A Guardians örök bulldogja, Tommy Jepperd
ma lép utoljára a pályára, mielőtt végleg szögre akasztja a stoplis cipőt.
Hogy milyen formában lesz ma este? Nem tudom.
Volt játékosként tudom, hogy az ő korában,
ennyi fizikai megerőltetés után...
Nem tudni, mennyi nafta van még benne.
Anyám mindig azt mondta,
hogy hazafelé mindig az utolsó kilométer a leghosszabb.
A cél előtt lassulunk le igazán.
Mert tudjuk, hogy mindjárt beérünk.
Ilyenkor kell egy új erőt mozgósítanod,
amiről nem is tudtad, hogy benned van.
Ilyenkor kell megtalálnod azt,
ami értelmet ad az életednek.
Eljött a pillanat. Pályára lép a liga történetének legjobb védője.
Fogalmam sincs, hogy szerepel majd.
Annyi ütközetben vett már részt,
azt sem értem, hogy van még talpon, nemhogy még játsszon.
Legyünk őszinték...
Szerencsére anyám mást is mondott.
Az életednek az ad értelmet, amiért akár az életedet is adnád.
JEPPERD VÉGSŐ KIÁLLÁSA?
Óriás!
Hogy találtál meg?
Nuka megmutatta az irányt.
Tessék.
Köszönöm.
Várjunk csak!
Jepp, bemutatom anyukámat.
Ezt nem...
Rigó vagyok.
Igen, pontosan tudom... Mindent tudok rólad.
Te pedig Óriás vagy.
Gus mesélt rólad pár dolgot.
Köszönöm.
Mit köszönsz?
Mindent.
Gus, Singh szövetkezett Zhanggal.
Elárult minket, kölyök. Pontosabban téged árult el.
A nyomodban vannak.
Szerencsére épp indultunk.
A barlangba.
Itt van, Jepp. A kanyonban.
Végre megtaláltuk.
Jöhet még egy kaland?
Csak utánad, Haspók!
SWEET TOOTH: AZ AGANCSOS FIÚ
Visszaszerezzük az otthonunkat és megállítjuk a Szörnyet.
És biztosítjuk a jövőnket.
Ha lemerítik az akkumulátorainkat, nekünk annyi.
Nem éljük túl a telet.
Szóval mi a terv?
Nuka...
bemászik a bázisra a szellőzőn át.
Bentről kinyitja a redőnyös ajtót, hogy Beckyvel és Wendyvel bejussunk.
Amint tiszta a terep, beengedünk titeket a büfén keresztül.
És aztán...
jöhet a rajtaütés.
Mivel? Nincs fegyverünk.
Azt bízzátok rám! Elrejtettem egy párat. Azokat használhatjuk.
Mindenki válasszon egy célpontot! Egyszerre csapunk le.
- Te már csináltál ilyet. - Igen.
Utolsókra vadászott.
Mi lesz a farkasokkal? Ha őket szabadon engedik...
Elintézzük.
Zhang lánya klikkerrel irányítja őket.
Míg ti felkészültök, mi megszerezzük.
Mi parancsolunk majd a farkasoknak.
Elzárjuk őket, és utána ti jöttök.
Nincs sok időnk.
Jelenleges is merítik az aksit.
A Szörny rengeteg áramot fogyaszt.
Waltot már elvesztettük.
Nem akarok több veszteséget.
De sajnos valószínűleg nem fogjuk mind túlélni.
Tudjuk.
- Nem futamodunk meg. - Veled vagyunk, Si. A végsőkig!
Waltért!
Gusért!
Mindenkiért!
VESZÉLY
TÁROLÓTARTÁLY
A létesítmény áramellátása 30%-os.
- Ezt érezted? - Rúgott egyet a baba.
Ne velem foglalkozz!
Mit keresel itt?
Ránéztem Gingerre.
Kértem tőled ilyet?
Ha szeretnéd látni felnőni a gyerekedet,
tedd, amit mondok!
Készítsd elő a Szörnyet anyámnak!
Nem beszélhetsz így vele.
Hogyan?
Mint anya.
Ne felejtsd, hogy anya rám bízta, hogy a terve megvalósuljon!
Ez zavar?
Régen nem voltál ilyen.
Amikor apa még élt.
- Emlékszel az utolsó találkozásotokra? - Az rég volt.
De emlékszel rá?
Még terhes voltam.
Anyának még nem mondtam.
Féltem a reakciójától...
Kivártam, míg apa egyedül kiment a pajtába...
Mindent elmondtam neki.
Azt hittem, megérti.
Hogy tudni fogja, mit tegyen...
de csak bámult rám.
Teljesen összetört.
Azt mondta, tönkre fogom tenni a családot, ha nem...
szabadulok meg tőlük.
De nem voltam képes rá.
Megmondtam neki, hogy ez nem az ő döntése.
Ettől dühös lett.
Dühösebb, mint valaha.
Úgyhogy eljöttem.
Többet nem találkoztunk.
Ezt nem tudtam.
Most már mindegy.
Apa meghalt.
Anya átvette a helyét.
Miért jöttél vissza?
Mindent hátrahagytál és szabad voltál.
Nem hiányzik?
Nem csak a szabadság számít, Ginger.
Én feladtam az enyémet a biztonságért.
Lehet, rossz üzletet kötöttél.
Az áramátvitel első fázisa befejeződött.
Második fázis megkezdése.
A térkép szerint itt van valahol.
De hol?
Meg kell találnunk a barlangot, mielőtt ránk találnak.
Ha nem járunk sikerrel...
Nyugi! Anyukád szerint nincs messze.
Tehát nincs messze.
Mindig arra kérsz, bízzak benned.
Ideje, hogy te is bízz benne!
Rendben?
Rendben.
Emlékszel, hogy jutottunk el ide?
- A bázison arra kértelek... - Hogy hallgassak a szívemre.
Így van. Felejtsd el a rosszfiúkat!
Azok ellen itt vagyok én.
De te miért vagy itt?
Hogy valami állatságot csináljak.
Viccelek.
Menni fog.
Jól vagy? Nem festesz túl jól.
- Hadd nézzelek! - Megvagyok.
Volt már sokkal rosszabb is.
Egyébként is, a kölyök fiatalon tart.
Jól bánsz vele.
Komolyan.
Látom, milyen fontosak vagytok egymásnak Gusszal.
Jó látni, hogy miről maradtam le.
Te elindultál megmenteni a világot, aztán mindketten itt kötöttünk ki, vele.
- Nem bánok semmit. - Így van. Én sem.
Ha megtaláljuk a barlangot,
mi vár ránk benne?
Nem tudom.
De bármit is művelt ott Thacker, amiatt született meg a Kór.
Ha jóvá tesszük, amit elrontott, akkor megfékezhetjük, ugye?
De ezzel lehet, véget vetünk a hibridnek.
Nem fog több születni.
Mit tegyünk?
Nem tudtuk, mivel játszunk Fort Smithben. Nem tudtuk, mit szabadítottunk el.
Emberek haltak meg. Milliárdok haltak meg miattunk.
Miattam.
Egész mostanáig próbáltam ezt jóvá tenni,
de át se gondoltam, hogy jóvá kell-e tenni.
Mi van, ha ez a világ nem szorul megjavításra?
Hallgatnom kell.
Megtaláltad Rigót, a barlang is meglesz.
Srácok!
- Haspók? - Hol vagy?
Gus, hová mész?
Srácok!
Te jó ég!
Pont olyan, mint álmomban.
Gyertek! Menjünk be.
Készen állsz?
Csak utánad.
Gyerünk! Be kell indítanunk a járgányt.
Hol a Szörny?
A garázsban. A farkasokon túl.
Áram átirányítása a garázsba.
Keressük meg Rosie-t. Nála lesz a klikker.
Erre gondolsz?
Menő vagy!
A függőfolyóson menjetek! Az emeleten van egy biztonságiajtó-rendszer.
- Azzal elkaphatjátok a farkasokat. - Jó. Jelzünk.
Sok sikert!
Jól van.
Ez az.
Csináljuk!
A létesítmény áramellátása 20%-os.
A picsába!
Áramellátás kritikus.
Sietnünk kell. Mindjárt végeznek.
Visszavágó!
Figyelem! Létesítmény leállításának előkészítése.
A fenébe!
Ez a hely előhozza a klausztrofóbiámat.
Gus, ne!
Nyugi, ez jég.
De alatta jéghideg víz van. Ha beleesel, fél percig sem bírod.
Teszteljük le!
Megyek elsőnek.
Vagy mégsem.
Kell lennie egy másik útnak.
Ott!
A kövek.
Az jó.
A Yellowstone-ban mindig így keltem át a patakon.
Én megyek előre.
- De... - Gus!
Hallgass anyádra!
- Anya! - Semmi baj.
Most rajtam a sor.
Óvatosan, Gus!
Gus!
- Fussatok! - Gyerünk!
Siess!
Gyere!
- Ez egy hajszálon múlt. - Annyin se.
Veletek mindig ez van?
- Igen. - Nagyjából.
A Szörny hamarosan menetkész. A töltésnek mindjárt vége.
Biztos vagy ebben?
Persze.
Az öregem ilyeneket vezetett az Összeomlás előtt.
Elbírok vele.
A barlangig kell elbírnod vele. Nem állhatsz meg, nem lassíthatsz.
Ezúttal nem szarhatod el.
Megértetted?
Igen.
A létesítmény áramellátása 15%-os.
Nem indulhatnak el azzal az izével.
- Hozz egy szerszámosládát! - Rendben.
Basszus!
- Fenn északon - Fenn Alaszkában
Északra, Alaszkába !
Irány észak Ahol vár az arany
Északra, Alaszkába !
Irány észak Ahol vár az arany
Big Sam elhagyta Seattle-t
92-ben
- Óriás, jól vagy? - Megvagyok, kölyök.
Srácok!
- Lila virágok. - Hátra!
Tudhattam volna. Elvégre innen indult a Kór.
Ez a kiindulópont.
Várjatok!
Miért csillognak?
Megfagytak.
Akkor biztonságos, ugye?
- Átmehetünk alatta? - Igaza van.
De ha egyet is letörünk, nekünk annyi.
Nincs választásunk.
Amit keresünk, itt van bent.
Ez az utolsó hajrá.
Az utolsó kilométer.
Fejezzük be!
Szépen lassan megyünk.
Lélegezz!
Oké.
Óvatosan!
Ez meg ki?
Fort Smith. Gillian csapata messzebb jutott, mint hitte.
Nem fog menni.
Óriás!
Nem megy.
Ne, nyugi!
Figyelj!
Lélegezz!
Jól van.
Nem megy...
Csak szólítsd a nevem
- Mi a fenét csinálsz? - Próbállak megnyugtatni.
És tudod
Énekelj velem!
Bárhol is legyek
Futok feléd
Hogy újra lássalak
- Énekeld! - Jó.
Legyen tél, tavasz, nyár vagy ősz
- Elég, ha hívsz - Ha hívsz
És ott leszek
Micsoda hülyeség!
De működik.
Ismerem ezt a dalt.
Pupa ezt dúdolta, amikor azt hitte, nem hallom.
Tényleg?
Olvad a jég.
A fáklya miatt van.
Oltsd el!
Segíts!
Nem megy!
Akkor futás!
Gyerünk!
Jepp!
Képzeld!
Ez az.
Minden innen ered.
A hibridek és a Kór.
Thacker a Föld véreként emlegette a naplójában.
Miért?
Te vagy a szívverés.
A Föld vére a fában van.
Azt a rohadt!
Az ott...
Thackeré.
Meg akarta csapolni a fát.
Az évek során a fa nedve beszivárgott a jégbe, és mi...
visszavittük Fort Smithbe.
A fa azóta haldoklik.
Várj, mit csinálsz?
- Ha kihúzom, meggyógyulhat. - Nem, Gus.
Hogy érted? Azért jöttünk ide, hogy jóvá tegyük a dolgokat.
Nem tudjuk, mi történik, ha kihúzod.
Ha meggyógyítjuk a fát, megállítjuk a Kórt.
De az veszélyeztetheti a jövődet.
Lehet, hogy ti lesztek az utolsók.
Te és a többi hibrid gyerek.
Nem értem.
Mindennek van következménye, emlékszel?
Thacker belevágott a fába, ami szabadon engedte a Kórt, hogy kiirtson minket.
De egyben létrehozott egy új fajt, ami megörökli a Földet.
A hibrideket, Gus.
Téged.
Ha az egyiknek véget vetünk, a másikkal is végzünk.
Akkor mi legyen?
Vissza kell fordulnunk.
Be kell robbantanunk a barlangot, hogy senki se találja meg.
Különben az emberek meg akarják majd akadályozni a helyes döntést.
Hogy a természetre bízzuk?
De akkor mindketten meghaltok.
A Kór bármikor végezhet az emberiséggel.
Nem érdemeljük meg, hogy megmentsenek.
Meg vannak számlálva a perceink.
Jepp?
Mindig is benne volt a pakliban, hogy ez egy egyirányú út lesz nekem.
Ne!
Figyelj, kölyök!
Megtaláltuk anyukádat.
Ez baromi nagy dolog.
A mi időnk lejárt.
Munaqnak igaza volt.
Az emberek a betegség.
A Kór az ellenszer.
Eljött a te időd.
Nem! Mindenkit meg kell menteni valahogy. Muszáj!
Sajnálom, hogy nem lehettem veled hosszú éveken át.
De most gondoskodhatok róla, hogy lehetőséged legyen felnőni.
Késő.
Kösz, hogy idevezetettek.
Igazad van, Gus.
Megállíthatjuk a Kórt.
A segítségeddel.
A létesítmény áramellátása 5%-os. Végső figyelmeztetés.
A létesítmény három perc múlva leáll.
Becky! A farkasok még itt vannak. Hol vagytok?
Mindjárt elintézzük.
Ez jó.
Ha megnyomom, idejönnek.
Zárd be mögöttük az ajtót, hogy csapdába essenek!
Csak egy próbálkozásunk van.
- Mehet? - Mehet.
Ügyes. De nem engedelmeskednek bárkinek.
Kíváncsi voltál a fiam nevére.
Brunónak hívták.
Ők itt a testvérei.
Alig várják, hogy megismerjék Bruno gyilkosát.
Nem kell ezt tenned, Rosie.
De igen.
Anyád kihasznál téged.
Szerinted mi lesz, ha megkapja, amit akar?
Mi lesz a fiaiddal, ha újraindítja az emberi születést?
Gyerünk!
Most!
Ott vannak fent.
Futás!
A Szörnyhöz, most!
Kinyírlak, Singh!
Miért nyírnál ki minket?
Megszüntetjük a Kórt és megmentünk mindenkit.
Nem tehetik!
Dr. Miller, nem hibázott eleget az elmúlt 10 évben?
Anyai jótanács: pofa be!
Igazunk volt, drágám.
Igazunk volt.
Megtaláltuk. Hozzátok a Szörnyet!
Doktor úr?
De dr. Singh! Mindketten erről a helyről álmodtunk.
Úgy volt, együtt rendbe hozunk mindent.
Sajnálom, Gus.
A sors összehozott minket,
de egyvalamit nem árultam el neked.
Az én álmom így ért véget.
A sors már csak ilyen, Gus.
Nem lehet elkerülni.
Basszus! Eltorlaszolják a garázst.
A francba!
A létesítmény egy perc múlva leáll.
Kifogytam. Csapdába estünk.
Milton!
Indulás! Indítsátok be a Szörnyet!
A létesítmény áramellátása kritikus. A létesítmény fél perc múlva leáll.
Most vagy soha.
Nem bírunk bejutni a garázsba.
Dobjátok be magatokat!
Le tudjuk kapcsolni az áramot?
Az üvegházban.
Ha eljutok addig, ott le tudom kapcsolni.
Itt a lehetőség.
OLAJ VIGYÁZZ, GYÚLÉKONY ANYAG
Azt a rohadt!
Szép volt!
Többet ne csinálj ilyet!
Áramkimaradás. Figyelem!
Figyelem! Áramkimaradás...
A Szörny.
Beindították.
Ne!
Hé, Medve!
Én nyertem.
Kell lennie más megoldásnak, Singh!
Nincs más megoldás.
Mondtam, hogy mindenkinek áldozatokat kell hoznia.
Miután kiontom Gus vérét ebben a barlangban,
végre megszabadulunk ettől a rémes betegségtől.
Ne!
Anyám megmondta:
„Az életednek az ad értelmet,
amiért akár az életedet is adnád.”
Dr. Miller!
Ne!
Nem mehetsz el! Kérlek, ne!
Kérlek!
Újra láthattalak, Gus.
Kérlek, maradj még! Maradj!
Ez mindennél többet jelent.
Anya! Ne menj el! Nem mehetsz el!
Kérlek! Kérlek, anya, maradj!
Kérlek!
- Nem bánok semmit. - Ne!
Maradnod kell!
Anya?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa