1
00:00:15,892 --> 00:00:19,103
‫הבולדוג הוותיק של הגארדיאנס, טומי ג'פרד‬

2
00:00:19,103 --> 00:00:22,398
‫עומד לעלות למגרש למשחק אחד אחרון‬

3
00:00:22,398 --> 00:00:25,026
‫לפני שיתלה את נעליו אחת ולתמיד.‬

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,570
‫איך ילך לו הערב? אני לא יודע.‬

5
00:00:28,112 --> 00:00:30,698
‫כשחקן לשעבר, בחור בגילו,‬

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
‫שעבד כל כך קשה עם הגוף,‬
‫במשך כל כך הרבה זמן...‬

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,536
‫אני פשוט לא יודע כמה מיץ נשאר בו.‬

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
‫אימא שלי נהגה לומר‬

9
00:00:37,246 --> 00:00:40,416
‫שהקילומטר הכי קשה הוא האחרון בדרך הביתה.‬

10
00:00:41,167 --> 00:00:45,046
‫כשאתה כמעט בקו הסיום, אתה מתחיל להאט.‬

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,464
‫כי אתה יודע שזה מתקרב.‬

12
00:00:46,464 --> 00:00:47,799
‫- גרינוויל גארדיאנס -‬

13
00:00:48,633 --> 00:00:51,344
‫אבל זה הרגע למצוא עוד דחיפה.‬

14
00:00:52,220 --> 00:00:55,056
‫משהו בתוכך שלא ידעת שיש לך.‬

15
00:00:55,723 --> 00:00:58,309
‫זה אומר למצוא את הדבר היחיד‬

16
00:00:58,309 --> 00:01:01,604
‫שנתן לך סיבה לחיות מלכתחילה.‬

17
00:01:02,271 --> 00:01:03,439
‫כלומר, זהו זה.‬

18
00:01:04,065 --> 00:01:06,025
‫שחקן ההגנה הטוב ביותר בהיסטוריית הליגה.‬

19
00:01:06,609 --> 00:01:08,778
‫אין לי מושג איך הוא ישחק הערב.‬

20
00:01:08,778 --> 00:01:11,197
‫כל כך הרבה קרבות בשוחות,‬

21
00:01:11,197 --> 00:01:14,909
‫אני אפילו לא יודע איך הוא עדיין עומד,‬
‫שלא לדבר על משחק פוטבול.‬

22
00:01:14,909 --> 00:01:16,494
‫כלומר, אם נדבר בכנות...‬

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,519
‫טוב שאימא שלי אמרה לי משהו אחר.‬

24
00:01:42,562 --> 00:01:48,860
‫שבחיים, אין לך בשביל מה לחיות‬
‫עד שיש לך משהו למות למענו.‬

25
00:01:56,993 --> 00:01:58,744
‫- הניסיון האחרון של ג'פרד? -‬

26
00:02:08,880 --> 00:02:12,967
‫- ג'פרד -‬

27
00:02:23,936 --> 00:02:25,104
‫איש גדול!‬

28
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
‫איך מצאת אותי?‬

29
00:02:44,707 --> 00:02:47,501
‫נוקה כיוונה אותי בכיוון הנכון.‬

30
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
‫הנה.‬

31
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
‫תודה.‬

32
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
‫רגע.‬

33
00:02:58,304 --> 00:03:01,807
‫ג'פ. אני רוצה שתכיר את אימא שלי.‬

34
00:03:02,391 --> 00:03:03,976
‫את בטח...‬

35
00:03:06,062 --> 00:03:07,355
‫אני בירדי.‬

36
00:03:07,897 --> 00:03:11,192
‫כן, אני יודע בדיוק מי... שמעתי עלייך הרבה.‬

37
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
‫ואתה איש גדול.‬

38
00:03:12,610 --> 00:03:15,529
‫ואני... הוא סיפר לי קצת עליך.‬

39
00:03:16,697 --> 00:03:17,573
‫תודה.‬

40
00:03:20,785 --> 00:03:21,619
‫על מה?‬

41
00:03:23,496 --> 00:03:24,538
‫על הכול.‬

42
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
‫גאס, סינג עם ז'אנג.‬

43
00:03:33,381 --> 00:03:36,592
‫הוא בגד בנו, ילד. כלומר, הוא בגד בך.‬

44
00:03:37,385 --> 00:03:39,303
‫הם באים לתפוס אותך.‬

45
00:03:39,303 --> 00:03:41,305
‫טוב שבדיוק עמדנו לצאת.‬

46
00:03:41,973 --> 00:03:42,890
‫למערה.‬

47
00:03:42,890 --> 00:03:45,768
‫היא כאן, ג'פ. בקניונים.‬

48
00:03:47,395 --> 00:03:49,063
‫עכשיו אנחנו יודעים איפה היא.‬

49
00:03:51,857 --> 00:03:53,359
‫יש לך כוח לעוד הרפתקה?‬

50
00:04:07,415 --> 00:04:09,583
‫תוביל את הדרך, סוויט טות'.‬

51
00:04:31,897 --> 00:04:38,904
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬

52
00:04:49,248 --> 00:04:53,252
‫זה לא רק להחזיר לעצמנו את הבית.‬
‫מדובר בעצירת החיה.‬

53
00:04:53,252 --> 00:04:54,712
‫והבטחת העתיד שלנו.‬

54
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
‫אם הם יסיימו לרוקן את אספקת החשמל שלנו,‬

55
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
‫זה הסוף שלנו. לא נשרוד את החורף.‬

56
00:05:00,259 --> 00:05:01,594
‫אז מה התוכנית?‬

57
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
‫נוקה...‬

58
00:05:04,680 --> 00:05:06,891
‫תתגנב פנימה דרך פתחי האוורור.‬

59
00:05:08,100 --> 00:05:10,811
‫ברגע שהיא תיכנס היא תתקדם לדלת התריס‬

60
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
‫כדי לפתוח את הנעילה עבורי ועבור בקי וונדי.‬

61
00:05:13,064 --> 00:05:14,398
‫כשהשטח יהיה פנוי,‬

62
00:05:14,398 --> 00:05:17,693
‫נכניס את השאר דרך חדר האוכל. ואז...‬

63
00:05:19,904 --> 00:05:21,072
‫נתפוס אותם בהפתעה.‬

64
00:05:21,072 --> 00:05:24,158
‫עם מה? אין לנו כלי נשק.‬

65
00:05:24,867 --> 00:05:28,662
‫עליי. יש לי סליק קטן שנוכל להשתמש בו.‬

66
00:05:28,662 --> 00:05:32,124
‫ברגע שתהיו חמושים,‬
‫כל אחד מכם יבחר מטרה ונתקוף כקבוצה.‬

67
00:05:32,124 --> 00:05:34,460
‫נשמע שעשית את זה בעבר.‬
‫-כן.‬

68
00:05:35,252 --> 00:05:37,171
‫היא נהגה להרוג אחרוני-אדם.‬

69
00:05:39,590 --> 00:05:43,010
‫מה עם הזאבים האלה?‬
‫אם הם יתרוצצו בזמן שאנחנו שם...‬

70
00:05:43,010 --> 00:05:43,928
‫תשאירי את זה לנו.‬

71
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
‫לבתו של ז'אנג יש לחצן‬
‫שהיא אימנה אותם לציית לו.‬

72
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
‫בזמן שתתמקמו אנחנו נשיג את הלחצן.‬

73
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
‫וניתן להם פקודה משלנו לציית לה.‬

74
00:05:52,853 --> 00:05:55,439
‫ברגע שנכלא אותם, הכול בידיים שלכם.‬

75
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
‫אין לנו הרבה זמן.‬

76
00:05:58,192 --> 00:06:00,069
‫הם מרוקנים את הכוח ברגע זה,‬

77
00:06:00,069 --> 00:06:02,405
‫והם יצטרכו את כולו כדי להתניע את החיה.‬

78
00:06:02,405 --> 00:06:04,323
‫כבר איבדנו את וולט.‬

79
00:06:06,742 --> 00:06:08,494
‫אני לא רוצה לאבד אף אחד נוסף.‬

80
00:06:08,494 --> 00:06:11,914
‫אבל האמת היא שיש סיכוי טוב‬
‫שחלקנו לא ישרדו.‬

81
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
‫אנחנו יודעים.‬

82
00:06:12,873 --> 00:06:15,167
‫אנחנו לא מוותרים.‬
‫-אנחנו איתך, סי.‬

83
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
‫עד הסוף.‬

84
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
‫עובר וולט.‬

85
00:06:20,714 --> 00:06:21,799
‫עבור גאס.‬

86
00:06:22,716 --> 00:06:23,634
‫עבור כולם.‬

87
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
‫עבור כולם!‬

88
00:06:42,820 --> 00:06:43,904
{\an8}‫- ויסקי שיפון -‬

89
00:07:05,468 --> 00:07:12,016
‫- סכנה -‬

90
00:07:57,478 --> 00:07:59,772
‫חשמל במתקן ב-30 אחוז.‬

91
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
‫הרגשת את זה?‬

92
00:08:02,191 --> 00:08:03,108
‫התינוק בועט.‬

93
00:08:05,653 --> 00:08:07,655
‫היי, את לא אמורה לטפל בי.‬

94
00:08:08,239 --> 00:08:09,657
‫מה אתה עושה פה?‬

95
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
‫רק בודק מה שלום ג'ינג'ר.‬
‫-אמרתי לך לעשות את זה?‬

96
00:08:14,370 --> 00:08:17,331
‫שמע, אם אתה רוצה‬
‫להישאר בסביבה ולהיות אבא לילד הזה,‬

97
00:08:17,331 --> 00:08:18,624
‫תעשה כדבריי.‬

98
00:08:18,624 --> 00:08:20,876
‫תכין את החיה לכשאמא שלי תתקשר.‬

99
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
‫את לא יכולה לדבר אליו ככה.‬

100
00:08:27,883 --> 00:08:28,801
‫איך?‬

101
00:08:29,843 --> 00:08:30,970
‫כמו אימא.‬

102
00:08:32,096 --> 00:08:33,430
‫למקרה ששכחת,‬

103
00:08:34,098 --> 00:08:37,476
‫אימא הפקידה בידיי לוודא‬
‫שהתוכנית שלה תצא לפועל ללא תקלות.‬

104
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
‫יש לך בעיה עם זה?‬

105
00:08:40,354 --> 00:08:41,772
‫לא היית כזו פעם.‬

106
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
‫כשאבא היה בחיים.‬

107
00:08:49,154 --> 00:08:51,073
‫זוכרת את הפעם האחרונה שראית אותו?‬

108
00:08:52,783 --> 00:08:54,326
‫זה היה מזמן.‬

109
00:08:54,827 --> 00:08:56,036
‫אבל את זוכרת?‬

110
00:09:02,293 --> 00:09:03,544
‫עוד הייתי בהיריון.‬

111
00:09:05,713 --> 00:09:07,256
‫עוד לא סיפרתי לאימא.‬

112
00:09:07,881 --> 00:09:09,925
‫פחדתי מהתגובה שלה, אז...‬

113
00:09:11,719 --> 00:09:16,015
‫חיכיתי עד שאבא יצא לאסם לבד ו...‬

114
00:09:18,642 --> 00:09:20,019
‫סיפרתי לו הכול.‬

115
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
‫חשבתי שהוא יבין.‬

116
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
‫שהוא ידע מה לעשות, אבל הוא פשוט...‬

117
00:09:30,404 --> 00:09:31,614
‫בהה בי.‬

118
00:09:33,991 --> 00:09:35,409
‫הוא היה שבור.‬

119
00:09:39,038 --> 00:09:42,708
‫הוא אמר שאהרוס את המשפחה אם אני לא...‬

120
00:09:45,336 --> 00:09:46,503
‫איפטר מהם.‬

121
00:09:51,425 --> 00:09:52,801
‫אבל לא יכולתי.‬

122
00:09:57,222 --> 00:09:59,892
‫אמרתי לו שזה לא תלוי בו.‬

123
00:10:03,395 --> 00:10:04,772
‫וזה הכעיס אותו.‬

124
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
‫הוא כעס כמו שלא ראיתי בחיים.‬

125
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
‫אז עזבתי.‬

126
00:10:21,664 --> 00:10:23,207
‫ולא ראיתי אותו שוב.‬

127
00:10:26,877 --> 00:10:28,295
‫לא ידעתי.‬

128
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
‫זה כבר לא משנה.‬

129
00:10:36,679 --> 00:10:37,721
‫הוא מת.‬

130
00:10:39,640 --> 00:10:41,058
‫ואז אימא תפסה את מקומו.‬

131
00:10:43,936 --> 00:10:45,562
‫למה חזרת?‬

132
00:10:47,106 --> 00:10:49,775
‫היית חופשייה מכל זה.‬

133
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
‫את לא מתגעגעת לזה?‬

134
00:11:01,328 --> 00:11:04,248
‫חופש הוא לא הדבר היחיד שחשוב, ג'ינג'ר.‬

135
00:11:06,709 --> 00:11:09,962
‫החלפתי את שלי תמורת ביטחון.‬

136
00:11:16,135 --> 00:11:17,720
‫אולי טעית שהחלפת.‬

137
00:11:33,444 --> 00:11:35,779
‫שלב ראשון בהעברת החשמל הושלם.‬

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,324
‫השלב השני מתחיל.‬

139
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
‫לפי המפה, זה לא רחוק.‬

140
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
‫אז איפה זה?‬

141
00:11:56,467 --> 00:11:59,052
‫צריך למצוא את המערה‬
‫לפני שהם ימצאו אותנו.‬

142
00:11:59,052 --> 00:12:01,013
‫אם לא נרפא את מה שיש בפנים אז...‬

143
00:12:01,013 --> 00:12:03,891
‫היי, אימא שלך אומרת שזה קרוב.‬

144
00:12:05,100 --> 00:12:06,226
‫אז זה קרוב.‬

145
00:12:07,728 --> 00:12:10,189
‫אתה תמיד אומר לי שאני צריך לבטוח בך.‬

146
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
‫אז אולי הגיע הזמן שתתחיל לבטוח בה.‬

147
00:12:14,651 --> 00:12:15,486
‫בסדר?‬

148
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
‫בסדר.‬

149
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
‫זוכר איך הבאת אותנו לכאן מלכתחילה?‬

150
00:12:25,120 --> 00:12:27,372
‫במוצב, אמרתי לך...‬

151
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
‫להקשיב ללב שלי.‬

152
00:12:28,457 --> 00:12:31,460
‫נכון. עכשיו תשכח מהרעים.‬

153
00:12:33,170 --> 00:12:34,630
‫בשביל זה אני פה.‬

154
00:12:35,631 --> 00:12:37,758
‫אבל בשביל מה אתה פה?‬

155
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
‫שטויות מוזרות של איילים.‬

156
00:12:43,806 --> 00:12:44,723
‫אני צוחק.‬

157
00:12:45,974 --> 00:12:46,809
‫קטן עליך.‬

158
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
‫אה, וואו.‬

159
00:13:01,198 --> 00:13:03,367
‫אתה בסדר? אתה לא נראה כל כך טוב.‬

160
00:13:03,367 --> 00:13:05,702
‫תן לי לראות.‬
‫-לא, אני אסתדר.‬

161
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
‫עברתי דברים גרועים בהרבה.‬

162
00:13:08,872 --> 00:13:11,375
‫חוץ מזה, הילד שומר על צעירותי.‬

163
00:13:12,209 --> 00:13:13,585
‫אתה מסתדר איתו ממש טוב.‬

164
00:13:15,420 --> 00:13:16,255
‫באמת.‬

165
00:13:18,841 --> 00:13:22,511
‫אני רואה כמה אכפת לך מגאס, ולו ממך.‬

166
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
‫נחמד לראות מה פספסתי.‬

167
00:13:26,056 --> 00:13:32,479
‫טוב, את יצאת להציל את העולם,‬
‫ובסוף שנינו כאן איתו.‬

168
00:13:33,981 --> 00:13:35,399
‫בלי חרטות.‬
‫-כן.‬

169
00:13:36,567 --> 00:13:37,442
‫בלי חרטות.‬

170
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
‫היי.‬

171
00:13:43,115 --> 00:13:45,450
‫אם נצליח להגיע למערה,‬

172
00:13:48,120 --> 00:13:49,538
‫מה נמצא?‬

173
00:13:55,586 --> 00:13:56,587
‫אני לא יודעת.‬

174
00:13:58,046 --> 00:14:00,424
‫אבל מה שת'אקר עשה שם‬

175
00:14:00,424 --> 00:14:02,009
‫התחיל את החולי.‬

176
00:14:02,718 --> 00:14:06,179
‫אבל אם נתקן את מה שהוא עשה,‬
‫נפסיק את זה, נכון?‬

177
00:14:07,139 --> 00:14:11,518
‫אבל אולי זה אומר שגם נפסיק את בני הכלאיים.‬

178
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
‫שהם לעולם לא ייוולדו שוב.‬

179
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬

180
00:14:19,151 --> 00:14:22,779
‫לא ידענו עם מה אנחנו משחקים בפורט סמית'.‬
‫לא ידענו‬

181
00:14:23,280 --> 00:14:24,573
‫מה שחררנו.‬

182
00:14:25,073 --> 00:14:25,949
‫אנשים מתו.‬

183
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
‫מיליארדי אנשים מתו בגללנו.‬

184
00:14:28,952 --> 00:14:30,203
‫בגללי.‬

185
00:14:32,623 --> 00:14:36,668
‫ביליתי את כל הזמן הזה בניסיון לתקן את זה,‬

186
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
‫ואף פעם לא עצרתי לשאול אם כדאי.‬

187
00:14:44,718 --> 00:14:48,138
‫מה אם אנחנו מנסים לתקן עולם שאינו שבור?‬

188
00:15:04,112 --> 00:15:06,657
‫חייב להקשיב.‬

189
00:15:06,657 --> 00:15:09,910
‫מצאת את בירדי. אתה יכול למצוא את המערה.‬

190
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
‫חבר׳ה!‬

191
00:16:11,972 --> 00:16:14,099
‫סוויט טות'!‬
‫-איפה אתה?‬

192
00:16:28,530 --> 00:16:31,116
‫גאס, לאן אתה הולך?‬

193
00:16:45,422 --> 00:16:46,631
‫חבר׳ה!‬

194
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
‫אלוהים.‬

195
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
‫זה נראה בדיוק כמו בחלום שלי.‬

196
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
‫קדימה.‬

197
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
‫בואו ניכנס.‬

198
00:17:17,996 --> 00:17:19,039
‫מוכנה?‬

199
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
‫אחריך.‬

200
00:17:58,203 --> 00:18:01,581
‫קדימה. בואו נפעיל את הדבר הזה.‬

201
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
‫איפה החיה?‬

202
00:18:26,815 --> 00:18:29,359
‫במוסך. מעבר להם.‬

203
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
‫מפנה את כל החשמל למדור הרכב.‬

204
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
‫אנחנו צריכות למצוא את רוזי.‬
‫היא תחזיק את הלחץ קרוב.‬

205
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
‫את מתכוונת לזה?‬

206
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
‫את אדירה.‬

207
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
‫לכו מהפיגומים.‬

208
00:18:43,456 --> 00:18:47,961
‫יש מערכת דלתות אבטחה בחדרי המגורים למעלה.‬
‫תשתמשו בה ללכידת הבנים של רוזי.‬

209
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
‫אנחנו נטפל בזה. חכו לאות שלנו.‬

210
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
‫בהצלחה.‬

211
00:19:07,647 --> 00:19:08,523
‫בסדר.‬

212
00:19:10,442 --> 00:19:11,318
‫הנה.‬

213
00:19:19,367 --> 00:19:20,243
‫קדימה.‬

214
00:19:37,469 --> 00:19:38,303
‫היי.‬

215
00:19:51,024 --> 00:19:53,485
‫חשמל במתקן ב-20 אחוז.‬

216
00:19:53,485 --> 00:19:55,737
‫שיט.‬
‫-העברת חשמל במצב קריטי.‬

217
00:19:55,737 --> 00:19:57,697
‫חייבים למהר. הם כמעט סיימו.‬

218
00:20:00,158 --> 00:20:01,034
‫- וולט -‬

219
00:20:08,500 --> 00:20:09,334
‫זמן לנקמה!‬

220
00:20:10,335 --> 00:20:13,421
‫אזהרה, היכונו לכיבוי המתקן.‬

221
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
‫לעזאזל.‬

222
00:20:26,685 --> 00:20:28,937
‫המקום הזה לא עוזר לקלאוסטרופוביה שלי.‬

223
00:20:44,286 --> 00:20:45,787
‫וואו, גאס, לא.‬

224
00:20:46,329 --> 00:20:47,580
‫זה בסדר. זה קרח.‬

225
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
‫המים האלה קפואים. אם תיפול דרך הקרח,‬
‫לא תחזיק מעמד 30 שניות.‬

226
00:20:51,876 --> 00:20:54,004
‫בואו ננסה את זה.‬

227
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
‫נראה שאני אלך ראשון.‬

228
00:21:14,691 --> 00:21:15,525
‫לא נראה לי.‬

229
00:21:18,653 --> 00:21:20,447
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬

230
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
‫שם.‬

231
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
‫נשתמש באלה.‬

232
00:21:28,204 --> 00:21:29,039
‫אה, כן.‬

233
00:21:29,039 --> 00:21:31,833
‫ככה נהגתי לחצות את הנחל בילוסטון כל הזמן.‬

234
00:21:34,502 --> 00:21:35,712
‫אני אלך ראשונה.‬

235
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
‫אבל...‬
‫-גאס.‬

236
00:21:39,174 --> 00:21:40,550
‫תקשיב לאימא שלך.‬

237
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
‫אימא!‬
‫-זה בסדר.‬

238
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
‫טוב, עכשיו אני.‬

239
00:22:20,590 --> 00:22:22,842
‫גאס, תיזהר.‬

240
00:22:54,207 --> 00:22:55,250
‫גאס!‬

241
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
‫אתה חייב לרוץ.‬
‫-קדימה!‬

242
00:23:07,637 --> 00:23:08,555
‫מהר!‬

243
00:23:10,974 --> 00:23:12,183
‫קדימה.‬

244
00:23:24,237 --> 00:23:26,489
‫זה היה קרוב.‬
‫-קרוב מדי.‬

245
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
‫זה תמיד ככה איתכם?‬

246
00:23:28,491 --> 00:23:30,118
‫כן.‬
‫-פחות או יותר.‬

247
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
‫היי!‬

248
00:24:58,331 --> 00:25:02,168
‫החיה כמעט מוכנה.‬
‫העברת החשמל כמעט הסתיימה.‬

249
00:25:02,168 --> 00:25:03,920
‫אתה בטוח שאתה מוכן לזה?‬

250
00:25:05,296 --> 00:25:06,130
‫ברור.‬

251
00:25:06,130 --> 00:25:09,217
‫אבא שלי נהג להפעיל דברים כאלה לפני הקריסה.‬

252
00:25:09,217 --> 00:25:10,301
‫אני אסתדר.‬

253
00:25:10,301 --> 00:25:13,388
‫טוב, אתה צריך להסתדר כל הדרך למערה.‬

254
00:25:13,388 --> 00:25:15,431
‫בלי עצירות. בלי האטות.‬

255
00:25:16,015 --> 00:25:17,684
‫בלי פשלות הפעם.‬

256
00:25:18,810 --> 00:25:19,769
‫הבנת?‬

257
00:25:19,769 --> 00:25:21,229
‫כן, הבנתי.‬

258
00:25:29,404 --> 00:25:31,823
‫חשמל במתקן ב-15 אחוז.‬

259
00:25:31,823 --> 00:25:33,992
‫אסור שהדבר הזה יצא מכאן.‬

260
00:25:42,625 --> 00:25:44,752
‫היי! לך תביא לי משם ארגז כלים.‬

261
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
‫אין בעיה.‬

262
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
‫שיט.‬

263
00:25:56,639 --> 00:26:03,021
‫"הרחק בצפון‬
‫-מעלה לאלסקה‬

264
00:26:03,021 --> 00:26:05,481
‫-מעלה לאלסקה‬

265
00:26:05,481 --> 00:26:08,067
‫"נוסעים צפונה, לבהלה הבאה‬

266
00:26:08,818 --> 00:26:11,070
‫"צפונה לאלסקה‬

267
00:26:11,070 --> 00:26:13,323
‫"נוסעים צפונה, לבהלה הבאה‬

268
00:26:14,115 --> 00:26:16,618
‫"ביג סאם עזב את סיאטל‬

269
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
‫"בשנת 1992‬

270
00:26:19,787 --> 00:26:24,125
‫"עם ג'ורג' פראט, השותף שלו והאח..."‬

271
00:26:37,305 --> 00:26:38,973
‫איש גדול, אתה בסדר?‬

272
00:26:38,973 --> 00:26:41,017
‫כן, אני בסדר, ילד. אני בסדר.‬

273
00:26:57,909 --> 00:26:58,951
‫חבר'ה...‬

274
00:26:59,661 --> 00:27:01,204
‫פרחים סגולים.‬
‫-תתרחק.‬

275
00:27:01,204 --> 00:27:04,749
‫הייתי צריכה לדעת שהם יהיו כאן.‬
‫כאן החולי התחיל.‬

276
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
‫זו נקודת ההתחלה.‬

277
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
‫רגע.‬

278
00:27:10,880 --> 00:27:12,006
‫למה הם מנצנצים?‬

279
00:27:19,931 --> 00:27:20,765
‫הם קפואים.‬

280
00:27:24,310 --> 00:27:25,228
‫הם קפואים!‬

281
00:27:25,228 --> 00:27:27,063
‫אז זה אומר שזה בטוח, נכון?‬

282
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
‫נעבור ונהיה בסדר?‬
‫-הוא צודק.‬

283
00:27:28,981 --> 00:27:31,818
‫אבל אם נשבור את אחד מהדברים האלה, זה הסוף.‬

284
00:27:31,818 --> 00:27:33,319
‫אין לנו ברירה.‬

285
00:27:33,319 --> 00:27:35,613
‫מה שחיפשנו נמצא שם.‬

286
00:27:36,948 --> 00:27:38,116
‫כמעט הגענו.‬

287
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
‫הקילומטר האחרון.‬

288
00:27:43,204 --> 00:27:44,455
‫אז בואו נסיים את זה.‬

289
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
‫לאט אבל בטוח.‬

290
00:27:54,716 --> 00:27:55,633
‫פשוט תנשום.‬

291
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
‫בסדר.‬

292
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
‫זהירות.‬

293
00:28:46,809 --> 00:28:48,019
‫מי זה?‬

294
00:28:50,146 --> 00:28:51,314
‫פורט סמית'.‬

295
00:28:51,939 --> 00:28:54,192
‫הצוות של ג'יליאן הגיע רחוק משהיא חשבה.‬

296
00:29:17,507 --> 00:29:19,258
‫אני לא מסוגל.‬

297
00:29:19,258 --> 00:29:20,843
‫אני לא מסוגל...‬

298
00:29:25,389 --> 00:29:26,265
‫איש גדול.‬

299
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
‫אני לא מסוגל.‬

300
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
‫היי. לא, זה בסדר.‬

301
00:29:29,894 --> 00:29:31,562
‫לא, היי.‬

302
00:29:33,606 --> 00:29:35,066
‫תנשום.‬

303
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
‫בסדר.‬

304
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
‫אני לא...‬

305
00:29:41,197 --> 00:29:45,034
‫"פשוט תקרא בשמי"‬

306
00:29:45,034 --> 00:29:48,621
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫-מנסה להרגיע אותך. אני לא יודעת.‬

307
00:29:48,621 --> 00:29:49,705
‫"ואתה יודע..."‬

308
00:29:49,705 --> 00:29:50,623
‫תשיר איתי.‬

309
00:29:50,623 --> 00:29:52,416
‫"לא משנה איפה אהיה‬

310
00:29:52,416 --> 00:29:54,544
‫"אבוא בריצה‬

311
00:29:55,378 --> 00:29:56,838
‫"לפגוש אותך שוב"‬

312
00:29:56,838 --> 00:29:58,381
‫תשיר איתי.‬
‫-כן.‬

313
00:29:58,381 --> 00:30:04,053
‫"וחורף, אביב, קיץ או סתיו‬

314
00:30:04,971 --> 00:30:08,558
‫"אתה רק צריך לקרוא‬
‫-לקרוא‬

315
00:30:09,308 --> 00:30:11,686
‫"ואני אהיה שם, כן"‬

316
00:30:11,686 --> 00:30:13,312
‫זה כל כך טיפשי.‬

317
00:30:15,314 --> 00:30:16,482
‫אבל זה עובד.‬

318
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
‫אני מכיר את השיר הזה.‬

319
00:30:20,027 --> 00:30:23,114
‫פאבה נהג לזמזם את זה‬
‫כשהוא לא ידע שאני שומע אותו.‬

320
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
‫באמת?‬

321
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
‫הקרח נמס.‬

322
00:30:45,511 --> 00:30:47,471
‫זו האבוקה. היא משפיעה על הפרחים.‬

323
00:30:47,471 --> 00:30:49,515
‫תכבה את זה!‬

324
00:30:51,934 --> 00:30:53,227
‫הצילו!‬

325
00:30:55,021 --> 00:30:55,980
‫זה לא זז!‬

326
00:30:59,442 --> 00:31:00,526
‫אז רוצו! קדימה!‬

327
00:31:00,526 --> 00:31:02,778
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

328
00:31:03,738 --> 00:31:04,739
‫קדימה.‬

329
00:31:14,916 --> 00:31:15,833
‫היי, ג'פ.‬

330
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
‫נחש מה?‬

331
00:31:33,059 --> 00:31:34,268
‫זהו זה.‬

332
00:31:36,520 --> 00:31:38,481
‫כאן הכול התחיל.‬

333
00:31:40,566 --> 00:31:41,901
‫בני הכלאיים והחולי.‬

334
00:32:00,878 --> 00:32:04,715
‫ת'אקר תיאר את זה ביומנו כ"דם האדמה".‬

335
00:32:07,093 --> 00:32:08,094
‫למה?‬

336
00:32:21,565 --> 00:32:22,984
‫אתה פעימות הלב.‬

337
00:32:28,823 --> 00:32:30,908
‫דם האדמה נמצא בתוך העץ.‬

338
00:32:30,908 --> 00:32:32,994
‫לכל הרוחות.‬

339
00:32:41,168 --> 00:32:42,003
‫האם זה...‬

340
00:32:42,503 --> 00:32:43,587
‫של ת'אקר.‬

341
00:32:45,089 --> 00:32:48,092
‫הוא פתח את העץ כדי להגיע ללשד.‬

342
00:32:48,926 --> 00:32:52,471
‫במשך השנים הוא כנראה‬
‫דלף לתוך הקרח, ואז אנחנו...‬

343
00:32:54,015 --> 00:32:55,558
‫לקחנו אותו לפורט סמית'.‬

344
00:32:55,558 --> 00:32:57,518
‫ומאז הוא גוסס.‬

345
00:32:58,394 --> 00:32:59,937
‫רגע, מה אתה עושה?‬

346
00:32:59,937 --> 00:33:03,190
‫אם נוציא אותו, אולי הוא יחלים.‬
‫-לא, גאס. לא.‬

347
00:33:04,567 --> 00:33:08,029
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה מה שבאנו לעשות, לשפר הכול.‬

348
00:33:08,029 --> 00:33:11,157
‫אנחנו לא יודעים מה יקרה אם נוציא את זה.‬

349
00:33:13,034 --> 00:33:16,328
‫חייבים לתקן את מה שת'אקר עשה.‬
‫אם נרפא את העץ, נעצור את החולי.‬

350
00:33:16,328 --> 00:33:18,414
‫אבל זה עלול לקחת ממך את העתיד שלך.‬

351
00:33:19,707 --> 00:33:21,834
‫אולי זה אומר שאתה האחרון מסוגך.‬

352
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
‫אתה וכל ילד כמוך.‬

353
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
‫אני לא מבין.‬

354
00:33:27,048 --> 00:33:29,258
‫תמיד יש השלכות, זוכר?‬

355
00:33:30,509 --> 00:33:35,598
‫כשת'אקר פגע בעץ הזה, הוא שחרר‬
‫את החולי כדי להרוג את כל המין שלנו‬

356
00:33:36,182 --> 00:33:39,560
‫אבל זה גם יצר מין חדש שיירש את כדור הארץ.‬

357
00:33:40,436 --> 00:33:41,729
‫את בני הכלאיים, גאס.‬

358
00:33:42,313 --> 00:33:43,147
‫אותך.‬

359
00:33:50,071 --> 00:33:53,616
‫אם נעצור אחד אנחנו עלולים לעצור את השני.‬

360
00:33:56,202 --> 00:33:57,536
‫אז מה נעשה עכשיו?‬

361
00:33:59,330 --> 00:34:00,706
‫צריך להסתובב.‬

362
00:34:02,249 --> 00:34:05,544
‫צריך לפוצץ את הכניסה למערה‬
‫כדי שאף אחד לא ימצא את זה.‬

363
00:34:06,295 --> 00:34:10,549
‫אם לא, בני האדם ימשיכו‬
‫לנסות לעצור את מה שצריך לקרות.‬

