‫הבולדוג הוותיק של הגארדיאנס, טומי ג'פרד‬
‫עומד לעלות למגרש למשחק אחד אחרון‬
‫לפני שיתלה את נעליו אחת ולתמיד.‬
‫איך ילך לו הערב? אני לא יודע.‬
‫כשחקן לשעבר, בחור בגילו,‬
‫שעבד כל כך קשה עם הגוף,‬ ‫במשך כל כך הרבה זמן...‬
‫אני פשוט לא יודע כמה מיץ נשאר בו.‬
‫אימא שלי נהגה לומר‬
‫שהקילומטר הכי קשה הוא האחרון בדרך הביתה.‬
‫כשאתה כמעט בקו הסיום, אתה מתחיל להאט.‬
‫כי אתה יודע שזה מתקרב.‬
‫- גרינוויל גארדיאנס -‬
‫אבל זה הרגע למצוא עוד דחיפה.‬
‫משהו בתוכך שלא ידעת שיש לך.‬
‫זה אומר למצוא את הדבר היחיד‬
‫שנתן לך סיבה לחיות מלכתחילה.‬
‫כלומר, זהו זה.‬
‫שחקן ההגנה הטוב ביותר בהיסטוריית הליגה.‬
‫אין לי מושג איך הוא ישחק הערב.‬
‫כל כך הרבה קרבות בשוחות,‬
‫אני אפילו לא יודע איך הוא עדיין עומד,‬ ‫שלא לדבר על משחק פוטבול.‬
‫כלומר, אם נדבר בכנות...‬
‫טוב שאימא שלי אמרה לי משהו אחר.‬
‫שבחיים, אין לך בשביל מה לחיות‬ ‫עד שיש לך משהו למות למענו.‬
‫- הניסיון האחרון של ג'פרד? -‬
‫- ג'פרד -‬
‫איש גדול!‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫נוקה כיוונה אותי בכיוון הנכון.‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬
‫רגע.‬
‫ג'פ. אני רוצה שתכיר את אימא שלי.‬
‫את בטח...‬
‫אני בירדי.‬
‫כן, אני יודע בדיוק מי... שמעתי עלייך הרבה.‬
‫ואתה איש גדול.‬
‫ואני... הוא סיפר לי קצת עליך.‬
‫תודה.‬
‫על מה?‬
‫על הכול.‬
‫גאס, סינג עם ז'אנג.‬
‫הוא בגד בנו, ילד. כלומר, הוא בגד בך.‬
‫הם באים לתפוס אותך.‬
‫טוב שבדיוק עמדנו לצאת.‬
‫למערה.‬
‫היא כאן, ג'פ. בקניונים.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים איפה היא.‬
‫יש לך כוח לעוד הרפתקה?‬
‫תוביל את הדרך, סוויט טות'.‬
‫- סוויט טות': נער עם קרניים -‬
‫זה לא רק להחזיר לעצמנו את הבית.‬ ‫מדובר בעצירת החיה.‬
‫והבטחת העתיד שלנו.‬
‫אם הם יסיימו לרוקן את אספקת החשמל שלנו,‬
‫זה הסוף שלנו. לא נשרוד את החורף.‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫נוקה...‬
‫תתגנב פנימה דרך פתחי האוורור.‬
‫ברגע שהיא תיכנס היא תתקדם לדלת התריס‬
‫כדי לפתוח את הנעילה עבורי ועבור בקי וונדי.‬
‫כשהשטח יהיה פנוי,‬
‫נכניס את השאר דרך חדר האוכל. ואז...‬
‫נתפוס אותם בהפתעה.‬
‫עם מה? אין לנו כלי נשק.‬
‫עליי. יש לי סליק קטן שנוכל להשתמש בו.‬
‫ברגע שתהיו חמושים,‬ ‫כל אחד מכם יבחר מטרה ונתקוף כקבוצה.‬
‫נשמע שעשית את זה בעבר.‬ ‫-כן.‬
‫היא נהגה להרוג אחרוני-אדם.‬
‫מה עם הזאבים האלה?‬ ‫אם הם יתרוצצו בזמן שאנחנו שם...‬
‫תשאירי את זה לנו.‬
‫לבתו של ז'אנג יש לחצן‬ ‫שהיא אימנה אותם לציית לו.‬
‫בזמן שתתמקמו אנחנו נשיג את הלחצן.‬
‫וניתן להם פקודה משלנו לציית לה.‬
‫ברגע שנכלא אותם, הכול בידיים שלכם.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫הם מרוקנים את הכוח ברגע זה,‬
‫והם יצטרכו את כולו כדי להתניע את החיה.‬
‫כבר איבדנו את וולט.‬
‫אני לא רוצה לאבד אף אחד נוסף.‬
‫אבל האמת היא שיש סיכוי טוב‬ ‫שחלקנו לא ישרדו.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫אנחנו לא מוותרים.‬ ‫-אנחנו איתך, סי.‬
‫עד הסוף.‬
‫עובר וולט.‬
‫עבור גאס.‬
‫עבור כולם.‬
‫עבור כולם!‬
‫- ויסקי שיפון -‬
‫- סכנה -‬
‫חשמל במתקן ב-30 אחוז.‬
‫הרגשת את זה?‬
‫התינוק בועט.‬
‫היי, את לא אמורה לטפל בי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫רק בודק מה שלום ג'ינג'ר.‬ ‫-אמרתי לך לעשות את זה?‬
‫שמע, אם אתה רוצה‬ ‫להישאר בסביבה ולהיות אבא לילד הזה,‬
‫תעשה כדבריי.‬
‫תכין את החיה לכשאמא שלי תתקשר.‬
‫את לא יכולה לדבר אליו ככה.‬
‫איך?‬
‫כמו אימא.‬
‫למקרה ששכחת,‬
‫אימא הפקידה בידיי לוודא‬ ‫שהתוכנית שלה תצא לפועל ללא תקלות.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫לא היית כזו פעם.‬
‫כשאבא היה בחיים.‬
‫זוכרת את הפעם האחרונה שראית אותו?‬
‫זה היה מזמן.‬
‫אבל את זוכרת?‬
‫עוד הייתי בהיריון.‬
‫עוד לא סיפרתי לאימא.‬
‫פחדתי מהתגובה שלה, אז...‬
‫חיכיתי עד שאבא יצא לאסם לבד ו...‬
‫סיפרתי לו הכול.‬
‫חשבתי שהוא יבין.‬
‫שהוא ידע מה לעשות, אבל הוא פשוט...‬
‫בהה בי.‬
‫הוא היה שבור.‬
‫הוא אמר שאהרוס את המשפחה אם אני לא...‬
‫איפטר מהם.‬
‫אבל לא יכולתי.‬
‫אמרתי לו שזה לא תלוי בו.‬
‫וזה הכעיס אותו.‬
‫הוא כעס כמו שלא ראיתי בחיים.‬
‫אז עזבתי.‬
‫ולא ראיתי אותו שוב.‬
‫לא ידעתי.‬
‫זה כבר לא משנה.‬
‫הוא מת.‬
‫ואז אימא תפסה את מקומו.‬
‫למה חזרת?‬
‫היית חופשייה מכל זה.‬
‫את לא מתגעגעת לזה?‬
‫חופש הוא לא הדבר היחיד שחשוב, ג'ינג'ר.‬
‫החלפתי את שלי תמורת ביטחון.‬
‫אולי טעית שהחלפת.‬
‫שלב ראשון בהעברת החשמל הושלם.‬
‫השלב השני מתחיל.‬
‫לפי המפה, זה לא רחוק.‬
‫אז איפה זה?‬
‫צריך למצוא את המערה‬ ‫לפני שהם ימצאו אותנו.‬
‫אם לא נרפא את מה שיש בפנים אז...‬
‫היי, אימא שלך אומרת שזה קרוב.‬
‫אז זה קרוב.‬
‫אתה תמיד אומר לי שאני צריך לבטוח בך.‬
‫אז אולי הגיע הזמן שתתחיל לבטוח בה.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫זוכר איך הבאת אותנו לכאן מלכתחילה?‬
‫במוצב, אמרתי לך...‬
‫להקשיב ללב שלי.‬
‫נכון. עכשיו תשכח מהרעים.‬
‫בשביל זה אני פה.‬
‫אבל בשביל מה אתה פה?‬
‫שטויות מוזרות של איילים.‬
‫אני צוחק.‬
‫קטן עליך.‬
‫אה, וואו.‬
‫אתה בסדר? אתה לא נראה כל כך טוב.‬
‫תן לי לראות.‬ ‫-לא, אני אסתדר.‬
‫עברתי דברים גרועים בהרבה.‬
‫חוץ מזה, הילד שומר על צעירותי.‬
‫אתה מסתדר איתו ממש טוב.‬
‫באמת.‬
‫אני רואה כמה אכפת לך מגאס, ולו ממך.‬
‫נחמד לראות מה פספסתי.‬
‫טוב, את יצאת להציל את העולם,‬ ‫ובסוף שנינו כאן איתו.‬
‫בלי חרטות.‬ ‫-כן.‬
‫בלי חרטות.‬
‫היי.‬
‫אם נצליח להגיע למערה,‬
‫מה נמצא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל מה שת'אקר עשה שם‬
‫התחיל את החולי.‬
‫אבל אם נתקן את מה שהוא עשה,‬ ‫נפסיק את זה, נכון?‬
‫אבל אולי זה אומר שגם נפסיק את בני הכלאיים.‬
‫שהם לעולם לא ייוולדו שוב.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות?‬
‫לא ידענו עם מה אנחנו משחקים בפורט סמית'.‬ ‫לא ידענו‬
‫מה שחררנו.‬
‫אנשים מתו.‬
‫מיליארדי אנשים מתו בגללנו.‬
‫בגללי.‬
‫ביליתי את כל הזמן הזה בניסיון לתקן את זה,‬
‫ואף פעם לא עצרתי לשאול אם כדאי.‬
‫מה אם אנחנו מנסים לתקן עולם שאינו שבור?‬
‫חייב להקשיב.‬
‫מצאת את בירדי. אתה יכול למצוא את המערה.‬
‫חבר׳ה!‬
‫סוויט טות'!‬ ‫-איפה אתה?‬
‫גאס, לאן אתה הולך?‬
‫חבר׳ה!‬
‫אלוהים.‬
‫זה נראה בדיוק כמו בחלום שלי.‬
‫קדימה.‬
‫בואו ניכנס.‬
‫מוכנה?‬
‫אחריך.‬
‫קדימה. בואו נפעיל את הדבר הזה.‬
‫איפה החיה?‬
‫במוסך. מעבר להם.‬
‫מפנה את כל החשמל למדור הרכב.‬
‫אנחנו צריכות למצוא את רוזי.‬ ‫היא תחזיק את הלחץ קרוב.‬
‫את מתכוונת לזה?‬
‫את אדירה.‬
‫לכו מהפיגומים.‬
‫יש מערכת דלתות אבטחה בחדרי המגורים למעלה.‬ ‫תשתמשו בה ללכידת הבנים של רוזי.‬
‫אנחנו נטפל בזה. חכו לאות שלנו.‬
‫בהצלחה.‬
‫בסדר.‬
‫הנה.‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬
‫חשמל במתקן ב-20 אחוז.‬
‫שיט.‬ ‫-העברת חשמל במצב קריטי.‬
‫חייבים למהר. הם כמעט סיימו.‬
‫- וולט -‬
‫זמן לנקמה!‬
‫אזהרה, היכונו לכיבוי המתקן.‬
‫לעזאזל.‬
‫המקום הזה לא עוזר לקלאוסטרופוביה שלי.‬
‫וואו, גאס, לא.‬
‫זה בסדר. זה קרח.‬
‫המים האלה קפואים. אם תיפול דרך הקרח,‬ ‫לא תחזיק מעמד 30 שניות.‬
‫בואו ננסה את זה.‬
‫נראה שאני אלך ראשון.‬
‫לא נראה לי.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫שם.‬
‫נשתמש באלה.‬
‫אה, כן.‬
‫ככה נהגתי לחצות את הנחל בילוסטון כל הזמן.‬
‫אני אלך ראשונה.‬
‫אבל...‬ ‫-גאס.‬
