De oude buldog van de Guardians, Tommy Jepperd...
...staat op het punt het veld op te gaan voor zijn allerlaatste wedstrijd.
Hoe gaat hij 't vandaag doen? Geen idee. Als oud-speler denk ik...
...dat iemand van zijn leeftijd die zo lang zo hard heeft gespeeld...
Ik weet niet hoeveel hij nog over heeft.
M'n moeder zei altijd dat de moeilijkste kilometer altijd de laatste naar huis is.
Als je bijna bij de finish bent, vertraag je omdat je weet dat het bijna zover is.
Maar dan moet je iets extra's vinden.
Iets in je waarvan je niet wist dat je het had.
Het betekent dat je dat ene moet vinden dat je iets gaf om voor te leven.
Dit is het dan.
De beste defensive end aller tijden. Geen idee hoe hij vanavond gaat spelen.
Zoveel gevechten in de loopgraven...
Ik snap niet hoe hij nog staat, laat staan dat ie nog speelt. Om eerlijk...
Gelukkig zei mijn moeder ook iets anders.
Dat je niets hebt om voor te leven tot je iets hebt om voor te sterven.
JEPPERDS LAATSTE SLAG?
Grote Man.
Hoe heb je me gevonden? - Nuka wees aan waar ik heen moest.
Hier.
Bedankt.
Wacht eens even.
Dit is nou mijn moeder. - Dat meen je niet.
Ik ben Vogeltje.
Ja, ik weet heel goed wie... Ik weet alles van je.
En jij bent Grote Man. Hij heeft me wat over je verteld.
Bedankt.
Waarvoor?
Alles.
Gus, Singh koos voor Zhang.
Hij heeft ons verraden. Hij heeft jou verraden.
Ze komen je samen halen.
Maar goed dat we net weggaan.
Naar de grot. Die is hier, Jepp. In de canyons.
We weten nu waar ie is.
Heb je nog een avontuur in je?
Ga maar voor, Zoetbek.
We veroveren niet alleen ons thuis, we stoppen het Beest.
En stellen de toekomst veilig.
Als ze alle stroom opgebruiken, is het gedaan. Dan overleven we de winter niet.
Wat is het plan?
Nuka sluipt naar binnen via de ventilatieopeningen.
Eenmaal binnen maakt ze de roldeur open voor mij, Becky en Wendy.
Als de kust veilig is, laten we jullie binnen via de kantine. En dan...
Verrassen we ze.
Waarmee? We hebben geen wapens.
Komt goed. Ik heb een mooi arsenaal dat we kunnen gebruiken.
Ieder kiest z'n eigen doelwit en dan slaan we massaal toe.
Zo te horen heb je dit vaker gedaan.
Ze vermoordde Laatste Mannen.
En die wolfdingen? Als die daar rondlopen... - Dat regelen wij.
Rosie heeft 'n clicker die ze gehoorzamen. - Zoek je positie, wij pakken die clicker.
Dan geven wij ze ons bevel. - Zodra ze vastzitten, mogen jullie.
Er is niet veel tijd.
Ze tappen alle stroom af om het Beest te starten.
We zijn Walt al kwijt.
Ik wil jullie niet ook kwijt, maar de kans is groot dat niet iedereen het redt.
Dat weten we. We gaan niet afwachten. - Wij helpen je. Tot het einde.
Voor Walt. - Voor Gus.
Voor iedereen. - Voor iedereen.
EXTRACTIETANK
Stroomvoorziening 30%.
Voelde je dat? - De baby schopt.
Jij moet niet voor mij zorgen.
Wat doe jij hier?
Even bij Ginger kijken. - Heb ik dat opgedragen?
Als je ooit een vader voor dat kind wil zijn, doe dan wat ik zeg.
Maak het Beest klaar voor m'n moeder.
Zo mag je niet tegen hem praten. - Hoe dan?
Net als mama.
Weet je 't niet meer?
Mam wil dat ik zorg dat haar plan vlekkeloos verloopt. Is dat een probleem?
Je was vroeger niet zo.
Niet toen pa nog leefde.
Weet je jullie laatste gesprek nog?
Dat is lang geleden.
Maar weet je het nog?
Ik was nog zwanger.
Mama wist het nog niet.