364
00:34:12,802 --> 00:34:14,804
‫ניתן לטבע לעשות את שלו?‬

365
00:34:19,809 --> 00:34:22,103
‫אבל זה אומר שאתם תמותו. שניכם.‬

366
00:34:22,103 --> 00:34:24,814
‫החולי יחסל את בני האדם האחרונים בכל רגע.‬

367
00:34:24,814 --> 00:34:26,941
‫לא מגיע לנו לשרוד.‬

368
00:34:28,109 --> 00:34:29,860
‫אנחנו כבר חיים יותר מדי זמן.‬

369
00:34:32,113 --> 00:34:32,947
‫ג'פ?‬

370
00:34:37,368 --> 00:34:42,873
‫תמיד ידעתי שיש סיכוי‬
‫שזה יהיה מסע בכיוון אחד בשבילי.‬

371
00:34:45,000 --> 00:34:45,876
‫לא.‬

372
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
‫תקשיב, איש קטן.‬

373
00:34:50,881 --> 00:34:52,258
‫מצאנו את אימא שלך.‬

374
00:34:53,259 --> 00:34:55,052
‫זה מדהים.‬

375
00:34:59,265 --> 00:35:00,683
‫הזמן שלנו נגמר.‬

376
00:35:02,434 --> 00:35:03,561
‫מונאק צדק.‬

377
00:35:05,104 --> 00:35:06,772
‫בני אדם הם המחלה.‬

378
00:35:07,398 --> 00:35:08,983
‫החולי הוא התרופה.‬

379
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
‫עכשיו תורכם.‬

380
00:35:11,819 --> 00:35:15,489
‫לא! חייבת להיות דרך להציל את כולם!‬
‫חייבת להיות!‬

381
00:35:19,702 --> 00:35:24,165
‫אני מצטערת שלא יכולתי‬
‫להיות איתך כל השנים האלה.‬

382
00:35:25,416 --> 00:35:30,838
‫אבל מה שאני יכול לעשות עכשיו‬
‫זה לוודא שתהיה לך הזדמנות להתבגר.‬

383
00:35:36,260 --> 00:35:37,178
‫מאוחר מדי.‬

384
00:35:38,012 --> 00:35:39,763
‫תודה שהובלתם את הדרך.‬

385
00:35:41,390 --> 00:35:42,892
‫אבל אתה צודק, גאס.‬

386
00:35:44,059 --> 00:35:45,519
‫נוכל לעצור את החולי.‬

387
00:35:46,937 --> 00:35:47,855
‫בעזרתך.‬

388
00:35:52,735 --> 00:35:56,113
‫החשמל במתקן בחמישה אחוזים. אזהרה אחרונה.‬

389
00:35:56,113 --> 00:35:59,158
‫כיבוי המתקן יתחיל בעוד שלוש דקות.‬

390
00:36:00,659 --> 00:36:03,287
‫בקי. הזאבים עוד מסתובבים חופשי.‬
‫איפה את?‬

391
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
‫כמעט מוכנות.‬

392
00:36:13,380 --> 00:36:14,298
‫יופי.‬

393
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
‫ברגע שאלחץ על זה, הם יעברו כאן.‬

394
00:36:17,676 --> 00:36:20,512
‫ברגע שהם יעברו את הדלת הראשונה‬
‫תסגרי אותה ונלכוד אותם.‬

395
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
‫יש לנו רק הזדמנות אחת.‬

396
00:36:22,556 --> 00:36:23,849
‫מוכנה?‬
‫-מוכנה.‬

397
00:36:38,405 --> 00:36:41,283
‫ניסיון יפה. אבל הם לא מצייתים לכל אחד.‬

398
00:36:43,619 --> 00:36:45,663
‫שאלת אותי פעם מה השם של בני.‬

399
00:36:46,247 --> 00:36:47,539
‫קראו לו ברונו.‬

400
00:36:48,207 --> 00:36:49,833
‫ואלה האחים שלו‬

401
00:36:49,833 --> 00:36:53,212
‫הם היו להוטים מאוד לפגוש‬
‫את מי שהרגה את אחיהם.‬

402
00:36:53,212 --> 00:36:54,922
‫את לא חייבת לעשות את זה, רוזי.‬

403
00:36:57,508 --> 00:36:59,718
‫כן, אני כן.‬

404
00:36:59,718 --> 00:37:01,720
‫אימא שלך מנצלת אותך.‬

405
00:37:02,471 --> 00:37:05,307
‫מה לדעתך יקרה אם היא תקבל את מה שהיא רוצה?‬

406
00:37:05,307 --> 00:37:08,602
‫היא רוצה להתחיל מחדש לידות אדם.‬
‫מה זה אומר לבנים שלך?‬

407
00:37:11,855 --> 00:37:12,982
‫רוצי!‬

408
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
‫היי!‬

409
00:37:41,302 --> 00:37:42,219
‫עכשיו!‬

410
00:37:56,900 --> 00:37:58,277
‫הם שם למעלה.‬

411
00:38:02,614 --> 00:38:03,574
‫קדימה!‬

412
00:38:12,458 --> 00:38:14,001
‫לכו לחיה, עכשיו!‬

413
00:38:20,716 --> 00:38:23,510
‫סינג! אני אהרוג אותך!‬

414
00:38:23,510 --> 00:38:25,554
‫למה שתרצה להרוג מישהו מאיתנו?‬

415
00:38:25,554 --> 00:38:28,682
‫אנחנו נרפא את החולי ונציל את חייכם.‬

416
00:38:28,682 --> 00:38:29,641
‫אסור לכם.‬

417
00:38:29,641 --> 00:38:33,645
‫ד"ר מילר. לא עשית‬
‫מספיק טעויות בעשר השנים האחרונות?‬

418
00:38:34,271 --> 00:38:37,191
‫מאימא אחת לאחרת, תסתמי את הפה שלך!‬

419
00:38:50,537 --> 00:38:52,122
‫צדקנו, יקירי.‬

420
00:38:52,790 --> 00:38:53,791
‫צדקנו.‬

421
00:38:56,001 --> 00:38:57,211
‫מצאנו אותה.‬

422
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
‫תביאו את החיה.‬

423
00:39:00,172 --> 00:39:01,382
‫דוקטור?‬

424
00:39:09,264 --> 00:39:12,226
‫אבל, ד"ר סינג, חלמנו על המקום הזה. שנינו.‬

425
00:39:12,226 --> 00:39:14,603
‫התכוונו לתקן הכול ביחד.‬

426
00:39:14,603 --> 00:39:15,813
‫אני מצטער, גאס.‬

427
00:39:17,981 --> 00:39:20,275
‫הגורל איחד בינינו,‬

428
00:39:20,275 --> 00:39:23,153
‫אבל יש דבר אחד שלא סיפרתי לך.‬

429
00:39:26,532 --> 00:39:27,950
‫ככה מסתיים החלום שלי.‬

430
00:39:32,329 --> 00:39:34,873
‫וזה העניין בגורל, גאס.‬

431
00:39:37,126 --> 00:39:38,335
‫אי אפשר לברוח ממנו.‬

432
00:39:42,506 --> 00:39:45,134
‫שיט. הם חוסמים את המוסך.‬

433
00:39:47,010 --> 00:39:49,888
‫לעזאזל!‬
‫-כיבוי המתקן בעוד דקה אחת.‬

434
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
‫נגמרה לי התחמושת. הם תפסו אותנו.‬

435
00:40:06,738 --> 00:40:07,990
‫מילטון!‬

436
00:40:09,408 --> 00:40:11,827
‫ז'אנג מוכנה! בואו נזיז את החיה!‬

437
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
‫חשמל במתקן ברמה קריטית.‬

438
00:40:17,958 --> 00:40:20,419
‫כיבוי המתקן בעוד 30 שניות.‬

439
00:40:20,419 --> 00:40:23,755
‫עכשיו או לעולם לא.‬
‫-לא נוכל להגיע למוסך. הוא מוקף.‬

440
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
‫אנחנו צריכים משהו גדול!‬

441
00:40:30,137 --> 00:40:31,889
‫החשמל, איך נעצור אותו?‬

442
00:40:34,224 --> 00:40:35,100
‫החממה.‬

443
00:40:35,100 --> 00:40:38,312
‫אם אצליח להגיע לצומת, אוכל לנתק את החשמל.‬

444
00:40:38,312 --> 00:40:39,354
{\an8}‫- ויסקי שיפון -‬

445
00:40:41,773 --> 00:40:42,649
‫זאת ההזדמנות שלך.‬

446
00:41:00,292 --> 00:41:05,130
‫- שמן‬
‫סכנה, נוזל דליק -‬

447
00:41:12,554 --> 00:41:13,639
‫לכל הרוחות.‬

448
00:41:34,076 --> 00:41:35,077
‫כל הכבוד.‬

449
00:41:35,577 --> 00:41:36,870
‫בחיים אל תעשי את זה שוב.‬

450
00:41:39,122 --> 00:41:41,250
‫כשל ברשת החשמל. אזהרה.‬

451
00:41:41,250 --> 00:41:44,711
‫אזהרה. כשל ברשת החשמל...‬

452
00:41:49,841 --> 00:41:50,676
‫החיה.‬

453
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
‫הם הצליחו להתניע אותה.‬

454
00:41:55,806 --> 00:41:59,226
‫לא!‬

455
00:41:59,226 --> 00:42:00,602
‫היי, דוב!‬

456
00:42:01,895 --> 00:42:02,729
‫ניצחתי!‬

457
00:42:34,845 --> 00:42:36,930
‫סינג, חייבת להיות דרך אחרת.‬

458
00:42:40,017 --> 00:42:41,184
‫אין דרך אחרת.‬

459
00:42:42,144 --> 00:42:46,189
‫אמרתי לך שכולנו נצטרך להקריב.‬

460
00:42:46,189 --> 00:42:50,110
‫וברגע שדמו יישפך במערה הזאת...‬

461
00:42:53,363 --> 00:42:56,825
‫אז סוף סוף ניפטר מהמחלה הנוראית הזאת.‬

462
00:42:59,119 --> 00:43:01,538
‫לא!‬

463
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
‫כמו שאימא שלי הייתה אומרת לי,‬

464
00:43:08,712 --> 00:43:10,797
‫"אין לך בשביל מה לחיות‬

465
00:43:12,299 --> 00:43:14,343
‫"עד שיש לך משהו למות למענו."‬

466
00:43:33,987 --> 00:43:35,030
‫ד"ר מילר.‬

467
00:43:49,419 --> 00:43:51,922
‫לא!‬

468
00:43:51,922 --> 00:43:54,633
‫את לא יכולה ללכת. בבקשה אל תלכי.‬

469
00:43:54,633 --> 00:43:55,842
‫בבקשה.‬

470
00:43:55,842 --> 00:43:57,969
‫זכיתי לראות אותך שוב, גאס.‬

471
00:43:57,969 --> 00:44:00,639
‫לא, תישארי, בבקשה. בבקשה תישארי.‬

472
00:44:01,181 --> 00:44:02,849
‫זה כל כך משמעותי עבורי.‬

473
00:44:02,849 --> 00:44:06,061
‫אימא! את לא יכולה ללכת. בבקשה, אל תעזבי!‬

474
00:44:07,521 --> 00:44:10,190
‫בבקשה. בבקשה תישארי, אימא, בבקשה.‬

475
00:44:10,190 --> 00:44:11,650
‫בבקשה!‬

476
00:44:12,818 --> 00:44:15,028
‫בלי חרטות.‬
‫-לא.‬

477
00:44:18,573 --> 00:44:19,700
‫את חייבת להישאר.‬

478
00:44:20,283 --> 00:44:21,326
‫אימא?‬

479
00:46:16,983 --> 00:46:18,985
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