Muling tatapak sa field ang bulldog ng The Guardians
na si Tommy Jepperd para sa huli niyang laro
bago magretiro nang tuluyan.
Maganda kaya ang magiging laro niya? Hindi ko alam.
Bilang dating player, sa edad niya ngayon,
at sa tagal na niyang nakikipagpisikalan,
di ko alam kung may ibubuga pa siya.
Laging sinasabi ng mama ko,
pinakamahirap ang huling kilometro na natitira.
Pag malapit ka na sa finish line, unti-unti ka nang babagal.
Dahil alam mong malapit ka na.
Pero do'n mo rin mararamdaman 'yon.
Mararamdaman mo na lang sa loob mo.
'Yong isang bagay
na nagbigay sa 'yo ng lakas para mabuhay.
Ito na 'yon. Ang pinakamagaling na D-end sa kasaysayan.
Wala tayong idea sa magiging laro niya.
Sa dami ng mga laban na sinalihan niya,
ewan ko kung paano pa siya nakakatayo at nakakalaro ng football.
Aminin natin...
May isa pang sinabi sa 'kin si Mama.
Na sa buhay, wala kang dahilan para mabuhay
kung wala kang handang paglaanan ng buhay mo.
HULING DEPENSA NI JEPPERD?
Malaking Manong!
Paano mo 'ko nahanap?
Tinuro sa 'kin ni Nuka 'yong daan.
Eto.
Salamat.
Teka lang.
Jepp, Mama ko nga pala.
Seryoso ka ba...
Ako si Birdie.
Oo, kilala kita. Marami akong alam tungkol sa 'yo.
Ikaw si Malaking Manong.
Nakuwento ka niya sa 'kin.
Salamat.
Para saan?
Sa lahat.
Gus, kasama ni Singh si Zhang.
Nilaglag niya tayo. Este, nilaglag ka niya.
Papunta na sila para hulihin ka.
- Buti na lang, paalis na kami. - Papunta na kami sa cave.
Dito 'yon, Jepp, sa mga canyon.
Alam na namin kung saan.
Kaya mo pa ba?
Ikaw ang manguna, Takaw Tamis.
Di lang natin babawiin ang lugar natin.
- Pipigilan din natin ang Halimaw. - At sisiguruhing may future tayo.
Pag naubos nila ang power supply,
katapusan na natin.
- Di tayo makaka-survive sa winter. - Ano'ng plano?
Papasok si Nuka...
nang patago sa mga vent.
Pagpasok niya, pupunta siya sa roller door para papasukin kami nila Becky at Wendy.
Pag wala nang tao,
papapasukin namin kayo papunta sa canteen. Tapos...
Doon tayo aatake.
Paano? Wala tayong armas.
Ako na'ng bahala. May mga nakatago ako na pwede nating gamitin.
Pag may armas na, pipili na kayo ng target, sabay atake.
- Parang nagawa mo na 'to dati, a. - Oo.
- Pumapatay siya dati ng Huling mga Tao. - Paano 'yong mga wolf?
- Pag nakita nila tayo... - Kami na sa kanila.
May clicker 'yong anak ni Zhang para mapasunod sila.
Kukunin namin 'yon habang pumupuwesto kayo.
Tapos papasunurin namin sila.
Pag nakulong na namin sila, kayo naman ang kikilos
Wala na tayong oras. Inuubos na nila ang kuryente.
Sasagarin nila 'yon para umandar ang Halimaw.
Nawala na sa 'tin si Walt.
Ayoko nang may mawala pa.
Pero ang totoo, baka hindi tayo makaligtas lahat.
Alam namin.
- Di kami magpapaiwan. - Kasama mo kami.
Hanggang sa huli.
Para kay Walt.
Para kay Gus.
Para sa lahat.
Para sa lahat!
Facility power, 30 percent.
Naramdaman mo 'yon?
Sumisipa siya.
Di mo dapat ako inaalala.
- Bakit ka nandito? - Tinitingnan ko lang si Ginger.
Inutusan ba kita?
Kung gusto mong magtagal dito at maging tatay sa anak mo,
gawin mo ang utos ko.
Handa na dapat ang Halimaw pagtawag ni Mama.
- Wag mo siyang kausapin nang gano'n. - Na ano?
Na parang si Mama.
Baka nakakalimutan mo, pinagkatiwalaan ako ni Mama
para magtagumpay ang plano niya. May problema ka ba do'n?
Hindi ka naman ganito dati. Lalo na noong buhay pa si Papa.
- Tanda mo ba no'ng huli kayong nagkita? - Matagal na 'yon.
Pero natatandaan mo ba?
Buntis pa ako no'n.
Di ko pa sinasabi kay Mama. Natakot ako sa magiging reaksiyon niya.
Kaya hinintay ko na maging mag-isa si Papa sa kamalig at...
at sinabi ko lahat.
Akala ko, maiintindihan niya.
Na alam niya ang gagawin, pero...
tumitig lang siya.
Hindi niya matanggap.
Sisirain ko raw ang pamilya, puwera na lang...
kung magpapalaglag ako.
Pero hindi ko kaya.
Sabi ko, di siya ang magdedesisyon no'n.
Kaya nagalit siya. No'n ko lang siya nakitang gano'n kagalit.
Kaya umalis ako.
Di ko na ulit siya nakita.
Hindi ko alam 'yon.
Di na 'yon importante ngayon.
Patay na siya.
At si Mama naman ang pumalit.
Bakit ka bumalik?
Malaya ka na sa lahat ng 'to.
Di mo ba nami-miss?
Hindi lang kalayaan ang mahalaga, Ginger.
Pinagpalit ko 'yon para sa kaligtasan namin.
Baka nagkamali ka.
Phase one power transfer complete.
Initiating phase two.
Sabi sa map, malapit na tayo.
E, nasaan? Dapat mahanap natin 'yong cave bago nila tayo abutan.
- Pag di natin naayos ang nasa loob... - Gus, malapit na raw sabi ng Mama mo.
Kaya malapit na 'yon.
Lagi mong sinasabi, magtiwala ako sa 'yo.
Magtiwala ka naman sa kanya ngayon.
Okay?
Okay.
Naaalala mo kung paano mo kami dinala dito?
- Sa Outpost, sinabi ko sa 'yo... - Makinig ako sa puso ko.
Tama. Ngayon, kalimutan mo 'yong mga humahabol sa 'tin.
Kaya nga ako nandito.
E, ikaw, bakit ka nandito?
Para magpaka-usa.
Joke lang.
Kaya mo 'to.
Uy.
Ayos ka lang? Di ka mukhang okay.
Patingin ako.
Hindi, ayos lang ako. Wala lang 'to sa mga naranasan ko.
- Isa pa, pinapalakas ako no'ng bata. - Kayang-kaya mo siyang kausapin.
Seryoso.
Nakikita ko kung gaano kayo kaimportante sa isa't isa.
Masaya 'kong makita ang di ko naranasan.
Umalis ka para iligtas ang mundo,
at pareho tayong nauwi dito kasama siya.
- Wala akong pinagsisisihan. - Oo. Wala akong pinagsisisihan.
Uy.
Pag nakarating nga tayo sa kuweba,
ano'ng mahahanap natin?
Hindi ko alam.
Pero nagsimula ang Sakit sa kung ano'ng ginawa do'n ni Thacker.
Pero mawawala na 'yong Sakit pag naayos natin 'yon, di ba?
Ibig sabihin din no'n, mawawalan na ng hybrids.
- Di na sila ipapanganak ulit. - Ano'ng gagawin natin?
Di namin alam ang ginagalaw namin sa Fort Smith.
Di namin alam kung ano ang pinakawalan namin. Maraming namatay.
Bilyon-bilyon ang namatay dahil sa 'min.
Dahil sa 'kin.
Binuhos ko ang lahat ng oras ko para itama ang lahat.
Di ko man lang tinanong kung dapat nga ba.
Paano kung sinusubukan nating ayusin ang isang mundong di naman sira?
Pakinggan mo.
Nahanap mo si Birdie. Mahahanap mo rin 'yong cave.
Guys!
- Takaw Tamis? - Nasaan ka?
Gus, saan ka pupunta?
Guys!
Diyos ko.
Kamukha ng nasa panaginip ko.
Tara.
Pumasok na tayo.
Handa ka na ba?
Susundan kita.
Bilis! Kailangan na natin 'tong mapaandar.
Nasaan 'yong Halimaw?
Sa garahe. Sa likod nila.
Redirecting all power to vehicle bay.
Dapat mahanap natin si Rosie. Hawak niya 'yong clicker.
Ito ba?
Ang galing mo.
Sa taas kayo dumaan. May security door system do'n.
- Gamitin n'yo 'yon para ikulong sila. - Sige. Si-signal kami.
Good luck.
Sige.
Eto na.
Tara na.
Hoy.
Facility power, 20 percent.
- Lintik. - Power transfer mode critical.
Bilisan natin. Patapos na sila.
- Babawian natin sila. - Warning, prepare for facility shutdown.
Putik.
Di 'to mabuti sa claustrophobia ko.
Hala, Gus, wag.
Okay lang, yelo 'to.
Nagyeyelong tubig 'yan. Di ka tatagal nang 30 seconds pag nahulog ka.
Subukan natin.
O, ako na mauuna.
Mag-isip ka ulit.
May iba pa sigurong daan.
Doon. Do'n tayo tatapak.
Oo nga. Sa ganyan ako tumatawid lagi doon sa sapa sa Yellowstone.
Ako muna.
- Pero... - Gus.
Makinig ka sa mama mo.
- Mama! - Okay lang 'yan.
Okay, ako naman.
Gus, mag-iingat ka, a.
Gus!
- Tumakbo ka na. - Sige!
Bilis!
Sige!
- Muntik na 'yon, a. - Sobra.
Ganito ba kayo lagi?
- Oo. - Medyo.
Hoy!
Patapos na 'yong paglipat ng kuryente, handa na 'yong Halimaw.
Sigurado ka ba dito?
Oo naman.
Driver ng mga ganito 'yong Papa ko bago ang Pagguho.
Kaya ko 'to.
E, kailangan mo 'tong madala sa kuweba.
Bawal huminto. Bawal bumagal.
Walang sasablay ngayon.
- Naiintindihan mo? - Oo.
Facility power, 15 percent.
Di sila pwedeng makaalis dito.
- Hoy! Ikuha mo nga ako ng toolbox do'n. - Sige.
Shit.
- Malaking Manong, okay ka lang? - Oo, ayos lang ako.
Guys.
- 'Yong bulaklak. - Wag.
Malamang, nandito 'to. Dito nagsimula 'yong Sakit.
Ground zero 'to.
Teka. Ba't sila kumikinang?
Nagyeyelo.
Nagyeyelo sila.
E, di, safe naman?
- Okay lang pumasok? - Tama siya.
Pero pag nagalaw natin ang isa diyan, wala na.
Wala tayong choice.
Nando'n ang hinahanap natin.
Ito na ang huli.
Huling parte na.
Tapusin na natin 'to.
Dahan-dahan lang tayo.
Huminga ka lang.
Okay.
Ingat kayo.
Sino siya?
Fort Smith. Mas malayo pa pala ang naabot ng crew ni Gillian.
Di ko kaya...
- Malaking Manong. - Di ko kaya 'to.
Uy. Okay lang 'yan.
Uy.
Huminga ka lang.
Okay.
Di ko kaya...
You just call out my name
- Ano'ng ginagawa mo? - Pinapakalma ka. Hindi ko alam.
And you know...
Sumabay ka.
Wherever I am
I'll come running
To see you again
- Sabayan mo 'ko. - Sige.
- And winter, spring, summer or fall - And winter, spring, summer or fall
- All you have to do is call - Do is call
- And I'll be there, yeah - And I'll be there, yeah
Parang tanga.
Pero effective.
Alam ko 'yon. Hina-hum 'yon ni Pubba pag di niya alam na naririnig ko.
Talaga?
Nalulusaw 'yong yelo.
Nalulusaw sila dahil sa flare.
Patayin n'yo!
Tulong!
Ayaw mamatay!
Takbo na! Takbo!
- Takbo! - Takbo!
Takbo.
Uy, Jepp.
Alam mo ba?
Ito na 'yon.
Dito nagsimula ang lahat.
'Yong Sakit at hybrids.
Tinatawag 'to ni Thacker na Dugo ng Mundo.
Bakit?
Ikaw 'yong heartbeat.
- Nasa loob ng puno 'yong Dugo ng Mundo. - Grabe.
Ano ba 'yan...
Kay Thacker 'yan.
Tinaga niya 'yong puno para makuha ang dagta.
Habang tumatagal, nag-leak siguro 'to sa yelo at nadala namin sa Fort Smith.
Simula no'n, namamatay na siya.
Teka, ano'ng ginagawa mo?
- Pag binunot natin 'to, gagaling siya. - Wag, Gus. Wag.
Ano? Ito ang pinunta natin dito, para maayos ang lahat.
Di natin alam ang mangyayari pag binunot mo 'yan.
Dapat nating ayusin 'to. Pag gumaling ang puno, wala nang Sakit.
Pero baka mawalan ka ng future.
Baka ikaw na ang maging huling hybrid. Ikaw, ang iba pang mga batang gaya mo.
- Di ko maintindihan. - Laging may kapalit, di ba?
Noong tinaga ni Thacker ang puno, nagkaroon ng Sakit
para mamatay ang mga tao,
pero nagkaroon din ng bagong species na magmamana sa Earth.
Hybrids, Gus.
Kayo.
Kung nawala ang isa, mawawala rin ang isa.
Ano na'ng gagawin natin?
Bumalik na tayo.
Papasabugin natin 'yong entrance para walang makakita nito.
Kung hindi, di titigil ang mga tao na pigilan ang dapat mangyari.
Hahayaan nating mangyari ang lahat?
Pero mamamatay ka. Kayong dalawa.
Papatayin ng Sakit ang lahat ng tao.
Di namin deserve na maligtas. Masyado na kaming matagal nabuhay.
Jepp?
Una pa lang, alam ko nang baka dito na matatapos ang buhay ko.
Hindi.
Makinig ka, bata.
Nahanap natin ang mama mo. Malaking bagay 'yon.
Tapos na ang panahon namin.
Tama si Munaq.
Ang mga tao ang pumapatay sa mundo. Ang Sakit ang gagamot dito.
Kayo naman.
Hindi! May paraan pa para maligtas tayong lahat! Meron!
Sorry, wala ako sa tabi mo nang maraming taon.
Pero ang magagawa ko ngayon, sisiguraduhin ko na may kinabukasan ka.
Huli ka na.
Salamat sa pagtuturo ng daan.
Pero tama ka, Gus.
Matitigil natin ang Sakit.
Sa tulong mo.
Facility power, 5 percent. Final warning.
Facility shutdown to commence in three minutes.
Becky.
- Nandito pa 'yong mga wolf. Nasaan ka? - Sandali na lang.
Okay. Pag pinindot ko 'to, tatakbo sila papunta dito.
Paglagpas nila sa unang pinto, isasara mo agad.
Isang chance lang ang meron tayo.
- Ready ka na? - Ready.
Nice try. Pero di sila sumusunod sa kung sino lang.
Tinanong mo ang pangalan ng anak ko noon. Siya si Bruno.
Mga kapatid niya sila.
Sabik nga silang makilala ang pumatay sa kapatid nila, e.
Di mo kailangang gawin 'to.
Kailangan ko.
Ginagamit ka lang ng nanay mo.
Ano sa tingin mo'ng mangyayari pag nagtagumpay siya?
Ibabalik niya ang mga taong baby. Paano ang mga anak mo?
Go!
Hoy!
Ngayon na!
Nasa taas sila!
Sige!
Sa Halimaw! Ngayon na!
Singh! Papatayin kita!
Bakit mo kami papatayin?
Gagamutin namin ang Sakit at ililigtas kayong lahat.
Hindi pwede.
Dr. Miller, hindi pa ba sapat ang mga pagkakamali mo sa sampung taon?
Sinasabi ko 'to bilang ina, manahimik ka na!
Tama tayo, my dear.
Tama tayo.
Nakita na namin. Dalhin n'yo ang Halimaw.
Doctor?
Dr. Singh, napanaginipan natin ang lugar na 'to.
Aayusin natin ang lahat, di ba.
Sorry, Gus.
Pinagtagpo tayo ng tadhana,
pero may isang bagay akong hindi sinabi sa 'yo.
Ganito natapos ang sa 'kin.
At 'yon ang problema sa tadhana, Gus.
Di mo 'yon matatakbuhan.
Shit. Hinaharangan nila 'yong garahe.
- Buwisit! - Facility shutdown in one minute.
Wala na 'kong bala. Na-corner tayo.
- Milton! - Handa na si Zhang!
Dalhin na 'yong Halimaw!
Facility power critical.
Facility shutdown in 30 seconds.
- Ngayon na. - Di kami makapasok.
May harang.
Kailangan ng malaking bagay!
- Paano papatayin 'yong kuryente? - Sa greenhouse.
Kung makakapunta 'ko sa junction, pwede kong patayin.
Puntahan mo na.
Grabe.
Ang galing mo. Wag mo nang uulitin 'yon.
Power grid failure. Warning.
Warning, power grid fail...
'Yong Halimaw.
Napaandar na nila.
Hindi pwede!
Hindi!
Hoy, Bear! Ako ang nanalo!
Singh, may iba pang paraan.
Walang ibang paraan.
Sinabi ko sa 'yo, may mga kailangan tayong isakripisyo.
At pag dumanak na ang dugo sa kuwebang ito...
mawawala na ang nakakamatay na sakit.
Hindi.
Gaya ng sabi sa 'kin ng mama ko,
"Wala kang dahilan para mabuhay
kung wala kang handang paglaanan ng buhay mo."
Dr. Miller.
Hindi pwede!
Hindi! Di ka pwedeng mamatay. Wag.
Please.
Nakita ulit kita, Gus.
Please, wag mo 'kong iiwan.
- Sobrang importante no'n sa 'kin. - Mama! Wag kang mamamatay. Please!
Please, dito ka lang. Mama, please.
Please!
- Wala akong pinagsisisihan. - Hindi!
Wag mo 'kong iwan.
Mama?
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias