1
00:00:15,892 --> 00:00:19,103
<i>Muling tatapak sa field
ang bulldog ng The Guardians</i>

2
00:00:19,103 --> 00:00:22,398
<i>na si Tommy Jepperd
para sa huli niyang laro</i>

3
00:00:22,398 --> 00:00:24,984
<i>bago magretiro nang tuluyan.</i>

4
00:00:24,984 --> 00:00:28,071
<i>Maganda kaya ang magiging laro niya?
Hindi ko alam.</i>

5
00:00:28,071 --> 00:00:30,656
<i>Bilang dating player, sa edad niya ngayon,</i>

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,159
<i>at sa tagal na niyang nakikipagpisikalan,</i>

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,536
<i>di ko alam kung may ibubuga pa siya.</i>

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
<i>Laging sinasabi ng mama ko,</i>

9
00:00:37,246 --> 00:00:40,416
<i>pinakamahirap ang huling kilometro na natitira.</i>

10
00:00:41,167 --> 00:00:45,046
<i>Pag malapit ka na sa finish line,
unti-unti ka nang babagal.</i>

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,256
<i>Dahil alam mong malapit ka na.</i>

12
00:00:48,633 --> 00:00:51,344
<i>Pero do'n mo rin mararamdaman 'yon.</i>

13
00:00:52,220 --> 00:00:55,056
<i>Mararamdaman mo na lang sa loob mo.</i>

14
00:00:55,723 --> 00:00:58,309
<i>'Yong isang bagay</i>

15
00:00:58,309 --> 00:01:01,604
<i>na nagbigay sa 'yo ng lakas para mabuhay.</i>

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,025
<i>Ito na 'yon. Ang pinakamagaling
na D-end sa kasaysayan.</i>

17
00:01:06,609 --> 00:01:08,736
<i>Wala tayong idea sa magiging laro niya.</i>

18
00:01:08,736 --> 00:01:11,197
<i>Sa dami ng mga laban na sinalihan niya,</i>

19
00:01:11,197 --> 00:01:14,992
<i>ewan ko kung paano pa siya nakakatayo
at nakakalaro ng football.</i>

20
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
<i>Aminin natin...</i>

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,519
<i>May isa pang sinabi sa 'kin si Mama.</i>

22
00:01:42,562 --> 00:01:46,065
<i>Na sa buhay, wala kang
dahilan para mabuhay</i>

23
00:01:46,566 --> 00:01:49,277
<i>kung wala kang handang
paglaanan ng buhay mo.</i>

24
00:01:56,993 --> 00:01:58,744
HULING DEPENSA NI JEPPERD?

25
00:02:23,936 --> 00:02:25,104
Malaking Manong!

26
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
Paano mo 'ko nahanap?

27
00:02:44,707 --> 00:02:47,501
Tinuro sa 'kin ni Nuka 'yong daan.

28
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Eto.

29
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
Salamat.

30
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Teka lang.

31
00:02:58,304 --> 00:03:01,807
Jepp, Mama ko nga pala.

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,976
Seryoso ka ba...

33
00:03:06,062 --> 00:03:07,355
Ako si Birdie.

34
00:03:07,897 --> 00:03:11,108
Oo, kilala kita.
Marami akong alam tungkol sa 'yo.

35
00:03:11,108 --> 00:03:12,610
Ikaw si Malaking Manong.

36
00:03:12,610 --> 00:03:15,529
Nakuwento ka niya sa 'kin.

37
00:03:16,697 --> 00:03:17,573
Salamat.

38
00:03:20,785 --> 00:03:21,619
Para saan?

39
00:03:23,496 --> 00:03:24,538
Sa lahat.

40
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
Gus, kasama ni Singh si Zhang.

41
00:03:33,381 --> 00:03:36,592
Nilaglag niya tayo.
Este, nilaglag ka niya.

42
00:03:37,385 --> 00:03:39,303
Papunta na sila para hulihin ka.

43
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
- Buti na lang, paalis na kami.
- Papunta na kami sa cave.

44
00:03:42,890 --> 00:03:45,768
Dito 'yon, Jepp, sa mga canyon.

45
00:03:47,353 --> 00:03:48,980
Alam na namin kung saan.

46
00:03:51,857 --> 00:03:53,359
Kaya mo pa ba?

47
00:04:07,415 --> 00:04:09,583
Ikaw ang manguna, Takaw Tamis.

48
00:04:49,248 --> 00:04:51,042
Di lang natin babawiin ang lugar natin.

49
00:04:51,042 --> 00:04:54,712
- Pipigilan din natin ang Halimaw.
- At sisiguruhing may future tayo.

50
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
Pag naubos nila ang power supply,

51
00:04:57,506 --> 00:04:58,758
katapusan na natin.

52
00:04:58,758 --> 00:05:01,719
- Di tayo makaka-survive sa winter.
- Ano'ng plano?

53
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
Papasok si Nuka...

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,891
<i>nang patago sa mga vent.</i>

55
00:05:08,100 --> 00:05:13,064
Pagpasok niya, pupunta siya sa roller door
para papasukin kami nila Becky at Wendy.

56
00:05:13,064 --> 00:05:14,398
Pag wala nang tao,

57
00:05:14,398 --> 00:05:17,693
papapasukin namin kayo
papunta sa canteen. Tapos...

58
00:05:19,904 --> 00:05:21,072
Doon tayo aatake.

59
00:05:21,072 --> 00:05:24,158
Paano? Wala tayong armas.

60
00:05:24,867 --> 00:05:28,662
Ako na'ng bahala. May mga nakatago ako
na pwede nating gamitin.

61
00:05:28,662 --> 00:05:32,124
Pag may armas na,
pipili na kayo ng target, sabay atake.

62
00:05:32,124 --> 00:05:34,460
- Parang nagawa mo na 'to dati, a.
- Oo.

63
00:05:35,211 --> 00:05:41,425
- Pumapatay siya dati ng Huling mga Tao.
- Paano 'yong mga wolf?

64
00:05:41,425 --> 00:05:43,928
- Pag nakita nila tayo...
- Kami na sa kanila.

65
00:05:45,679 --> 00:05:48,224
<i>May clicker 'yong anak ni Zhang
para mapasunod sila.</i>

66
00:05:48,224 --> 00:05:50,810
Kukunin namin 'yon
habang pumupuwesto kayo.

67
00:05:50,810 --> 00:05:52,853
Tapos papasunurin namin sila.

68
00:05:52,853 --> 00:05:55,856
Pag nakulong na namin sila,
kayo naman ang kikilos

69
00:05:56,774 --> 00:05:59,693
Wala na tayong oras.
Inuubos na nila ang kuryente.

70
00:05:59,693 --> 00:06:02,405
<i>Sasagarin nila 'yon
para umandar ang Halimaw.</i>

71
00:06:02,405 --> 00:06:04,323
Nawala na sa 'tin si Walt.

72
00:06:06,742 --> 00:06:08,494
Ayoko nang may mawala pa.

73
00:06:08,494 --> 00:06:11,831
Pero ang totoo,
baka hindi tayo makaligtas lahat.

74
00:06:11,831 --> 00:06:12,873
Alam namin.

75
00:06:12,873 --> 00:06:15,167
- Di kami magpapaiwan.
- Kasama mo kami.

76
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
Hanggang sa huli.

77
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Para kay Walt.

78
00:06:20,714 --> 00:06:21,799
Para kay Gus.

79
00:06:22,716 --> 00:06:23,634
Para sa lahat.

80
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
Para sa lahat!

81
00:07:57,478 --> 00:07:59,772
<i>Facility power, 30 percent.</i>

82
00:08:00,523 --> 00:08:01,649
Naramdaman mo 'yon?

83
00:08:02,149 --> 00:08:03,108
Sumisipa siya.

84
00:08:05,653 --> 00:08:07,655
Di mo dapat ako inaalala.

85
00:08:08,239 --> 00:08:11,367
- Bakit ka nandito?
- Tinitingnan ko lang si Ginger.

86
00:08:11,367 --> 00:08:12,743
Inutusan ba kita?

87
00:08:14,328 --> 00:08:17,164
Kung gusto mong magtagal dito
at maging tatay sa anak mo,

88
00:08:17,164 --> 00:08:18,541
gawin mo ang utos ko.

89
00:08:18,541 --> 00:08:20,709
Handa na dapat
ang Halimaw pagtawag ni Mama.

90
00:08:26,090 --> 00:08:28,801
- Wag mo siyang kausapin nang gano'n.
- Na ano?

91
00:08:29,843 --> 00:08:30,970
Na parang si Mama.

92
00:08:32,012 --> 00:08:34,723
Baka nakakalimutan mo,
pinagkatiwalaan ako ni Mama

93
00:08:34,723 --> 00:08:38,727
para magtagumpay ang plano niya.
May problema ka ba do'n?

94
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
Hindi ka naman ganito dati.
Lalo na noong buhay pa si Papa.

95
00:08:49,154 --> 00:08:53,742
- Tanda mo ba no'ng huli kayong nagkita?
- Matagal na 'yon.

96
00:08:54,827 --> 00:08:56,203
Pero natatandaan mo ba?

97
00:09:02,293 --> 00:09:03,544
Buntis pa ako no'n.

98
00:09:05,671 --> 00:09:09,925
Di ko pa sinasabi kay Mama.
Natakot ako sa magiging reaksiyon niya.

99
00:09:11,719 --> 00:09:16,015
Kaya hinintay ko na maging mag-isa
si Papa sa kamalig at...

100
00:09:18,642 --> 00:09:20,019
at sinabi ko lahat.

101
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Akala ko, maiintindihan niya.

102
00:09:26,108 --> 00:09:27,985
Na alam niya ang gagawin, pero...

103
00:09:30,362 --> 00:09:31,697
tumitig lang siya.

104
00:09:33,991 --> 00:09:35,576
Hindi niya matanggap.

105
00:09:39,038 --> 00:09:42,708
Sisirain ko raw ang pamilya,
puwera na lang...

106
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
kung magpapalaglag ako.

107
00:09:51,425 --> 00:09:52,801
Pero hindi ko kaya.

108
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
Sabi ko, di siya ang magdedesisyon no'n.

109
00:10:03,395 --> 00:10:07,566
Kaya nagalit siya.
No'n ko lang siya nakitang gano'n kagalit.

110
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
Kaya umalis ako.

111
00:10:21,664 --> 00:10:23,207
Di ko na ulit siya nakita.

112
00:10:26,877 --> 00:10:28,295
Hindi ko alam 'yon.

113
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
Di na 'yon importante ngayon.

114
00:10:36,679 --> 00:10:37,721
Patay na siya.

115
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
At si Mama naman ang pumalit.

116
00:10:43,936 --> 00:10:45,562
Bakit ka bumalik?

117
00:10:47,106 --> 00:10:49,775
Malaya ka na sa lahat ng 'to.

118
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
Di mo ba nami-miss?

119
00:11:01,328 --> 00:11:03,872
Hindi lang kalayaan ang mahalaga, Ginger.

120
00:11:06,709 --> 00:11:09,962
Pinagpalit ko 'yon
para sa kaligtasan namin.

121
00:11:16,135 --> 00:11:17,845
Baka nagkamali ka.

122
00:11:33,444 --> 00:11:35,779
<i>Phase one power transfer complete.</i>

123
00:11:37,531 --> 00:11:39,324
<i>Initiating phase two.</i>

124
00:11:51,253 --> 00:11:53,172
Sabi sa map, malapit na tayo.

125
00:11:53,881 --> 00:11:59,052
E, nasaan? Dapat mahanap natin
'yong cave bago nila tayo abutan.

126
00:11:59,052 --> 00:12:03,807
- Pag di natin naayos ang nasa loob...
- Gus, malapit na raw sabi ng Mama mo.

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,435
Kaya malapit na 'yon.

128
00:12:07,728 --> 00:12:10,189
Lagi mong sinasabi, magtiwala ako sa 'yo.

129
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
Magtiwala ka naman sa kanya ngayon.

130
00:12:14,651 --> 00:12:15,486
Okay?

131
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Okay.

132
00:12:22,409 --> 00:12:25,120
Naaalala mo
kung paano mo kami dinala dito?

133
00:12:25,120 --> 00:12:28,415
- Sa Outpost, sinabi ko sa 'yo...
- Makinig ako sa puso ko.

134
00:12:28,415 --> 00:12:31,752
Tama. Ngayon, kalimutan mo
'yong mga humahabol sa 'tin.

135
00:12:33,295 --> 00:12:34,630
Kaya nga ako nandito.

136
00:12:35,631 --> 00:12:37,758
E, ikaw, bakit ka nandito?

137
00:12:40,427 --> 00:12:41,595
Para magpaka-usa.

138
00:12:43,806 --> 00:12:44,723
Joke lang.

139
00:12:45,974 --> 00:12:46,809
Kaya mo 'to.

140
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
Uy.

141
00:13:01,198 --> 00:13:03,367
Ayos ka lang? Di ka mukhang okay.

142
00:13:03,367 --> 00:13:04,368
Patingin ako.

143
00:13:04,368 --> 00:13:08,080
Hindi, ayos lang ako.
Wala lang 'to sa mga naranasan ko.

144
00:13:08,872 --> 00:13:13,252
- Isa pa, pinapalakas ako no'ng bata.
- Kayang-kaya mo siyang kausapin.

145
00:13:15,420 --> 00:13:16,255
Seryoso.

146
00:13:18,799 --> 00:13:22,511
Nakikita ko kung gaano kayo
kaimportante sa isa't isa.

147
00:13:23,929 --> 00:13:26,098
Masaya 'kong makita ang di ko naranasan.

148
00:13:26,098 --> 00:13:29,309
Umalis ka para iligtas ang mundo,

149
00:13:29,309 --> 00:13:32,479
at pareho tayong nauwi dito kasama siya.

150
00:13:33,981 --> 00:13:37,442
- Wala akong pinagsisisihan.
- Oo. Wala akong pinagsisisihan.

151
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Uy.

152
00:13:43,115 --> 00:13:45,450
Pag nakarating nga tayo sa kuweba,

153
00:13:48,120 --> 00:13:49,538
ano'ng mahahanap natin?

154
00:13:55,586 --> 00:13:56,587
Hindi ko alam.

155
00:13:58,046 --> 00:14:02,009
Pero nagsimula ang Sakit
sa kung ano'ng ginawa do'n ni Thacker.

156
00:14:02,634 --> 00:14:06,346
Pero mawawala na 'yong Sakit
pag naayos natin 'yon, di ba?

157
00:14:07,139 --> 00:14:11,476
Ibig sabihin din no'n,
mawawalan na ng hybrids.

158
00:14:14,021 --> 00:14:19,192
- Di na sila ipapanganak ulit.
- Ano'ng gagawin natin?

159
00:14:19,192 --> 00:14:21,528
Di namin alam
ang ginagalaw namin sa Fort Smith.

160
00:14:21,528 --> 00:14:25,949
Di namin alam kung ano
ang pinakawalan namin. Maraming namatay.

161
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
Bilyon-bilyon ang namatay dahil sa 'min.

162
00:14:28,952 --> 00:14:30,203
Dahil sa 'kin.

163
00:14:32,539 --> 00:14:36,168
Binuhos ko ang lahat ng oras ko
para itama ang lahat.

164
00:14:36,710 --> 00:14:39,212
Di ko man lang tinanong kung dapat nga ba.

165
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
Paano kung sinusubukan nating ayusin
ang isang mundong di naman sira?

166
00:15:04,112 --> 00:15:06,657
Pakinggan mo.

167
00:15:06,657 --> 00:15:09,993
Nahanap mo si Birdie.
Mahahanap mo rin 'yong cave.

168
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
Guys!

169
00:16:11,972 --> 00:16:14,099
- Takaw Tamis?
- Nasaan ka?

170
00:16:28,530 --> 00:16:31,116
Gus, saan ka pupunta?

171
00:16:45,422 --> 00:16:46,631
Guys!

172
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
Diyos ko.

173
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
Kamukha ng nasa panaginip ko.

174
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Tara.

175
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Pumasok na tayo.

176
00:17:17,996 --> 00:17:19,039
Handa ka na ba?

177
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
Susundan kita.

178
00:17:58,203 --> 00:18:01,581
Bilis! Kailangan na natin 'tong mapaandar.

179
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Nasaan 'yong Halimaw?

180
00:18:26,815 --> 00:18:29,359
Sa garahe. Sa likod nila.

181
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
<i>Redirecting all power to vehicle bay.</i>

182
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
Dapat mahanap natin si Rosie.
Hawak niya 'yong clicker.

183
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Ito ba?

184
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
Ang galing mo.

185
00:18:42,581 --> 00:18:46,334
Sa taas kayo dumaan.
May security door system do'n.

186
00:18:46,334 --> 00:18:49,796
- Gamitin n'yo 'yon para ikulong sila.
- Sige. Si-signal kami.

187
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
Good luck.

188
00:19:07,647 --> 00:19:08,523
Sige.

189
00:19:10,442 --> 00:19:11,318
Eto na.

190
00:19:19,367 --> 00:19:20,243
Tara na.

191
00:19:37,469 --> 00:19:38,303
Hoy.

192
00:19:51,024 --> 00:19:53,485
<i>Facility power, 20 percent.</i>

193
00:19:53,485 --> 00:19:55,820
- Lintik.
- <i>Power transfer mode critical.</i>

194
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Bilisan natin. Patapos na sila.

195
00:20:08,416 --> 00:20:13,421
- Babawian natin sila.
- <i>Warning, prepare for facility shutdown.</i>

196
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
Putik.

197
00:20:26,726 --> 00:20:28,937
Di 'to mabuti sa claustrophobia ko.

198
00:20:44,286 --> 00:20:45,787
Hala, Gus, wag.

199
00:20:46,329 --> 00:20:47,580
Okay lang, yelo 'to.

200
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
Nagyeyelong tubig 'yan. Di ka tatagal
nang 30 seconds pag nahulog ka.

201
00:20:51,876 --> 00:20:54,004
Subukan natin.

202
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
O, ako na mauuna.

203
00:21:14,649 --> 00:21:15,525
Mag-isip ka ulit.

204
00:21:18,653 --> 00:21:20,447
May iba pa sigurong daan.

205
00:21:22,991 --> 00:21:26,202
Doon. Do'n tayo tatapak.

206
00:21:28,204 --> 00:21:32,167
Oo nga. Sa ganyan ako tumatawid lagi
doon sa sapa sa Yellowstone.

207
00:21:34,419 --> 00:21:35,712
Ako muna.

208
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
- Pero...
- Gus.

209
00:21:39,174 --> 00:21:40,550
Makinig ka sa mama mo.

210
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
- Mama!
- Okay lang 'yan.

211
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
Okay, ako naman.

212
00:22:20,590 --> 00:22:22,842
Gus, mag-iingat ka, a.

213
00:22:54,207 --> 00:22:55,250
Gus!

214
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
- Tumakbo ka na.
- Sige!

215
00:23:07,637 --> 00:23:08,555
Bilis!

216
00:23:10,974 --> 00:23:12,183
Sige!

217
00:23:24,237 --> 00:23:26,489
- Muntik na 'yon, a.
- Sobra.

218
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
Ganito ba kayo lagi?

219
00:23:28,491 --> 00:23:30,118
- Oo.
- Medyo.

220
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Hoy!

221
00:24:58,331 --> 00:25:02,085
Patapos na 'yong paglipat ng kuryente,
handa na 'yong Halimaw.

222
00:25:02,085 --> 00:25:03,711
Sigurado ka ba dito?

223
00:25:05,296 --> 00:25:06,130
Oo naman.

224
00:25:06,130 --> 00:25:09,217
Driver ng mga ganito
'yong Papa ko bago ang Pagguho.

225
00:25:09,217 --> 00:25:10,301
Kaya ko 'to.

226
00:25:10,301 --> 00:25:12,804
E, kailangan mo 'tong madala sa kuweba.

227
00:25:12,804 --> 00:25:15,431
Bawal huminto. Bawal bumagal.

228
00:25:16,015 --> 00:25:17,684
Walang sasablay ngayon.

229
00:25:18,810 --> 00:25:21,229
- Naiintindihan mo?
- Oo.

230
00:25:29,404 --> 00:25:31,823
<i>Facility power, 15 percent.</i>

231
00:25:31,823 --> 00:25:33,992
Di sila pwedeng makaalis dito.

232
00:25:42,625 --> 00:25:46,212
- Hoy! Ikuha mo nga ako ng toolbox do'n.
- Sige.

233
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Shit.

234
00:26:37,221 --> 00:26:41,017
- Malaking Manong, okay ka lang?
- Oo, ayos lang ako.

235
00:26:57,909 --> 00:26:58,951
Guys.

236
00:26:59,661 --> 00:27:01,204
- 'Yong bulaklak.
- Wag.

237
00:27:01,204 --> 00:27:04,248
Malamang, nandito 'to.
Dito nagsimula 'yong Sakit.

238
00:27:04,248 --> 00:27:05,833
Ground zero 'to.

239
00:27:06,626 --> 00:27:12,006
Teka. Ba't sila kumikinang?

240
00:27:19,931 --> 00:27:20,765
Nagyeyelo.

241
00:27:24,310 --> 00:27:25,228
Nagyeyelo sila.

242
00:27:25,228 --> 00:27:27,063
E, di, safe naman?

243
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
- Okay lang pumasok?
- Tama siya.

244
00:27:28,981 --> 00:27:31,818
Pero pag nagalaw natin
ang isa diyan, wala na.

245
00:27:31,818 --> 00:27:33,319
Wala tayong choice.

246
00:27:33,319 --> 00:27:35,613
Nando'n ang hinahanap natin.

247
00:27:36,906 --> 00:27:38,116
Ito na ang huli.

248
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
Huling parte na.

249
00:27:43,162 --> 00:27:44,539
Tapusin na natin 'to.

250
00:27:48,084 --> 00:27:49,585
Dahan-dahan lang tayo.

251
00:27:54,632 --> 00:27:55,633
Huminga ka lang.

252
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
Okay.

253
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Ingat kayo.

254
00:28:46,809 --> 00:28:48,019
Sino siya?

255
00:28:50,146 --> 00:28:54,192
Fort Smith. Mas malayo pa pala
ang naabot ng crew ni Gillian.

256
00:29:17,507 --> 00:29:20,843
Di ko kaya...

257
00:29:25,389 --> 00:29:27,600
- Malaking Manong.
- Di ko kaya 'to.

258
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
Uy. Okay lang 'yan.

259
00:29:29,894 --> 00:29:31,562
Uy.

260
00:29:33,606 --> 00:29:35,066
Huminga ka lang.

261
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
Okay.

262
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
Di ko kaya...

263
00:29:41,197 --> 00:29:45,034
<i>You just call out my name</i>

264
00:29:45,034 --> 00:29:48,538
- Ano'ng ginagawa mo?
- Pinapakalma ka. Hindi ko alam.

265
00:29:48,538 --> 00:29:49,705
<i>And you know...</i>

266
00:29:49,705 --> 00:29:50,623
Sumabay ka.

267
00:29:50,623 --> 00:29:52,416
<i>Wherever I am</i>

268
00:29:52,416 --> 00:29:54,544
<i>I'll come running</i>

269
00:29:55,378 --> 00:29:56,838
<i>To see you again</i>

270
00:29:56,838 --> 00:29:58,381
- Sabayan mo 'ko.
- Sige.