‫תקשיב לאימא שלך.‬
‫אימא!‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב, עכשיו אני.‬
‫גאס, תיזהר.‬
‫גאס!‬
‫אתה חייב לרוץ.‬ ‫-קדימה!‬
‫מהר!‬
‫קדימה.‬
‫זה היה קרוב.‬ ‫-קרוב מדי.‬
‫זה תמיד ככה איתכם?‬
‫כן.‬ ‫-פחות או יותר.‬
‫היי!‬
‫החיה כמעט מוכנה.‬ ‫העברת החשמל כמעט הסתיימה.‬
‫אתה בטוח שאתה מוכן לזה?‬
‫ברור.‬
‫אבא שלי נהג להפעיל דברים כאלה לפני הקריסה.‬
‫אני אסתדר.‬
‫טוב, אתה צריך להסתדר כל הדרך למערה.‬
‫בלי עצירות. בלי האטות.‬
‫בלי פשלות הפעם.‬
‫הבנת?‬
‫כן, הבנתי.‬
‫חשמל במתקן ב-15 אחוז.‬
‫אסור שהדבר הזה יצא מכאן.‬
‫היי! לך תביא לי משם ארגז כלים.‬
‫אין בעיה.‬
‫שיט.‬
‫"הרחק בצפון‬ ‫-מעלה לאלסקה‬
‫"נוסעים צפונה, לבהלה הבאה‬
‫"צפונה לאלסקה‬
‫"נוסעים צפונה, לבהלה הבאה‬
‫"ביג סאם עזב את סיאטל‬
‫"בשנת 1992‬
‫"עם ג'ורג' פראט, השותף שלו והאח..."‬
‫איש גדול, אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר, ילד. אני בסדר.‬
‫חבר'ה...‬
‫פרחים סגולים.‬ ‫-תתרחק.‬
‫הייתי צריכה לדעת שהם יהיו כאן.‬ ‫כאן החולי התחיל.‬
‫זו נקודת ההתחלה.‬
‫רגע.‬
‫למה הם מנצנצים?‬
‫הם קפואים.‬
‫הם קפואים!‬
‫אז זה אומר שזה בטוח, נכון?‬
‫נעבור ונהיה בסדר?‬ ‫-הוא צודק.‬
‫אבל אם נשבור את אחד מהדברים האלה, זה הסוף.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫מה שחיפשנו נמצא שם.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫הקילומטר האחרון.‬
‫אז בואו נסיים את זה.‬
‫לאט אבל בטוח.‬
‫פשוט תנשום.‬
‫בסדר.‬
‫זהירות.‬
‫מי זה?‬
‫פורט סמית'.‬
‫הצוות של ג'יליאן הגיע רחוק משהיא חשבה.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫אני לא מסוגל...‬
‫איש גדול.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫היי. לא, זה בסדר.‬
‫לא, היי.‬
‫תנשום.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא...‬
‫"פשוט תקרא בשמי"‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬ ‫-מנסה להרגיע אותך. אני לא יודעת.‬
‫"ואתה יודע..."‬
‫תשיר איתי.‬
‫"לא משנה איפה אהיה‬
‫"אבוא בריצה‬
‫"לפגוש אותך שוב"‬
‫תשיר איתי.‬ ‫-כן.‬
‫"וחורף, אביב, קיץ או סתיו‬
‫"אתה רק צריך לקרוא‬ ‫-לקרוא‬
‫"ואני אהיה שם, כן"‬
‫זה כל כך טיפשי.‬
‫אבל זה עובד.‬
‫אני מכיר את השיר הזה.‬
‫פאבה נהג לזמזם את זה‬ ‫כשהוא לא ידע שאני שומע אותו.‬
‫באמת?‬
‫הקרח נמס.‬
‫זו האבוקה. היא משפיעה על הפרחים.‬
‫תכבה את זה!‬
‫הצילו!‬
‫זה לא זז!‬
‫אז רוצו! קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫קדימה.‬
‫היי, ג'פ.‬
‫נחש מה?‬
‫זהו זה.‬
‫כאן הכול התחיל.‬
‫בני הכלאיים והחולי.‬
‫ת'אקר תיאר את זה ביומנו כ"דם האדמה".‬
‫למה?‬
‫אתה פעימות הלב.‬
‫דם האדמה נמצא בתוך העץ.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫האם זה...‬
‫של ת'אקר.‬
‫הוא פתח את העץ כדי להגיע ללשד.‬
‫במשך השנים הוא כנראה‬ ‫דלף לתוך הקרח, ואז אנחנו...‬
‫לקחנו אותו לפורט סמית'.‬
‫ומאז הוא גוסס.‬
‫רגע, מה אתה עושה?‬
‫אם נוציא אותו, אולי הוא יחלים.‬ ‫-לא, גאס. לא.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫זה מה שבאנו לעשות, לשפר הכול.‬
‫אנחנו לא יודעים מה יקרה אם נוציא את זה.‬
‫חייבים לתקן את מה שת'אקר עשה.‬ ‫אם נרפא את העץ, נעצור את החולי.‬
‫אבל זה עלול לקחת ממך את העתיד שלך.‬
‫אולי זה אומר שאתה האחרון מסוגך.‬
‫אתה וכל ילד כמוך.‬
‫אני לא מבין.‬
‫תמיד יש השלכות, זוכר?‬
‫כשת'אקר פגע בעץ הזה, הוא שחרר‬ ‫את החולי כדי להרוג את כל המין שלנו‬
‫אבל זה גם יצר מין חדש שיירש את כדור הארץ.‬
‫את בני הכלאיים, גאס.‬
‫אותך.‬
‫אם נעצור אחד אנחנו עלולים לעצור את השני.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫צריך להסתובב.‬
‫צריך לפוצץ את הכניסה למערה‬ ‫כדי שאף אחד לא ימצא את זה.‬
‫אם לא, בני האדם ימשיכו‬ ‫לנסות לעצור את מה שצריך לקרות.‬
‫ניתן לטבע לעשות את שלו?‬
‫אבל זה אומר שאתם תמותו. שניכם.‬
‫החולי יחסל את בני האדם האחרונים בכל רגע.‬
‫לא מגיע לנו לשרוד.‬
‫אנחנו כבר חיים יותר מדי זמן.‬
‫ג'פ?‬
‫תמיד ידעתי שיש סיכוי‬ ‫שזה יהיה מסע בכיוון אחד בשבילי.‬
‫לא.‬
‫תקשיב, איש קטן.‬
‫מצאנו את אימא שלך.‬
‫זה מדהים.‬
‫הזמן שלנו נגמר.‬
‫מונאק צדק.‬
‫בני אדם הם המחלה.‬
‫החולי הוא התרופה.‬
‫עכשיו תורכם.‬
‫לא! חייבת להיות דרך להציל את כולם!‬ ‫חייבת להיות!‬
‫אני מצטערת שלא יכולתי‬ ‫להיות איתך כל השנים האלה.‬
‫אבל מה שאני יכול לעשות עכשיו‬ ‫זה לוודא שתהיה לך הזדמנות להתבגר.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫תודה שהובלתם את הדרך.‬
‫אבל אתה צודק, גאס.‬
‫נוכל לעצור את החולי.‬
‫בעזרתך.‬
‫החשמל במתקן בחמישה אחוזים. אזהרה אחרונה.‬
‫כיבוי המתקן יתחיל בעוד שלוש דקות.‬
‫בקי. הזאבים עוד מסתובבים חופשי.‬ ‫איפה את?‬
‫כמעט מוכנות.‬
‫יופי.‬
‫ברגע שאלחץ על זה, הם יעברו כאן.‬
‫ברגע שהם יעברו את הדלת הראשונה‬ ‫תסגרי אותה ונלכוד אותם.‬
‫יש לנו רק הזדמנות אחת.‬
‫מוכנה?‬ ‫-מוכנה.‬
‫ניסיון יפה. אבל הם לא מצייתים לכל אחד.‬
‫שאלת אותי פעם מה השם של בני.‬
‫קראו לו ברונו.‬
‫ואלה האחים שלו‬
‫הם היו להוטים מאוד לפגוש‬ ‫את מי שהרגה את אחיהם.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה, רוזי.‬
‫כן, אני כן.‬
‫אימא שלך מנצלת אותך.‬
‫מה לדעתך יקרה אם היא תקבל את מה שהיא רוצה?‬
‫היא רוצה להתחיל מחדש לידות אדם.‬ ‫מה זה אומר לבנים שלך?‬
‫רוצי!‬
‫היי!‬
‫עכשיו!‬
‫הם שם למעלה.‬
‫קדימה!‬
‫לכו לחיה, עכשיו!‬
‫סינג! אני אהרוג אותך!‬
‫למה שתרצה להרוג מישהו מאיתנו?‬
‫אנחנו נרפא את החולי ונציל את חייכם.‬
‫אסור לכם.‬
‫ד"ר מילר. לא עשית‬ ‫מספיק טעויות בעשר השנים האחרונות?‬
‫מאימא אחת לאחרת, תסתמי את הפה שלך!‬
‫צדקנו, יקירי.‬
‫צדקנו.‬
‫מצאנו אותה.‬
‫תביאו את החיה.‬
‫דוקטור?‬
‫אבל, ד"ר סינג, חלמנו על המקום הזה. שנינו.‬
‫התכוונו לתקן הכול ביחד.‬
‫אני מצטער, גאס.‬
‫הגורל איחד בינינו,‬
‫אבל יש דבר אחד שלא סיפרתי לך.‬
‫ככה מסתיים החלום שלי.‬
‫וזה העניין בגורל, גאס.‬
‫אי אפשר לברוח ממנו.‬
‫שיט. הם חוסמים את המוסך.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-כיבוי המתקן בעוד דקה אחת.‬
‫נגמרה לי התחמושת. הם תפסו אותנו.‬
‫מילטון!‬
‫ז'אנג מוכנה! בואו נזיז את החיה!‬
‫חשמל במתקן ברמה קריטית.‬
‫כיבוי המתקן בעוד 30 שניות.‬
‫עכשיו או לעולם לא.‬ ‫-לא נוכל להגיע למוסך. הוא מוקף.‬
‫אנחנו צריכים משהו גדול!‬
‫החשמל, איך נעצור אותו?‬
‫החממה.‬
‫אם אצליח להגיע לצומת, אוכל לנתק את החשמל.‬
‫- ויסקי שיפון -‬
‫זאת ההזדמנות שלך.‬
‫- שמן‬ ‫סכנה, נוזל דליק -‬
‫לכל הרוחות.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בחיים אל תעשי את זה שוב.‬
‫כשל ברשת החשמל. אזהרה.‬
‫אזהרה. כשל ברשת החשמל...‬
‫החיה.‬
‫הם הצליחו להתניע אותה.‬
‫לא!‬
‫היי, דוב!‬
‫ניצחתי!‬
‫סינג, חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫אין דרך אחרת.‬
‫אמרתי לך שכולנו נצטרך להקריב.‬
‫וברגע שדמו יישפך במערה הזאת...‬
‫אז סוף סוף ניפטר מהמחלה הנוראית הזאת.‬
‫לא!‬
‫כמו שאימא שלי הייתה אומרת לי,‬
‫"אין לך בשביל מה לחיות‬
‫"עד שיש לך משהו למות למענו."‬
‫ד"ר מילר.‬
‫לא!‬
‫את לא יכולה ללכת. בבקשה אל תלכי.‬
‫בבקשה.‬
‫זכיתי לראות אותך שוב, גאס.‬
‫לא, תישארי, בבקשה. בבקשה תישארי.‬
‫זה כל כך משמעותי עבורי.‬
‫אימא! את לא יכולה ללכת. בבקשה, אל תעזבי!‬
‫בבקשה. בבקשה תישארי, אימא, בבקשה.‬
‫בבקשה!‬
‫בלי חרטות.‬ ‫-לא.‬
‫את חייבת להישאר.‬
‫אימא?‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