Dlouholetý hráč Ochránců, Tommy Jepperd,
se chystá zahrát svůj poslední zápas,
než nadobro pověsí svůj dres na hřebík.
Jak se mu dnes povede? To nevím, přátelé.
Jako bývalý hráč mohu říct, že muž jeho věku,
který hrál na maximum tak dlouho,
nevím, asi bude s energií dost na dně.
Moje máma mi říkávala,
že nejtěžší na cestě domů je vždycky ta poslední míle.
Když už jste skoro v cíli a začínáte zpomalovat.
Protože víte, co vás čeká.
Ale v tu chvíli v sobě musíte najít sílu.
Takovou, o které jste nevěděli, že ji máte.
A musíte najít jedinou věc,
kvůli který stojí za to žít.
A tady je konec.
Nejlepší obrana v historii fotbalu.
Netuším, jak dnes večer bude hrát.
Má za sebou tolik zápasů,
vůbec nechápu, že ještě stojí, natož aby hrál fotbal.
Upřímně řečeno...
Máma mi říkala ještě něco.
V životě nemáte pro co žít, dokud nemáte pro co umřít.
JEPPERDŮV POSLEDNÍ ZÁPAS?
Obře!
Jak jsi mě našel?
Nuka mě nasměrovala.
Tady.
Díky.
Tak počkat.
Jeppe, chci ti představit svou mámu.
To si děláš...
Jsem Ptáče.
Jo, vím přesně, kdo... Vím o vás všechno.
A vy jste Obr.
A já... o vás moc nevím.
Děkuju.
Za co?
Za všechno.
Gusi, Singh se spolčil s Čangovou.
Zaprodal nás, hochu. Teda, zaprodal tebe.
Oba si pro tebe jdou.
Dobře, že už jsme na odchodu.
Do jeskyně.
Je tady, Jeppe. V kaňonech.
Už víme, kde je.
Ještě jedno dobrodružství?
Tak nás veď, Mlsoune.
SWEET TOOTH: CHLAPEC S PAROŽÍM
Tohle není jen o návratu domů. Musíme Bestii zastavit.
A budeme mít budoucnost.
Jestli vysajou veškerou energii,
je po nás. Zimu nepřežijeme.
Tak jaký je plán?
Nuka...
se ventilací proplíží dovnitř.
Až tam bude, dojde k rolovací bráně
a odemkne ji pro mě, Becky a Wendy.
Až to půjde,
pustíme vás dovnitř přes jídelnu. A pak...
je přepadneme.
A jak? Nemáme žádný zbraně.
Něco mám. Ve skrýši mám pár kousků, co můžem použít.
Až se vyzbrojíme, každý si najde nějaký cíl a zaútočíme.
- Jako bys už to někdy dělala. - Jo.
Zabíjela Posledníky.
A co ti vlci? Pokud je vypustí, když tam zrovna budem...
To je na nás.
Dcera Čangový má na ně takový ovladač.
Než budete na pozicích, získáme ho.
S tím nás budou poslouchat.
Jakmile je zavřeme, je to na vás.
Moc času nemáme.
Neustále čerpají energii, a k nahození Bestie spotřebujou všechnu.
Už jsme přišli o Walta.
Nechci, žádné další mrtvé.
Ale pravdou je, že někteří z nás to možná nepřežijí.
To víme.
- Nebudeme jen přihlížet. - Jsme s tebou.
Až do konce.
Za Walta.
Za Guse.
Za všechny.
Za všechny!
ŽITNÁ WHISKEY
NEBEZPEČÍ
EXTRAKČNÍ NÁDRŽ
Stav energie: 30 %.
Cítilas to?
Miminko kope.
Neměla by ses starat ty o mě.
Co tady děláš?
Jsem s Ginger.
Nařídila jsem ti to?
Hele, jestli chceš přežít a být dítěti otcem,
dělej, co říkám.
Připrav Bestii, než zavolá moje matka.
Takhle s ním nemluv.
Jak jako?
Jako naše máma.
Nezapomínej,
že máma mi to tu svěřila, aby to klaplo bez zádrhelu.
Máš s tím problém?
Taková jsi nebývala.
Když táta ještě žil.
Pamatuješ si na něj ještě?
To už je dávno.
Ale pamatuješ si ho?
Byla jsem těhotná.
Mámě jsem to tehdy ještě neřekla.
Bála jsem se její reakce, tak...
jsem počkala, až bude táta ve stodole sám a...
všechno jsem mu řekla.
Myslela jsem, že to pochopí.
Že bude vědět, co dělat, ale...
jen na mě zíral.
Byl zničený.
Řekl, že zničím rodinu, pokud...
si je nenechám vzít.
Ale to jsem nedokázala.
Řekla jsem mu, že to není na něm.
A to ho naštvalo.
Víc než kdy dřív.
Tak jsem odešla.
A už jsem ho nikdy neviděla.
To jsem nevěděla.
Už na tom nezáleží.
Je mrtvý.
A pak ho nahradila máma.
Proč ses vrátila?
Byla jsi osvobozená od toho všeho.
Nechybí ti to?
Svoboda není to jediné, na čem záleží, Ginger.
Tu svou jsem vyměnila za jistotu.
Možná to byla chyba.
První fáze přenosu energie dokončena.
Zahajuji druhou fázi.
Podle mapy jsme blízko.
Tak kde je?
Musíme najít jeskyni, než najdou oni nás.
Jestli nenapravíme to uvnitř...
Hej, mamka říká, že jsme blízko.
Takže je to blízko.
Pořád mi říkáš, že ti mám věřit.
Možná je čas, abys začal věřit ty jí.
Jasný?
Tak jo.
Pamatuješ, jak jsi nás sem dostal?
Na stanici jsem ti řekl, abys...
Poslouchal srdce.
Jasně. Zapomeň na padouchy.
Proto jsem tady já.
Ale co tu děláš ty?
Jelení voloviny.
Jen sranda.
To zvládneš.
Počkejte.
Jste v pořádku? Nevypadáte dobře.
- Podívám se. - Ne, to je dobrý.
Už jsem zažil horší.
Krom toho, díky němu jsem pořád mladík.
Vážně to s ním umíte.
Vážně.
Vidím, že vám na Gusovi záleží a jemu na vás také.
Vidím, že máte to, o co jsem přišla.
No, odjela jste zachraňovat svět, a oba jsme skončili tady, s ním.
- Nelituju. - Jo.
Ani já.
Hej.
Jestli se do té jeskyně dostaneme...
co tam najdeme?
Já nevím.
Ale cokoli tam Thacker udělal,
spustilo to Třes.
Ale když to napravíme, tak to zastavíme, ne?
Ale to by znamenalo, že už nebudou hybridi.
Že už se nikdy žádný nenarodí.
A co máme dělat?
Nevěděli jsme, s čím si zahráváme ve Fort Smith. Nevěděli jsme,
co jsme vypustili.
Lidé umírali.
Miliardy lidí kvůli nám zemřelo.
Kvůli mně.
Celou tu dobu se snažím to napravit,
a sama sebe se ptám, jestli bych měla.
Co když se snažíme spravit svět, který není rozbitý?
Musím poslouchat.
Našel jsi Ptáče. Najdeš tu jeskyni.
Lidi!
- Mlsoune? - Kde jsi?
Gusi, kam to běžíš?
Lidi!
Panebože.
Je přesně jako z mýho snu.
Pojďte.
Jdeme dovnitř.
Připravená?
Po vás.
No tak. Musíme to rozchodit.
Kde je Bestie?
V garáži. Za nimi.
Přesměrování energie do garáže.
Musíme najít Rosie. Určitě má ten ovladač.
Myslíš tohle?
Super.
Jděte po lávce.
Nahoře jsou bezpečnostní dveře hned u ubikací.
Tam lapíte ty vlky.
Jasně. Počkejte na signál.
Zlomte vaz.
Tak fajn.
Jdem na to.
Pojďte.
Hej.
Stav energie 20 %.
- Sakra. - Převod energie v nouzovém režimu.
Rychle, už jsou skoro hotoví.
Čas odplaty.
Varování, připravte se na výpadek energie.
Do háje.
Z toho místa mám klaustrofobii.
Gusi, ne.
To je dobrý, jen led.
Ta voda je ledová, jestli se propadneš, do půl minuty je po tobě.
Vyzkoušíme to.
Hádám, že jdu první.
Hádej znova.
Musí to jít i jinudy.
Tamhle.
Použijeme je.
Tak jo.
V Yellowstonu jsem takhle přecházel potok.
Půjdu první.
- Ale... - Gusi.
Poslouchej mamku.
- Mami! - Dobrý.
Dobře, teď já.
Gusi, buď opatrný.
Gusi!
- Musíš běžet. - Běž!
Rychle!
No tak!
- To bylo těsný. - Moc těsný.
Máte to takhle vždycky?
- Jo. - Tak nějak.
Hej!
Bestie je skoro připravená. Převod energie je skoro hotový.
Určitě to zvládneš?
Jasně.
Můj táta takový mašiny obsluhoval ještě před rozpadem.
Zvládnu to.
Musíš to zvládnout až do jeskyně.
Žádný zastávky. Žádný zpomalení.
Tentokrát žádný průsery.
Chápeš?
Jasný, chápu.
Stav energie 15 %.
Nemůžeme je nechat odjet.
Přines mi tu bednu na nářadí.
Jasně.
Sakra.
- Až na sever. - Na Aljašku.
Na sever, na Aljašku...
Jdem na sever, jdem za zlatem.
Na sever, na Aljašku...
Jdem na sever, jdem za zlatem.
Big Sam vyjel ze Seattlu...
ve dvaadevadesátým...
S sebou měl bráchu a George Pratta...
Obře, jsi v pořádku?
Jo, dobrý. Jsem v pohodě.
Kluci...
- Fialový kytky. - Zpátky.
Měla jsem tušit, že tu budou. Tady vznikl Třes.
Je to epicentrum.
Počkat.
Proč se třpytí?
Jsou zmrzlé.
Jsou zmrzlý.
Takže je to bezpečný, ne?
- Projdeme to v pohodě? - Jo.
Ale když nějaký z nich rozbijeme, je po všem.
Nemáme jinou možnost.
Všechno, co jsme hledali, je tam.
Cílová rovinka.
Poslední míle.
Tak to dokončíme.
Půjdeme hezky pomalu.
Jen dýchejte.
Dobře.
Opatrně.
Kdo je to?
Fort Smith.
Gillianin tým se dostal dál, než si myslela.
To nezvládnu.
Nedokážu to...
Obře.
To nedám.
Hej, ne, to je dobý.
Hej.
Nádech.
Tak jo.
Nemůžu...
Jen zavolej jméno mý...
- Co to sakra děláte? - Snažím se vás uklidnit.
A hned pak víš...
Zpívejte.
že ať jsem kdekoli...
K tobě poběžím.
Hned mě zas uvidíš...
- Zpívejte. - Jo.
Podzim, zima, jaro, léto,
- spolehnout se můžeš na to... - Na to...
Že budu s tebou.
To je tak hloupý.
Ale zabírá to.
Tu písničku znám.
Pába si jí broukal, když si myslel, že ho neslyším.
Vážně?
Ten led. Taje.
To ta světlice. Kytky tajou.
Uhas to.
Pomoc!
Nejde to!
Tak běž. Utíkej!
- Běž! - Běž!
Běž.
Hej, Jeppe.
Hádej, co?
Jsme tady.
Tady všechno začalo.
Hybridi a Třes.
Thacker to ve svém deníku popsal jako Krev Země.
Proč?
Ty jsi ten tlukot srdce.
Krev Země je uvnitř toho stromu.
No téda.
To je...
Thackerova.
Zasekl ji do stromu, aby získal mízu.
Během všech let se vsákla do ledu, a pak... jsme ji přinesli do Fort Smith.
Od té doby umírá.
Počkej, co to děláš?
- Když to vytáhneme, možná se to zahojí. - Ne, Gusi.
Jak to myslíš? Přišli jsme sem, abychom všechno napravili.
Nevíme, co se stane, když ji vytáhneš.
Napravíme Thackerovu chybu. Když ho uzdravíme, Třes zmizí.
Ale ty možná přijdeš o budoucnost.
Možná budeš poslední svého druhu.
Stejně jako děti, jako jsi ty.
Tomu nerozumím.
Vždycky to má důsledky, pamatuješ?
Když Thacker nařízl ten strom, vypustil Třes, který měl zabít lidstvo,
ale také tím vznikl úplně nový druh, který měl zdědit Zemi.
Hybridy, Gusi.
Tebe.
Když zastavíme jedno, možná zastavíme i to druhé.
Tak co uděláme teď?
Musíme se otočit.
Vyhodíme vchod do povětří, ať tu jeskyni už nikdo nenajde.
Pokud to neuděláme, lidé se budou snažit zastavit to, co je třeba udělat.
Necháme přírodě volný průběh?
Ale to znamená, že oba zemřete.
Každým dnem Třes vymýtí poslední zbytky lidstva.
Nezasloužíme si být zachráněni.
Už tak žijeme na dluh.
Jeppe?
Vždycky jsem věděl, že to pro mě bude jednosměrná cesta.
Ne.
Poslouchej, kamaráde.
Našli jsme tvou mamku.
To je neuvěřitelný.
Náš čas skončil.
Munaq měl pravdu.
Lidé jsou nemoc.
Třes je lékem.
Nastal tvůj čas.
Ne! Musí být způsob, jak všechny zachránit! Musí!
Je mi líto, že jsem s tebou celé ty roky nebyla.
Ale teď můžu aspoň zajistit, abys měl šanci vyrůst.
Pozdě.
Díky, že jste nás sem dovedli.
Ale máš pravdu, Gusi.
Můžeme zastavit Třes.
S tvou pomocí.
Stav energie 5 %. Poslední varování.
Za tři minuty dojde k výpadku energie.
Becky. Vlci jsou pořád tady. Kde jste?
Už jsme skoro tam.
Dobře.
Až to zmáčknu, přijdou tudy.
Až projdou prvními dveřmi, zavřeme je a chytíme je.
Máme jen jednu šanci.
- Můžeme? - Můžeme.
Dobrý pokus. Ale neposlouchají jen tak někoho.
Ptala ses na jméno mýho syna.
Jmenoval se Bruno.
A tohle jsou jeho bratři.
Moc touží potkat toho, kdo jim zabil jejich bratra.
Nemusíš to dělat, Rosie.
Ale jo, musím.
Tvoje máma tě využívá.
Co myslíš, že bude, až dosáhne svýho?
Chce zrestartovat rození lidí. Co pak ty a tvoji kluci?
Běž!
Hej!
Teď!
Jsou tam nahoře.
Běž!
Běž k Bestii, hned!
Singhu, já tě zabiju!
Proč byste nás zabíjel?
Vyléčíme Třes a zachráníme vám životy.
To nemůžete.
Doktorko Millerová. Neudělala jste za posledních 10 let už dost chyb?
Jako matka matce vám radím: zavřete klapačku!
Měli jsme pravdu, drahý.
Měli jsme pravdu.
Našli jsme to.
Přivezte Bestii.
Doktore?
Ale doktore Singhu, o tomhle místě jsme snili. Oba.
Měli jsme všechno napravit, společně.
Je mi líto, Gusi.
Osud spojil naše cesty,
ale o jedné věci jsem ti neřekl.
Tady můj sen končí.
A takový je osud, Gusi.
Nemůžeš mu utéct.
Sakra. Zabarikádují garáž.
- Zatraceně! - Výpadek energie za jednu minutu.
Nemám munici. Zahnali nás do kouta.
Miltone!
Volá Čangová. Nahoď Bestii!
Stav energie kritický.
K výpadku dojde za 30 sekund.
Teď, nebo nikdy.
Do garáže se nedostaneme. Obklíčili ji.
Potřebujem něco velkýho!
Jak zastavíme ten přenos?
Ve skleníku.
Když se dostanu k ovladači, dokážu vypnout přenos.
ŽITNÁ WHISKEY
Teď máš šanci.
NAFTA HOŘLAVINA
To mě poser.
Dobrá práce.
To už nikdy nedělej.
Selhání sítě. Varování.
Varování. Selhání sítě...
Bestie.
Nahodili ji.
Ne!
Hej, Medvědice.
Vyhrál jsem!
Singhu, musí to jít jinak.
Jinak to nejde.
Říkal jsem, že všichni musíme přinést oběť.
A jakmile jeho krev pokropí jeskyni...
pak se té hrozné nemoci konečně zbavíme.
Ne!
Máma mi říkala, že...
nemáš pro co žít,
dokud nemáš pro co umřít.
Doktorko Millerová.
Ne!
Ne, nemůžeš umřít. Prosím, neumírej.
Prosím.
Zase jsem tě viděla, Gusi.
Ne, prosím. Zůstaň se mnou. Prosím.
To pro mě hodně znamená.
Mami! Nemůžeš zemřít. Prosím, neumírej!
Prosím. Zůstaň, mami, prosím.
Prosím!
- Nelituju. - Ne.
Musíš tu zůstat.
Mami?
Překlad titulků: Alena Novotná