Pemain lama Guardians, Tommy Jepperd,
akan turun ke padang untuk perlawanan terakhir
sebelum dia bersara.
Bagaimana persembahannya nanti? Entahlah.
Sebagai bekas pemain, bagi lelaki usianya,
setelah lama bermain secara agresif...
mungkin keupayaannya dah tak seberapa.
Ibu saya selalu kata
dugaan terhebat muncul apabila kita hampir ke garisan penamat.
Apabila kita hampir ke sana, kita mula memperlahan larian
kerana kemenangan sudah dalam tangan.
Tapi ketika itulah kita perlu selami diri,
dan cari sesuatu yang kita tak tahu wujud selama ini.
Yang juga bermakna mencari
sebab utama untuk kita hidup bernyawa.
Inilah saatnya.
Pemain pertahanan terbaik dalam sejarah.
Entah bagaimana persembahannya nanti.
Setelah banyak kali bertarung,
tak sangka dia masih mampu berdiri, apatah lagi bermain bola.
Yalah, kita perlu mengaku...
Mujurlah ibu ada beri satu lagi nasihat.
Katanya, kita tiada matlamat hidup
jika kita tiada sebab untuk berkorban.
CUBAAN TERAKHIR JEPPERD?
Abang Besar!
Bagaimana abang cari saya?
Nuka tunjukkan arahnya.
Nah.
Terima kasih.
Biar betul.
Abang, inilah mak saya.
Biar...
Saya Birdie.
Ya, saya tahu segala-galanya tentang awak.
Awak pula Abang Besar.
Dia ada cerita sikit tentang awak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Segala-galanya.
Gus, Singh bersama Zhang.
Dia khianati kita. Maksud abang, dia khianati kamu.
Mereka berdua memburu kamu.
- Mujurlah kami pun memang nak keluar. - Ke gua itu.
Ia di sini. Di ngarai.
Kami dah tahu lokasinya.
Awak mampu teruskan perjalanan?
Tunjukkan jalannya, adik.
Kita akan rampas semula kediaman kita.
- Kita juga akan halang Bota. - Serta selamatkan masa depan kita.
Jika mereka habiskan bekalan kuasa kita,
kita akan mati sebelum musim sejuk berakhir.
Jadi, apa strateginya?
Nuka...
akan menyelinap masuk melalui saluran udara.
Kemudian, dia akan buka pintu
untuk saya, Becky dan Wendy.
Selepas itu, kami akan buka pintu untuk kamu masuk melalui dewan makan.
Kemudian...
- Kita serang secara mengejut. - Dengan apa? Senjata pun kita tak ada.
Jangan risau. Kamu boleh guna senjata dalam simpanan saya.
Kemudian, kamu pilih sasaran dan serang beramai-ramai.
- Awak cakap macam berpengalaman. - Ya.
Dulu dia bunuh Orang Terakhir.
Serigala itu bagaimana? Jika mereka bebas semasa kita...
Biar kami uruskan.
Anak Zhang guna alat klik untuk mengarah mereka.
Semasa kamu bersiap sedia, kami akan mencurinya.
Kami akan beri arahan sendiri.
Selepas mereka dikurung, kamu ambil alih.
Masa kita tak banyak.
Mereka pindahkan kuasa
dan perlukan semuanya untuk hidupkan Bota.
Walt dah mati.
Saya tak mahu kamu mati pula.
Tapi kemungkinan besar ada antara kita akan terkorban.
Kami tahu.
- Tapi kami takkan tengok saja. - Kami sokong awak sampai habis.
Untuk Walt.
Untuk Gus.
- Untuk kita semua. - Untuk kita semua!
WISKI RAI
BAHAYA
TANGKI PENGEKSTRAKAN
Bekalan kuasa stesen 30%.
Awak rasa tak?
Dia menendang.
Hei, awak tak sepatutnya jaga saya.
Apa awak buat di sini?
Saya jenguk Ginger.
Saya ada suruhkah?
Kalau awak nak bersama Ginger dan jadi ayah,
ikut arahan saya.
Sediakan Bota sebelum ibu saya cari awak.
- Tak baik arah dia begitu. - Begitu itu bagaimana?
Macam ibu.
Kakak nak ingatkan
yang ibu mahu kakak jayakan rancangannya.
Kamu tak sukakah?
Dulu kakak tak begini.
Semasa ayah masih ada.
Kakak ingat kali terakhir kakak jumpa dia?
Itu dah lama berlalu.
Tapi kakak ingat tak?
Kakak sedang hamil.
Kakak belum beritahu ibu.
Kakak takut akan reaksinya, jadi...
Kakak tunggu hingga ayah bersendirian di bangsal dan...
beritahu dia semuanya.
Kakak ingat dia akan faham
dan tahu tindakan terbaik, tapi dia...
pandang saja kakak.
Dia sangat kecewa.
Dia kata keluarga kita akan musnah melainkan kakak...
bunuh anak-anak.
Tapi kakak tak sanggup.
Kakak cakap itu bukan keputusannya.
Lalu dia marah.
Dia tak pernah marah seteruk itu.
Jadi, kakak pun pindah...
dan tak jumpa dia lagi.
Saya tak tahu pula.
Semua itu dah tak penting lagi.
Dia dah mati.
Ibu dah gantikan dia.
Kenapa kakak pulang?
Kakak bebas daripada semua ini.
Kakak tak mahukah bebas?
Kebebasan bukan segala-galanya, Ginger.
Kakak lepaskannya demi jaminan hidup.
Mungkin kakak silap.
Pemindahan kuasa fasa pertama selesai.
Memulakan fasa kedua.
Menurut peta, kita dah hampir.
Jadi, mana gua itu?
Kita kena cari gua itu sebelum kita dikesan.
Jika kita tak betulkan benda dalam gua...
Hei, mak awak kata ia dah dekat.
Maknanya ia dah dekat.
Kamu selalu suruh abang percayakan kamu.
Jadi, sekarang cubalah percayakan dia.
Okey?
Okey.
Kamu ingat lagi bagaimana kamu bawa kami ke sini?
Semasa di stesen, abang kata...
Dengar kata hati.
Betul. Sekarang, lupakan orang jahat itu.
Sebab merekalah abang di sini.
Tapi sebab apa kamu di sini?
Untuk buat perangai rusa.
Lawak saja.
Kamu boleh buat.
Awak okey? Awak nampak kurang sihat.
- Biar saya periksa. - Saya okey.
Ini taklah seteruk mana.
Lagipun, dia buat saya rasa muda.
Awak jaga dia dengan baik.
Saya ikhlas.
Saya boleh nampak betapa awak dan Gus saling menyayangi.
Saya gembira melihat peluang yang saya terlepas.
Awak tinggalkan dia untuk selamatkan dunia dan akhirnya kita di sini dengannya.
- Jangan menyesal. - Baik.
Jangan menyesal.
Hei.
Jika kita berjaya pergi ke gua itu...
apa yang kita akan jumpa?
Entahlah.
Tapi sesuatu yang Thacker buat di sana
telah memulakan wabak ini.
Tapi jika kita betulkan perbuatannya, wabak akan terhapus, bukan?
Tapi itu juga bermakna hibrid takkan lagi membiak...
dan takkan lagi dilahirkan.
Apa kita patut buat?
Kami tak tahu benda yang kami kaji di Fort Smith dan tak tahu
apa yang kami sebarkan.
Manusia mati.
Berbilion-bilion orang mati disebabkan kami. Disebabkan saya.
Selama ini, saya cuba membetulkan kesilapan saya
tanpa mempersoalkan sama ada ia perlu.
Bagaimana jika kita cuba betulkan dunia yang dah sempurna?
Saya perlu cuba dengar.
Saya dah jumpa Birdie. Saya tentu boleh cari gua itu.
Mak! Abang!
- Hantu Gula? - Kamu di mana?
Gus, kamu ke mana?
Mak! Abang!
Ya Tuhanku.
Ia macam dalam mimpi saya.
Jom.
Jom kita masuk.
Awak dah bersedia?
Awak jalanlah dulu.
Cepat. Kita perlu hidupkan benda ini.
Mana Bota itu?
Di dalam garaj. Di belakang mereka.
Mengalihkan semua kuasa ke ruang kenderaan.
Kita kena cari Rosie. Alat klik itu tentu dengannya.
Benda ini, ya?
Hebatnya awak.
Ikut titian.
Ada sistem pintu keselamatan di bilik tingkat atas.
- Guna ia untuk perangkap anak Rosie. - Baik. Tunggu isyarat kami.
Semoga berjaya.
Bagus.
Ini dia.
Jom kita buat.
Hei.
Bekalan kuasa stesen 20%.
- Alamak. - Mod pemindahan kuasa kritikal.
Kita perlu cepat. Pemindahan kuasa hampir selesai.
WALT
Siaplah mereka.
Amaran, bersedia untuk penutupan stesen.
Tak guna.
Tempat ini buat saya amat tak selesa.
Gus, tunggu.
Tak apa. Ia cuma ais.
Airnya sejuk. Kalau kamu jatuh ke dalamnya, kamu akan mati serta-merta.
Apa kata kita cuba dulu?
Saya jalan dululah.
Mungkin tidak.
Tentu ada cara lain.
Itu.
Kita pijak batu.
Betul juga.
Saya seberangi sungai di Yellowstone dengan cara itu.
Mak pergi dulu.
- Tapi... - Gus.
Dengar cakap mak kamu.
- Mak! - Mak okey.
Sekarang saya pula.
Gus, hati-hati.
Gus!
- Kamu perlu lari. - Lari!
Cepat!
Ayuh!
- Kita nyaris jatuh. - Nyaris sangat.
Kamu berdua selalu begini, ya?
- Ya. - Lebih kurang.
Hei!
Bota hampir bersedia. Pemindahan kuasa hampir selesai.
Mampukah awak bawa benda ini?
Mestilah.
Ayah saya kendalikan benda begini sebelum Kehancuran Besar.
Tiada masalahlah.
Awak perlu bawa benda ini sampai ke gua.
Jangan singgah, jalan perlahan,
atau buat silap kali ini.
Faham?
Ya, faham.
Bekalan kuasa stesen 15%.
Kita tak boleh biar Bota keluar.
Hei! Ambilkan saya kotak peralatan.
Baik.
Alamak.
- Nun di utara - Di Alaska
Utara ke Alaska
Kita ke utara Beramai-ramai
Utara ke Alaska
Kita ke utara Beramai-ramai
Big Sam tinggalkan Seattle
Pada tahun 1992
Bersama rakannya, George Pratt Serta Abang...
Abang tak apa-apa?
Ya, adik. Abang okey.
Hati-hati.
- Bunga ungu. - Berundur.
Saya sepatutnya dah agak ia ada di sini kerana wabak berasal dari sini.
Ini tempat ia bermula.
Nanti dulu.
Kenapa ia berkelipan?
Ia beku.
Jadi, kita selamat, bukan?
- Kita boleh lalu di sebelahnya? - Betul.
Tapi jika ada yang mula cair, habislah kita.
Kita tiada pilihan lain.
Benda yang kita cari ada di sana.
Ini halangan terakhir.
Dugaan terhebat.
Mari kita tamatkannya.
Kita pergi perlahan-lahan.
Tarik nafas.
Okey.
Hati-hati.
Itu siapa?
Fort Smith.
Kru Gillian sampai ke sini rupanya.
Saya tak dapat teruskan.
Saya tak dapat...
Abang Besar.
Abang tak mampu buat.
Hei, tak apa.
Tidak, hei.
Tarik nafas.
Okey.
Saya tak...
Serulah namaku
- Apa awak buat? - Menenangkan awak. Mungkin. Entahlah.
Dan kau tahu...
Menyanyilah.
Walau di mana aku berada
Aku datang segera
Untuk menemuimu
- Ikut sekali. - Ya.
Musim sejuk, bunga, panas dan luruh
- Kau cuma perlu menyeruku - Menyeruku
Aku akan datang, ya
Bodohnya.
Tapi berkesan.
Saya tahu lagu itu.
Abah selalu senandungkannya kalau dia ingat saya tak dengar.
Betulkah?
Ais dah mula cair.
Api itu mencairkan bunga.
Padamkannya!
Tolong!
- Ia tak nak padam! - Tak guna!
Kalau begitu, lari!
- Lari! - Lari!
Lari.
Abang.
Nak tahu sesuatu?
Inilah dia.
Tempat semuanya bermula.
Hibrid dan wabak.
Thacker gambarkannya sebagai Darah Bentala Bumi dalam bukunya.
Kenapa?
Awaklah degupan jantung itu.
Darah Bentala Bumi ada dalam pokok ini.
Biar betul.
Adakah itu...
Kapak Thacker.
Dia tetak pokok itu untuk mendapatkan rembesannya.
Sejak itu, ia tentu meleleh dan membeku.
Kemudian, kami...
bawa ia pulang ke Fort Smith.
Sejak itu, ia nazak.
Tunggu. Apa kamu buat?
- Kalau kita cabut, ia mungkin pulih. - Jangan, Gus.
Kenapa pula? Kita datang memang untuk pulihkan keadaan.
Kita tak tahu kesannya kalau kamu cabut kapak itu.
Kita kena betulkan perbuatan Thacker. Wabak terhapus jika pokok ini pulih.
Tapi hidup kamu mungkin terancam.
Kamu mungkin jadi hibrid terakhir.
Termasuklah budak lain seperti kamu.
Saya tak faham.
Semua kejadian ada akibatnya.
Semasa Thacker tetak pokok itu, ia bebaskan wabak
untuk hapuskan spesies kami,
tapi ia juga hasilkan spesies baru untuk mewarisi Bumi.
Hibrid, Gus.
Kamu.
Jika wabak terhapus, hibrid juga mungkin terhapus.
Jadi, apa kita patut buat?
Kita patut keluar.
Letupkan pintu masuk gua supaya pokok ini tak dijumpai.
Kalau tidak, manusia akan terus cuba halang takdir yang sepatutnya.
Biar alam tentukan haluannya?
Tapi nanti mak dan abang akan mati.
Wabak akan bunuh manusia terakhir.
Kami tak layak diselamatkan.
Kami dah hidup terlalu lama.
Abang?
Abang memang dah agak abang takkan pulang dari tempat ini.
Tidak.
Adik, dengar sini.
Kita dah jumpa mak kamu.
Itu satu kejayaan besar.
Zaman kami dah berakhir.
Betul cakap Munaq.
Manusia satu penyakit.
Wabak itu penawarnya.
Ini zaman kamu.
Tidak! Tentu ada cara untuk selamatkan semua orang! Saya pasti!
Maaf kerana kita tak dapat bersama sampai bertahun-tahun,
tapi sekarang, mak perlu pastikan kamu ada peluang untuk membesar.
Dah terlambat.
Terima kasih kerana tunjukkan jalannya.
Betul cakap kamu, Gus.
Kita boleh hentikan wabak.
Dengan bantuan kamu.
Bekalan kuasa stesen 5%. Amaran terakhir.
Penutupan stesen bermula dalam masa tiga minit.
Becky. Serigala masih bebas. Awak di mana?
Sekejap saja lagi.
Bagus.
Apabila alat ini ditekan, mereka akan masuk.
Selepas itu, tutup pintu pertama untuk kurung mereka.
Kita cuma ada satu peluang.
- Sedia? - Sedia.
Cubaan yang baik. Tapi mereka cuma ikut cakap aku.
Kau tanya nama anak aku.
Namanya Bruno
dan ini adik-beradiknya.
Mereka tak sabar nak jumpa pembunuh kembar mereka.
Awak tak perlu buat begini.
Ya, aku perlu.
Mak awak peralatkan awak.
Apa akan jadi kalau cita-citanya tercapai?
Dia nak manusia dilahirkan semula. Tapi apa jadi dengan anak-anak awak?
Mula!
Hei!
Sekarang!
Mereka di atas situ.
Pergi!
Pergi ke Bota, sekarang!
Singh! Saya akan bunuh awak!
Kenapa awak nak bunuh kami?
Kami akan hapuskan wabak dan selamatkan nyawa awak.
Itu mustahil.
Dr. Miller, awak buat banyak kesilapan sepanjang sepuluh tahun ini.
Ini nasihat daripada seorang ibu, diamlah!
Sayang, betul sangkaan kita.
Kita memang betul.
Kami dah jumpa.
Bawa Bota ke sini.
Doktor?
Dr. Singh, kita berdua mimpikan tempat ini.
Kita akan betulkan semuanya bersama.
Maafkan saya, Gus.
Takdir menemukan kita,
tapi ada sesuatu yang saya tak beritahu kamu.
Beginilah mimpi saya berakhir...
dan inilah fitrah takdir, Gus.
Ia tak dapat dielak.
Alamak. Mereka hadang garaj.
- Tak guna! - Penutupan stesen dalam masa seminit.
Peluru saya habis. Kita terkepung.
Milton!
Zhang dah sedia! Hidupkan Bota!
Bekalan kuasa stesen kritikal.
Penutupan stesen dalam 30 masa saat.
Inilah masanya.
Kita tak boleh ke garaj. Mereka mengepungnya.
Kita perlu huru-harakan mereka!
Bagaimana nak hentikan bekalan kuasa?
Rumah kaca.
Kalau saya boleh ke situ, saya boleh tutup kuasa elektrik.
WISKI RAI
Ini peluang mak cik.
MINYAK - BAHAYA CECAIR MUDAH TERBAKAR
Biar betul.
Syabas.
Jangan buat lagi.
Grid elektrik rosak. Amaran.
Amaran. Grid kuasa rosak...
Bota itu.
Mereka hidupkannya,
Tidak!
Hei, Bear!
Saya menang!
Singh, tentu ada cara lain.
Cara lain tiada.
Saya pernah kata yang kita semua perlu berkorban.
Apabila darahnya tumpah di dalam gua ini...
akhirnya kita akan bebas daripada wabak jahanam ini.
Tidak!
Ibu saya pernah kata,
"Kita tiada matlamat hidup
jika tiada sebab untuk berkorban."
Dr. Miller.
Tidak!
Mak tak boleh mati. Tolong jangan mati.
Tolonglah.
Mak dapat jumpa kamu semula, Gus.
Tidak. Jangan pergi.
Itu saja yang mak impikan.
Mak! Jangan pergi. Tolonglah!
Tolonglah. Mak, jangan pergi.
Tolonglah!
- Mak tak menyesal. - Tidak.
Mak tak boleh mati.
Mak?
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati