Le bulldog des Guardians, Tommy Jepperd,
va entrer sur le terrain pour un dernier match
avant de raccrocher ses crampons pour de bon.
Comment va-t-il s’en sortir ? Aucune idée !
Au vu de sa longue carrière, de son âge,
et de ce sport très physique,
j'ignore de quoi il est encore capable.
Ma mère me disait
que le dernier kilomètre était toujours le plus dur.
Quand on est presque arrivé, on commence à ralentir,
parce qu'on sait qu'on touche au but.
Mais c'est là qu'il faut puiser en soi
une chose dont on ne soupçonnait pas l'existence.
Il faut trouver cette chose
qui nous a toujours donné envie de vivre.
Voilà, on y est.
Le meilleur defensive end de l'histoire.
Comment va-t-il jouer ce soir ?
Après toutes ces batailles,
comment fait-il pour tenir encore debout, pour jouer encore ?
Soyons honnêtes...
Heureusement que ma mère m'a dit autre chose.
Dans la vie, on n'a aucune raison de vivre
tant qu'on n'a pas une raison de mourir.
BAROUD D'HONNEUR POUR JEPPERD ?
Grand Costaud !
Gus. Gueule Sucrée.
Comment tu m'as trouvé ?
Nuka m'a indiqué la route à prendre.
Tenez.
Merci.
Attendez...
Jepp,
je te présente ma mère.
Alors vous devez être...
Je suis Birdie.
Oui, je sais très bien...
Je sais tout de vous !
Et vous êtes Grand Costaud. Gus m'a un peu parlé de vous.
Merci.
Pour quoi ?
Pour tout.
Gus, Singh est avec Zhang.
Il nous a balancés, gamin. Toi, du moins.
Ils sont à vos trousses.
Heureusement qu'on partait.
Pour la grotte !
Elle est ici, Jepp !
Dans les canyons.
On sait où elle se trouve.
D'attaque pour une autre aventure ?
Je te suis, Gueule sucrée.
En plus de récupérer notre chez-nous, on doit arrêter la Bête.
Et assurer notre avenir.
S'ils épuisent notre source d'énergie,
on est fichus.
- On ne passera pas l'hiver. - Alors on fait quoi ?
Nuka
se faufilera via les conduits.
Une fois à l'intérieur,
elle nous ouvrira la porte enroulable, à Becky, Wendy et moi.
Quand la voie sera libre, vous entrerez par le réfectoire.
Et après...
- On les prend par surprise. - Avec quoi ?
On n'a pas d'armes.
T'en fais pas pour ça. J'ai un petit stock qu'on peut utiliser.
Une fois armés, chacun choisit sa cible et pas de répit.
T'as déjà fait ça, on dirait.
Elle tuait des Derniers hommes.
Et ces espèces de loups ?
- S'ils sont là aussi... - On s'en occupe.
Ils obéissent à un clicker de la fille de Zhang.
Une fois en position, on s'en emparera.
On leur donnera nos propres ordres.
Une fois enfermés,
à vous de jouer.
Le temps presse.
Ils drainent toute l'énergie et la Bête en consommera la totalité.
On a déjà perdu Walt.
Je refuse qu'il y en ait d'autres.
Mais il y a de grandes chances que certains y restent.
On le sait. Mais on se battra.
On est avec toi, Si. Jusqu'au bout.
- À Walt. - À Gus.
À nous tous.
CUVE D'EXTRACTION
Alimentation de l'infrastructure : 30 %.
Tu l'as senti ?
Il donne des coups.
Tu devrais pas t'occuper de moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je viens voir Ginger. - Je te l'ai demandé ?
Si tu veux pouvoir élever cet enfant,
fais ce que je te dis.
Que la Bête soit prête quand ma mère appellera.
Ne lui parle pas comme ça.
Comme quoi ?
Comme maman.
Tu as peut-être oublié,
mais elle attend de moi que son plan fonctionne.
Ça te dérange ?
T'étais pas comme ça, avant.
Pas quand papa était là.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Ça remonte.
Mais tu te rappelles ?
J'étais enceinte.
Je n'avais rien dit à maman.
J'avais peur de sa réaction.
J'ai attendu
que papa soit seul dans la grange, et...
je lui ai tout raconté.
Je pensais qu'il comprendrait,
qu'il saurait quoi faire, mais...
il me fixait du regard,
dévasté.
Il a dit que je détruirais la famille, à moins que je ne...
me débarrasse d'eux.
J'en étais incapable.
Je lui ai dit que c'était à moi de décider.
Ça l'a rendu furieux.
Comme jamais je ne l'avais vu.
Alors je suis partie.
Et je ne l’ai jamais revu.
Je ne savais pas.
Ça n'a plus d'importance.
Il est mort.
Et maman a pris sa place.
Pourquoi tu es revenue ?
Tu étais libérée de tout ça.
Ça ne te manque pas ?
La liberté ne fait pas tout, Ginger.
J'ai échangé la mienne contre la sécurité.
C'était peut-être une erreur.
Phase un, transfert d'énergie terminé.
Lancement de la phase deux.
D'après la carte, on est proches.
Elle est où, alors ?
Trouvons-la avant qu'ils nous trouvent.
- Si on ne guérit pas ce qui... - Gus.
Ta mère dit qu'on est proches.
Donc on est proches.
Tu me dis toujours de te faire confiance.
À ton tour de lui faire confiance.
Souviens-toi comment tu nous as menés ici.
- À l'avant-poste, je t'ai dit... - D'écouter mon cœur.
Bien. Alors oublie les méchants.
Je suis là pour ça.
Mais toi, pourquoi es-tu là ?
Pour faire des trucs bizarres de cerf.
Je plaisante.
Tu vas y arriver.
Ça va ? Ça n'a pas l'air.
- Je vais regarder. - Non, ça ira.
J'ai connu bien pire.
Et ce gamin m'aide à rester jeune.
Vous êtes doué avec lui.
Vraiment.
Je vois à quel point vous tenez à Gus, et lui à vous.
- C'est bon de voir ce que j'ai raté. - Vous savez...
vous êtes partie sauver le monde, et on se retrouve tous les deux avec lui.
- Pas de regrets. - Oui.
Pas de regrets.
Dites...
Si on arrive jusqu'à cette grotte,
que va-t-on y trouver ?
J'en sais rien.
Mais ce que Thacker y a fait
a déclenché la Maladie.
Mais si on répare ce qu'il a fait, on l'éradique, non ?
Mais ça pourrait aussi signifier qu'on met fin aux hybrides.
Qu'ils ne naîtront plus jamais.
- On fait quoi, alors ? - On ne maîtrisait rien à Fort Smith.
On ignorait...
ce qu'on déclencherait.
Des gens sont morts.
Des milliards de gens sont morts à cause de nous. De moi.
J'ai passé tout ce temps à essayer d'arranger les choses,
sans cesser de me demander si je le devais vraiment.
Et si on essayait de réparer un monde qui tourne rond ?
Concentre-toi. Écoute.
Tu as trouvé Birdie. Tu peux trouver la grotte.
Venez voir !
- Gueule Sucrée ? - Où es-tu ?
Gus, où est-ce que tu vas ?
Venez voir !
Mon Dieu.
Exactement comme dans mon rêve.
Venez.
On entre.
Vous êtes prête ?
Après vous.
Allez ! On doit faire fonctionner cet engin !
Où est la Bête ?
Dans le garage. Il y a eux, d'abord.
Énergie intégralement redirigée vers le garage.
On doit trouver Rosie. C'est elle qui a le clicker.
Ça, tu veux dire ?
Tu assures !
Prenez la passerelle. Il y a un système de sécurité à l'étage.
- Capturez les loups avec. - Ça marche.
- Attendez notre signal. - Bonne chance.
Voilà.
C'est parti.
Allons-y.
Alimentation de l'infrastructure : 20 %.
- Merde. - Transfert d'énergie critique.
Faisons vite. Ils ont presque fini.
Vengeons-nous.
Préparez-vous à l'arrêt complet de l'infrastructure.
Bon sang.
Cet endroit n'arrange pas ma claustrophobie.
C'est de la glace.
Si cette eau gelée cède, tu ne tiendras pas 30 secondes.
Essayons.
J'y vais en premier.
Mauvaise idée.
Y a sûrement un autre moyen.
Là-bas !
Ce chemin de pierres.
Je traversais le ruisseau comme ça, à Yellowstone.
J'y vais en premier.
- Mais... - Gus.
Écoute ta mère.
- Maman ! - Tout va bien !
À mon tour.
Fais attention.
- Courez. - Vas-y !
Vite !
Allez !
- C'était moins une. - Tu l'as dit.
C'est toujours comme ça avec vous ?
- Oui. - En général.
La Bête est presque prête. Le transfert est bientôt terminé.
Tu es sûr de toi ?
Bien sûr.
Mon vieux en conduisait avant l'Effondrement.
Je peux le faire.
Mais tu devras le faire jusqu'à la grotte,
sans faire d'arrêt, sans même ralentir.
Ne merde pas, ce coup-ci.
C'est compris ?
Oui.
Alimentation de l'infrastructure : 15 %.
La Bête ne doit pas partir d'ici.
- Va me chercher des outils là-bas. - OK.
Merde.
- Vers le nord - En Alaska
Vers le nord, en Alaska
On se dirige vers le nord C'est la ruée
Ça va, Grand Costaud ?
T'inquiète pas, gamin. Ça va.
Attention...
Des fleurs violettes.
- Recule. - C'est logique.
La Maladie a commencé ici. C'est l'épicentre.
Attendez...
Elles scintillent ?
Elles sont gelées.
- Elles sont gelées ! - Donc inoffensives, non ?
On peut traverser.
- Il a raison. - Mais si on en casse une, c'est fichu.
On n'a pas le choix.
Ce qu'on cherche est là-dedans.
Dernière ligne droite.
Dernier kilomètre.
Alors finissons-en.
On va y aller doucement.
Respirez.
Faites attention.
C'est qui, lui ?
Fort Smith.
L'équipe de Gillian était proche.
J'y arriverai pas.
Je peux pas...
Grand Costaud.
J'y arriverai pas.
Tout va bien.
Respirez.
Je peux pas...
- Vous faites quoi, là ? - J'essaie de vous calmer.
And you know... Chantez avec moi.
Chantez avec moi.
C'est tellement débile.
Mais ça fonctionne.
Je la connais.
Baba la fredonnait quand il pensait être seul.
Vraiment ?
La glace.
Elle fond.
C'est la fusée éclairante.
Éteins-la !
Aide-moi !
- Ça marche pas ! - Merde !
Alors allez-vous-en ! Partez !
Courez !
Devine quoi ?
On y est.
C'est ici que tout a commencé.
Les hybrides, la Maladie.
Thacker l'a décrit comme "le Sang de la Terre" dans son journal.
Pourquoi ?
C'est ton cœur qui bat.
Le Sang de la Terre est dans l'arbre.
Nom de Dieu...
C'est...
À Thacker.
Il a entaillé l'arbre pour atteindre la sève.
Au fil des ans, elle a dû se mêler à la glace, et...
on l'a ramenée à Fort Smith.
Depuis, il se meurt.
Attends. Tu fais quoi ?
- Si on la retire, il guérira peut-être. - Non, Gus.
Comment ça ? On est ici pour ça, pour arranger les choses.
On ignore ce qui pourrait arriver si tu la retires.
On doit réparer l'erreur de Thacker. Si l'arbre guérit, plus de Maladie.
Mais tu n'aurais plus d'avenir.
Tu pourrais être le dernier de ton espèce. Toi et tous les enfants comme toi.
Je comprends pas.
Il y a toujours des conséquences.
En entaillant l'arbre,
Thacker a libéré la Maladie qui tue notre espèce,
mais il en a créé une nouvelle qui doit hériter de la Terre.
Les hybrides, Gus.
Toi.
Si l'une disparaît, l'autre pourrait disparaître aussi.
On fait quoi, alors ?
On doit faire demi-tour.
Et faire exploser l'entrée de la grotte pour que personne ne trouve ça.
Sinon, les humains continueront d'empêcher ce qui doit être fait.
On laisse faire la nature, alors ?
Mais vous mourrez, tous les deux.
Le Maladie va décimer les derniers humains.
On ne mérite pas d'être sauvés.
On est déjà en sursis.
J'ai toujours su que je pourrais ne pas revenir de ce voyage.
Écoute, gamin.
On a trouvé ta mère.
C'est un sacré exploit.
C'en est fini pour nous.
Munaq avait raison.
Les humains sont la maladie.
La Maladie, c'est le remède.
- À ton tour, maintenant. - Non.
Il doit y avoir un moyen de tous nous sauver !
Je suis désolée
de ne pas avoir été avec toi toutes ces années.
Mais à présent,
je peux m'assurer que tu aies une chance de grandir.
Trop tard.
Merci d'avoir ouvert la voie.
Mais tu as raison, Gus.
On peut éradiquer la Maladie.
Avec ton aide.
Alimentation de l'infrastructure : 5 %. Dernier avertissement.
Arrêt complet de l'infrastructure dans trois minutes.
Becky.
Les loups sont encore là. Vous y êtes ?
Presque.
Parfait.
J'appuierai pour les faire venir.
Tu fermes la porte derrière eux pour les piéger.
Pas le droit à l'erreur.
- Prête ? - Oui.
Bien tenté. Mais ils n'obéissent pas à n'importe qui.
Tu m'as demandé le nom de mon fils.
Il s'appelait Bruno.
Et voici ses frères.
Ils avaient hâte de rencontrer celle qui a tué leur frère.
Rien ne t'y oblige, Rosie.
Si, au contraire.
Ta mère se sert de toi.
Quand elle aura obtenu ce qu'elle veut,
elle relancera la naissance humaine. Et tes fils, dans tout ça ?
Vas-y !
Maintenant !
Là-haut !
Fonce !
Vite, à la Bête !
Singh ! Je vais te tuer !
Pourquoi voudriez-vous nous tuer ?
On va éradiquer la Maladie et sauver vos vies.
Non !
Dre Miller, vous avez fait assez d'erreurs ces dix dernières années.
D'une mère à une autre : fermez-la !
On avait raison, mon amour.
On avait raison.
On l'a trouvé.
Apportez la Bête.
Docteur ?
Mais, Dr Singh, on a rêvé de ce lieu.
Tous les deux. On allait tout arranger.
- Ensemble ! - Désolé, Gus.
Le destin nous a réunis,
mais il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
Mon rêve finit comme ça.
C'est le propre du destin, Gus.
On n'y échappe pas.
Merde ! Ils barricadent le garage.
- Merde ! - Arrêt complet dans une minute.
Je suis à sec. On est coincés !
Milton !
Zhang est prête ! Démarrons la Bête !
Alimentation critique. Arrêt complet de l'infrastructure dans 30 secondes.
- C'est maintenant ou jamais. - Impossible.
On est cernés.
Il nous faut du lourd !
On peut couper l'alimentation ?
La serre ! Si j'atteins le boîtier,
je peux couper le courant.
Maintenant !
LIQUIDE INFLAMMABLE
La vache !
Bien joué.
Ne refais jamais ça.
Défaillance du réseau électrique.
Attention. Défaillance du réseau...
La Bête.
Ils l'ont démarrée.
Hé, Ours !
J'ai gagné !
Singh, il doit y avoir un autre moyen.
Il n'y en a pas.
Je vous ai dit qu'on aurait tous des sacrifices à faire.
Et quand son sang sera versé dans cette grotte,
nous serons enfin débarrassés de cette terrible maladie.
Comme le disait ma mère :
"On n'a aucune raison de vivre
"tant qu'on n'a pas une raison de mourir."
Dre Miller...
Non, tu peux pas partir. Ne pars pas, pitié !
J'ai pu te revoir, Gus.
Non, s'il te plaît, reste !
C'était si important pour moi.
Maman, tu peux pas t'en aller ! Reste !
S'il te plaît, maman, reste avec moi !
Je t'en supplie !
Pas de regrets.
Tu dois rester.
Maman ?
Sous-titres : Hélène Janin