Ik was bang voor haar reactie...
...dus ik wachtte tot pa alleen in de schuur was...
...en vertelde hem alles.
Ik dacht dat hij 't zou begrijpen.
Dat hij er iets op zou weten, maar...
...hij staarde me aan.
Hij was er kapot van.
Hij zei dat ik de familie kapot zou maken, tenzij...
...ik ze liet weghalen.
Maar dat kon ik niet.
Ik zei dat het niet aan hem was.
Dat maakte hem kwaad.
Kwader dan ik hem ooit had gezien.
Dus ik vertrok.
En ik heb hem nooit meer gezien.
Dat wist ik niet.
Het doet er niet meer toe.
Hij is dood.
Toen nam mam zijn plaats in.
Waarom kwam je terug?
Je was verlost van dit alles.
Mis je het niet?
Vrijheid is niet het enige dat telt, Ginger.
Ik heb de mijne ingeruild...
...voor zekerheid.
Misschien was dat een fout.
Fase één stroomoverdracht voltooid.
Fase twee gaat van start.
Volgens de kaart zijn we dichtbij.
Waar is ie dan?
We moeten de grot vinden voor zij ons vinden.
Als we niet genezen wat erin zit, dan...
Je moeder zegt dat ie dichtbij is.
Dan is ie dichtbij.
Je zegt altijd dat ik je moet vertrouwen. Misschien moet jij haar vertrouwen.
Oké?
Oké.
Weet je nog hoe je ons hier hebt gekregen? Bij de Buitenpost zei ik...
Dat ik naar m'n hart moet luisteren. - Vergeet de slechteriken.
Daar heb je mij voor.
Maar waarom ben jij hier?
Om rare hertendingen te doen.
Grapje.
Je kunt dit.
Gaat 't? Je ziet er slecht uit. Laat mij. - Nee, ik red me wel.
Ik heb wel erger meegemaakt. En die knul houdt me jong.
Je bent heel goed met hem.
Dat meen ik.
Ik zie hoeveel je om Gus geeft en hij om jou.
Mooi om te zien wat ik gemist heb.
Jij ging de wereld redden en we komen allebei hier uit met hem.
Geen spijt. - Ja.
Geen spijt.
Als we die grot bereiken...
...wat vinden we daar dan?
Geen idee.
Maar wat Thacker daar ook deed, was het begin van de Ziekte.
Maar als we dat goedmaken, stoppen we die, toch?
Het kan betekenen dat we de hybriden ook stoppen.
Dat er nooit meer nieuwe komen.
Wat moeten we nu?
We wisten niet waar we mee speelden in Fort Smith. We wisten niet...
...wat we ontketenden.
Er stierven mensen. Miljarden mensen stierven door ons.
Door mij.
Ik heb al die tijd geprobeerd het goed te maken...
...zonder te vragen of dat wel moet.
Wat als we een wereld proberen te repareren die niet kapot is?
Ik moet luisteren.
Je hebt Vogeltje gevonden. Je kunt de grot ook vinden.
Jongens.
Zoetbek? - Waar ben je?
Gus, waar ga je heen?
Jongens.
Allemachtig.
Het is precies zoals in mijn droom.
Kom.
We gaan naar binnen.
Ben je er klaar voor?
Ga maar voor.
Kom op. We moeten dit ding aan de praat krijgen.
Waar is het Beest? - In de garage. Langs hen heen.
Alle stroom naar de garage.
We moeten Rosie vinden. Die clicker houdt ze bij zich.
Deze, bedoel je?
Jij bent top.
Neem de catwalk. In 't woongedeelte zijn veiligheidsdeuren.
Zet ze daartussen vast. - Goed. Wacht op ons teken.
Succes.
Daar gaan we.
Komt ie.
Stroomvoorziening 20%.
Shit. - Stroomoverdracht kritiek.
Dit moet snel. Ze zijn bijna klaar.
Nu wij.
Waarschuwing: de faciliteit wordt stilgelegd.
Verdomme.
Dit is niks met m'n claustrofobie.
Gus, nee. - Het kan wel, het is ijs.
Dat water is ijskoud. Als je erdoor zakt, ben je er zo geweest.
We gaan het eens testen.
Ik ga wel eerst.
Niet, dus.
Het moet anders kunnen.
Daar.
Die gebruiken we.
O ja. Zo stak ik de kreek altijd over in Yellowstone.
Ik ga eerst.
Maar... - Gus.
Luister naar je moeder.
Mama. - Niks aan de hand.
Goed, nu ik.
Gus, pas heel goed op.
Je moet rennen. - Snel.
Schiet op.
Kom op.
Dat scheelde niks. - Minder dan niks.
Gaat het altijd zo met jullie?
Ja. - Eigenlijk wel.
Het Beest is bijna zover. De stroomoverdracht is bijna klaar.
Kun je dit echt?
Natuurlijk. M'n vader reed met dit soort dingen voor de Ondergang. Ik kan het.
Je moet het redden tot aan de grot. Niet stoppen, niet vertragen.
Verpest het niet.
Begrepen? - Ja, begrepen.
Stroomvoorziening 15%.
Dat ding mag niet vertrekken.
Pak eens zo'n gereedschapskist voor me. - Komt eraan.
Shit.
helemaal naar het noorden - naar Alaska
noordwaards naar Alaska
op naar het noorden naar het fortuin
noordwaards naar Alaska
op naar het noorden naar het fortuin
Big Sam heeft Seattle verlaten
in het jaar '92
Grote Man, gaat het? - Ja, prima. Alles is in orde.
Jongens...
Paarse bloemen. - Blijf hier.
Dit had ik kunnen weten. Hier is de Ziekte ontstaan. Het is ground zero.
Wacht.
Waarom fonkelen ze?
Ze zijn bevroren.
- Dan is het veilig, toch?
We kunnen doorlopen? - Klopt.
Maar als we er een afbreken, is 't afgelopen.
Het kan niet anders. Wat we ook zoeken is hierbinnen.
Dit zijn de laatste loodjes.
De laatste kilometer.
We maken het af.
We doen het rustig aan.
Rustig ademen.
Oké.
Wees voorzichtig.
Wie is dat?
Fort Smith.
Gillians team kwam verder dan ze dacht.
Ik kan dit niet. Ik kan het niet.
Grote Man. - Ik kan dit niet.
Hé. Nee, het is oké.
Nee, hé.
Haal adem.
Ik kan niet...
Wat doe je? - Proberen je te kalmeren. Weet ik veel.
Zing mee.
- Goed.
Dit is echt stom.
Maar het werkt.
Ik ken dat liedje.
Pubba neuriede het als hij dacht dat ik hem niet hoorde.
Echt?
Het ijs smelt.
De fakkel maakt de bloemen warm. Doe 'm uit.
Help me.
Hij wil niet. - Verdorie.
Wegwezen. Rennen.
Rennen.
Hup.
Raad eens?
We zijn er.
Hier is alles begonnen.
Hybriden en de Ziekte.
Thacker noemde het het Bloed van de Aarde in zijn logboek.
Waarom?
Jij bent de hartslag.
Het Bloed van de Aarde zit in de boom. - Allemachtig.
Is dat...
Van Thacker.
Hij hakte in de boom om bij het sap te komen.
Door de jaren heen moet het in het ijs zijn gelekt en toen...
...namen we 't mee naar Fort Smith. - Sindsdien is ie stervende.
Wacht, wat doe je?
Ik haal 'm weg, dan geneest ie misschien. - Nee, Gus. Nee.
Wat? Hier komen we voor, om alles beter te maken.
We weten niet wat er gebeurt als je die eruit haalt.
We moeten het goedmaken. Genees de boom, stop de Ziekte.
Maar dat kan je je toekomst kosten.
Het kan betekenen dat je de laatste van je soort bent. Jij en elk kind zoals jij.
Ik snap het niet. - Er zijn altijd gevolgen, weet je nog?
Toen Thacker in die boom hakte, kwam de Ziekte vrij om ons te doden...
...maar er kwam ook een nieuwe soort om de aarde te erven.
Hybriden, Gus.
Jij.
Als we het ene stoppen, dan het andere misschien ook.
Dus wat doen we?
We moeten teruggaan.
We moeten de ingang opblazen zodat niemand dit vindt.
Anders blijven de mensen proberen te stoppen wat nodig is.
Laten we de natuur z'n beloop hebben?
Maar dan gaan jullie dood. De Ziekte kan elk moment de laatste mensen doden.
We verdienen geen redding.
We zijn er al te lang.
Jepp?
Ik heb altijd geweten dat dit een enkele reis voor me kon zijn.
Nee.
Luister, kleine man.
We hebben je moeder gevonden.
Dat is al ongelooflijk.
Onze tijd is voorbij.
Munaq had gelijk.
Mensen zijn de aandoening.
De Ziekte is de remedie.
Dit is jullie tijd. - Nee.
Er moet een manier zijn om iedereen te redden.
Het spijt me dat ik al die jaren niet bij je kon zijn.
Maar nu kan ik er wel voor zorgen dat je de kans krijgt om op te groeien.
Te laat.
Bedankt dat je de weg wees.
Maar je hebt gelijk, Gus.
We kunnen de Ziekte stoppen.
Met jouw hulp.
Stroomvoorziening 5%. Laatste waarschuwing.
De faciliteit wordt over drie minuten stilgelegd.
Becky, de wolven zijn er nog. Waar ben je? - We zijn bijna klaar.
Goed.
Als ik klik, komen ze. Zijn ze langs die deur, doe 'm dan dicht en zet ze vast.
We hebben maar één kans.
Klaar? - Klaar.
Goed geprobeerd. Maar ze gehoorzamen niet zomaar.
Je vroeg hoe mijn zoon heette.
Hij heette Bruno.
Dit zijn z'n broers. Ze staan te springen om hun broers moordenaar te ontmoeten.
Dit is niet nodig, Rosie.
Ja, dat is het wel.
Je moeder gebruikt je.
Wat denk je dat er gebeurt als ze haar zin krijgt?
Ze wil de mensen terug. En jouw jongens dan?
Nu.
Ze zijn boven.
Rennen.
Ga naar het Beest, nu.
Singh. Ik maak je af.
Waarom zou je ons willen doden?
Wij gaan de Ziekte genezen en jullie levens redden.
Dat kan niet.
Dr. Miller. Heb je de afgelopen tien jaar nog niet genoeg fouten gemaakt?
Van moeder tot moeder: bek dicht.
We hadden gelijk, lieverd.
We hadden gelijk.
We hebben het gevonden.
Stuur het Beest.
Dokter?
Maar we hebben over deze plek gedroomd. We zouden alles samen oplossen.
Het spijt me, Gus.
Het lot bracht ons samen...
...maar ik heb je één ding niet verteld.
Zo eindigt mijn droom.
En dat is 't met het lot, Gus.
Je ontkomt er niet aan.
Shit. Ze barricaderen de garage.
Faciliteit wordt over één minuut stilgelegd.
Ik zit zonder. We zitten vast.
Milton.
Zhang is zover. Het Beest moet erheen.
Stroomvoorziening kritiek. Faciliteit wordt over 30 seconden stilgelegd.
Nu of nooit. - Het kan niet, de garage is omsingeld.
Dit vraagt om iets groots.
Hoe stoppen we de stroom?
De kas. Als ik bij de stoppen kom, kan ik de stroom uitschakelen.
Ga nu.
OLIE GEVAAR BRANDBARE VLOEISTOF
Allemachtig.
Goed zo.
Doe dat nooit meer.
Stroomstoring. Waarschuwing.
Waarschuwing. Stroomsto...
Het Beest. - Ze hebben 't gestart.
Hé, Beer.
Ik win.
Singh, het moet anders kunnen.
Dat kan niet.
Ik zei toch dat we allemaal offers zouden moeten brengen.
Als zijn bloed in deze grot is vergoten...
...zijn we eindelijk verlost van die vreselijke ziekte.
Zoals mijn moeder altijd zei:
Je hebt niets om voor te leven...
...tot je iets hebt om voor te sterven.
Dr. Miller?
Nee, je mag niet gaan. Ga niet weg.
Alsjeblieft.
Ik heb je teruggezien, Gus.
Nee, blijf alsjeblieft. Ga niet weg.
Dat betekent alles voor me.
Mama. Je mag niet gaan. Ga niet weg.
Alsjeblieft. Blijf alsjeblieft, mama. Alsjeblieft.
Geen spijt. - Nee.
Je moet blijven.
Mama?
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg