Το επί σειρά ετών μπουλντόγκ των Γκάρντιανς, ο Τόμι Τζέπερντ,
πρόκειται να βγει στο γήπεδο για τελευταία φορά
πριν κρεμάσει τα παπούτσια του.
Πώς θα τα πάει απόψε; Δεν ξέρω.
Και αναρωτιέμαι, κάποιος στην ηλικία του,
που έχει ταλαιπωρήσει το σώμα του τόσο πολύ,
του απομένουν καθόλου αποθέματα;
Η μαμά μου μου έλεγε
ότι τα πια δύσκολα μέτρα είναι τα τελευταία ως το σπίτι.
Όταν κοντεύεις στον τερματισμό, αρχίζεις να επιβραδύνεις.
Γιατί ξέρεις ότι πλησιάζει.
Και τότε πρέπει να βρεις κάτι παραπάνω,
κάτι μέσα σου που δεν ήξερες ότι είχες.
Σημαίνει να βρεις αυτό το κάτι
που έδινε νόημα στη ζωή σου εξαρχής.
Ήρθε η ώρα.
Ο καλύτερος αμυντικός στην ιστορία.
Δεν έχω ιδέα πώς θα παίξει απόψε,
μετά από τόσες μάχες στα χαρακώματα.
Απορώ που στέκεται ακόμη όρθιος, πόσο μάλλον που παίζει. Γιατί...
Ευτυχώς που η μαμά μου μου 'πε και κάτι άλλο.
Ότι στη ζωή
δεν έχεις λόγο για να ζήσεις μέχρι να βρεις λόγο για να πεθάνεις.
Η ΥΣΤΑΤΗ ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΤΖΕΠΕΡΝΤ;
ΤΖΕΠΕΡΝΤ
Μεγάλε!
Γκας! Γλυκάκια.
Πώς με βρήκες;
Η Νούκα με έστειλε προς τη σωστή κατεύθυνση.
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Για κάτσε.
Τζεπ.
Να σου γνωρίσω τη μαμά μου.
Σοβαρά...
Με λένε Μπέρντι.
Ναι, ξέρω πολύ καλά... Ξέρω τα πάντα για εσένα.
Εσύ είσαι ο Μεγάλος.
Μου μίλησε λιγάκι για εσένα.
Σ' ευχαριστώ.
Για τι;
Για όλα.
Γκας, ο Σινγκ πήγε με τη Ζανγκ.
Μας πούλησε, μικρέ. Δηλαδή πούλησε εσένα.
- Θα σε κυνηγήσουν κι οι δύο. - Ευτυχώς που μόλις φεύγαμε.
Για τη σπηλιά.
Εδώ είναι, Τζεπ. Στα φαράγγια.
Ξέρουμε πού είναι.
Αντέχεις άλλη μία περιπέτεια;
Σε ακολουθώ, Γλυκάκια.
Όχι μόνο θα τους διώξουμε.
- Πρέπει να σταματήσουμε το Θηρίο. - Να εξασφαλίσουμε ένα μέλλον.
Αν εξαντλήσουν τα αποθέματα ενέργειας,
τελειώσαμε, δεν θα βγάλουμε τον χειμώνα.
Τι λέει το σχέδιο;
Η Νούκα
θα τρυπώσει απ' τον εξαερισμό.
Μόλις μπει θα ξεκλειδώσει την πόρτα, για να μπούμε η Μπέκι, η Γουέντι κι εγώ.
Όταν βρούμε ευκαιρία, θα σας ανοίξουμε από την τραπεζαρία και...
τους αιφνιδιάζουμε.
Πώς;
Δεν έχουμε όπλα.
Μην ανησυχείτε. Έχω κρύψει μερικά, θα τα χρησιμοποιήσουμε.
Ο καθένας θα διαλέξει έναν στόχο και θα επιτεθούμε μαζικά.
- Σαν να το 'χεις ξανακάνει. - Ναι.
Σκότωνε Τελευταίους Άντρες.
Κι αυτά τα λυκόπουλα;
- Αν είναι αμολητά... - Αφήστε το πάνω μας.
Η κόρη της Ζανγκ τα ελέγχει με ένα κλίκερ.
- Εμείς θα αρπάξουμε το κλίκερ. - Και θα τα ελέγχουμε εμείς.
Μόλις τα κλειδώσουμε, αναλαμβάνετε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Εξαντλούν όλη την ενέργεια για να βάλουν μπροστά το Θηρίο.
Χάσαμε τον Γουόλτ.
Δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλον.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι κάποιοι δεν θα τα καταφέρουμε.
Το ξέρουμε.
- Δεν μένουμε πίσω. - Είμαστε μαζί σου.
Ως το τέλος.
- Για τον Γουόλτ. - Για τον Γκας.
Για όλους.
Για όλους!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΝΤΕΠΟΖΙΤΟ
Ισχύς εγκατάστασης 30%.
- Το ένιωσες αυτό; - Το μωρό κλοτσάει.
Κακώς με φροντίζεις εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να δω πώς είναι. - Είπα εγώ ότι μπορείς;
Αν θες να συμμετάσχεις και να είσαι ο πατέρας,
κάνε ό,τι σου λέω.
Το Θηρίο πρέπει να ετοιμαστεί.
- Μην του μιλάς έτσι. - Πώς δηλαδή;
Όπως η μαμά.
Αν θυμάσαι καλά,
η μαμά μού ανέθεσε να φροντίσω να εκτελεστεί το σχέδιό της.
Τραβάς κάνα ζόρι;
Παλιά δεν ήσουν έτσι.
Όχι όταν ζούσε ο μπαμπάς.
Θυμάσαι όταν τον είδες τελευταία φορά;
Πάει καιρός.
Θυμάσαι, όμως;
Ήμουν ακόμα έγκυος.
Δεν το είχα πει στη μαμά.
Φοβόμουν την αντίδρασή της.
Και περίμενα
να πάει ο μπαμπάς στον αχυρώνα.
Του τα είπα όλα.
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινε.
Ότι ήξερε τι να κάνει, αλλά...
με κοιτούσε επίμονα.
Είχε καταρρακωθεί.
Είπε ότι θα κατέστρεφα την οικογένεια,
αν δεν τα ξεφορτωνόμουν.
Αλλά δεν μπόρεσα.
Του είπα ότι δεν του έπεφτε λόγος.
Και εξαγριώθηκε.
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
Και έφυγα.
Και δεν τον ξαναείδα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Δεν έχει σημασία πλέον.
Έχει πεθάνει.
Κι η μαμά πήρε τη θέση του.
Γιατί γύρισες;
Είχες γλιτώσει από όλα αυτά.
Δεν σου λείπει;
Η ελευθερία δεν είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Εγώ αντάλλαξα τη δική μου με την ασφάλεια.
Ίσως ήταν κακή ανταλλαγή.
Ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση μεταφοράς ενέργειας.
Έναρξη δεύτερης φάσης.
Σύμφωνα με τον χάρτη, πλησιάζουμε.
Και πού είναι;
Πρέπει να βρούμε τη σπηλιά πριν μας βρουν.
Αν δεν θεραπεύσουμε...
Η μαμά σου λέει ότι πλησιάζουμε.
Άρα πλησιάζουμε.
Πάντα μου λες ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ. Ίσως είναι ώρα να την εμπιστευτείς εσύ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Θυμάσαι πώς μας έφερες εδώ;
Στο φυλάκιο σου 'πα...
- Να ακούσω την καρδιά μου. - Ναι.
Ξέχνα τους κακούς.
Τους αναλαμβάνω εγώ.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Για να κάνω ελαφοπερίεργα.
Πλάκα κάνω.
Θα τα καταφέρεις.
Είσαι καλά; Δεν σε βλέπω πολύ καλά.
- Να σε εξετάσω. - Όχι, καλά είμαι.
Έχω περάσει πολύ χειρότερα.
Εξάλλου με τον μικρό έχω ξανανιώσει.
Είσαι καλός μαζί του.
Το εννοώ.
Βλέπω πόσο νοιάζεσαι για τον Γκας και αυτός για εσένα.
- Χαίρομαι που βλέπω τι έχασα. - Ναι.
Εσύ έφυγες για να σώσεις τον κόσμο και καταλήξαμε κι οι δύο μαζί του.
- Χωρίς ενοχές. - Ναι.
Χωρίς ενοχές.
Να σου πω.
Αν φτάσουμε στη σπηλιά,
τι θα βρούμε;
Δεν ξέρω.
Αυτό πάντως που έκανε ο Θάκερ εκεί
ξεκίνησε την Αρρώστια.
Αν διορθώσουμε αυτό που έκανε, θα τη σταματήσουμε, σωστά;
Αλλά αυτό σημαίνει ότι ίσως σταματήσουμε τους υβριδικούς.
Ότι δεν θα ξαναγεννηθούν.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Στο Φορτ Σμιθ δεν ξέραμε με τι παίζαμε,
δεν ξέραμε τι προκαλέσαμε.
Πέθαναν άνθρωποι. Πέθαναν δισεκατομμύρια εξαιτίας μας.
Εξαιτίας μου.
Προσπαθούσα τόσο καιρό να το διορθώσω
και δεν έπαψα να αναρωτιέμαι αν πρέπει.
Μήπως προσπαθούμε να διορθώσουμε έναν κόσμο που δεν έχει χαλάσει;
Πρέπει να ακούσω.
Αφού βρήκες την Μπέρντι, μπορείς να βρεις τη σπηλιά.
Παιδιά!
- Γλυκάκια; - Πού είσαι;
Γκας, πού πηγαίνεις;
Παιδιά!
Θεέ μου!
Είναι ακριβώς όπως στο όνειρό μου.
Ελάτε.
Πάμε μέσα.
Είσαι έτοιμη;
Μετά από σένα.
Άντε! Πρέπει να το βάλουμε μπροστά!
Πού είναι το Θηρίο;
Στο γκαράζ. Το φυλάνε αυτά.
Ανακατεύθυνση ενέργειας στον χώρο οχημάτων.
Πρέπει να βρούμε τη Ρόουζι. Έχει το κλίκερ μαζί της.
Αυτό εννοείς;
Είσαι άπαιχτη.
Ανεβείτε στη σκαλωσιά, στον πάνω όροφο υπάρχουν πόρτες ασφαλείας.
Παγιδέψτε τα εκεί.
Φύγαμε. Περιμένετε σήμα μας.
Καλή τύχη.
Εντάξει.
Ορίστε.
Πάμε.
Ισχύς εγκατάστασης στο 20%.
Ρε γαμώτο.
Χαμηλά επίπεδα.
Πρέπει να βιαστούμε. Κοντεύουν.
ΓΟΥΟΛΤ
Εκδίκηση.
Προειδοποίηση, ετοιμαστείτε για διακοπή λειτουργίας.
Να πάρει.
Δεν βοηθάει με την κλειστοφοβία μου.
Μη, Γκας.
Πάγος είναι.
Είναι παγωμένο νερό.
Αν πέσεις μέσα, δεν αντέχεις ούτε μισό λεπτό.
Για να δοκιμάσουμε.
Πάω πρώτος εγώ.
Μάλλον όχι.
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.
Να.
Θα πατήσουμε εκεί.
Ναι.
Έτσι περνούσα το ρυάκι στο Γελοουστόουν.
Πρώτη εγώ.
- Μα... - Γκας.
Άκου τη μητέρα σου.
- Μαμά! - Καλά είμαι.
Εντάξει. Σειρά μου τώρα.
Γκας, πρόσεχε.
Γκας!
- Τρέξτε. - Φύγε!
Γρήγορα!
Έλα!
- Φτηνά τη γλιτώσαμε. - Πολύ φτηνά.
Πάντα έτσι είναι με εσάς;
- Ναι. - Σε γενικές γραμμές.
Το Θηρίο είναι έτοιμο σε λίγο. Η μεταφορά ενέργειας κοντεύει.
Σίγουρα μπορείς;
Φυσικά.
Παλιά ο γέρος μου ήταν χειριστής μηχανημάτων.
- Θα τα καταφέρω. - Πρέπει να τα καταφέρεις ως τη σπηλιά.
Χωρίς στάσεις, χωρίς καθυστερήσεις.
Χωρίς λάθη αυτήν τη φορά.
Με πιάνεις;
Ναι, σε πιάνω.
Ισχύς εγκατάστασης 15%.
Δεν πρέπει να βγάλουν το μηχάνημα.
Πιάσε μου μια εργαλειοθήκη από εκεί.
Έγινε.
Γαμώτο.
- Στα βορινά - Στην Αλάσκα
Στα βόρεια στην Αλάσκα
Πάμε βόρεια Πάμε για χρυσό
Στα βόρεια στην Αλάσκα
Πάμε βόρεια Πάμε για χρυσό
Ο Μπιγκ Σαμ απ' το Σιάτλ έφυγε
Το 1892
Μεγάλε, είσαι καλά;
Καλά είμαι, μικρέ, μια χαρά.
Παιδιά...
- Μοβ λουλούδια. - Μείνε εδώ.
Έπρεπε να το περιμένω.
Από εδώ ξεκίνησε η Αρρώστια. Είναι το σημείο μηδέν.
Σταθείτε.
Γιατί λαμπυρίζουν;
Είναι παγωμένα.
Άρα είναι ασφαλές.
- Μπορούμε να περάσουμε. - Ναι.
Αλλά ένα να σπάσουμε, τελειώσαμε.
Δεν έχουμε επιλογή.
Αυτό που ψάχνουμε είναι εκεί μέσα.
Η τελική ευθεία.
Τα τελευταία μέτρα.
Θα τερματίσουμε.
Θα πάμε αργά και ήρεμα.
Πάρε ανάσα.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Ποιος είναι αυτός;
"Φορτ Σμιθ".
Η ομάδα της Τζίλιαν έφτασε πολύ μακριά.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ...
Μεγάλε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι, έλα, ηρέμησε.
Όχι.
Πάρε ανάσα.
Εντάξει.
Δεν μπορώ...
Το όνομά μου πες μόνο
- Τι διάολο κάνεις; - Προσπαθώ να σε ηρεμήσω. Δεν ξέρω.
Να ξέρεις
Τραγούδα.
Όπου κι αν είμαι
Θα έρθω τρέχοντας
Να σε ξαναδώ
- Τραγούδα κι εσύ. - Ναι.
Και χειμώνα, άνοιξη, καλοκαίρι ή φθινόπωρο
Αρκεί να με φωνάξεις
Και θα είμαι εκεί
Είναι πολύ χαζό.
Αλλά έπιασε.
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Ο Μπάμπα το σιγοτραγουδούσε όταν νόμιζε ότι δεν άκουγα.
Αλήθεια;
Ο πάγος λιώνει.
Η φωτοβολίδα επηρεάζει τα λουλούδια. Σβήσ' τη!
Βοήθεια!
Δεν σβήνει!
Να πάρει!
Φύγετε!
- Πάμε! - Πάμε!
Πάμε.
Να το. Τζεπ.
Μάντεψε.
Αυτό είναι.
Από εδώ ξεκίνησαν όλα.
Οι υβριδικοί και η Αρρώστια.
Ο Θάκερ το περιέγραψε ως το Αίμα της Γης
στο ημερολόγιό του.
Γιατί;
Εσύ είσαι το καρδιοχτύπι.
Το Αίμα της Γης είναι μες στο δέντρο.
Τι λες τώρα!
- Αυτό είναι... - Του Θάκερ.
Πλήγωσε το δέντρο για να πάρει τους χυμούς του.
Όλα αυτά τα χρόνια χυνόταν μες στον πάγο και εμείς...
το φέραμε στο Φορτ Σμιθ.
Αργοπεθαίνει έκτοτε.
Στάσου, τι κάνεις;
- Αν το βγάλουμε, ίσως γιατρευτεί. - Όχι, Γκας, μη.
Τι εννοείς; Γι' αυτό ήρθαμε, για να το διορθώσουμε.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει αν το τραβήξεις.
Αν θεραπεύσουμε το δέντρο, θα σταματήσουμε την Αρρώστια.
Μπορεί να σου στερήσει το μέλλον.
Θα είσαι ο τελευταίος του είδους σου.
Εσύ και όλα τα παιδιά σαν εσένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πάντα υπάρχουν συνέπειες, θυμάσαι;
Όταν ο Θάκερ πλήγωσε το δέντρο,
ελευθέρωσε την Αρρώστια για να σκοτώσει το είδος μας.
Και δημιούργησε ένα νέο είδος που θα κληρονομούσε τη Γη.
Τους υβριδικούς, Γκας. Εσένα.
Αν σταματήσουμε το ένα, ίσως σταματήσουμε και το άλλο.
Και τι κάνουμε;
Πρέπει να γυρίσουμε.
Και να ανατινάξουμε την είσοδο για να μην το βρει κανείς.
Ειδάλλως οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να προσπαθούν να το εμποδίσουν.
Η φύση θα ακολουθήσει την πορεία της;
Άρα θα πεθάνετε και οι δύο.
Η Αρρώστια θα αφανίσει τους πάντες.
Δεν μας αξίζει να σωθούμε.
Ζούμε ήδη σε χρόνο δανεικό.
Τζεπ;
Πάντα ήξερα ότι υπήρχε η πιθανότητα να ήταν ταξίδι χωρίς επιστροφή για εμένα.
Όχι.
Άκου, μικρέ.
Βρήκαμε τη μαμά σου.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Ο χρόνος μας τελείωσε.
Ο Μουνάκ είχε δίκιο.
Οι άνθρωποι είναι η νόσος.
Η Αρρώστια είναι η θεραπεία.
Ήρθε η ώρα σου.
Όχι! Σίγουρα υπάρχει τρόπος να σωθούν όλοι, σίγουρα!
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να είμαι μαζί σου όλα αυτά τα χρόνια.
Αυτό που μπορώ να κάνω τώρα
είναι να φροντίσω να έχεις την ευκαιρία να μεγαλώσεις.
Πολύ αργά. Ευχαριστούμε που μας δείξατε τον δρόμο.
Αλλά έχεις δίκιο, Γκας.
Μπορούμε να σταματήσουμε την Αρρώστια. Με τη βοήθειά σου.
Ισχύς εγκατάστασης 5%. Τελευταία προειδοποίηση.
Η διακοπή λειτουργίας ξεκινάει σε τρία λεπτά.
Μπέκι, οι λύκοι είναι ακόμη έξω. Πού είστε;
Κοντεύουμε.
Ωραία.
Θα το πατήσω και θα έρθουν αμέσως.
Μόλις περάσουν την πρώτη πόρτα, τους παγιδεύουμε.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
Καλή προσπάθεια. Αλλά δεν υπακούν τον καθένα.
Με ρώτησες το όνομα του γιου μου.
Μπρούνο τον έλεγαν.
Από εδώ τα αδέρφια του.
Ανυπομονούσαν να γνωρίσουν τη δολοφόνο του αδερφού τους.
Μην το κάνεις αυτό, Ρόουζι.
Κι όμως, θα το κάνω.
Η μαμά σου σε χρησιμοποιεί.
Τι νομίζεις ότι θα γίνει αν τα καταφέρει;
Θα ξαναρχίσει τις ανθρώπινες γέννες. Τι θα γίνουν οι γιοι σου;
Πάμε!
Τώρα!
Επάνω!
Πάμε!
Πηγαίντε στο Θηρίο τώρα!
Σινγκ! Θα σε σκοτώσω!
Γιατί θέλεις να μας σκοτώσεις;
Θα βρούμε τη θεραπεία και θα σας σώσουμε.
Δεν μπορείτε.
Δόκτορα Μίλερ, αρκετά λάθη δεν κάνατε τα τελευταία δέκα χρόνια;
Μεταξύ μαμάδων, βγάλε τον σκασμούλη.
Είχαμε δίκιο, χρυσέ μου.
Είχαμε δίκιο.
Το βρήκαμε.
Φέρτε το Θηρίο.
Γιατρέ;
Γιατρέ Σινγκ, ονειρευτήκαμε αυτό το μέρος κι οι δύο.
Θα τα διορθώναμε όλα, μαζί.
Λυπάμαι, Γκας.
Το πεπρωμένο μάς έφερε κοντά,
αλλά υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Έτσι τελειώνει το όνειρό μου.
Έτσι λειτουργεί το πεπρωμένο.
Δεν του ξεφεύγεις.
Γαμώτο. Ταμπουρώνονται στο γκαράζ.
Να πάρει!
Παύση λειτουργίας σε ένα λεπτό.
Ξέμεινα. Μας έχουν καθηλώσει.
Μίλτον!
Η Ζανγκ είναι έτοιμη, βγάλτε το Θηρίο!
Η ισχύς σε κρίσιμα επίπεδα.
Παύση λειτουργίας σε 30 δεύτερα.
Ή τώρα ή ποτέ.
Δεν φτάνουμε στο γκαράζ, το έχουν κυκλώσει.
Θέλουμε κάτι μεγάλο!
Πώς κόβουμε την ισχύ;
Στο θερμοκήπιο. Αν φτάσω στον πίνακα, θα κλείσω το ρεύμα.
Πήγαινε τώρα.
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΥΓΡΟ
Τι λες τώρα!
Μπράβο.
Μην το ξανακάνεις.
Βλάβη στην τροφοδοσία.
Προειδοποίηση. Βλάβη στην τροφοδοσία.
Το Θηρίο.
Το έβαλαν μπροστά.
Όχι!
Αρκούδα!
Κέρδισα!
Σινγκ, σίγουρα υπάρχει άλλος τρόπος.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Σου είπα ότι όλοι μας θα πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Και μόλις το αίμα του χυθεί μέσα στη σπηλιά,
θα ξεφορτωθούμε επιτέλους αυτήν την απαίσια ασθένεια.
Όχι!
Όπως μου έλεγε η μαμά μου,
δεν έχεις κανέναν λόγο για να ζήσεις
μέχρι να έχεις λόγο για να πεθάνεις.
Δόκτορα Μίλερ...
Όχι!
Όχι, μη φεύγεις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Μπόρεσα να σε ξαναδώ, Γκας.
Μείνε, σε παρακαλώ!
Ήταν ό,τι πιο σημαντικό.
Μαμά, μη φεύγεις, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μείνε, μαμά.
Σε παρακαλώ!
- Δεν μετανιώνω. - Όχι!
Πρέπει να μείνεις.
Μαμά;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη