Die langjährige Bulldogge der Guardians, Tommy Jepperd,
betritt das Feld für ein letztes Spiel,
bevor er seine Stollen an den Nagel hängt.
Wie schlägt er sich heute? Keine Ahnung.
Als Ex-Spieler frage ich:
Hat jemand in dem Alter, der so viel eingesteckt hat,
noch genügend Energie?
Meine Mama sagte immer,
der schwerste Kilometer ist immer der letzte.
Wenn man fast an der Ziellinie ist, wird man langsamer.
Weil man weiß, was kommt.
Aber dann muss man etwas Besonderes finden.
Etwas in einem, von dem man nichts ahnte.
Es bedeutet, die eine Sache zu finden,
die einem überhaupt etwas gegeben hat.
Das ist es.
Der beste Defense der Ligageschichte.
Keine Ahnung, wie er heute spielt.
So viele harte Spiele.
Wie kann der Typ noch stehen? Geschweige denn Football spielen.
Seien wir mal ehrlich...
Zum Glück hat meine Mama noch was gesagt.
Das Leben ist erst lebenswert,
wenn man etwas hat, wofür man sterben würde.
JEPPERDS LETZTES GEFECHT?
Großer Mann!
Gus... Sweet Tooth.
Wie hast du mich gefunden?
Nuka zeigte mir den rechten Weg.
Hier.
Danke.
Moment mal.
Jepp. Das ist meine Mom.
Das kann nicht...
Ich bin Birdie.
Ja, ich weiß genau, wer... Ich weiß alles über dich.
Du bist Großer Mann.
Und ich... Er hat mir von dir erzählt.
Danke.
Wofür?
Für alles.
Gus, Singh ist auf Zhangs Seite.
Er hat uns verraten, Kleiner. Er hat dich verraten.
Beide sind hinter dir her.
Wir wollten eh los.
Zur Höhle.
Sie ist hier, Jepp. In den Canyons.
Wir wissen jetzt, wo sie ist.
Packst du noch ein Abenteuer?
Geh vor, Sweet Tooth.
Es geht nicht um unser Zuhause. Wir müssen das Biest aufhalten.
Unsere Zukunft sichern.
Wenn sie unsere Energiereserven aufbrauchen,
war's das für uns. Wir überleben den Winter nicht.
Wie lautet der Plan?
Nuka...
...schleicht sich durch die Lüftung rein.
Sobald sie drin ist, geht sie zum Rolltor und öffnet es für mich, Becky und Wendy.
Ist die Luft rein,
lassen wir euch durch die Kantine rein. Und dann...
...überrumpeln wir sie.
Womit? Wir haben keine Waffen.
Das geht klar. Ich habe einige versteckt.
Sobald ihr bewaffnet seid, greift ihr vereint ein Ziel an.
- Du klingst wie eine Expertin. - Ja.
Sie hat mal Last Men getötet.
Was ist mit den Wolfsdingern? Wenn die da draußen rumrennen...
Überlasst die uns.
Zhangs Tochter hat einen Klicker zur Abrichtung.
- Wir holen uns den Klicker. - Und richten sie auf unsere Befehle ab.
Sobald sie eingesperrt sind, seid ihr dran.
Wir haben nicht viel Zeit.
Sie verbrauchen die Energie, und fürs Biest brauchen sie alles.
Wir haben schon Walt verloren.
Ich will nicht noch mehr verlieren.
Aber es könnte in der Tat jemanden von uns erwischen.
Das wissen wir.
- Wir kommen mit. - Wir helfen dir, Si.
Bis zum Ende.
Für Walt.
Für Gus.
Für alle.
Für alle!
GEFAHR
EXTRAKTIONSBEHÄLTER
Anlagenenergie 30 %.
Hast du das gespürt?
Das Baby tritt.
Hey, kümmere dich nicht um mich.
Was machst du hier?
- Ich sehe nach Ginger. - Befahl ich dir das?
Wenn du dem Kind ein Vater sein willst,
tu, was ich dir sage.
Das Biest muss bereit sein, wenn Mutter sich meldet.
- So kannst du nicht mit ihm reden. - Wie denn?
Wie Mom.
Falls es dir entfiel:
Mom vertraut mir, dass ihr Plan reibungslos verläuft.
Stört dich das?
Früher warst du nicht so.
Nicht, als Dad noch lebte.
Weißt du noch, wann du ihn zuletzt sahst?
Das ist lange her.
Aber erinnerst du dich?
Ich war noch schwanger.
Mom wusste es noch nicht.
Ich hatte Angst vor ihrer Reaktion.
Also wartete ich, bis Dad allein in der Scheune war,
und ich erzählte ihm alles.
Ich dachte, er würde es verstehen.
Dass er wüsste, was zu tun ist, aber er...
...starrte mich nur an.
Er war am Boden zerstört.
Er sagte, ich würde die Familie zerstören, wenn ich...
...sie nicht loswerde.
Aber das konnte ich nicht.
Ich sagte, das wäre nicht seine Entscheidung.
Und das machte ihn rasend.
Ich sah ihn nie wütender.
Also ging ich weg.
Und ich sah ihn nie wieder.
Das wusste ich nicht.
Es spielt keine Rolle mehr.
Er ist tot.
Und dann nahm Mom seinen Platz ein.
Warum bist du zurückgekommen?
Du warst frei von all dem.
Vermisst du es nicht?
Freiheit ist nicht das Einzige, was zählt, Ginger.
Ich tauschte meine gegen Sicherheit.
Vielleicht war das falsch.
Phase 1 Energieübertragung abgeschlossen.
Start Phase 2.
Laut Karte sind wir in der Nähe.
Wo ist sie dann?
Wir müssen die Höhle finden, bevor sie uns finden.
Heilen wir das darin nicht...
Hey, deine Mom sagt, wir sind in der Nähe.
Also bald da.
Du sagst immer, ich soll dir vertrauen.
Dann vertraue ihr auch.
Ok?
Ok.
Weißt du noch, wie du uns hergebracht hast?
Im Außenposten sagte ich...
Hör aufs Herz.
Richtig. Jetzt vergiss die Bösen.
Dafür bin ich hier.
Aber warum bist du hier?
Für merkwürdige Hirsch-Scheiße.
War nur Spaß.
Du schaffst das.
Alles ok? Du siehst nicht gut aus.
- Zeig mal. - Nein, ich komme klar.
Ich habe Schlimmeres durchgemacht.
Außerdem hält mich der Junge jung.
Du kannst toll mit ihm umgehen.
Im Ernst.
Ich sehe, wie wichtig Gus dir ist, und du ihm.
Schön zu sehen, was ich verpasst habe.
Du wolltest die Welt retten, und wir enden beide hier mit ihm.
- Ich bereue nichts. - Ja.
Keine Reue.
Hey.
Wenn wir es in die Höhle schaffen...
...was finden wir dort?
Keine Ahnung.
Aber was Thacker da drin gemacht hat,
löste die Seuche aus.
Wenn wir richten, was er tat, dann stoppen wir sie, oder?
Aber das könnte bedeuten, dass wir auch Hybride stoppen.
Dass sie nie wieder geboren werden.
Was sollen wir tun?
Wir wussten nicht, womit wir in Fort Smith herumspielten.
Was wir freisetzten.
Menschen starben.
Milliarden starben unseretwegen.
Meinetwegen.
Ich habe die ganze Zeit versucht, es wiedergutzumachen,
und ich habe es nie auch nur hinterfragt.
Was, wenn wir eine Welt heilen wollen, die nicht kaputt ist?
Ich muss hinhören.
Du hast Birdie gefunden. Du kannst die Höhle finden.
Leute!
- Sweet Tooth? - Wo bist du?
Gus, wohin willst du?
Leute!
Mein Gott.
Sie sieht aus wie in meinem Traum.
Los.
Gehen wir rein.
Bist du bereit?
Nach dir.
Kommt schon. Wir müssen das Ding zum Laufen bringen.
Wo ist das Biest?
In der Garage. Hinter ihnen.
Energieumleitung auf Fahrzeugbucht.
Wir müssen Rosie finden. Sie hat den Klicker.
Meinst du den hier?
Du bist der Hammer.
Der Laufgang.
Es gibt ein Sicherheitstürsystem im Wohnbereich.
- Fangt damit Rosies Jungs. - Ok. Wartet auf unser Signal.
Viel Glück.
Ok.
Los geht's.
Kommt.
Hey.
Anlagenenergie 20 %.
- Scheiße. - Energieübertragungsmodus kritisch.
Schnell. Sie sind fast fertig.
Zeit für Rache.
Achtung, Abschaltung steht bevor.
Verdammt.
Dieser Ort ist nichts für meine Platzangst.
Gus, nein.
Alles gut. Es ist Eis.
Das Wasser ist eiskalt. Du hältst keine 30 Sekunden darin durch.
Testen wir es.
Ich gehe wohl zuerst.
Wohl kaum.
Es muss anders gehen.
Da.
Die nehmen wir.
Oh ja.
Früher in Yellowstone überquerte ich so immer den Bach.
Ich gehe zuerst.
- Aber... - Gus.
Hör auf deine Mutter.
- Mom! - Schon gut.
Ok, jetzt ich.
Gus, sei vorsichtig.
Gus!
- Beeilt euch. - Los!
Schnell!
Komm schon!
- Das war knapp. - Zu knapp.
Ist das bei euch immer so?
- Ja. - So ziemlich.
Hey!
Das Biest ist bald so weit. Energieübertragung fast abgeschlossen.
Schaffst du das auch?
Klar.
Mein Vater hat vor dem Crumble solche Teile bedient.
Ich komme klar.
Du musst es bis zur Höhle schaffen.
Ohne Stopps. Ohne Verzögerungen.
Bau diesmal keine Scheiße.
Kapiert?
Ja, verstanden.
Anlagenenergie 15 %.
Das Ding darf nicht losfahren.
Hey! Hol mir einen Werkzeugkasten.
Geht klar.
Scheiße.
- Hoch im Norden - Bis nach Alaska
Im Norden nach Alaska
Wir fahren nach Norden Der Rausch beginnt
Im Norden nach Alaska
Wir fahren nach Norden Der Rausch beginnt
Big Sam hat Seattle verlassen
Im Jahr '92
Mit George Pratt, seinem Partner Und Bruder...
Großer Mann, alles in Ordnung?
Ja, mir geht's gut, Kleiner. Ja.
Leute...
- Lila Blumen. - Zurück.
Ich hätte mit ihnen rechnen müssen. Hier fing die Seuche an.
Der Nullpunkt.
Moment.
Warum funkeln sie?
Sie sind gefroren.
Dann ist es sicher, oder?
- Wir können weiter. - Er hat recht.
Aber wenn wir eine davon abbrechen, war's das.
Wir haben keine Wahl.
Was wir gesucht haben, ist da drin.
Das ist die Zielgerade.
Die letzten Meter.
Beenden wir es.
Schön langsam.
Ruhig atmen.
Ok.
Passt auf.
Wer ist das?
Fort Smith.
Gillians Crew kam weiter, als sie dachte.
Ich kann das nicht.
Ich kann nicht...
Großer Mann.
Ich schaffe es nicht.
Hey. Nein, schon gut.
Nein, hey.
Atme.
Ok.
Ich kann nicht...
- Was tust du da? - Ich will dich beruhigen. Keine Ahnung.
Sing mit mir.
- Sing mit mir. - Ja.
Voll dämlich.
Aber es funktioniert.
Ich kenne den Song.
Papa summte ihn, wenn er dachte, ich höre ihn nicht.
Wirklich?
Das Eis, es schmilzt.
Die Fackel taut die Blumen auf.
Mach sie aus!
Hilfe!
Es geht nicht!
Verdammt!
Dann geht! Los!
- Los! - Los!
Lauft.
Das ist es. Hey, Jepp.
Rate mal.
Das ist es.
Hier hat alles angefangen.
Hybride und die Seuche.
Thacker beschrieb es in seinem Tagebuch als das Blut der Erde.
Warum?
Du bist der Herzschlag.
Das Blut der Erde ist im Baum.
Verdammte Scheiße.
Ist das...
Die gehörte Thacker.
Er hackte in den Baum, um an den Saft zu kommen.
Über die Jahre muss er ins Eis gesickert sein, und wir...
...brachten ihn nach Fort Smith.
Seitdem stirbt er.
Warte, was tust du da?
- Wenn wir sie rausziehen, heilt er. - Nein, Gus. Nein.
Was meinst du? Wir sind doch hier, um alles zu richten.
Wir wissen nicht, was passiert, wenn du sie rausziehst.
Wir müssen es richten. Heilt der Baum, endet die Seuche.
Aber deine Zukunft könnte enden.
Du könntest der letzte deiner Art sein.
Du und jedes Kind wie du.
Ich verstehe nicht.
Es gibt immer Konsequenzen, weißt du noch?
Als Thacker in den Baum schlug, setzte er die Seuche frei, die unsere Spezies tötet.
Aber es entstand auch eine neue Spezies für die Erde.
Hybride, Gus.
Du.
Wenn wir eines aufhalten, könnte auch das andere enden.
Und was jetzt?
Wir müssen zurückkehren.
Und den Höhleneingang sprengen, damit niemand das hier findet.
Sonst werden Menschen das unterbinden, was getan werden muss.
Der Natur freien Lauf lassen?
Aber dann sterbt ihr. Alle beide.
Die Seuche löscht bald alle Menschen aus.
Wir verdienen keine Rettung.
Unsere Zeit ist lange abgelaufen.
Jepp?
Ich hatte stets im Hinterkopf, dass ich eventuell nicht mehr zurückkomme.
Nein.
Hör zu, kleiner Mann.
Wir fanden deine Mom.
Das ist der Wahnsinn.
Unsere Zeit ist vorbei.
Munaq hatte recht.
Menschen sind die Krankheit.
Die Seuche ist das Heilmittel.
Jetzt ist deine Zeit.
Nein! Es muss einen Weg geben, alle zu retten! Es muss!
Tut mir leid, dass ich all die Jahre nicht bei dir war.
Aber ich kann jetzt dafür sorgen, dass du groß werden kannst.
Zu spät.
Danke fürs Vorgehen.
Aber du hast recht, Gus.
Wir können die Seuche beenden.
Mit deiner Hilfe.
Anlagenenergie 5 %. Letzte Warnung.
Die Anlage wird in drei Minuten abgeschaltet.
Becky. Die Wölfe sind noch hier. Wo seid ihr?
Wir sind gleich da.
Gut.
Wenn ich drücke, kommen sie.
Sobald sie hinter der ersten Tür sind, sperrst du sie ein.
Wir haben nur einen Versuch.
- Bereit? - Bereit.
Netter Versuch. Aber sie gehorchen nicht jedem.
Du hattest nach dem Namen meines Sohnes gefragt.
Sein Name war Bruno.
Und das sind seine Brüder.
Sie wollten unbedingt die Mörderin ihres Bruders treffen.
Das muss nicht sein, Rosie.
Oh doch.
Deine Mom benutzt dich.
Was passiert wohl, wenn sie ihren Willen bekommt?
Sie will die Menschheit zurückholen. Und deine Jungs?
Los!
Hey!
Jetzt!
Sie sind da oben.
Los!
Schnell zum Biest!
Singh! Ich bringe dich um!
Warum willst du uns töten?
Wir besiegen die Seuche und retten euch das Leben.
Nein!
Dr. Miller. Haben Sie in den letzten zehn Jahren nicht genug Fehler gemacht?
Von Mutter zu Mutter: Fresse halten!
Wir hatten recht, Liebster.
Wir hatten recht.
Wir haben es gefunden.
Bringt das Biest her.
Doktor?
Dr. Singh, wir haben hiervon geträumt. Wir beide.
Wir wollten alles richten. Zusammen!
Tut mir leid, Gus.
Das Schicksal brachte uns zusammen,
aber eines habe ich dir verschwiegen.
So endet mein Traum.
Und das ist die Sache mit Schicksal, Gus.
Man entkommt ihm nicht.
Scheiße. Sie verbarrikadieren die Garage.
- Mist! - Anlage wird in einer Minute abgeschaltet.
Munition alle. Wir sitzen fest.
Milton!
Zhang ist bereit! Schmeißt das Biest an!
Energieversorgung kritisch. Anlage wird in 30 Sekunden abgeschaltet.
Jetzt oder nie.
Wir kommen nicht zur Garage. Sie ist umzingelt.
Wir brauchen etwas Großes!
Wie schaltet man den Strom ab?
Das Gewächshaus.
Wenn ich's zum Schaltbrett schaffe, kann ich ihn abstellen.
Dein Moment.
ÖL GEFAHR ENTFLAMMBARE FLÜSSIGKEIT
Heilige Scheiße.
Gut gemacht.
Tu das nie wieder.
Stromnetzausfall. Achtung.
Achtung. Stromnetzausfall...
Das Biest.
Sie haben es gestartet.
Nein!
Hey, Bear!
Hab gewonnen!
Singh, es muss auch anders gehen.
Geht es aber nicht.
Ich sagte doch, wir müssen alle... Opfer bringen.
Und sobald sein Blut in dieser Höhle vergossen wird,
sind wir endlich diese schreckliche Krankheit los.
Nein!
Meine Mama sagte immer:
"Das Leben ist erst lebenswert,
wenn man etwas hat, wofür man sterben würde."
Dr. Miller.
Nein!
Nein, stirb nicht. Bitte nicht.
Bitte.
Ich durfte dich wiedersehen, Gus.
Nein, geh nicht. Bitte bleib.
Das bedeutet mir alles.
Mama! Du darfst nicht sterben! Bitte nicht.
Bitte. Bitte bleib, Mama, bitte.
Bitte!
- Ich bereue nichts. - Nein.
Bleib bei mir.
Mama?
Untertitel von: Whenke Killmer