271
00:29:58,381 --> 00:30:04,053
- <i>And winter, spring, summer or fall
- And winter, spring, summer or fall</i>

272
00:30:04,971 --> 00:30:08,558
<i>- All you have to do is call
- Do is call</i>

273
00:30:09,225 --> 00:30:11,686
<i>- And I'll be there, yeah
- And I'll be there, yeah</i>

274
00:30:11,686 --> 00:30:13,312
Parang tanga.

275
00:30:15,314 --> 00:30:16,482
Pero effective.

276
00:30:18,150 --> 00:30:22,989
Alam ko 'yon. Hina-hum 'yon ni Pubba
pag di niya alam na naririnig ko.

277
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
Talaga?

278
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
Nalulusaw 'yong yelo.

279
00:30:45,511 --> 00:30:47,471
Nalulusaw sila dahil sa flare.

280
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
Patayin n'yo!

281
00:30:51,893 --> 00:30:53,227
Tulong!

282
00:30:55,021 --> 00:30:55,980
Ayaw mamatay!

283
00:30:59,442 --> 00:31:00,526
Takbo na! Takbo!

284
00:31:00,526 --> 00:31:02,778
- Takbo!
- Takbo!

285
00:31:03,738 --> 00:31:04,739
Takbo.

286
00:31:14,916 --> 00:31:15,833
Uy, Jepp.

287
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Alam mo ba?

288
00:31:33,059 --> 00:31:34,268
Ito na 'yon.

289
00:31:36,520 --> 00:31:38,481
Dito nagsimula ang lahat.

290
00:31:40,566 --> 00:31:41,943
'Yong Sakit at hybrids.

291
00:32:00,878 --> 00:32:04,715
Tinatawag 'to ni Thacker na Dugo ng Mundo.

292
00:32:07,093 --> 00:32:08,094
Bakit?

293
00:32:21,565 --> 00:32:22,984
Ikaw 'yong heartbeat.

294
00:32:28,823 --> 00:32:32,994
- Nasa loob ng puno 'yong Dugo ng Mundo.
- Grabe.

295
00:32:41,168 --> 00:32:42,003
Ano ba 'yan...

296
00:32:42,503 --> 00:32:43,587
Kay Thacker 'yan.

297
00:32:45,089 --> 00:32:48,092
Tinaga niya 'yong puno
para makuha ang dagta.

298
00:32:48,926 --> 00:32:55,558
Habang tumatagal, nag-leak siguro 'to
sa yelo at nadala namin sa Fort Smith.

299
00:32:55,558 --> 00:32:57,518
Simula no'n, namamatay na siya.

300
00:32:58,394 --> 00:32:59,937
Teka, ano'ng ginagawa mo?

301
00:32:59,937 --> 00:33:03,190
- Pag binunot natin 'to, gagaling siya.
- Wag, Gus. Wag.

302
00:33:04,525 --> 00:33:08,029
Ano? Ito ang pinunta natin dito,
para maayos ang lahat.

303
00:33:08,029 --> 00:33:11,157
Di natin alam ang mangyayari
pag binunot mo 'yan.

304
00:33:12,992 --> 00:33:16,328
Dapat nating ayusin 'to.
Pag gumaling ang puno, wala nang Sakit.

305
00:33:16,328 --> 00:33:18,414
Pero baka mawalan ka ng future.

306
00:33:19,790 --> 00:33:24,670
Baka ikaw na ang maging huling hybrid.
Ikaw, ang iba pang mga batang gaya mo.

307
00:33:26,047 --> 00:33:29,258
- Di ko maintindihan.
- Laging may kapalit, di ba?

308
00:33:30,384 --> 00:33:33,054
Noong tinaga ni Thacker ang puno,
nagkaroon ng Sakit

309
00:33:33,054 --> 00:33:35,598
para mamatay ang mga tao,

310
00:33:36,182 --> 00:33:39,602
pero nagkaroon din ng bagong species
na magmamana sa Earth.

311
00:33:40,436 --> 00:33:41,729
Hybrids, Gus.

312
00:33:42,313 --> 00:33:43,147
Kayo.

313
00:33:50,071 --> 00:33:53,616
Kung nawala ang isa, mawawala rin ang isa.

314
00:33:56,202 --> 00:33:57,661
Ano na'ng gagawin natin?

315
00:33:59,330 --> 00:34:00,706
Bumalik na tayo.

316
00:34:02,166 --> 00:34:05,628
Papasabugin natin 'yong entrance
para walang makakita nito.

317
00:34:06,253 --> 00:34:10,549
Kung hindi, di titigil ang mga tao
na pigilan ang dapat mangyari.

318
00:34:12,718 --> 00:34:14,804
Hahayaan nating mangyari ang lahat?

319
00:34:19,809 --> 00:34:22,103
Pero mamamatay ka. Kayong dalawa.

320
00:34:22,103 --> 00:34:24,814
Papatayin ng Sakit ang lahat ng tao.

321
00:34:24,814 --> 00:34:29,860
Di namin deserve na maligtas.
Masyado na kaming matagal nabuhay.

322
00:34:32,113 --> 00:34:32,947
Jepp?

323
00:34:37,368 --> 00:34:43,290
Una pa lang, alam ko nang
baka dito na matatapos ang buhay ko.

324
00:34:45,000 --> 00:34:45,876
Hindi.

325
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
Makinig ka, bata.

326
00:34:50,840 --> 00:34:54,760
Nahanap natin ang mama mo.
Malaking bagay 'yon.

327
00:34:58,764 --> 00:35:00,432
Tapos na ang panahon namin.

328
00:35:02,434 --> 00:35:03,561
Tama si Munaq.

329
00:35:05,104 --> 00:35:08,983
Ang mga tao ang pumapatay sa mundo.
Ang Sakit ang gagamot dito.

330
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
Kayo naman.

331
00:35:11,819 --> 00:35:15,489
Hindi! May paraan pa
para maligtas tayong lahat! Meron!

332
00:35:19,702 --> 00:35:24,165
Sorry, wala ako sa tabi mo
nang maraming taon.

333
00:35:25,416 --> 00:35:30,838
Pero ang magagawa ko ngayon,
sisiguraduhin ko na may kinabukasan ka.

334
00:35:36,260 --> 00:35:37,178
Huli ka na.

335
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
Salamat sa pagtuturo ng daan.

336
00:35:41,390 --> 00:35:42,892
Pero tama ka, Gus.

337
00:35:44,059 --> 00:35:45,603
Matitigil natin ang Sakit.

338
00:35:46,937 --> 00:35:47,855
Sa tulong mo.

339
00:35:52,735 --> 00:35:56,071
<i>Facility power, 5 percent. Final warning.</i>

340
00:35:56,071 --> 00:35:59,158
<i>Facility shutdown
to commence in three minutes.</i>

341
00:36:00,451 --> 00:36:01,285
Becky.

342
00:36:01,285 --> 00:36:04,663
<i>- Nandito pa 'yong mga wolf. Nasaan ka?
- </i>  Sandali na lang.

343
00:36:13,380 --> 00:36:17,676
Okay. Pag pinindot ko 'to,
tatakbo sila papunta dito.

344
00:36:17,676 --> 00:36:20,512
Paglagpas nila sa unang pinto,
isasara mo agad.

345
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
Isang chance lang ang meron tayo.

346
00:36:22,556 --> 00:36:23,849
- Ready ka na?
- Ready.

347
00:36:38,322 --> 00:36:41,283
Nice try. Pero di sila
sumusunod sa kung sino lang.

348
00:36:43,577 --> 00:36:47,539
Tinanong mo ang pangalan
ng anak ko noon. Siya si Bruno.

349
00:36:48,207 --> 00:36:49,833
Mga kapatid niya sila.

350
00:36:49,833 --> 00:36:53,212
Sabik nga silang makilala
ang pumatay sa kapatid nila, e.

351
00:36:53,212 --> 00:36:54,922
Di mo kailangang gawin 'to.

352
00:36:57,508 --> 00:36:59,718
Kailangan ko.

353
00:36:59,718 --> 00:37:01,720
Ginagamit ka lang ng nanay mo.

354
00:37:02,388 --> 00:37:04,848
Ano sa tingin mo'ng mangyayari
pag nagtagumpay siya?

355
00:37:05,349 --> 00:37:08,602
Ibabalik niya ang mga taong baby.
Paano ang mga anak mo?

356
00:37:11,855 --> 00:37:12,982
Go!

357
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
Hoy!

358
00:37:41,302 --> 00:37:42,219
Ngayon na!

359
00:37:56,900 --> 00:37:58,277
Nasa taas sila!

360
00:38:02,614 --> 00:38:03,574
Sige!

361
00:38:12,458 --> 00:38:14,001
Sa Halimaw! Ngayon na!

362
00:38:20,716 --> 00:38:23,510
Singh! Papatayin kita!

363
00:38:23,510 --> 00:38:25,554
Bakit mo kami papatayin?

364
00:38:25,554 --> 00:38:28,640
Gagamutin namin ang Sakit
at ililigtas kayong lahat.

365
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
Hindi pwede.

366
00:38:29,641 --> 00:38:33,771
Dr. Miller, hindi pa ba sapat
ang mga pagkakamali mo sa sampung taon?

367
00:38:34,271 --> 00:38:37,191
Sinasabi ko 'to bilang ina,
manahimik ka na!

368
00:38:50,537 --> 00:38:52,122
Tama tayo, my dear.

369
00:38:52,790 --> 00:38:53,791
Tama tayo.

370
00:38:56,001 --> 00:38:59,505
Nakita na namin. Dalhin n'yo ang Halimaw.

371
00:39:00,172 --> 00:39:01,382
Doctor?

372
00:39:09,264 --> 00:39:12,226
Dr. Singh, napanaginipan natin
ang lugar na 'to.

373
00:39:12,226 --> 00:39:14,603
Aayusin natin ang lahat, di ba.

374
00:39:14,603 --> 00:39:15,813
Sorry, Gus.

375
00:39:17,981 --> 00:39:20,275
Pinagtagpo tayo ng tadhana,

376
00:39:20,275 --> 00:39:23,153
pero may isang bagay
akong hindi sinabi sa 'yo.

377
00:39:26,490 --> 00:39:27,950
Ganito natapos ang sa 'kin.

378
00:39:32,329 --> 00:39:34,873
At 'yon ang problema sa tadhana, Gus.

379
00:39:37,126 --> 00:39:38,335
Di mo 'yon matatakbuhan.

380
00:39:42,506 --> 00:39:45,134
Shit. Hinaharangan nila 'yong garahe.

381
00:39:47,010 --> 00:39:49,847
- Buwisit!
<i>- Facility shutdown in one minute.</i>

382
00:39:49,847 --> 00:39:52,015
Wala na 'kong bala. Na-corner tayo.

383
00:40:06,738 --> 00:40:10,117
- Milton!
- Handa na si Zhang!

384
00:40:10,117 --> 00:40:11,827
Dalhin na 'yong Halimaw!

385
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
<i>Facility power critical.</i>

386
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
<i>Facility shutdown in 30 seconds.</i>

387
00:40:20,335 --> 00:40:22,671
- Ngayon na.
<i>- Di kami makapasok.</i>

388
00:40:22,671 --> 00:40:23,755
May harang.

389
00:40:25,591 --> 00:40:27,134
Kailangan ng malaking bagay!

390
00:40:30,137 --> 00:40:35,100
- Paano papatayin 'yong kuryente?
- Sa greenhouse.

391
00:40:35,100 --> 00:40:38,729
Kung makakapunta 'ko sa junction,
pwede kong patayin.

392
00:40:41,732 --> 00:40:42,649
Puntahan mo na.

393
00:41:12,554 --> 00:41:13,639
Grabe.

394
00:41:34,076 --> 00:41:36,787
Ang galing mo. Wag mo nang uulitin 'yon.

395
00:41:39,122 --> 00:41:41,250
<i>Power grid failure. Warning.</i>

396
00:41:41,250 --> 00:41:44,711
<i>Warning, power grid fail...</i>

397
00:41:49,841 --> 00:41:50,676
'Yong Halimaw.

398
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
Napaandar na nila.

399
00:41:55,806 --> 00:41:57,391
Hindi pwede!

400
00:41:57,391 --> 00:41:59,226
Hindi!

401
00:41:59,226 --> 00:42:02,729
Hoy, Bear! Ako ang nanalo!

402
00:42:34,845 --> 00:42:36,930
Singh, may iba pang paraan.

403
00:42:39,975 --> 00:42:41,184
Walang ibang paraan.

404
00:42:42,144 --> 00:42:46,189
Sinabi ko sa 'yo,
may mga kailangan tayong isakripisyo.

405
00:42:46,189 --> 00:42:50,110
At pag dumanak na ang dugo
sa kuwebang ito...

406
00:42:53,363 --> 00:42:56,825
mawawala na ang nakakamatay na sakit.

407
00:42:59,119 --> 00:43:01,538
Hindi.

408
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
<i>Gaya ng sabi sa</i> '<i>kin ng mama ko,</i>

409
00:43:08,712 --> 00:43:10,922
<i>"Wala kang dahilan para mabuhay</i>

410
00:43:12,299 --> 00:43:14,968
<i>kung wala kang handang
paglaanan ng buhay mo."</i>

411
00:43:33,987 --> 00:43:35,030
Dr. Miller.

412
00:43:49,419 --> 00:43:51,922
Hindi pwede!

413
00:43:51,922 --> 00:43:54,633
Hindi! Di ka pwedeng mamatay. Wag.

414
00:43:54,633 --> 00:43:55,842
Please.

415
00:43:55,842 --> 00:43:57,969
Nakita ulit kita, Gus.

416
00:43:57,969 --> 00:44:00,639
Please, wag mo 'kong iiwan.

417
00:44:01,181 --> 00:44:06,061
- Sobrang importante no'n sa 'kin.
- Mama! Wag kang mamamatay. Please!

418
00:44:07,521 --> 00:44:10,190
Please, dito ka lang. Mama, please.

419
00:44:10,190 --> 00:44:11,650
Please!

420
00:44:12,818 --> 00:44:15,028
- Wala akong pinagsisisihan.
- Hindi!

421
00:44:18,573 --> 00:44:19,700
Wag mo 'kong iwan.

422
00:44:20,283 --> 00:44:21,326
Mama?

423
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias