El bulldog de The Guardians, Tommy Jepperd,
está a punto de salir al campo para un último partido
antes de colgar las botas para siempre.
¿Qué tal le irá esta noche? No lo sé.
Yo que fui jugador, a un tío de su edad
que ha aguantado tantos golpes...
no sé cuánta cuerda le queda.
Mi madre me decía
que el tramo que más cuesta es siempre el último.
Cuando casi estás en la meta, empiezas a ir más despacio.
Porque sabes que se acerca.
Y es ahí cuando debes encontrar algo más.
Algo dentro de ti que no sabías que existía.
Debes encontrar esa cosa
que te dio una razón para vivir en primer lugar.
Vamos a verlo.
El mejor defensa de la historia.
Ni idea de cómo jugará esta noche.
Tras tantas batallas en las trincheras,
no sé ni cómo se tiene en pie todavía, menos aún cómo juega.
Podemos ser sinceros...
Menos mal que mi madre me dijo algo más.
Que no tienes nada por lo que vivir hasta que tienes algo por lo que morir.
¿LA ÚLTIMA DEFENSA DE JEPPERD?
¡Grandullón!
Gus. Goloso...
¿Cómo me has encontrado?
Nuka me indicó la dirección adecuada.
Ten.
Gracias.
Un momento.
Jepp... te presento a mi madre.
No es po...
Soy Birdie.
Sí, sé bien quién... Lo sé todo de ti.
Y tú eres Grandullón.
Yo tam... Me ha hablado de ti.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Gus, Singh está con Zhang.
Nos ha vendido, chaval. Bueno, te ha vendido.
Los dos vienen a por ti.
Menos mal que ya nos íbamos.
A la cueva.
Está aquí, Jepp. En los cañones.
Sabemos dónde está.
¿Aún tienes ganas de aventura?
Guíanos, Goloso.
SWEET TOOTH: EL NIÑO CIERVO
No solo hay recuperar nuestro hogar, hay que detener a la Bestia.
Y asegurar nuestro futuro.
Si gastan nuestro suministro de energía,
se acabó, no sobreviviremos el invierno.
¿Cuál es el plan?
Nuka...
se colará por los conductos.
Una vez dentro, irá a la puerta del garaje y nos la abrirá a Becky, a Wendy y a mí.
Cuando no haya nadie,
os dejaremos entrar por el comedor, y luego...
- Los cogeremos por sorpresa. - ¿Con?
No tenemos armas.
Tranquila. Tengo algunas guardadas que podemos usar.
Cuando estéis armados, elegid a alguien y atacad a la vez.
- Parece que tengas experiencia. - Sí.
Mataba últimos hombres.
¿Y los lobos esos? Si andan sueltos mientras estamos ahí...
Dejádnoslos.
La hija de Zhang los controla con un botón.
Mientras os preparáis, se lo quitaremos.
Y les daremos nosotras una orden.
Cuando los tengamos encerrados, os tocará.
No tenemos mucho tiempo.
Nos están dejando sin electricidad, y la necesitarán toda para la Bestia.
Ya hemos perdido a Walt.
No quiero perder a nadie más,
pero la verdad es que quizá alguno no lo cuente.
Ya, pero no nos echaremos atrás.
Estamos contigo, Si. Hasta el final.
Por Walt.
Por Gus.
Por todos.
¡Por todos!
WHISKEY DE CENTENO
PELIGRO
TANQUE DE EXTRACCIÓN
Energía de la estación al 30 %.
- ¿Lo has notado? - El bebé da patadas.
Oye, no deberías cuidar tú de mí.
¿Qué haces aquí?
- Ver cómo está Ginger. - ¿Te lo he pedido?
Mira, si quieres ser un padre para ese niño,
haz lo que te digo.
Prepara a la Bestia para mi madre.
No puedes hablarle así.
¿Así cómo?
Como lo haría mamá.
Por si lo olvidabas,
mamá me ha puesto al mando para que todo vaya como la seda.
¿Algún problema?
Antes no eras así.
Cuando papá vivía.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Fue hace mucho.
Pero ¿te acuerdas?
Estaba embarazada.
Mamá aún no lo sabía.
Me daba miedo su reacción, y...
Esperé... hasta que papá estuvo solo en la granja y...
se lo conté todo.
Creí que lo entendería,
que sabría qué hacer, pero él...
se me quedó mirando.
Estaba destrozado.
Dijo que destruiría a la familia si no me...
deshacía de ellos.
Pero no podía.
Le dije que no era su decisión.
Y se cabreó.
Nunca lo había visto así.
Así que me fui.
Y no volví a verlo.
No lo sabía.
Eso ya da igual.
Está muerto.
Y mamá lo reemplazó.
¿Por qué volviste?
Te habías librado de todo esto.
¿No lo echas de menos?
La libertad no es lo único que importa.
Cambié la mía por seguridad.
Quizá fue un mal cambio.
Transferencia energética completada.
Iniciando fase dos.
Según el mapa, estamos cerca.
¿Y dónde está?
Hay que encontrar la cueva antes que ellos.
Si no sanamos lo que hay dentro...
Oye, tu madre dice que está cerca.
Está cerca.
Siempre me dices que confíe en ti.
Quizá sea hora de que confíes en ella.
¿Vale?
Vale.
¿Recuerdas cómo nos has traído aquí?
- En la estación te he dicho que... - Escuche mi a corazón.
Exacto. Ahora olvídate de los malos.
Para eso estoy yo aquí.
¿Tú qué has venido a hacer?
Mierdas raras de ciervo.
Es broma.
Tú puedes.
¿Estás bien? Tienes mala pinta.
- Déjame ver. - No, todo bien.
He pasado cosas peores.
Además, el chaval me mantiene joven.
Eres muy bueno con él.
En serio.
Veo cuánto te importa Gus, y a él le importas tú.
Me gusta ver lo que me he perdido.
Bueno, tú te fuiste a salvar al mundo, y los dos hemos acabado aquí con él.
- No me arrepiento. - Ya.
Yo tampoco.
Oye.
Si llegamos a la cueva esa...
¿qué encontraremos?
No lo sé.
Pero lo que Thacker hizo allí
empezó el virus.
Pero, si lo arreglamos, acabaremos con él, ¿no?
Pero también podría significar... que acabaremos con los híbridos.
Que dejarán de nacer.
¿Y qué hacemos?
No sabíamos qué hacíamos en Fort Smith,
no sabíamos...
qué liberábamos.
Murió gente.
Miles de millones, por nuestra culpa.
Por mi culpa.
Me he pasado todo este tiempo intentando solucionarlo,
pero nunca me pregunté si era lo correcto.
¿Y si intentamos arreglar un mundo que no está roto?
Debo escuchar.
Has encontrado a Birdie. Puedes encontrar la cueva.
¡Chicos!
- ¿Goloso? - ¿Dónde estás?
Gus, ¿adónde vas?
¡Chicos!
Señor.
Es como en mi sueño.
Vamos.
Entremos.
¿Lista?
Después de ti.
Venga, hay que poner este trasto en marcha.
¿ Dónde está la Bestia?
En el garaje. Detrás de ellos.
Desviando la electricidad al garaje.
Hay que encontrar a Rosie. Tendrá el botón cerca.
¿Dices este?
Eres la mejor.
Usad la pasarela.
Hay un sistema de puertas en los dormitorios.
Usadlo para atraparlos.
Vamos. Esperad nuestra señal.
Buena suerte.
Vale.
Vamos.
Al lío.
Eh.
Energía de la estación al 20 %.
- Mierda. - Transferencia crítica.
Hay que darse prisa. Casi han acabado.
A vengarse.
Atención, prepárese para el apagado de la estación.
Puñetas.
Este lugar me da claustrofobia.
Eh, Gus, no.
No pasa nada. Es hielo.
No, el agua está helada. Si te caes, no durarás ni 30 segundos.
Vamos a hacer una prueba.
Pues voy, supongo.
Supón mejor.
Debe haber otro camino.
Ahí.
Por las piedras.
Sí.
En Yellowstone siempre cruzaba el río así.
Yo iré primero.
- Pero... - Gus.
Hazle caso a tu madre.
- ¡Mamá! - No pasa nada.
Vale, ahora yo.
Gus, ten cuidado.
¡Gus!
- Corred. - ¡Ve!
¡Deprisa!
¡Venga!
- Por poco. - Por muy poco.
¿Con vosotros siempre es así?
- Sí. - Básicamente.
Vamos.
¡Eh!
La Bestia casi está lista. La transferencia va a acabar ya.
¿Seguro que podrás?
Claro.
Mi viejo operaba trastos como este antes del Incidente.
Sé manejarla.
Tienes que llevarla hasta la cueva. Sin pararte ni ir más lento.
Esta vez no puedes cagarla.
¿Está claro?
Sí, muy claro.
Energía de la estación al 15 %.
No podemos dejar que eso salga de aquí.
¡Eh! Tráeme una caja de herramientas.
Voy.
Mierda.
- Muy al norte. - Hasta Alaska.
Al norte, hasta Alaska.
Vamos al norte, todos a la vez.
Al norte, hasta Alaska.
Vamos al norte, todos a la vez.
Big Sam se fue de Seattle
en el año 92
con George Pratt, su socio y hermano...
- Grandullón, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Todo bien.
Chicos...
- Flores moradas. - Atrás.
Debí suponer que estarían aquí. Es donde empezó el virus.
La zona cero.
Espera.
¿Por qué brillan?
Están congeladas.
Entonces es seguro, ¿no?
- Podemos pasar. - Tiene razón.
Pero, si rompemos una, adiós, muy buenas.
No tenemos elección.
Lo que buscábamos está ahí.
Es la recta final.
Los últimos metros.
Vamos a acabarlos.
Iremos despacio.
Respira.
Vale.
Con cuidado.
¿Quién es ese?
Fort Smith. El equipo de Gillian llegó más lejos de lo que creía.
No puedo hacer esto.
No puedo hacerlo...
Grandullón.
No puedo hacerlo.
Oye. No, no pasa nada.
No, oye.
Respira.
Vale.
No puedo...
Grita mi nombre.
- ¿Qué narices haces? - Intentar calmarte. Yo qué sé.
Que sepas...
Canta conmigo.
...que, esté donde esté,
vendré corriendo
para volver a verte.
- Canta conmigo. - Sí.
Sea invierno, primavera, verano u otoño,
solo tienes que llamarme.
Y allí estaré.
Qué tontería.
Pero funciona.
Conozco esa canción.
Papá la tarareaba cuando no sabía que le oía.
¿De verdad?
El hielo se derrite.
Es la bengala. Derrite las flores.
¡Apágala!
¡Ayuda!
¡No se apaga!
¡Pues vamos!
- ¡Venga! - ¡Vamos!
Vamos.
Oye, Jepp.
Adivina qué.
Es aquí.
Aquí es donde empezó todo.
Los híbridos y el virus.
Thacker lo describió como la Sangre de la Tierra en su diario.
¿Por qué?
Tú eres el latido.
La Sangre está dentro del árbol.
La madre que me parió.
¿Eso es...?
De Thacker.
Cortó el árbol para sacar la savia.
Con los años, se filtraría al hielo, y nosotros...
lo llevamos a Fort Smith.
Lleva muriendo desde entonces.
Espera, ¿qué haces?
- Si la sacamos, quizá se cure. - No, Gus, no.
¿Cómo que no? Vinimos para esto, para arreglarlo todo.
No sabemos qué pasará si la sacas.
Hay que arreglarlo. Si curamos el árbol, adiós al virus.
Pero podría robarte tu futuro.
Quizá serías el último de tu especie.
Tú y todos los niños como tú.
No lo entiendo.
Siempre hay consecuencias, ¿recuerdas?
Cuando Thacker cortó el árbol, este liberó el virus para matarnos,
pero también creó una especie que heredara la Tierra.
Los híbridos, Gus.
Tú.
Si detenemos una cosa, quizá detengamos la otra.
¿Y qué hacemos ahora?
Dar media vuelta.
Hay que destrozar la entrada para que nadie encuentre esto.
Si no, los humanos intentarán detener lo que hace falta que pase.
¿Que la naturaleza siga su curso?
Pero entonces moriréis. Los dos.
El virus acabará pronto con los últimos humanos.
No merecemos ser salvados.
Ha pasado nuestra hora.
¿Jepp?
Siempre supe que quizá este viaje solo fuera de ida para mí.
No.
Escucha, chaval.
Encontramos a tu madre.
Es increíble.
Se acabó nuestro tiempo.
Munaq tenía razón.
Los humanos son la enfermedad.
El virus es la cura.
Es tu momento.
¡No! Tiene que haber una forma de salvar a todos. ¡Seguro!
Siento... no haber podido estar contigo todos estos años.
Pero ahora puedo asegurarme de que tengas la oportunidad de crecer.
Muy tarde.
Gracias por guiarnos.
Pero tienes razón, Gus.
Podemos detener el virus.
Con tu ayuda.
Energía de la estación al 5 %. Último aviso.
Apagado de la estación en tres minutos.
Becky, los lobos siguen sueltos. ¿Dónde estáis?
Ya casi listas.
Bien.
Cuando apriete esto, vendrán aquí.
Cuando pasen la primera puerta, los encerraremos.
Solo tenemos una oportunidad.
- ¿Lista? - Lista.
Buen intento, pero no obedecen a cualquiera.
Querías saber el nombre de mi hijo.
Se llamaba Bruno.
Estos son sus hermanos.
Se mueren de ganas de conocer a la asesina de su hermano.
No tienes que hacer esto.
Sí, tengo que hacerlo.
Tu madre te está usando.
¿Qué crees que pasará si se sale con la suya?
Quiere que vuelvan a nacer humanos. ¿Y tus hijos qué?
¡Ya!
¡Eh!
¡Ahora!
Están arriba.
¡Ve!
¡Ve a la Bestia, corre!
¡Singh! ¡Yo te mato!
¿Por qué quieres matarnos?
Vamos a curar el virus y salvaros la vida.
No puedes.
Doctora Miller, ¿no ha cometido suficientes errores estos diez años?
¡De una madre a otra, cierra el pico!
Tenías razón, cielo.
Tenías razón.
La encontramos.
Traed a la Bestia.
¿Doctor?
Pero, Dr. Singh, soñamos con este lugar. Los dos.
Íbamos a arreglarlo todo. Juntos.
Lo siento, Gus.
El destino nos unió,
pero hay una cosa que no te conté.
Mi sueño acaba así.
Y es lo que tiene el destino, Gus.
No puedes huir de él.
Mierda. Están bloqueando el garaje.
- ¡Mierda! - Apagado de la estación en un minuto.
Sin munición. Estamos acorralados.
¡Milton!
¡Zhang está lista! ¡Arranca a la Bestia!
Nivel crítico de energía.
Apagado de la estación en 30 segundos.
Ahora o nunca.
No llegamos al garaje. Está rodeado.
¡Necesitamos algo fuerte!
¿Cómo cortamos la electricidad?
El invernadero.
Si llego al cuadro eléctrico, puedo cortarla.
Ve ya.
PETRÓLEO
PELIGRO LÍQUIDO INFLAMABLE
La hostia.
Buen trabajo.
No lo repitas nunca.
Fallo en la red eléctrica. Atención.
Atención. Fallo en la red eléctrica.
La Bestia.
La han puesto en marcha.
¡No!
¡Eh, Oso!
¡Yo gano!
Singh, debe haber otra forma.
No hay más formas.
Te dije que todos tendríamos... que hacer sacrificios.
Y, cuando se derrame su sangre en esta cueva...
nos desharemos por fin de esta terrible enfermedad.
¡No!
Como decía mi madre:
"No tienes nada por lo que vivir
hasta que tienes algo por lo que morir".
Doctora Miller.
¡No!
No, no puedes irte. No te vayas, por favor.
Por favor.
He podido volver a verte, Gus.
No, quédate. Quédate, por favor.
Es lo más importante para mí.
¡Mamá! No puedes irte. ¡No te vayas, por favor!
Por favor. Quédate, mamá, por favor.
¡Por favor!
- No me arrepiento. - No.
Quédate.
¿Mamá?
Subtítulos: Juan Villena Mateos