Buldog setia Guardians, Tommy Jepperd,
akan tampil untuk satu pertandingan terakhir
sebelum dia pensiun.
Bagaimana penampilannya malam ini? Entahlah.
Sebagai mantan pemain, pria seusianya,
yang sudah beradu fisik begitu lama,
entah seberapa besar sisa tenaganya.
Ibuku dulu bilang
yang terakhir selalu yang paling sulit.
Saat hampir mencapai garis finis, kita mulai melambat.
Karena kita tahu itu sebentar lagi.
Tapi saat itulah kita harus menemukan motivasi lebih.
Sesuatu di dalam diri yang tak kita tahu kita miliki.
Itu berarti menemukan satu hal
yang memberi kita alasan untuk hidup.
Inilah dia.
Pemain bertahan terbaik dalam sejarah liga.
Entah bagaimana permainannya malam ini.
Begitu banyak pertandingan sengit,
aku terkejut dia masih bisa berdiri, apalagi bertanding.
Maksudku, jujur saja...
Untungnya ibuku mengatakan hal lain.
Bahwa dalam kehidupan, tak ada alasan untuk hidup
sebelum punya sesuatu yang rela kita bayar dengan nyawa.
PERTANDINGAN TERAKHIR JEPPERD?
Pria Besar!
Bagaimana kau menemukanku?
Nuka mengarahkanku ke arah yang benar.
Ini.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Jepp.
Perkenalkan, ini ibuku.
Yang ben...
Aku Birdie.
Ya, aku tahu kau siapa. Aku tahu semua tentangmu.
Dan kau Pria Besar.
Dan dia bercerita sedikit tentangmu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Segalanya.
Gus, Singh memihak Zhang.
Dia mengkhianati kita, Nak. Maksudku mengkhianatimu.
Mereka berdua datang mencarimu.
Syukurlah kami baru akan pergi.
Ke gua itu.
Itu di sini, Jepp. Di ngarai.
Kini kita tahu di mana itu.
Kau masih sanggup bertualang?
Tunjukkan jalannya, Penyuka Manis.
Ini bukan cuma soal merebut rumah kita, tapi menghentikan Beast.
Menjamin masa depan kita.
Jika mereka menguras listrik kita,
kita tamat. Mustahil bisa melalui musim dingin.
Jadi, apa rencananya?
Nuka,
dia akan menyelinap lewat ventilasi.
Begitu dia di dalam, dia akan menuju pintu geser
untuk membukanya untukku, Becky, dan Wendy.
Saat situasi aman,
kami akan memasukkan kalian melalui ruang makan. Lalu...
Kita kejutkan mereka.
Dengan apa? Kita tak punya senjata.
Itu bisa diatur. Aku punya simpanan yang bisa kita gunakan.
Setelahnya, pilih target masing-masing lalu serang secara massal.
- Sepertinya kau sudah ahli. - Ya.
Dia biasa membunuh Pria Terakhir.
Bagaimana dengan para serigala? Jika mereka berkeliaran...
Biar kami urus.
Putri Zhang punya clicker untuk mengendalikan mereka.
Saat kalian sudah di posisi, kami akan dapatkan itu.
Dan mengendalikan mereka.
Setelah mereka dikurung, kalian beraksi.
Waktu kita tidak banyak. Mereka sedang menguras listrik,
dan perlu semuanya untuk hidupkan Beast.
Kita sudah kehilangan Walt.
Aku tak mau kehilangan orang lain lagi.
Tapi faktanya, ada kemungkinan sebagian dari kita takkan selamat.
Kami tahu.
- Kami takkan diam saja. - Kami bersamamu, Si.
Sampai akhir.
Untuk Walt.
Untuk Gus.
Untuk semuanya.
Untuk semuanya!
WISKI GANDUM HITAM
BAHAYA
TANGKI EKSTRAKSI
Listrik fasilitas 30%.
Kau merasakannya?
Bayinya menendang.
Hei, kau tak seharusnya mengurusku.
Sedang apa kau di sini?
- Cuma mengecek Ginger. - Itu perintahku?
Jika ingin tetap tinggal dan menjadi ayah anak itu,
lakukan perintahku.
Pastikan Beast siap saat ibuku menelepon.
- Jangan bicara seperti itu kepadanya. - Seperti apa?
Seperti Ibu.
Jika kau lupa,
Ibu memercayakanku memastikan rencananya berjalan lancar.
Kau keberatan?
Dulu kau tidak begini.
Saat Ayah masih hidup.
Ingat terakhir kau bertemu dia?
Sudah lama sekali.
Tapi kau ingat?
Saat itu aku masih hamil.
Aku belum memberi tahu Ibu.
Aku takut akan reaksinya, jadi...
Aku menunggu sampai Ayah di lumbung sendirian dan...
aku menceritakan semuanya.
Aku kira dia akan mengerti.
Tahu harus bagaimana, tapi dia cuma...
menatapku.
Dia hancur.
Dia bilang aku akan menghancurkan keluarga kecuali aku...
menggugurkan mereka.
Tapi aku tak sanggup.
Aku bilang itu bukan keputusannya.
Dan itu membuatnya marah.
Sangat marah.
Jadi, aku pergi.
Dan aku tak pernah menemuinya lagi.
Aku tak pernah tahu.
Itu tak penting lagi.
Dia sudah mati.
Lalu Ibu menggantikannya.
Kenapa kau kembali?
Dulu kau bebas dari semua ini.
Kau tak merindukan itu?
Kebebasan bukan satu-satunya yang penting.
Aku tukar kebebasanku dengan rasa aman.
Mungkin kau salah.
Pemindahan daya tahap satu selesai.
Memulai tahap dua.
Menurut peta, kita sudah dekat.
Lalu di mana guanya?
Kita harus temukan guanya sebelum mereka menemukan kita.
Jika kita tak perbaiki isi gua, maka...
Hei, ibumu bilang sudah dekat.
Maka sudah dekat.
Kau selalu bilang aku harus memercayaimu.
Mungkin ini saatnya kau mulai memercayainya.
Oke?
Oke.
Ingat bagaimana kau membawa kami ke sini?
Di Pos Luar, aku bilang...
Dengarkan hatiku.
Benar. Lupakan para penjahat.
Itu sebabnya aku di sini.
Tapi kenapa kau di sini?
Untuk berperilaku aneh seperti rusa.
Aku bercanda.
Kau pasti bisa.
Wah.
Kau tak apa? Kau tak tampak sehat.
- Coba kuperiksa. - Tidak, tak perlu.
Aku pernah mengalami yang lebih buruk.
Lagi pula, anak-anak membuatku awet muda.
Kau baik sekali kepadanya.
Aku serius.
Aku bisa lihat betapa kau sayang Gus dan dia menyayangimu.
Senang melihat apa yang kulewatkan.
Yah, kau menyelamatkan dunia, dan kita berakhir di sini bersamanya.
- Tak ada penyesalan. - Ya.
Tak ada penyesalan.
Hei.
Jika kita berhasil sampai ke gua itu...
apa yang akan kita temukan?
Entahlah.
Tapi apa pun ulah Thacker di sana,
itu memicu wabah.
Tapi jika kita perbaiki kesalahannya, maka kita hentikan itu, 'kan?
Tapi itu bisa berarti kita juga menghentikan hibrida.
Mereka takkan dilahirkan lagi.
- Lalu bagaimana? - Kami tak tahu menguji apa di Fort Smith.
Kami tak tahu apa yang kami lepaskan.
Orang-orang mati.
Miliaran orang mati karena kami.
Karena aku.
Selama ini aku berusaha memperbaikinya,
dan aku terus bertanya harus bagaimana.
Bagaimana jika kita coba memperbaiki dunia yang tak rusak?
Harus dengarkan.
Aku menemukan Birdie. Aku bisa temukan guanya.
Hei, kalian!
- Penyuka Manis? - Di mana kau?
Gus, kau ke mana?
Hei, kalian!
Astaga.
Ini seperti mimpiku.
Ayo.
Ayo masuk.
Kau siap?
Kau duluan.
Ayo. Kita harus hidupkan mesin ini.
Di mana Beast itu?
Di garasi. Melewati mereka.
Mengarahkan semua daya ke garasi.
Kita harus temukan Rosie. Clicker itu pasti ada padanya.
Maksudmu ini?
Kau hebat.
Gunakan perancah.
Ada sistem pintu keamanan di kamar atas.
Kurung mereka dengan itu.
Baik. Tunggu aba-aba kami.
Semoga berhasil.
Baiklah.
Ini dia.
Ayo lakukan ini.
Hei.
Listrik fasilitas 20%.
- Sial. - Mode pemindahan daya kritis.
Kita harus cepat. Hampir selesai.
Waktunya pembalasan.
Peringatan, bersiap untuk pemadaman.
Sialan.
Tempat ini memicu klaustrofobiaku.
Tunggu, Gus, jangan.
Tak apa-apa. Itu es.
Airnya membeku. Jika kau jatuh ke dalam es itu, kau akan segera membeku.
Mari kita tes dulu.
Aku rasa aku dulu.
Pikir lagi.
Pasti ada jalan lain.
Di sana.
Kita akan gunakan itu.
Ya.
Aku biasa menyeberangi sungai seperti itu di Yellowstone.
Ibu duluan.
- Tapi... - Gus.
Dengarkan ibumu.
- Ibu! - Tidak apa-apa.
Oke, sekarang aku.
Gus, hati-hati.
Gus!
- Larilah! - Ayo!
Cepat!
Ayo!
- Hampir saja. - Nyaris.
Apa kalian selalu begini?
- Ya. - Kurang lebih.
Ayo.
Hei!
Beast siap berangkat. Pemindahan daya hampir selesai.
Kau yakin siap?
Tentu.
Ayahku dulu mengoperasikan mesin macam ini sebelum Kehancuran.
- Aku bisa. - Kau harus mengendarainya sampai ke gua.
Nonstop. Tidak melambat.
Tak boleh ada kesalahan kali ini.
Paham?
Ya, aku paham.
Listrik fasilitas 15%.
Jangan biarkan benda itu pergi dari sini.
Hei! Ambilkan satu kotak perkakas di sana.
Siap.
Sial.
- Jauh di utara - Sampai Alaska
Utara ke Alaska
Kita ke utara Pencarian dimulai
Utara ke Alaska
Kita ke utara Pencarian dimulai
Big Sam meninggalkan Seattle
Di tahun '92
Dengan George Pratt, rekannya And Saudara...
Pria Besar, kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa. Tak apa-apa.
Kalian...
- Bunga ungu. - Jangan mendekat.
Seharusnya sudah kuduga. Di sinilah wabah bermula.
Di sini asal muasalnya.
Tunggu.
Kenapa bunganya berkelip?
Bunganya membeku.
Berarti aman, 'kan?
- Tak apa jika kita lewat? - Dia benar.
Tapi jika kita pecahkan esnya, kita tamat.
Kita tak punya pilihan.
Apa pun yang kita cari ada di sana.
Ini bagian terakhir.
Etape terakhir.
Mari kita selesaikan.
Kita lewati perlahan.
Atur napas.
Oke.
Hati-hati.
Siapa itu?
Fort Smith.
Kru Gillian mencapai lebih jauh dari dugaannya.
Aku tak bisa...
Pria Besar.
Aku tak bisa.
Hei. Tidak apa-apa.
Tidak, hei.
Tarik napas.
Oke.
Aku tak bisa...
Sebut saja namaku
- Apa-apaan kau? - Mencoba menenangkanmu. Entahlah.
Dan kau tahu...
Bernyanyilah.
Di mana pun aku berada.
Aku akan berlari
Untuk bertemu kau lagi
- Bernyanyilah. - Ya.
Dan musim dingin, musim semi Musim panas, atau musim gugur
- Kau cuma harus memanggil - Memanggil
Dan aku akan datang, ya
Bodoh sekali.
Tapi itu berhasil.
Aku tahu lagu itu.
Pubba menyenandungkannya saat dia tak tahu aku bisa mendengarnya.
Benarkah?
Esnya mencair.
Suarnya. Itu memengaruhi bunga.
Padamkan!
Tolong!
Tak bisa!
Sialan.
Kalau begitu lari! Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ayo.
Hei, Jepp.
Coba tebak.
Ini tempatnya.
Di sinilah semuanya dimulai.
Hibrida dan wabah.
Thacker menggambarkannya sebagai Darah Bumi dalam jurnalnya.
Kenapa?
Kau detak jantungnya.
Darah Bumi ada di dalam pohon ini.
Astaga.
Apa itu...
Kapak Thacker.
Dia membelah pohon untuk mengambil getahnya.
Selama bertahun-tahun pasti bocor ke dalam es, lalu kami...
membawanya ke Fort Smith.
Pohon ini sekarat sejak itu.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
- Jika kita cabut, mungkin akan sembuh. - Tidak, Gus. Tidak.
Maksudnya? Ini tujuan kita, untuk memperbaiki segalanya.
Kita tak tahu apa akibatnya jika kau mencabutnya.
Kita harus memperbaiki ulah Thacker. Jika pohonnya sembuh, wabah lenyap.
Tapi itu bisa merenggut masa depanmu.
Kau yang terakhir dari kaummu.
Kau dan semua anak sepertimu.
Aku tak mengerti.
Selalu ada konsekuensi, ingat?
Saat Thacker membelah pohon itu, ia melepaskan wabah
untuk membunuh seluruh spesies kita,
tapi juga menciptakan spesies baru untuk mewarisi Bumi.
Hibrida, Gus.
Kau.
Jika kita hentikan yang satu, yang lain juga berhenti.
Bagaimana sekarang?
Kita harus pulang.
Ledakkan pintu masuk gua agar tak ada yang menemukannya.
Kalau tidak, manusia akan terus berusaha menghentikan apa yang seharusnya.
Biarkan alam berjalan seperti seharusnya?
Tapi artinya kalian berdua akan mati.
Wabah bisa memusnahkan manusia kapan saja.
Kami tak pantas diselamatkan.
Kami sudah terlalu lama ada.
Jepp?
Aku selalu tahu ada kemungkinan aku takkan selamat.
Tidak.
Dengar, Nak.
Kita menemukan ibumu.
Itu luar biasa.
Waktu kami sudah habis.
Munaq benar.
Manusia adalah penyakitnya.
Wabah adalah obatnya.
Kini giliran kalian.
Tidak! Pasti ada cara untuk menyelamatkan semua orang. Pasti.
Maaf. Ibu tak bisa bersamamu selama bertahun-tahun.
Tapi Ibu bisa memastikan kau punya kesempatan untuk tumbuh dewasa.
Terlambat.
Terima kasih sudah menuntun kami.
Tapi kau benar, Gus.
Kita bisa hentikan wabah.
Dengan bantuanmu.
Listrik fasilitas 5%. Peringatan terakhir.
Pemadaman fasilitas akan dimulai dalam tiga menit.
Becky.
Serigala masih berkeliaran. Di mana kau?
Kami hampir siap.
Bagus.
Setelah kutekan, mereka akan kemari.
Begitu mereka lewati pintu pertama, tutup, kita jebak mereka.
Kita hanya punya satu peluang.
- Siap? - Siap.
Usaha bagus. Tapi mereka tak mematuhi sebarang orang.
Kau menanyakan nama anakku.
Namanya Bruno.
Dan ini saudara-saudaranya.
Mereka sangat ingin bertemu pembunuh saudara mereka.
Kau tak perlu lakukan ini.
Tidak, ini perlu.
Ibumu memanfaatkanmu.
Menurutmu bagaimana jika dia berhasil?
Dia mau memulai kembali kelahiran manusia. Apa artinya bagi anak-anakmu?
Tekan!
Hei!
Sekarang!
Mereka di atas sana.
Ayo!
Pergi ke Beast, sekarang!
Singh. Akan kubunuh kau!
Kenapa kau ingin membunuh kami?
Kami akan hentikan wabah dan menyelamatkan nyawamu.
Jangan.
Dr. Miller. Bukankah kau sudah cukup membuat kesalahan 10 tahun terakhir?
Sebagai sesama ibu, tutup mulutmu!
Kita benar, Sayang.
Kita benar.
Kami menemukannya.
Bawa Beast kemari.
Dokter?
Tapi, Dr. Singh, kita berdua memimpikan tempat ini.
Kita akan perbaiki semuanya, bersama.
Maaf, Gus.
Takdir menyatukan kita,
tapi ada satu hal yang tak kukatakan.
Beginilah mimpiku berakhir.
Beginilah takdir, Gus.
Kita tak bisa lari darinya.
Astaga. Mereka membarikade garasi.
- Sialan! - Pemadaman fasilitas dalam satu menit.
Peluruku habis. Mereka mengepung kita.
Milton!
Zhang siap! Ayo jalankan Beast!
Listrik fasilitas kritis.
Pemadaman fasilitas dalam 30 detik.
- Ini saatnya. - Kita tak bisa ke garasi.
Mereka membarikadenya.
Kita butuh sesuatu yang besar!
Bagaimana menghentikan listriknya?
Rumah kaca.
Jika aku bisa ke kotak sambungan, aku bisa matikan listriknya.
WISKI GANDUM HITAM
Ini kesempatanmu.
MINYAK BAHAYA: CAIRAN MUDAH TERBAKAR
Astaga.
Kerja bagus.
Jangan lakukan Itu lagi.
Jaringan listrik mati. Peringatan.
Peringatan. Jaringan listrik mati...
Beast.
Mereka menyalakannya.
Tidak!
Hei, Bear!
Aku menang!
Singh, pasti ada cara lain.
Tak ada cara lain.
Sudah kubilang kita semua harus berkorban.
Dan begitu darahnya tumpah di gua ini...
maka kita akhirnya akan terbebas dari penyakit mengerikan ini.
Tidak!
Seperti kata ibuku,
"Tak ada alasan untuk hidup
sebelum punya sesuatu yang rela kita bayar dengan nyawa."
Dr. Miller.
Tidak!
Jangan mati. Tolong jangan mati.
Aku mohon.
Sampai jumpa lagi, Gus.
Tidak, tetaplah hidup. Aku mohon.
Itu sangat berarti bagiku.
Ibu! Jangan mati. Aku mohon!
Tolong. Aku mohon jangan mati.
Aku mohon!
- Tidak ada penyesalan. - Tidak.
Jangan mati.
Ibu?
Terjemahan subtitle oleh Rendy