Il bulldog dei Guardians, Tommy Jepperd,
sta per scendere in campo per un'ultima partita
prima di appendere le scarpe al chiodo.
Come giocherà stasera? Non lo so.
Da ex giocatore, un uomo della sua età, che gioca da così tanto...
Non so quanta energia gli sia rimasta.
Mia madre mi diceva sempre che il miglio più duro è sempre l'ultimo.
Quando sei quasi al traguardo, inizi a rallentare.
Perché sai che sta arrivando.
Ma è allora che devi trovare quel qualcosa in più.
Qualcosa dentro di te che non sapevi di avere.
Significa trovare quella cosa che ti aveva dato una ragione di vita.
Insomma, ci siamo.
Il miglior difensore della lega.
Chissà come giocherà stasera.
Con tutte quelle battaglie in trincea,
non so nemmeno come faccia a stare ancora in piedi.
Diciamoci la verità...
Per fortuna mia madre mi ha insegnato anche
che nella vita non hai niente per cui vivere
finché non hai qualcosa per cui morire.
L'ULTIMA BATTAGLIA DI JEPPERD?
Omone!
Come mi hai trovato?
Nuka mi ha indicato la strada.
- Prendi. - Grazie.
Aspetta un attimo.
Jepp, ti presento mia madre.
Non ci posso...
Sono Birdie.
Sì, so esattamente chi... So tutto di te.
E tu sei Omone. Lui mi ha parlato un po' di te.
Grazie.
Per cosa?
Per tutto.
Gus, Singh è con Zhang.
Ci ha venduti, ragazzo. Cioè, ha venduto te.
Stanno venendo qui.
Per fortuna stavamo andando via.
Alla caverna. È qui, Jepp. Nei canyon.
Sappiamo come trovarla.
Pensi di potercela fare?
Fai strada, Golosone.
Dobbiamo riprenderci casa nostra e fermare la Bestia.
Per avere un futuro.
Se esauriscono le riserve di corrente, non sopravviveremo all'inverno.
Qual è il piano?
Nuka...
entrerà tramite i condotti dell'aria.
Poi si dirigerà verso la porta scorrevole per aprirla per me, Becky e Wendy.
Appena possibile, vi faremo entrare dalla mensa. E poi...
Attacco sorpresa.
Con cosa? Non abbiamo armi.
Io sì. Ho una bella scorta che possiamo usare.
A quel punto, scegliete il bersaglio e colpite in massa.
- Parli da esperta. - Sì.
Uccideva gli Ultimi uomini.
- E quei lupi? Se arrivano mentre siamo... - Ci pensiamo noi.
La figlia di Zhang li comanda con un clicker.
- Noi prenderemo quel clicker. - E daremo i comandi.
Quando saranno rinchiusi, potrete agire.
Non abbiamo molto tempo. Stanno usando tutta la corrente
per azionare la Bestia.
Abbiamo perso Walt.
Non voglio perdere anche voi.
Ma è molto probabile che alcuni non ce la faranno.
Lo sappiamo.
- Non ci tiriamo indietro. - Siamo con te. Fino alla fine.
- Per Walt. - Per Gus.
- Per tutti. - Per tutti!
PERICOLO
TANICA D'ESTRAZIONE
Corrente impianto al 30%.
- L'hai sentito? - Il bambino scalcia.
Non dovresti preoccuparti tu di me.
- Che ci fai qui? - Controllavo Ginger.
Ti ho detto di farlo?
Se vuoi restare e fare da padre a quel bambino,
allora fai come ti dico.
Prepara la Bestia per mia madre.
- Non puoi parlargli così. - Così come?
Come farebbe mamma.
Forse hai dimenticato
che la mamma mi ha chiesto di far filare liscio il piano.
Ti crea problemi?
Prima non eri così.
Quando papà era ancora vivo.
Ricordi l'ultima volta che l'hai visto?
Tanto tempo fa.
Ma ti ricordi?
Ero ancora incinta.
Non l'avevo detto a mamma.
Avevo paura della sua reazione.
Aspettai che papà fosse fuori nel fienile da solo e...
gli raccontai tutto.
Pensavo che avrebbe capito.
Che sapesse cosa fare, e invece...
rimase a fissarmi.
Era a pezzi.
Disse che avrei distrutto la famiglia se non mi fossi...
liberata di loro.
Ma non potevo farlo.
Gli dissi che era una mia decisione.
E lui si arrabbiò.
Come mai prima di allora.
Così me ne andai.
E non l'ho mai più visto.
Non lo sapevo.
Non ha più importanza.
È morto.
E la mamma ha preso il suo posto.
Perché sei tornata, allora?
Eri libera da tutto questo.
Non ti manca?
La libertà non è l'unica cosa che conta.
Ho scambiato la mia per la sicurezza.
Forse hai sbagliato.
Fase uno di ricarica completata.
Avvio della fase due.
Secondo la mappa, siamo vicini.
E allora dov'è?
Dobbiamo trovarla prima che arrivino.
- Se non curiamo ciò che c'è dentro... - Tua madre dice che è vicina.
Quindi è vicina.
Mi dici sempre che devo fidarmi di te.
Forse è ora che inizi a fidarti di lei.
Ok?
Ok.
Ricordi come ci hai portati qui?
All'avamposto, ti ho detto di...
- Ascoltare il mio cuoricino. - Esatto. Non pensare ai cattivi.
Io sono qui per questo.
Ma tu perché sei qui?
Per fare strane cervate.
Sto scherzando.
Ce la farai.
Stai bene? Non hai una bella cera.
- Fammi dare un'occhiata. - No, starò bene.
Ho passato di peggio.
E poi, il ragazzo mi tiene giovane.
Sei proprio bravo con lui.
Dico sul serio.
Vedo quanto tieni a Gus, e lui tiene a te.
È bello vedere cosa mi sono persa.
Sei partita per salvare il mondo e siamo entrambi finiti qui con lui.
- Nessun rimpianto. - Sì.
Nessun rimpianto.
Ehi.
Se arriviamo a quella caverna,
cosa troveremo?
Non lo so.
Ma qualunque cosa abbia fatto Thacker lì ha dato il via al Morbo.
Se aggiustiamo quello che ha fatto, lo fermiamo, no?
Ma potrebbe voler dire fermare anche gli ibridi.
Che non nasceranno mai più.
Cosa dovremmo fare?
Non sapevamo con cosa giocavamo a Fort Smith. Non sapevamo...
cosa avremmo scatenato.
Della gente è morta. Miliardi di persone, a causa nostra.
A causa mia.
Ho passato tutto questo tempo a cercare di sistemare le cose
senza mai chiedermi se avrei dovuto.
E se cercassimo di riparare un mondo che non è rotto?
Devo ascoltare.
Hai trovato Birdie. Puoi trovare la caverna.
Ragazzi!
- Golosone? - Dove sei?
Gus, dove vai?
Ragazzi!
Santo cielo.
È uguale a quella del sogno.
Andiamo, entriamo.
Sei pronta?
Dopo di te.
Svelti, dobbiamo azionare quest'affare.
- Dov'è la Bestia? - Nel garage. Dobbiamo superare loro.
Elettricità reindirizzata al vano veicoli.
Dobbiamo trovare Rosie. Avrà il clicker con sé.
Intendi questo?
Sei forte.
Percorrete la passerella. C'è una porta blindata di sopra.
- Usatela per bloccare i lupi. - Ok, aspetta il segnale.
Buona fortuna.
Va bene.
Ci siamo.
State pronti.
Ehi.
Corrente al 20%.
- Merda. - Modalità ricarica critica.
Sbrighiamoci. Hanno quasi finito.
Vendichiamoci.
Attenzione, prepararsi allo spegnimento dell'impianto.
Accidenti.
Questo posto non aiuta la mia claustrofobia.
- Gus, no. - Tranquilla, è ghiaccio.
L'acqua è gelida. Se il ghiaccio si spacca, non durerai 30 secondi.
Facciamo un test.
Vado prima io.
O forse no.
Dev'esserci un altro modo.
Lì.
Usiamo quelle.
Oh, sì. Attraversavo il torrente così, a Yellowstone.
Vado prima io.
- Ma... - Gus.
Ascolta tua madre.
- Mamma! - Va tutto bene.
Ok, ora io.
Gus, stai attento.
Gus!
- Dovete correre. - Vai!
Sbrigati!
Forza!
- C'è mancato poco. - Troppo poco.
È sempre così con voi?
- Sì. - Più o meno.
Ehi!
La ricarica della Bestia è quasi finita. Sicuro di farcela?
Certo.
Mio padre guidava macchinari così prima del Crollo. So come usarli.
Beh, devi arrivarci fino alla caverna. Niente fermate. Niente rallentamenti.
Niente errori, stavolta.
- Capito? - Sì, ho capito.
Corrente al 15%.
Non possiamo lasciare che se ne vada.
- Prendimi una cassetta degli attrezzi. - Certo.
Merda.
- Lassù al nord - In Alaska
A nord, fino in Alaska
Andiamo a nord La corsa è iniziata
A nord, fino in Alaska
Andiamo a nord La corsa è iniziata
Big Sam ha lasciato Seattle
Nell'anno '92
Con George Pratt, il suo socio E suo fratello...
- Omone, stai bene? - Sì, sto bene, ragazzo. Sto bene.
Ragazzi...
- Fiori viola. - Attento.
Dovevo aspettarmelo, è qui che il Morbo è iniziato.
- È il punto zero. - Aspetta.
Perché brillano?
Sono congelati.
- Sono congelati. - Significa che è sicuro, no?
- Possiamo attraversare. - Sì.
Ma se ne rompiamo uno, è finita.
Non abbiamo scelta. Quello che cerchiamo è lì dentro.
È l'ultimo tratto.
L'ultimo miglio.
Arriviamoci in fondo.
Proseguiremo con calma.
Respira.
Ok.
Attenti.
Chi è?
Fort Smith.
L'equipaggio di Gillian era arrivato fin qui.
Non ce la faccio.
- Omone. - Non ce la faccio.
No, va tutto bene. No, ehi.
Respira.
Ok.
Non posso...
Chiama il mio nome
- Che stai facendo? - Non so, cerco di calmarti.
E tu sai...
Canta con me.
Che ovunque io sia
Correrò da te
Per rivederti
- Canta con me. - Sì.
Che sia inverno, primavera Estate o autunno
- Devi solo chiamare - Solo chiamare
E io ci sarò, sì
Che cosa stupida.
Ma funziona.
Conosco quella canzone.
Pubba la canticchiava quando pensava che dormissi.
Davvero?
Il ghiaccio si sta sciogliendo.
È la torcia, sta scaldando i fiori. Spegnila, forza!
Aiuto!
Non si spegne!
Allora andate! Via!
- Svelti! - Andiamo!
Svelti.
Ehi, Jepp.
Indovina?
Ci siamo.
È qui che è iniziato tutto.
Gli ibridi e il Morbo.
Nel suo diario, Thacker lo descrisse come il Sangue della Terra.
Perché?
Sei tu il battito.
Il Sangue della Terra è dentro l'albero.
Porca miseria.
Quello è...
Di Thacker.
Ha inciso l'albero per arrivare alla linfa.
Negli anni dev'essere penetrata nel ghiaccio e poi l'abbiamo...
riportata a Fort Smith.
Da allora sta morendo.
Aspetta, che fai?
- Se la estraiamo, forse guarirà. - No, Gus. No.
Che vuoi dire? Siamo venuti per sistemare le cose.
Non sappiamo cosa succederà se la estrai.
Ma dobbiamo farlo. Se curiamo l'albero, fermiamo il Morbo.
Ma potrebbe portarti via il futuro.
Potresti essere l'ultimo della tua specie. Tu e tutti i bambini come te.
Non capisco.
Ci sono sempre delle conseguenze, ricordi?
Colpendo quell'albero, Thacker liberò il Morbo per uccidere la nostra specie,
ma ne creò anche una nuova che ereditasse la Terra.
Gli ibridi, Gus.
Te.
Se fermiamo una, potremmo fermare l'altra.
E ora che facciamo?
Dobbiamo tornare indietro.
Far saltare l'ingresso per bloccarla.
Altrimenti, gli umani vorranno fermare ciò che deve essere fatto.
Che la natura faccia il suo corso?
Ma questo significa che morirete.
Il Morbo spazzerà via gli ultimi umani.
Non meritiamo di essere salvati.
Il nostro tempo è scaduto.
Jepp?
Ho sempre saputo che poteva essere un viaggio di sola andata per me.
No.
Ascolta, piccoletto.
Abbiamo trovato tua madre.
È una cosa pazzesca.
Il nostro tempo è finito.
Munaq aveva ragione.
Gli umani sono la malattia.
Il Morbo è la cura.
È il vostro momento.
No! Dev'esserci un modo per salvare tutti! Deve esserci!
Scusa se non ci sono stata tutti questi anni.
Ma ora posso assicurarmi che tu abbia la possibilità di crescere.
Troppo tardi. Grazie per averci fatto strada.
Ma hai ragione, Gus.
Possiamo fermare il Morbo.
Col tuo aiuto.
Corrente al 5%. Ultimo avvertimento.
Lo spegnimento inizierà tra tre minuti.
Becky, i lupi sono ancora qui. Dove siete?
Siamo quasi pronte.
Bene.
Quando lo premo, passeranno di qui.
Superata la prima porta, li intrappoleremo.
Abbiamo una sola possibilità.
- Pronta? - Pronta.
Bel tentativo. Ma non obbediscono a chiunque.
Hai chiesto il nome di mio figlio.
Si chiamava Bruno. E questi sono i suoi fratelli.
Non vedevano l'ora di conoscere chi ha ucciso il fratello.
Non devi farlo, Rosie.
Sì, invece.
Tua madre ti sta usando.
Che succederà se avrà successo?
Che ne sarà dei tuoi figli se farà ripartire la nascita umana?
Adesso!
Ehi!
Ora!
Sono lassù.
Vai!
Raggiungi la Bestia, subito!
Singh! Ti ammazzo!
Perché vuoi uccidere qualcuno di noi? Cureremo il Morbo e vi salveremo la vita.
Non potete.
Dr.ssa Miller, non ha fatto abbastanza errori?
Da madre a madre, chiuda la bocca!
Avevamo ragione, mia cara.
Avevamo ragione.
L'abbiamo trovato.
Portate la Bestia.
Dottore?
Ma abbiamo sognato questo posto. Tutti e due.
Dovevamo sistemare tutto insieme.
Mi dispiace, Gus.
Il destino ci ha uniti,
ma c'è una cosa che non ti ho detto.
Il mio sogno finisce così.
E questo è il problema del destino, Gus.
Non puoi sfuggirgli.
Merda, stanno barricando il garage.
- Dannazione! - Spegnimento tra un minuto.
Sono a secco. Siamo bloccati.
Milton!
Zhang è pronto! Facciamo muovere la Bestia!
Livello di carica critico. Spegnimento tra 30 secondi.
Ora o mai più.
Non possiamo andare in garage. L'hanno circondato.
Serve qualcosa di grosso!
Come fermiamo la corrente?
La serra. Se arrivo al raccordo, stacco la corrente.
Vai ora.
PETROLIO ATTENZIONE: LIQUIDO INFIAMMABILE
Porca miseria.
Ottimo lavoro.
Non farlo mai più.
Guasto alla rete elettrica.
Attenzione. Guasto alla rete elettrica...
- La Bestia. - L'hanno avviata.
No!
Ehi, Bear.
Ho vinto io!
Singh, dev'esserci un altro modo.
No, non c'è.
Te l'avevo detto che avremmo dovuto fare dei sacrifici.
E quando il suo sangue sarà versato in questa caverna,
ci libereremo di questa terribile malattia.
No!
Come mi diceva mia madre: "Non hai niente per cui vivere
finché non hai qualcosa per cui morire".
Dr.ssa Miller.
No!
No, non puoi morire. Ti prego, non morire.
Ti prego.
Sono riuscita a rivederti, Gus.
No, per favore, resisti. Resta con me.
Significa molto per me.
Mamma! Non puoi morire. Ti prego, non morire!
Ti prego. Ti prego, resta con me.
Ti prego!
- Nessun rimpianto. - No.
Devi restare.
Mamma?
Sottotitoli: Marta Di Martino