Guardiansissa pitkän uran tehnyt Tommy Jepperd -
astuu kentälle viimeiseen peliinsä, ennen kuin ripustaa nappikset naulaan.
Miten hän pärjää tänään? En tiedä.
Tuon ikäinen kaveri, joka on ollut liikkeessä niin kauan...
En tiedä, paljonko virtaa riittää.
Äitini sanoi aina, että vaikein on aina viimeinen kilometri kotiin päin.
Kun on melkein maaliviivalla, tahti hidastuu.
Koska tietää sen lähestyvän.
Silloin pitää löytää lisäpotkua.
Sellaista, jonka olemassaolosta ei edes tiennyt.
Täytyy löytää se yksi asia, joka antoi syyn elää alun perin.
Nyt se nähdään.
Paras puolustuksen linjamies.
Saa nähdä, miten hän pelaa tänään.
Näin monen taistelun jälkeen -
en tiedä, miten mies on yhä pystyssä, pelaamisesta puhumattakaan.
Puhutaan suoraan...
Hyvä, että äitini sanoi jotain muuta.
Ei ole syytä elää, ennen kuin on jotain, jonka puolesta kuolla.
JEPPERDIN VIIMEINEN NÄYTTÖ
Iso mies!
Miten löysit minut?
Nuka näytti tien.
Tässä.
Kiitos.
Hetkinen.
Jepp, tässä on äitini.
Ei voi olla...
Olen Peippo.
Tiedän tarkalleen, kuka... Tiedän kaiken sinusta.
Ja sinä olet Iso mies.
Hän kertoi jotain sinusta.
Kiitos.
Mistä?
Kaikesta.
Gus, Singh on Zhangin kanssa.
Hän petti meidät. Tai sinut.
He jahtaavat sinua.
Onneksi olemme juuri lähdössä.
Luolaan.
Se on täällä, Jepp. Kanjoneilla.
Tiedämme, missä se on.
Jaksatko vielä yhden seikkailun?
Näytä tietä, Herkkuhirmu.
Kyse ei ole pelkästään kodistamme. Meidän on pysäytettävä Peto.
Ja turvattava tulevaisuus.
Jos he tyhjentävät virtalähteemme, peli on pelattu. Emme selviä talvesta.
Mikä on suunnitelma?
Nuka -
livahtaa sisään tuuletuskanavien kautta.
Sisään päästyään hän menee rullaovelle ja avaa sen minulle, Beckylle ja Wendylle.
Kun reitti on selvä,
päästämme teidät muut sisään kanttiinin kautta. Sitten...
Yllätyshyökkäys.
Millä? Meillä ei ole aseita.
Hoituu. Minulla on kaikenlaista jemmassa.
Kun olette saaneet aseet, valitkaa kohteet ja hyökätkää.
Olet tainnut tehdä tätä ennenkin? - Joo.
Hän tappoi Viimeisiä miehiä.
Entä ne susijutut? Jos ne ovat vapaina, kun...
Hoituu.
Zhangin tytär johtaa susia naksuttimella.
Kun olette asemissa, haemme naksuttimen.
Annamme heille uudet käskyt.
Kun he ovat nalkissa, hoidatte homman.
Aikaa ei ole paljon.
Virta hupenee koko ajan.
Pedon käynnistämiseen menee kaikki.
Menetimme jo Waltin.
En halua menettää muita.
Mutta totuus on, että osa meistä ei selviä.
Tiedetään.
Emme katso sivusta. - Tuemme sinua.
Loppuun asti.
Waltille.
Gusille.
Kaikille.
Kaikille!
RUISVISKI
VAARA
SÄILIÖ
Sähkövirtaa on jäljellä 30 %.
Tunsitko tuon?
Vauva potkii.
Älä minusta huolehdi.
Mitä teet täällä?
Tulin katsomaan Gingeriä. - Pyysinkö sitä?
Jos haluat olla lapselle isänä, tee, mitä käsken.
Peto valmiiksi ennen kuin äiti soittaa.
Et voi puhua hänelle noin. - Miten?
Kuten äiti.
Olet ehkä unohtanut,
mutta huolehdin, että äidin suunnitelma toteutuu.
Onko se ongelma?
Et ollut ennen tällainen.
Kun isä oli vielä elossa.
Muistatko, milloin näitte viimeksi?
Siitä on aikaa.
Mutta muistatko?
Olin yhä raskaana.
En ollut kertonut äidille.
Pelkäsin hänen reaktiotaan,
joten odotin, kunnes isä oli navetassa yksin,
ja kerroin hänelle kaiken.
Luulin hänen ymmärtävän.
Että hän tietäisi, miten toimia,
mutta hän vain tuijotti.
Hän oli järkyttynyt.
Hän sanoi, että tuhoaisin perheen, ellen -
hankkiudu niistä eroon.
En voinut tehdä sitä.
Sanoin, ettei hän päätä siitä.
Hän suuttui kauheasti.
Enemmän kuin koskaan ennen.
Siispä lähdin.
En nähnyt häntä enää.
En tiennyt tuota.
Sillä ei ole enää väliä.
Hän on kuollut.
Äiti otti hänen paikkansa.
Miksi palasit?
Olit vapaa tästä kaikesta.
Etkö kaipaa sitä?
Vapaus ei ole ainoa asia, jolla on väliä, Ginger.
Vaihdoin vapauteni turvaan.
Ehkä ei olisi kannattanut.
Voimansiirron ensimmäinen vaihe valmis.
Toinen vaihe alkaa.
Kartan mukaan olemme lähellä.
Missä se on?
Luola täytyy löytää ennen kuin he löytävät meidät.
Jos sisällä olevaa ei paranna...
Hei, äitisi sanoi, että se on lähellä.
Se on siis lähellä.
Sanot aina, että minun pitää luottaa sinuun.
Ehkä sinun on aika alkaa luottaa häneen.
Vai mitä?
Selvä.
Muistatko, miten sait meidät tänne?
Tutkimusasemalla käskin sinun... - Kuunnella sydäntäni.
Aivan. Unohda pahikset.
Siksi minä olen täällä.
Mutta miksi sinä olet täällä?
Teen outoja peurajuttuja.
Vitsailen.
Pystyt tähän.
Oho.
Oletko kunnossa? Et näytä siltä.
Anna, kun katson. - Kyllä minä pärjään.
Olen kokenut pahempaakin.
Sitä paitsi muksu pitää minut nuorena. - Osaat olla hänen kanssaan.
Oikeasti.
Näen, miten välität Gusista ja hän välittää sinusta.
Kiva nähdä, mistä jäin paitsi.
Lähdit pelastamaan maailmaa, ja päädyimme tänne hänen kanssaan.
En kadu mitään. - Niin.
En kadu mitään.
Hei.
Jos pääsemme luolaan,
mitä sieltä löytyy?
En tiedä.
Mutta se, mitä Thacker teki siellä,
aloitti Taudin.
Mutta jos korjaamme hänen tekonsa, se loppuu, eikö?
Mutta se voi tarkoittaa, että teemme lopun hybrideistäkin.
Heitä ei ehkä enää synny.
Mitä pitäisi tehdä?
Emme tienneet, millä leikimme Fort Smithissä. Emme tienneet,
mitä pääsi valloilleen.
Ihmisiä kuoli.
Miljardeja ihmisiä kuoli takiamme.
Minun takiani.
Olen yrittänyt korjata tilannetta -
kysymättä kertakaan, pitäisikö.
Yritämmekö korjata maailmaa, joka ei ole rikki?
Pitää kuunnella.
Löysit Peipon. Voit löytää luolan.
Kaverit!
Herkkuhirmu? - Missä olet?
Gus, minne menet?
Hei!
Hyvänen aika.
Samanlainen kuin unessa.
Tulkaa.
Mennään sisään.
Oletko valmis?
Mene sinä ensin.
Tämä pitää saada käyntiin.
Missä Peto on?
Autotallissa. Heidän takanaan.
Kaikki sähköt ohjataan ajoneuvotilaan.
Meidän on löydettävä Rosie. Hänellä on naksutin.
Tarkoitatko tätä?
Olet mahtava.
Huoltosilta.
Yläkerrassa on turvaovijärjestelmä. Napatkaa siellä Rosien pojat.
Selvä. Odota merkkiä meiltä.
Onnea matkaan.
Selvä.
Kas näin.
Mentiin.
Hei.
Virtaa jäljellä 20 %.
Hitto. - Kriittinen virransiirtotila.
Äkkiä nyt. He ovat melkein valmiita.
Samalla mitalla.
Varoitus. Valmistautukaa rakennuksen sulkutilaan.
Helkkari.
Kauhea paikka klaustrofobiselle.
Gus, ei.
Se on jäätä.
Jos putoat jäiseen veteen, et kestä puolta minuuttia.
Kokeillaanpa tätä.
Menen ensin.
Etpä mene.
On oltava toinen keino.
Tuolla.
Mennään noita pitkin.
Aivan.
Menin noin joen yli Yellowstonessa.
Menen edeltä.
Mutta... - Gus.
Kuuntele äitiäsi.
Äiti! - Ei hätää.
Minun vuoroni.
Gus, ole varovainen.
Gus!
Juoskaa. - Mene!
Vauhtia!
Tule!
Läheltä piti. - Liian läheltä.
Onko kanssanne aina tällaista?
On. - Kutakuinkin.
Hei!
Peto on pian valmiina. Voimansiirto on melkein valmis.
Pystytkö tähän varmasti?
Toki.
Isäni ajoi tällaisia koneita ennen Romahdusta.
Pärjään kyllä.
Sinun täytyy pärjätä sen kanssa luolaan asti.
Ei pysähdyksiä. Hidastaa ei voi.
Ei saa mokailla.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Virtaa jäljellä 15 %.
Tuota ei saa päästää lähtemään.
Hei! Hae minulle työkalulaatikko.
Onnistuu.
Hitto.
Pohjoiseen - Alaskaan
Pohjoiseen Alaskaan
Menemme pohjoiseen Kuume nousee
Pohjoiseen Alaskaan
Menemme pohjoiseen Kuume nousee
Big Sam lähti Seattlesta
Vuonna 1992
George Pratt, hänen kumppaninsa ja veljensä...
Iso mies, oletko kunnossa?
Olen. Kaikki on hyvin.
Hei...
Violetteja kukkia. - Varo.
Olisi pitänyt arvata. Täältä Tauti alkoi.
Tämä on sen alkukoti.
Hetkinen.
Miksi ne välkkyvät?
Ne ovat jäässä.
Sittenhän täällä on turvallista.
Voimme mennä tästä. - Totta.
Mutta jos yksikin irtoaa, peli on pelattu.
Ei ole vaihtoehtoja.
Etsimämme on tuolla.
Tämä on loppusuora.
Viimeinen kilometri.
Jatketaan loppuun.
Mennään ihan rauhassa.
Hengitä.
No niin.
Ole varovainen.
Kuka tuo on?
Fort Smith.
Gillianin tiimi pääsikin näin kauas.
En pysty tähän.
En pysty...
Iso mies.
En pysty tähän.
Hei. Ei hätää.
Ei, hei.
Hengitä.
Selvä.
En voi...
Mitä hittoa sinä teet? - Yritän rauhoittaa sinua. En tiedä.
Laula mukana.
- Joo.
Ihan tyhmää.
Mutta se toimii.
Tiedän tuon laulun.
Pubba hyräili sitä, kun ei tiennyt, että kuulen.
Todellako?
Jää sulaa.
Soihtu tekee sen. Sammuttakaa se!
Apua!
Se ei sammu!
Mene!
Menkää!
Nyt!
Hei, Jepp.
Arvaa mitä.
Tämä se on.
Täältä kaikki alkoi.
Hybridit ja Tauti.
Thacker kuvaili sitä päiväkirjassaan Maan vereksi.
Miksi?
Olet se sydämenlyönti.
Maan veri on puun sisällä.
Ei jukolauta.
Onko tuo...
Thackerin.
Hän löi puuta saadakseen mahlaa.
Vuosien varrella sitä on vuotanut jäähän, ja sitten me -
toimme sitä Fort Smithiin.
Se on ollut kuolemaisillaan.
Mitä sinä teet?
Jos poistamme sen, ehkä se paranee. - Ei, Gus. Ei.
Mitä tarkoitat? Tulimme korjaamaan tilanteen.
Emme tiedä, miten käy, jos vedät sen ulos.
Thackerin teko on korjattava. Jos puu paranee, Tauti loppuu.
Siinä voi mennä tulevaisuutesi.
Saatat jäädä viimeiseksi.
Sinä ja muut kaltaisesi lapset.
En ymmärrä.
Aina on seurauksia, muistatko?
Kun Thacker iski puuta, Tauti pääsi tappamaan lajimme.
Se loi myös uuden lajin perimään Maan.
Hybridit, Gus.
Sinut.
Jos pysäytämme yhden, saatamme pysäyttää toisenkin.
Mitä tehdään?
Pakko kääntyä takaisin.
Luolan suuaukko täytyy räjäyttää, ettei kukaan löydä tätä.
Muuten ihmiset yrittävät pysäyttää sen, mitä on tehtävä.
Annetaanko luonnon hoitaa hommansa?
Silloin te kuolette. Kumpikin.
Tauti tuhoaa viimeisetkin ihmiset pian.
Emme ansaitse pelastua.
Olemme jo eläneet yliaikaa.
Jepp?
Tiesin aina, että tämä saattaa olla yksisuuntainen matka.
Ei.
Kuule, pikkumies.
Löysimme äitisi.
Se on hitonmoinen juttu.
Aikamme on ohi.
Munaq oli oikeassa.
Ihmiset ovat sairaus.
Tauti on parannuskeino.
On sinun aikasi.
Ei! On oltava keino pelastaa kaikki!
Anteeksi, etten voinut olla kanssasi kaikkia niitä vuosia.
Mutta voin nyt varmistaa, että saat kasvaa isoksi.
Liian myöhäistä.
Kiitos opastuksesta.
Mutta olet oikeassa, Gus.
Voimme pysäyttää Taudin.
Sinun avullasi.
Virtaa jäljellä 5 %. Viimeinen varoitus.
Rakennus menee sulkutilaan kolmen minuutin kuluttua.
Becky. Sudet ovat yhä vapaana. Missä olette?
Melkein valmista.
Hyvä.
Kun naksautan, he tulevat tänne.
Sulje ensimmäinen ovi, niin he jäävät ansaan.
Yrityksiä on tasan yksi.
Valmiina? - Valmiina.
Hyvä yritys. Mutta he eivät tottele ketä tahansa.
Kysyit poikani nimeä.
Hänen nimensä oli Bruno.
Tässä ovat hänen veljensä.
He ovat kovasti halunneet tavata veljensä tappajan.
Älä tee tätä, Rosie.
Kyllä teen.
Äitisi käyttää sinua hyväkseen.
Mitenköhän käy, jos hän saa tahtonsa läpi?
Mitä ihmissyntymien käynnistäminen tarkoittaa pojillesi?
Mene!
Hei!
Nyt!
He ovat tuolla ylhäällä.
Mene!
Mene Pedon luo!
Singh! Tapan sinut!
Miksi tappaisit ketään meistä?
Teemme Taudista lopun ja pelastamme henkesi.
Ette voi.
Tohtori Miller, eivätkö tekemäsi virheet jo riitä?
Äitinä toiselle äidille sanon, että naama umpeen.
Olimme oikeassa, kulta.
Olimme oikeassa.
Löysimme sen.
Tuokaa Peto.
Tohtori?
Tohtori Singh, näimme kumpikin unta tästä paikasta.
Aioimme korjata kaiken yhdessä.
Anteeksi, Gus.
Kohtalo toi meidät yhteen,
mutta yhtä asiaa en kertonut.
Näin uneni päättyy.
Kohtalossa on se jännä juttu,
ettei siltä voi paeta.
Voi hitto. He tukkivat autotallin.
Hemmetti! - Rakennuksen sulkutilaan yksi minuutti.
Kaikki loppui. Olemme jumissa.
Milton!
Zhang on valmis! Pannaan Peto liikkeelle!
Rakennuksen virta loppuu.
Sulkutila alkaa 30 sekunnin kuluttua.
Nyt tai ei koskaan. - Emme pääse autotalliin. Se on saarrettu.
Tarvitsemme jotain isoa.
Miten virta sammutetaan?
Kasvihuone.
Jos pääsen kytkimelle, voin sammuttaa sähköt.
RUISVISKI
Nyt on tilaisuutesi.
ÖLJY VAARA – TULENARKAA NESTETTÄ
Ei saakeli.
Hyvin toimittu.
Älä tee tuota toiste.
Sähköverkon vika. Varoitus.
Varoitus. Sähköverkon vika...
Peto.
He saivat sen käyntiin.
Ei!
Hei, Karhu!
Minä voitan!
Singh, on oltava toinenkin keino.
Ei ole.
Sanoin, että meidän kaikkien on tehtävä uhrauksia.
Kun hänen verensä on vuodatettu tähän luolaan,
pääsemme lopulta eroon tästä kauheasta taudista.
Ei!
Kuten äitini sanoi minulle:
"Ei ole syytä elää,
ennen kuin on jotain, jonka puolesta kuolla."
Tohtori Miller.
Ei!
Et voi lähteä. Älä mene.
Ole kiltti.
Sain nähdä sinut uudelleen, Gus.
Ei, ole kiltti ja jää.
Se on kaikkein tärkeintä.
Äiti. Et saa lähteä. Älä!
Jää tänne, äiti. Ole kiltti!
Ole kiltti!
En kadu mitään. - Ei.
Sinun pitää jäädä.
Äiti?
Tekstitys: Sirpa Kaajakari