1
00:00:15,808 --> 00:00:19,187
ガーディアンズの
トミー・ジェパードが

2
00:00:19,187 --> 00:00:22,356
間もなく姿を見せます

3
00:00:22,356 --> 00:00:25,026
現役最後の試合です

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,612
どんなプレーを見せるのか?

5
00:00:28,112 --> 00:00:30,698
同世代の元選手として言うが

6
00:00:30,698 --> 00:00:35,495
長い選手生活を考えると
彼の体がもつかどうか...

7
00:00:35,495 --> 00:00:37,163
母さんが言ってた

8
00:00:37,163 --> 00:00:40,708
ゴール前の最後の1キロが
最もキツいと

9
00:00:41,209 --> 00:00:45,046
ゴールが近づくと
ペースを落としてしまう

10
00:00:45,046 --> 00:00:47,381
終わりが近いからだ
{\an8}〝グリーンビル・
ガーディアンズ〞

11
00:00:47,381 --> 00:00:51,344
{\an8}〝グリーンビル・
ガーディアンズ〞

12
00:00:48,633 --> 00:00:51,344
だから呼び起こさねば

13
00:00:51,344 --> 00:00:52,136
{\an8}〝グリーンビル・
ガーディアンズ〞

14
00:00:52,136 --> 00:00:55,223
自分の中に眠っているものを

15
00:00:55,723 --> 00:00:58,309
つまり それは自分が

16
00:00:58,309 --> 00:01:01,521
生きがいにしていたものだ

17
00:01:02,271 --> 00:01:06,025
リーグ史上最高の
DE(ディフェンスエンド)の最後の試合だ

18
00:01:06,609 --> 00:01:08,778
有終の美を飾れるか?

19
00:01:08,778 --> 00:01:11,197
体は限界だろうし

20
00:01:11,197 --> 00:01:14,909
プレーどころか
立つのもやっとのはず

21
00:01:14,909 --> 00:01:16,494
正直言って...

22
00:01:39,016 --> 00:01:41,561
母さんは こうも言った

23
00:01:42,562 --> 00:01:48,860
命を捧げる覚悟がなければ
生きがいは得られないと

24
00:01:56,951 --> 00:01:58,744
“最後の守備”

25
00:02:08,963 --> 00:02:12,967
{\an8}〝ジェパード〞

26
00:02:23,936 --> 00:02:25,104
ビッグマン!

27
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
なぜ ここが?

28
00:02:44,707 --> 00:02:47,501
ヌカが方向を教えてくれた

29
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
これを

30
00:02:49,128 --> 00:02:50,087
どうも

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
まさか...

32
00:02:58,304 --> 00:03:01,807
ジェップ 僕のママだよ

33
00:03:02,391 --> 00:03:04,018
おい マジか...

34
00:03:06,062 --> 00:03:07,355
バーディよ

35
00:03:07,855 --> 00:03:11,192
ああ あんたのことは
よく知ってる

36
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
ビッグマンね

37
00:03:12,610 --> 00:03:15,529
この子から話を聞いた

38
00:03:16,697 --> 00:03:17,573
ありがとう

39
00:03:20,826 --> 00:03:21,619
何が

40
00:03:23,496 --> 00:03:24,538
全部よ

41
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
シンがジャンに付いた

42
00:03:33,422 --> 00:03:36,592
ヤツはお前を裏切った

43
00:03:37,218 --> 00:03:38,386
追ってくるぞ

44
00:03:39,345 --> 00:03:40,846
もう出発する

45
00:03:41,973 --> 00:03:42,890
洞窟へ

46
00:03:42,890 --> 00:03:45,768
ここだよ 谷にあるんだ

47
00:03:47,311 --> 00:03:48,938
場所が分かった

48
00:03:51,857 --> 00:03:53,359
どうかした?

49
00:04:07,373 --> 00:04:09,583
行こう スイート・トゥース

50
00:04:31,897 --> 00:04:38,904
スイート・トゥース:
鹿の角を持つ少年

51
00:04:49,248 --> 00:04:53,252
追い出すだけでなく
ビーストを止めないと

52
00:04:53,252 --> 00:04:54,712
未来を守る

53
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
電力をすべて使われると

54
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
極夜を生き延びれない

55
00:05:00,259 --> 00:05:01,594
どうする?

56
00:05:03,304 --> 00:05:03,929
ヌカ

57
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
ヌカが通気口から侵入し⸺

58
00:05:08,100 --> 00:05:13,064
この扉から
私とベッキーたちを入れる

59
00:05:13,064 --> 00:05:17,693
その後 あなたたちを
食堂から入れて...

60
00:05:19,904 --> 00:05:21,072
奇襲攻撃を

61
00:05:21,072 --> 00:05:24,158
どうやって? 武器はない

62
00:05:24,867 --> 00:05:28,662
大丈夫だ
俺が保管してる物がある

63
00:05:28,662 --> 00:05:32,124
各自が標的を決め
一斉に攻撃する

64
00:05:32,124 --> 00:05:33,793
経験あるのかよ

65
00:05:33,793 --> 00:05:34,460
ある

66
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
ラストマンを殺してた

67
00:05:39,590 --> 00:05:43,010
オオカミは? 見つかれば...

68
00:05:43,010 --> 00:05:43,928
任せて

69
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
ジャンの娘は
クリッカーで命令を

70
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
私たちがクリッカーを奪い...

71
00:05:50,768 --> 00:05:52,269
従わせる

72
00:05:52,269 --> 00:05:55,439
閉じ込めたら 攻撃開始よ

73
00:05:56,774 --> 00:05:58,109
時間がない

74
00:05:58,109 --> 00:06:02,405
こうしてる間にも
ビーストに電力を奪われてる

75
00:06:02,405 --> 00:06:04,365
ウォルトを失った

76
00:06:06,700 --> 00:06:11,789
もう誰も失いたくないけど
全員の生還は難しい

77
00:06:11,789 --> 00:06:12,873
分かってる

78
00:06:12,873 --> 00:06:14,250
覚悟してる

79
00:06:14,250 --> 00:06:15,167
戦おう

80
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
最後まで

81
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
ウォルトに

82
00:06:20,714 --> 00:06:21,799
ガスに

83
00:06:22,716 --> 00:06:23,634
皆に

84
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
皆のために

85
00:06:42,820 --> 00:06:44,280
{\an8}〝ウイスキー〞

86
00:07:05,468 --> 00:07:12,016
“危険”

87
00:07:41,337 --> 00:07:43,714
“抽出タンク”

88
00:07:57,436 --> 00:08:00,064
設備電力 30パーセント

89
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
感じた?

90
00:08:02,107 --> 00:08:03,108
蹴ってる

91
00:08:05,653 --> 00:08:07,655
俺なら大丈夫だよ

92
00:08:08,239 --> 00:08:09,573
何してるの

93
00:08:10,115 --> 00:08:11,367
妻の様子を

94
00:08:11,367 --> 00:08:12,743
頼んでない

95
00:08:14,411 --> 00:08:18,582
子供の父親でいたいなら
私に従って

96
00:08:18,582 --> 00:08:20,709
ビーストの準備を

97
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
ひどい言い方ね

98
00:08:27,883 --> 00:08:28,801
そう?

99
00:08:29,802 --> 00:08:30,970
ママみたい

100
00:08:32,012 --> 00:08:33,514
言っとくけど

101
00:08:34,056 --> 00:08:37,476
私は母さんから
ここを任されてるの

102
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
文句ある?

103
00:08:40,354 --> 00:08:41,939
変わったね

104
00:08:44,108 --> 00:08:45,734
パパが死んでから

105
00:08:49,154 --> 00:08:51,073
最後に会ったのは?

106
00:08:52,783 --> 00:08:53,742
大昔よ

107
00:08:54,785 --> 00:08:56,036
覚えてる?

108
00:09:02,251 --> 00:09:03,794
私は妊娠中だった

109
00:09:05,671 --> 00:09:09,925
反応が怖くて
母さんには言えなかった

110
00:09:11,719 --> 00:09:16,015
父さんが独りになるのを
見計らって⸺

111
00:09:18,642 --> 00:09:20,019
打ち明けた

112
00:09:23,147 --> 00:09:24,898
分かってくれるかと

113
00:09:26,108 --> 00:09:27,985
でも無言のまま...

114
00:09:30,362 --> 00:09:31,614
私を見てた

115
00:09:33,949 --> 00:09:35,576
打ちのめされてた

116
00:09:39,038 --> 00:09:42,708
家族を
崩壊させたくないなら...

117
00:09:45,336 --> 00:09:46,503
堕(お)ろせと

118
00:09:51,342 --> 00:09:52,843
できなかった

119
00:09:57,181 --> 00:10:00,017
父さんに権限はないと
反論した

120
00:10:03,354 --> 00:10:04,688
激怒させた

121
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
あんな父さんは初めて

122
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
だから家を出た

123
00:10:21,664 --> 00:10:23,207
それきりよ

124
00:10:26,877 --> 00:10:28,295
知らなかった

125
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
過ぎたことよ

126
00:10:36,595 --> 00:10:37,971
父さんは死んだ

127
00:10:39,598 --> 00:10:41,350
今は母さんが家長

128
00:10:43,936 --> 00:10:45,562
なぜ戻ったの

129
00:10:47,106 --> 00:10:49,775
自由の身になれたのに

130
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
後悔は?

131
00:11:01,328 --> 00:11:03,997
大事なのは自由だけじゃない

132
00:11:06,709 --> 00:11:09,962
保護のために自由を捨てたの

133
00:11:16,135 --> 00:11:17,720
間違ってる

134
00:11:33,444 --> 00:11:35,779
第1段階 完了

135
00:11:37,531 --> 00:11:39,324
第2段階 開始

136
00:11:51,211 --> 00:11:53,338
地図によると近いわね

137
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
ないよ

138
00:11:56,967 --> 00:12:00,888
ジャンたちに捕まる前に
見つけないと...

139
00:12:00,888 --> 00:12:01,597
ガス

140
00:12:02,514 --> 00:12:06,268
ママが近いと言ってるんだ

141
00:12:07,728 --> 00:12:10,189
俺がお前を信じるように

142
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
お前もママを信じろ

143
00:12:14,651 --> 00:12:15,486
いいな

144
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
分かった

145
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
お前が導いてくれた

146
00:12:25,120 --> 00:12:27,331
基地でお前に言っただろ

147
00:12:27,331 --> 00:12:28,499
“心に従え”

148
00:12:28,499 --> 00:12:31,668
ジャンたちのことは考えるな

149
00:12:33,170 --> 00:12:34,630
俺がいる

150
00:12:35,547 --> 00:12:37,758
お前は何のためにいる?

151
00:12:40,469 --> 00:12:42,179
鹿っぽい妙なマネ

152
00:12:43,764 --> 00:12:44,723
冗談だよ

153
00:12:45,933 --> 00:12:46,809
大丈夫だ

154
00:12:59,196 --> 00:13:00,614
大丈夫?

155
00:13:01,198 --> 00:13:03,367
どこか悪そうね

156
00:13:03,367 --> 00:13:04,368
見せて

157
00:13:04,368 --> 00:13:05,702
大丈夫だ

158
00:13:06,703 --> 00:13:08,247
慣れてる

159
00:13:08,747 --> 00:13:11,542
それにガスといると若返る

160
00:13:12,125 --> 00:13:13,502
接し方が上手ね

161
00:13:15,462 --> 00:13:16,255
本心よ

162
00:13:18,799 --> 00:13:22,511
あの子との絆が
強いのが分かる

163
00:13:23,804 --> 00:13:25,931
私は機会を失った

164
00:13:25,931 --> 00:13:30,060
世界を救うため
あんたはここに来た

165
00:13:30,602 --> 00:13:32,771
そして今 ガスといる

166
00:13:33,897 --> 00:13:35,274
悔いはないはず

167
00:13:36,567 --> 00:13:37,442
そうね

168
00:13:41,071 --> 00:13:41,822
なあ

169
00:13:43,115 --> 00:13:45,450
その洞窟だが...

170
00:13:48,120 --> 00:13:49,538
何がある?

171
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
分からない

172
00:13:58,005 --> 00:14:02,009
サッカーの行為で
疫病(シック)が発生したのは確かよ

173
00:14:02,676 --> 00:14:06,388
それを修正すれば
疫病は終わるんだろ?

174
00:14:07,139 --> 00:14:11,351
ハイブリッドも
終わるかもしれない

175
00:14:13,937 --> 00:14:15,939
二度と生まれない

176
00:14:17,649 --> 00:14:19,067
どうすれば?

177
00:14:19,067 --> 00:14:22,738
フォート・スミスの誰も
理解してなかった

178
00:14:23,238 --> 00:14:25,949
私たちのせいで人が死んだ

179
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
何十億もの人がね

180
00:14:28,952 --> 00:14:30,287
私のせいよ

181
00:14:32,623 --> 00:14:36,501
治療法を
ずっと探してきたけど

182
00:14:36,501 --> 00:14:39,212
本当に必要かは考えなかった

183
00:14:44,718 --> 00:14:48,138
もし世界が
壊れてないのだとしたら?

184
00:15:04,112 --> 00:15:06,657
耳を澄ませるんだ

185
00:15:06,657 --> 00:15:09,952
ママを見つけたんだ
洞窟も見つける

186
00:16:10,053 --> 00:16:11,346
こっちだ!

187
00:16:11,847 --> 00:16:12,597
ガス?

188
00:16:12,597 --> 00:16:14,099
どこなの?

189
00:16:28,530 --> 00:16:31,116
ガス どこへ行くの?

190
00:16:45,422 --> 00:16:46,631
あった!

191
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
ウソだろ

192
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
夢で見たのと同じだ

193
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
行こう

194
00:17:11,948 --> 00:17:12,991
中に入る

195
00:17:17,913 --> 00:17:19,039
準備は?

196
00:17:20,874 --> 00:17:22,000
先にどうぞ

197
00:17:58,203 --> 00:18:01,581
急げ! 早く起動するぞ

198
00:18:25,313 --> 00:18:26,815
オオカミは?

199
00:18:26,815 --> 00:18:29,359
ガレージにいる

200
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
全電力を車庫に再送電

201
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
ロージーのクリッカーを
見つける

202
00:18:36,992 --> 00:18:38,076
これ?

203
00:18:39,870 --> 00:18:40,537
やるね

204
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
足場へ

205
00:18:43,456 --> 00:18:47,961
上の居住区の防犯ドアで
オオカミを閉じ込めて

206
00:18:47,961 --> 00:18:49,796
了解 合図する

207
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
幸運を

208
00:19:07,647 --> 00:19:08,523
よし

209
00:19:10,442 --> 00:19:11,318
ここだ

210
00:19:19,367 --> 00:19:20,243
やるぞ

211
00:19:37,427 --> 00:19:38,136
ねえ

212
00:19:50,941 --> 00:19:53,568
設備電力 20パーセント

213
00:19:53,568 --> 00:19:55,695
送電モード 限界

214
00:19:55,695 --> 00:19:57,781
急がないと

215
00:20:00,158 --> 00:20:01,284
“ウォルト”

216
00:20:08,458 --> 00:20:09,334
報復よ

217
00:20:10,335 --> 00:20:13,421
警告 間もなく機能停止

218
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
クソッ

219
00:20:26,601 --> 00:20:28,937
閉所恐怖症には嫌な場所だ

220
00:20:44,286 --> 00:20:45,745
ガス ダメよ

221
00:20:46,288 --> 00:20:47,580
氷だし大丈夫

222
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
表面が凍ってるだけよ
割れたら命を落とす

223
00:20:51,876 --> 00:20:54,004
試してみよう

224
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
僕から行く

225
00:21:14,691 --> 00:21:15,525
ダメだ

226
00:21:18,653 --> 00:21:20,447
他のルートを

227
00:21:22,949 --> 00:21:23,742
あった

228
00:21:25,160 --> 00:21:26,244
あそこよ

229
00:21:28,204 --> 00:21:29,039
楽勝だ

230
00:21:29,039 --> 00:21:32,208
よく小川を渡ったから
慣れてる

231
00:21:34,419 --> 00:21:35,712
私から行く

232
00:21:36,212 --> 00:21:37,005
ガス

233
00:21:39,090 --> 00:21:40,592
ママに従って

234
00:22:04,366 --> 00:22:05,075
ママ!

235
00:22:05,075 --> 00:22:06,159
大丈夫よ

236
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
次は僕が行く

237
00:22:20,590 --> 00:22:22,842
ガス 気を付けろ

238
00:22:54,207 --> 00:22:55,250
ガス!

239
00:23:03,341 --> 00:23:04,092
急いで

240
00:23:04,092 --> 00:23:04,884
行け!

241
00:23:07,637 --> 00:23:08,555
早く!

242
00:23:10,974 --> 00:23:11,599
さあ!

243
00:23:24,154 --> 00:23:25,321
危なかった

244
00:23:25,321 --> 00:23:26,406
かなりな

245
00:23:26,406 --> 00:23:28,408
いつも こう?

246
00:23:28,408 --> 00:23:29,033
うん

247
00:23:29,033 --> 00:23:30,118
まあな

248
00:24:55,745 --> 00:24:56,329
おい

249
00:24:58,331 --> 00:25:02,085
ビーストの充電は
もうすぐ完了だ

250
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
本当に大丈夫か?

251
00:25:05,380 --> 00:25:06,130
ああ

252
00:25:06,714 --> 00:25:09,217
父がよく運転してた

253
00:25:09,217 --> 00:25:10,301
任せろ

254
00:25:10,301 --> 00:25:13,012
洞窟まで確実に行けよ

255
00:25:13,012 --> 00:25:15,431
速度を落とさずにな

256
00:25:16,015 --> 00:25:17,684
もう しくじるなよ

257
00:25:18,810 --> 00:25:19,769
いいな

258
00:25:19,769 --> 00:25:21,229
分かってる

259
00:25:29,320 --> 00:25:31,823
設備電力 15パーセント

260
00:25:31,823 --> 00:25:33,992
出発させない

261
00:25:42,625 --> 00:25:44,752
おい 道具箱を頼む

262
00:25:44,752 --> 00:25:45,795
了解

263
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
マズい

264
00:25:56,639 --> 00:25:57,765
行くぞ

265
00:25:57,765 --> 00:25:59,434
アラスカへ

266
00:25:59,434 --> 00:26:00,435
行くぞ

267
00:26:00,435 --> 00:26:03,021
アラスカの北の大地へ

268
00:26:03,021 --> 00:26:05,481
アラスカを目指そう

269
00:26:05,481 --> 00:26:08,067
金塊が眠ってる

270
00:26:08,735 --> 00:26:11,070
北の大地を目指そう

271
00:26:11,070 --> 00:26:13,364
金塊が眠ってる

272
00:26:14,032 --> 00:26:16,618
ビッグ・サムはシアトルを

273
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
92年に去ったのさ

274
00:26:19,787 --> 00:26:24,125
相棒ジョージと弟ビリー...

275
00:26:37,305 --> 00:26:38,973
ねえ 大丈夫?

276
00:26:38,973 --> 00:26:41,017
ああ 大丈夫だ

277
00:26:57,909 --> 00:26:58,951
マズい

278
00:26:59,577 --> 00:27:00,370
紫の花

279
00:27:00,370 --> 00:27:01,204
下がれ

280
00:27:01,204 --> 00:27:02,497
うかつだった

281
00:27:02,497 --> 00:27:05,833
ここは疫病が始まった場所よ

282
00:27:06,501 --> 00:27:07,043
ねえ

283
00:27:10,880 --> 00:27:12,006
光ってる

284
00:27:19,931 --> 00:27:20,765
凍ってる

285
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
凍ってるわ

286
00:27:25,228 --> 00:27:28,356
じゃあ安全ってことだよね?

287
00:27:28,356 --> 00:27:28,981
ええ

288
00:27:28,981 --> 00:27:31,818
1つでも割れば終わりだ

289
00:27:31,818 --> 00:27:33,277
行くしかない

290
00:27:33,277 --> 00:27:35,613
目的のものは あの奥よ

291
00:27:36,906 --> 00:27:38,116
ゴールは近い

292
00:27:39,701 --> 00:27:40,993
あと少しよ

293
00:27:43,204 --> 00:27:44,455
終わらせる

294
00:27:48,084 --> 00:27:49,544
ゆっくり行こう

295
00:27:54,632 --> 00:27:55,633
落ち着いて

296
00:28:07,603 --> 00:28:08,438
よし

297
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
気を付けて

298
00:28:46,809 --> 00:28:47,810
誰?

299
00:28:50,104 --> 00:28:54,192
フォート・スミスの人よ
ここまで来てたとは

300
00:29:17,507 --> 00:29:19,258
俺には無理だ

301
00:29:19,258 --> 00:29:20,843
できない...

302
00:29:25,389 --> 00:29:26,265
ねえ

303
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
無理だ

304
00:29:28,518 --> 00:29:29,894
大丈夫よ

305
00:29:29,894 --> 00:29:31,562
落ち着いて

306
00:29:33,606 --> 00:29:34,774
息をして

307
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
大丈夫

308
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
無理だ

309
00:29:41,197 --> 00:29:45,034
ただ 私の名前を呼んで

310
00:29:45,034 --> 00:29:45,868
何だ?

311
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
落ち着かせようと

312
00:29:48,621 --> 00:29:49,705
たとえ...

313
00:29:49,705 --> 00:29:50,540
歌って

314
00:29:50,540 --> 00:29:52,416
どこにいても

315
00:29:52,416 --> 00:29:54,544
駆けつけるよ

316
00:29:55,378 --> 00:29:56,838
君の元へと

317
00:29:56,838 --> 00:29:57,880
歌って

318
00:29:58,464 --> 00:30:04,053
冬 春 夏 秋だって

319
00:30:04,971 --> 00:30:08,558
名前を呼ぶだけでいい

320
00:30:09,308 --> 00:30:11,686
すぐに行くよ

321
00:30:11,686 --> 00:30:13,312
バカげてる

322
00:30:15,273 --> 00:30:16,524
でも効いた

323
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
知ってる曲だ

324
00:30:20,027 --> 00:30:23,030
パッバがよく口ずさんでた

325
00:30:26,325 --> 00:30:27,076
本当?

326
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
氷が解けてる

327
00:30:45,511 --> 00:30:47,471
発炎筒のせいだ

328
00:30:47,471 --> 00:30:49,390
早く消せ!

329
00:30:51,726 --> 00:30:52,393
助けて

330
00:30:54,979 --> 00:30:55,980
消えない!

331
00:30:59,442 --> 00:31:02,778
行け! 早く!

332
00:31:03,738 --> 00:31:04,739
急げ

333
00:31:14,916 --> 00:31:15,917
ジェップ

334
00:31:17,501 --> 00:31:18,377
見て

335
00:31:33,059 --> 00:31:34,268
ここよ

336
00:31:36,520 --> 00:31:38,648
ここですべてが始まった

337
00:31:40,441 --> 00:31:42,401
ハイブリッドも疫病も

338
00:32:00,878 --> 00:32:04,715
サッカーは
日誌に“大地の血”と

339
00:32:07,093 --> 00:32:07,969
なぜ?

340
00:32:21,565 --> 00:32:22,984
鼓動の主だ

341
00:32:28,823 --> 00:32:30,908
大地の血は木の中に

342
00:32:30,908 --> 00:32:32,994
ウソだろ

343
00:32:41,168 --> 00:32:41,961
あれは...

344
00:32:42,461 --> 00:32:43,629
サッカーのよ

345
00:32:45,089 --> 00:32:48,175
樹液を得るために切り込んだ

346
00:32:48,926 --> 00:32:52,596
漏れた樹液が氷に浸透し
それを私たちが...

347
00:32:53,973 --> 00:32:55,558
持ち帰った

348
00:32:55,558 --> 00:32:57,518
ずっと苦しんでる

349
00:32:58,394 --> 00:32:59,937
待って 何を?

350
00:32:59,937 --> 00:33:01,313
抜けば治るかも

351
00:33:01,313 --> 00:33:03,190
ガス ダメよ

352
00:33:04,567 --> 00:33:08,029
なぜ? このために来たのに

353
00:33:08,029 --> 00:33:11,157
抜いたらどうなるか
分からない

354
00:33:13,034 --> 00:33:16,328
木を治せば疫病が終わる

355
00:33:16,328 --> 00:33:18,414
あなたの未来を奪う

356
00:33:19,707 --> 00:33:21,834
あなたたちが 最後の⸺

357
00:33:21,834 --> 00:33:24,837
ハイブリッドに
なるかもしれない

358
00:33:26,005 --> 00:33:27,048
なぜ?

359
00:33:27,048 --> 00:33:29,258
行動には結果が伴うの

360
00:33:30,468 --> 00:33:35,598
サッカーが木を傷つけ
人類を滅ぼす疫病が広まった

361
00:33:36,182 --> 00:33:39,393
でも新しい種も誕生した

362
00:33:40,394 --> 00:33:41,771
ハイブリッド

363
00:33:42,313 --> 00:33:43,147
あなたよ

364
00:33:50,029 --> 00:33:53,657
片方を止めれば
もう片方も止まる

365
00:33:56,202 --> 00:33:57,703
どうしろと?

366
00:33:59,330 --> 00:34:00,706
引き返すの

367
00:34:02,249 --> 00:34:05,544
入り口を爆破して
洞窟を葬る

368
00:34:06,337 --> 00:34:10,591
でないと人間は
大地の血を探し続ける

369
00:34:12,802 --> 00:34:14,804
自然に委ねるのか

370
00:34:19,809 --> 00:34:22,103
2人とも死んじゃう

371
00:34:22,103 --> 00:34:24,814
人間がみんな滅びちゃうよ

372
00:34:24,814 --> 00:34:27,149
救われる資格はない

373
00:34:28,109 --> 00:34:29,860
もう終わりよ

374
00:34:32,113 --> 00:34:32,947
ジェップ

375
00:34:37,368 --> 00:34:39,703
最初から分かってた

376
00:34:39,703 --> 00:34:42,873
俺にとっては片道切符だと

377
00:34:45,000 --> 00:34:45,876
嫌だ

378
00:34:47,002 --> 00:34:48,879
ガス 俺たちは⸺

379
00:34:50,798 --> 00:34:52,258
ママを見つけた

380
00:34:53,175 --> 00:34:55,052
それで十分だ

381
00:34:59,265 --> 00:35:00,599
時間切れよ

382
00:35:02,351 --> 00:35:03,894
ムナックが正しい

383
00:35:05,104 --> 00:35:06,647
人間が害で

384
00:35:07,356 --> 00:35:08,816
疫病は治療法よ

385
00:35:10,734 --> 00:35:11,819
あなたの時代

386
00:35:11,819 --> 00:35:15,781
違う みんなを救う方法が
あるはずだ

387
00:35:19,702 --> 00:35:24,165
今まで一緒に
いられなくてごめんね

388
00:35:25,416 --> 00:35:30,421
だからこそ
あなたの未来を守りたいの

389
00:35:36,177 --> 00:35:37,178
手遅れよ

390
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
道案内をどうも

391
00:35:41,390 --> 00:35:43,142
ガス 君は正しい

392
00:35:43,976 --> 00:35:45,603
疫病は止められる

393
00:35:46,937 --> 00:35:47,855
君の力で

394
00:35:52,693 --> 00:35:54,778
設備電力 5パーセント

395
00:35:54,778 --> 00:35:59,158
最終警告 3分後に機能停止

396
00:36:00,492 --> 00:36:01,285
ベッキー

397
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
そっちの準備は?

398
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
もうすぐよ

399
00:36:13,380 --> 00:36:14,173
よし

400
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
オオカミを呼ぶから

401
00:36:17,676 --> 00:36:20,512
あの扉を通過したら
閉じ込めて

402
00:36:20,512 --> 00:36:23,057
チャンスは1回よ 準備は?

403
00:36:23,057 --> 00:36:23,849
いいよ

404
00:36:38,405 --> 00:36:41,283
悪いけど お前には従わない

405
00:36:43,577 --> 00:36:45,746
息子の名前を聞いたね

406
00:36:46,247 --> 00:36:47,539
ブルーノよ

407
00:36:48,123 --> 00:36:49,750
この子たちは兄弟

408
00:36:49,750 --> 00:36:53,295
ブルーノを殺した人間に
やっと会えた

409
00:36:53,295 --> 00:36:54,922
ロージー やめて

410
00:36:57,549 --> 00:36:59,718
やめるわけない

411
00:36:59,718 --> 00:37:01,720
母親に利用されてる

412
00:37:02,346 --> 00:37:05,266
望みどおり
人間の子が生まれたら

413
00:37:05,266 --> 00:37:08,602
あなたの息子はどうなると?

414
00:37:11,855 --> 00:37:12,982
今よ!

415
00:37:38,966 --> 00:37:39,717
おい!

416
00:37:41,302 --> 00:37:42,219
今よ!

417
00:37:56,900 --> 00:37:57,693
上だ!

418
00:38:02,614 --> 00:38:03,574
早く!

419
00:38:12,458 --> 00:38:14,001
ビーストを!

420
00:38:20,716 --> 00:38:23,510
シン! 殺してやる!

421
00:38:23,510 --> 00:38:25,512
何言ってるの

422
00:38:25,512 --> 00:38:28,682
疫病を止めて
救ってあげるのに

423
00:38:28,682 --> 00:38:29,641
やめて

424
00:38:29,641 --> 00:38:33,645
ミラー博士
まだ過ちを重ねる気?

425
00:38:34,271 --> 00:38:36,023
先輩ママの忠告よ

426
00:38:36,023 --> 00:38:37,358
黙ってな!

427
00:38:50,496 --> 00:38:52,122
あなた 見てる?

428
00:38:52,706 --> 00:38:53,916
望みがかなう

429
00:38:56,001 --> 00:38:57,252
見つけたぞ

430
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
ビーストを

431
00:39:00,130 --> 00:39:00,798
先生

432
00:39:09,264 --> 00:39:12,142
先生 同じ夢を見たよね

433
00:39:12,142 --> 00:39:14,603
一緒に疫病を止めよう

434
00:39:14,603 --> 00:39:16,021
ガス すまない

435
00:39:17,981 --> 00:39:20,484
運命が我々を引き合わせたが

436
00:39:20,484 --> 00:39:23,404
君に言ってないことがある

437
00:39:26,532 --> 00:39:27,950
私の夢の結末だ

438
00:39:32,329 --> 00:39:34,873
ガス 運命からは⸺

439
00:39:37,084 --> 00:39:38,335
逃げきれない

440
00:39:42,506 --> 00:39:45,134
ガレージを塞いでる

441
00:39:47,010 --> 00:39:48,011
クソッ!

442
00:39:48,011 --> 00:39:49,888
1分後に機能停止

443
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
弾が切れた 動けない

444
00:40:06,738 --> 00:40:07,990
ミルトン!

445
00:40:09,408 --> 00:40:11,827
ビースト 出発しろ!

446
00:40:15,998 --> 00:40:17,958
設備電力 限界

447
00:40:17,958 --> 00:40:20,252
30秒で機能停止

448
00:40:20,252 --> 00:40:21,503
やるしかない

449
00:40:21,503 --> 00:40:23,755
ガレージを塞がれた

450
00:40:25,591 --> 00:40:27,009
何とかしないと

451
00:40:30,137 --> 00:40:31,889
電力を切るには?

452
00:40:34,224 --> 00:40:35,100
温室よ

453
00:40:35,100 --> 00:40:38,312
中に入れれば電源を切れる

454
00:40:37,769 --> 00:40:39,354
{\an8}〝ウイスキー〞

455
00:40:41,773 --> 00:40:42,649
今よ

456
00:41:01,084 --> 00:41:05,130
{\an8}〝危険 引火性液体〞

457
00:41:12,554 --> 00:41:13,639
ヤバい

458
00:41:34,076 --> 00:41:35,077
よくやった

459
00:41:35,577 --> 00:41:36,828
二度とダメ

460
00:41:39,122 --> 00:41:41,250
送電停止 警告

461
00:41:41,250 --> 00:41:44,711
警告 送電停止...

462
00:41:49,758 --> 00:41:50,676
ビーストが

463
00:41:51,260 --> 00:41:52,177
起動した

464
00:41:55,806 --> 00:41:57,391
ダメ!

465
00:41:57,975 --> 00:41:59,226
ダメ!

466
00:41:59,810 --> 00:42:00,644
ベア!

467
00:42:01,728 --> 00:42:02,729
俺の勝ちだ!

468
00:42:34,845 --> 00:42:36,930
他に方法があるはずだ

469
00:42:40,017 --> 00:42:41,184
他にはない

470
00:42:42,144 --> 00:42:43,395
我々は皆...

471
00:42:44,187 --> 00:42:46,189
犠牲を払わねば

472
00:42:46,189 --> 00:42:50,110
この洞窟で
彼の血が流れれば...

473
00:42:53,280 --> 00:42:56,825
忌まわしい病から
ようやく解放される

474
00:42:59,119 --> 00:43:01,538
やめて!

475
00:43:06,585 --> 00:43:08,629
母さんが言ってた

476
00:43:08,629 --> 00:43:11,048
命を捧げる覚悟がなければ

477
00:43:12,299 --> 00:43:14,343
生きがいは得られない

478
00:43:33,904 --> 00:43:35,155
ミラー博士

479
00:43:49,419 --> 00:43:51,922
イヤだ!

480
00:43:51,922 --> 00:43:54,675
イヤだ 置いてかないで

481
00:43:54,675 --> 00:43:55,842
お願い

482
00:43:55,842 --> 00:43:57,969
あなたと再会できた

483
00:43:57,969 --> 00:44:00,639
ママ しっかり

484
00:44:01,181 --> 00:44:02,849
それで十分

485
00:44:02,849 --> 00:44:06,061
ママ! 逝かないで

486
00:44:07,479 --> 00:44:10,232
お願い 置いてかないで

487
00:44:10,232 --> 00:44:11,650
お願い

488
00:44:12,818 --> 00:44:14,319
悔いはない

489
00:44:14,319 --> 00:44:15,028
ダメ

490
00:44:18,573 --> 00:44:19,700
しっかり

491
00:44:20,283 --> 00:44:21,118
ママ?

492
00:46:16,483 --> 00:46:18,902
日本語字幕 土岐 美佳