
Gillianina ekipa došla je dalje nego što je znala.
Ne mogu ja ovo.
Ne mogu.
Veliki.
Ne mogu.
Hej. Nemoj, smiri se.
Ne. Hej.
Diši.
Dobro.
Ne mogu.
Samo moje ime zazovi
- Što radiš? - Želim te smiriti. Ne znam.
I znaš...
Pjevajmo.
Gdje god da sam
Dotrčat ću k tebi
Da te opet vidim
- Pjevaj. - Da.
Zimi, na proljeće, jesen ili ljeti
Moraš samo moje ime zazvati
I odmah ću doći
Kako glupo.
Ali pomaže.
Znam tu pjesmu.
Dada ju je pjevušio kad nije znao da ga čujem.
Zbilja?
Led se topi.
Zbog baklje! Grije cvijeće.
Ugasi je!
Upomoć!
Ne ide!
Kvragu!
Trčimo onda!
Trk!
Trk.
To je to. Hej, Jeppe.
Znaš što?
To je to.
Ovdje je sve počelo.
Hibridi i Bolest.
Thacker je to u dnevniku nazvao Zemljinom krvi.
Zašto?
Ti si srce koje kuca.
Zemljina krv je u drvetu.
Majko mila.
Je li to...
Thackerova je.
Zasjekao je drvo da uzme sok.
Tijekom godina valjda je iscurio u led. I mi smo ga...
odnijeli u Fort Smith.
Otad drvo umire.
Čekaj, što radiš?
- Možda zacijeli ako je izvučem. - Ne, nemoj.
Zašto? Radi toga smo došli, da sve ispravimo.
Ne znamo što će biti ako to izvučeš.
Ispravit ćemo Thackerov čin. Zacijeliti drvo. Uništiti Bolest.
Ali možda ostaneš bez budućnosti.
Možda ostaneš posljednji hibrid.
Ti i sva ostala takva djeca.
Ne razumijem.
Uvijek ima posljedica, sjeti se.
Kad je zasjekao drvo, aktivirao je Bolest. Bolest ubija našu vrstu.
Ali također je stvorila novu vrstu, iduću na Zemlji.
Hibride.
Tebe.
Ako zaustavimo jedno, možda ćemo i drugo.
Što ćemo sad?
Moramo otići.
Moramo zatvoriti ulaz u špilju da nitko ovo ne nađe.
Inače će ljudi i dalje pokušavati spriječiti ono što je nužno.
Neka priroda ide svojim putem?
Ali onda ćete oboje umrijeti.
Bolest će vrlo uskoro istrijebiti ljude.
Ne zaslužujemo spašavanje.
Već smo predugo na svijetu.
Jeppe?
Oduvijek znam da je ovo za mene možda jednosmjerno putovanje.
Ne.
Slušaj, maleni.
Našli smo tvoju mamu.
To je veliko postignuće.
Naše je vrijeme prošlo.
Munaq je imao pravo.
Ljudi su bolest svijeta.
Ova Bolest je lijek.
Vi ste na redu.
Ne. Nekako moramo moći sve spasiti!
Žao mi je što sve ove godine nisam mogla biti s tobom.
Ali sada se mogu pobrinuti za to da imaš priliku odrasti.
Prekasno.
Hvala što ste nam pokazali put.
Ali imaš pravo, Gus.
Možemo zaustaviti Bolest.
Uz tvoju pomoć.
Struja na 5 %. Posljednje upozorenje.
Za tri minute počinje isključivanje kompleksa.
Becky, vukovi su još ovdje. Gdje ste?
Još malo.
Odlično.
Kad ovo pritisnem, dotrčat će.
Kad prođu prva vrata, zatvori ih i ulovit ćemo ih.
Imamo samo jednu šansu.
- Može? - Može.
Čestitam na pokušaju. Ali ne slušaju bilo koga.
Pitala si kako se zvao moj sin.
Zvao se Bruno.
Ovo su njegova braća.
Jako su željeli upoznati onu koja im je ubila brata.
Ne moraš ovako, Rosie.
Da, moram.
Mama te iskorištava.
Što će biti kad dobije to što želi?
Želi da se opet rađaju ljudi. Što će biti s njima?
Sad!
Hej!
Sad!
Gore su!
Trk!
Brzo do Zvijeri!
Singh, ubit ću te!
Zašto bi nas ubijao?
Izliječit ćemo Bolest i spasiti vas.
Ne smijete.
Dr. Miller, niste li dovoljno griješili u ovih deset godina?
Kao majka kažem tebi majci, začepi!
Imali smo pravo, ljubavi.
Imali smo pravo.
Našli smo.
Dovezite Zvijer.
Doktore?
Ali obojica smo sanjali o špilji, dr. Singh.
Zajedno smo sve trebali ispraviti.
Žao mi je.
Sudbina nas je spojila.
Ali nešto ti nisam rekao.
Moj san završava ovako.
A sudbina ti je takva.
Ne možeš joj pobjeći.
Kvragu, zabarikadirat će garažu.
- Kvragu! - Isključivanje za jednu minutu.
Nemam streljiva. Ne možemo nikamo.
Miltone!
Zhangica je spremna! Pokrenimo Zvijer!
Struja na kritičnoj razini.
Isključivanje za 30 sekunda.
Sad ili nikad.
Ne možemo do garaže. Okružili su je.
Trebamo nešto veliko!
Kako da isključimo struju?
Staklenik.
Ako dođem do razvodne kutije, isključit ću struju.
VISKI
Sad ćeš moći.
NAFTA ZAPALJIVA TEKUĆINA
Ajme!
Bravo!
Nemoj nikad više.
Upozorenje, isključenje mreže.
Zvijer.
Upalili su je.
Ne!
Medvjedice!
Pobijedio sam!
Singh, valjda to nije jedini put.
Jedini je.
Rekao sam da ćemo svi morati nešto žrtvovati.
Kad se u ovoj špilji prolije njegova krv...
napokon ćemo se riješiti ove strašne bolesti.
Ne!
Kao što mi je mama govorila,
nemaš za što živjeti
dok nemaš za što umrijeti.
Dr. Miller.
Ne!
Ne možeš otići, nemoj otići, molim te!
Molim te.
Opet sam te vidjela.
Ne, ostani, molim te.
To mi je sve na svijetu.
Mama, nemoj otići, molim te!
Molim te! Ostani, mama, molim te!
Molim te!
- Sve je kako treba biti. - Ne!
Moraš ostati.
Mama?
Prijevod titlova: Vida Živković