1
00:00:15,892 --> 00:00:19,103
<i>Pemain lama Guardians, Tommy Jepperd,</i>

2
00:00:19,103 --> 00:00:22,398
<i>akan turun ke padang
untuk perlawanan terakhir</i>

3
00:00:22,398 --> 00:00:25,026
<i>sebelum dia bersara.</i>

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,570
<i>Bagaimana persembahannya nanti? Entahlah.</i>

5
00:00:28,112 --> 00:00:30,698
<i>Sebagai bekas pemain, bagi lelaki usianya,</i>

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
<i>setelah lama bermain secara agresif...</i>

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,536
<i>mungkin keupayaannya dah tak seberapa.</i>

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,246
<i>Ibu saya selalu kata</i>

9
00:00:37,246 --> 00:00:40,416
<i>dugaan terhebat muncul
apabila kita hampir ke garisan penamat.</i>

10
00:00:41,167 --> 00:00:45,046
<i>Apabila kita hampir ke sana,
kita mula memperlahan larian</i>

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,340
<i>kerana kemenangan sudah dalam tangan.</i>

12
00:00:48,633 --> 00:00:51,344
<i>Tapi ketika itulah kita perlu selami diri,</i>

13
00:00:52,220 --> 00:00:55,056
<i>dan cari sesuatu
yang kita tak tahu wujud selama ini.</i>

14
00:00:55,723 --> 00:00:58,309
<i>Yang juga bermakna mencari</i>

15
00:00:58,309 --> 00:01:01,604
<i>sebab utama untuk kita hidup bernyawa.</i>

16
00:01:02,271 --> 00:01:03,439
<i>Inilah saatnya.</i>

17
00:01:04,065 --> 00:01:06,025
<i>Pemain pertahanan terbaik dalam sejarah.</i>

18
00:01:06,609 --> 00:01:08,820
<i>Entah bagaimana persembahannya nanti.</i>

19
00:01:08,820 --> 00:01:11,197
<i>Setelah banyak kali bertarung,</i>

20
00:01:11,197 --> 00:01:14,909
<i>tak sangka dia masih mampu berdiri,
apatah lagi bermain bola.</i>

21
00:01:14,909 --> 00:01:16,536
<i>Yalah, kita perlu mengaku...</i>

22
00:01:39,016 --> 00:01:41,519
<i>Mujurlah ibu ada beri satu lagi nasihat.</i>

23
00:01:42,562 --> 00:01:46,440
<i>Katanya, kita tiada matlamat hidup</i>

24
00:01:46,440 --> 00:01:48,860
<i>jika kita tiada sebab untuk berkorban.</i>

25
00:01:56,993 --> 00:01:58,744
CUBAAN TERAKHIR JEPPERD?

26
00:02:23,936 --> 00:02:25,104
Abang Besar!

27
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
Bagaimana abang cari saya?

28
00:02:44,707 --> 00:02:47,501
Nuka tunjukkan arahnya.

29
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Nah.

30
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
Terima kasih.

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Biar betul.

32
00:02:58,304 --> 00:03:01,807
Abang, inilah mak saya.

33
00:03:02,391 --> 00:03:03,976
Biar...

34
00:03:06,062 --> 00:03:07,355
Saya Birdie.

35
00:03:07,897 --> 00:03:11,192
Ya, saya tahu segala-galanya tentang awak.

36
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
Awak pula Abang Besar.

37
00:03:12,610 --> 00:03:15,529
Dia ada cerita sikit tentang awak.

38
00:03:16,697 --> 00:03:17,573
Terima kasih.

39
00:03:20,785 --> 00:03:21,619
Untuk apa?

40
00:03:23,496 --> 00:03:24,538
Segala-galanya.

41
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
Gus, Singh bersama Zhang.

42
00:03:33,381 --> 00:03:36,592
Dia khianati kita.
Maksud abang, dia khianati kamu.

43
00:03:37,385 --> 00:03:39,303
Mereka berdua memburu kamu.

44
00:03:39,303 --> 00:03:42,890
- Mujurlah kami pun memang nak keluar.
- Ke gua itu.

45
00:03:42,890 --> 00:03:45,768
Ia di sini. Di ngarai.

46
00:03:47,395 --> 00:03:48,813
Kami dah tahu lokasinya.

47
00:03:51,857 --> 00:03:53,943
Awak mampu teruskan perjalanan?

48
00:04:07,415 --> 00:04:09,583
Tunjukkan jalannya, adik.

49
00:04:49,248 --> 00:04:51,042
Kita akan rampas semula kediaman kita.

50
00:04:51,042 --> 00:04:54,712
- Kita juga akan halang Bota.
- Serta selamatkan masa depan kita.

51
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
Jika mereka habiskan bekalan kuasa kita,

52
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
kita akan mati
sebelum musim sejuk berakhir.

53
00:05:00,259 --> 00:05:01,677
Jadi, apa strateginya?

54
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
Nuka...

55
00:05:04,680 --> 00:05:06,891
<i>akan menyelinap masuk
melalui saluran udara.</i>

56
00:05:08,100 --> 00:05:10,811
Kemudian, dia akan buka pintu

57
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
untuk saya, Becky dan Wendy.

58
00:05:13,064 --> 00:05:16,567
Selepas itu, kami akan buka pintu
untuk kamu masuk melalui dewan makan.

59
00:05:16,567 --> 00:05:17,693
Kemudian...

60
00:05:19,904 --> 00:05:24,158
- Kita serang secara mengejut.
- Dengan apa? Senjata pun kita tak ada.

61
00:05:24,867 --> 00:05:28,662
Jangan risau. Kamu boleh guna
senjata dalam simpanan saya.

62
00:05:28,662 --> 00:05:32,124
Kemudian, kamu pilih sasaran
dan serang beramai-ramai.

63
00:05:32,124 --> 00:05:34,460
- Awak cakap macam berpengalaman.
- Ya.

64
00:05:35,252 --> 00:05:37,171
Dulu dia bunuh Orang Terakhir.

65
00:05:39,590 --> 00:05:43,010
Serigala itu bagaimana?
Jika mereka bebas semasa kita...

66
00:05:43,010 --> 00:05:43,928
Biar kami uruskan.

67
00:05:45,679 --> 00:05:48,265
<i>Anak Zhang guna alat klik
untuk mengarah mereka.</i>

68
00:05:48,265 --> 00:05:50,810
Semasa kamu bersiap sedia,
kami akan mencurinya.

69
00:05:50,810 --> 00:05:52,853
Kami akan beri arahan sendiri.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,439
Selepas mereka dikurung, kamu ambil alih.

71
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Masa kita tak banyak.

72
00:05:58,192 --> 00:06:00,111
Mereka pindahkan kuasa

73
00:06:00,111 --> 00:06:02,405
<i>dan perlukan semuanya untuk hidupkan Bota.</i>

74
00:06:02,405 --> 00:06:04,323
Walt dah mati.

75
00:06:06,742 --> 00:06:08,494
Saya tak mahu kamu mati pula.

76
00:06:08,494 --> 00:06:11,914
Tapi kemungkinan besar
ada antara kita akan terkorban.

77
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Kami tahu.

78
00:06:12,873 --> 00:06:16,669
- Tapi kami takkan tengok saja.
- Kami sokong awak sampai habis.

79
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Untuk Walt.

80
00:06:20,714 --> 00:06:21,799
Untuk Gus.

81
00:06:22,716 --> 00:06:25,010
- Untuk kita semua.
- Untuk kita semua!

82
00:06:42,820 --> 00:06:43,904
{\an8}WISKI RAI

83
00:07:05,468 --> 00:07:12,016
BAHAYA

84
00:07:41,337 --> 00:07:43,714
TANGKI PENGEKSTRAKAN

85
00:07:57,478 --> 00:07:59,772
<i>Bekalan kuasa stesen 30%.</i>

86
00:08:00,564 --> 00:08:01,690
Awak rasa tak?

87
00:08:02,191 --> 00:08:03,108
Dia menendang.

88
00:08:05,653 --> 00:08:07,738
Hei, awak tak sepatutnya jaga saya.

89
00:08:08,239 --> 00:08:09,657
Apa awak buat di sini?

90
00:08:10,199 --> 00:08:11,367
Saya jenguk Ginger.

91
00:08:11,367 --> 00:08:12,743
Saya ada suruhkah?

92
00:08:14,411 --> 00:08:17,331
Kalau awak nak bersama Ginger
dan jadi ayah,

93
00:08:17,331 --> 00:08:18,624
ikut arahan saya.

94
00:08:18,624 --> 00:08:20,960
Sediakan Bota sebelum ibu saya cari awak.

95
00:08:26,131 --> 00:08:28,801
- Tak baik arah dia begitu.
- Begitu itu bagaimana?

96
00:08:29,843 --> 00:08:30,970
Macam ibu.

97
00:08:32,096 --> 00:08:33,430
Kakak nak ingatkan

98
00:08:34,098 --> 00:08:37,476
yang ibu mahu kakak jayakan rancangannya.

99
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
Kamu tak sukakah?

100
00:08:40,354 --> 00:08:41,981
Dulu kakak tak begini.

101
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
Semasa ayah masih ada.

102
00:08:49,154 --> 00:08:51,073
Kakak ingat kali terakhir kakak jumpa dia?

103
00:08:52,783 --> 00:08:54,326
Itu dah lama berlalu.

104
00:08:54,827 --> 00:08:56,161
Tapi kakak ingat tak?

105
00:09:02,293 --> 00:09:03,544
Kakak sedang hamil.

106
00:09:05,713 --> 00:09:07,256
Kakak belum beritahu ibu.

107
00:09:07,881 --> 00:09:09,967
Kakak takut akan reaksinya, jadi...

108
00:09:11,719 --> 00:09:16,015
Kakak tunggu hingga ayah bersendirian
di bangsal dan...

109
00:09:18,642 --> 00:09:20,019
beritahu dia semuanya.

110
00:09:23,230 --> 00:09:24,773
Kakak ingat dia akan faham

111
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
dan tahu tindakan terbaik, tapi dia...

112
00:09:30,404 --> 00:09:31,614
pandang saja kakak.

113
00:09:33,991 --> 00:09:35,409
Dia sangat kecewa.

114
00:09:39,038 --> 00:09:42,708
Dia kata keluarga kita akan musnah
melainkan kakak...

115
00:09:45,336 --> 00:09:46,503
bunuh anak-anak.

116
00:09:51,425 --> 00:09:52,801
Tapi kakak tak sanggup.

117
00:09:57,222 --> 00:09:59,892
Kakak cakap itu bukan keputusannya.

118
00:10:03,395 --> 00:10:04,772
Lalu dia marah.

119
00:10:06,106 --> 00:10:07,900
Dia tak pernah marah seteruk itu.

120
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
Jadi, kakak pun pindah...

121
00:10:21,664 --> 00:10:23,207
dan tak jumpa dia lagi.

122
00:10:26,877 --> 00:10:28,295
Saya tak tahu pula.

123
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
Semua itu dah tak penting lagi.

124
00:10:36,679 --> 00:10:37,721
Dia dah mati.

125
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
Ibu dah gantikan dia.

126
00:10:43,936 --> 00:10:45,562
Kenapa kakak pulang?

127
00:10:47,106 --> 00:10:49,775
Kakak bebas daripada semua ini.

128
00:10:52,903 --> 00:10:54,154
Kakak tak mahukah bebas?

129
00:11:01,328 --> 00:11:04,248
Kebebasan bukan segala-galanya, Ginger.

130
00:11:06,709 --> 00:11:09,962
Kakak lepaskannya demi jaminan hidup.

131
00:11:16,135 --> 00:11:17,761
Mungkin kakak silap.

132
00:11:33,444 --> 00:11:35,779
<i>Pemindahan kuasa fasa pertama selesai.</i>

133
00:11:37,531 --> 00:11:39,324
<i>Memulakan fasa kedua.</i>

134
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Menurut peta, kita dah hampir.

135
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
Jadi, mana gua itu?

136
00:11:56,467 --> 00:11:59,052
Kita kena cari gua itu
sebelum kita dikesan.

137
00:11:59,052 --> 00:12:01,013
Jika kita tak betulkan benda dalam gua...

138
00:12:01,013 --> 00:12:03,891
Hei, mak awak kata ia dah dekat.

139
00:12:05,100 --> 00:12:06,435
Maknanya ia dah dekat.

140
00:12:07,728 --> 00:12:10,189
Kamu selalu suruh abang percayakan kamu.

141
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
Jadi, sekarang cubalah percayakan dia.

142
00:12:14,651 --> 00:12:15,486
Okey?

143
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Okey.

144
00:12:22,326 --> 00:12:24,536
Kamu ingat lagi
bagaimana kamu bawa kami ke sini?

145
00:12:25,120 --> 00:12:27,372
Semasa di stesen, abang kata...

146
00:12:27,372 --> 00:12:28,457
Dengar kata hati.

147
00:12:28,457 --> 00:12:31,460
Betul. Sekarang, lupakan orang jahat itu.

148
00:12:33,170 --> 00:12:34,630
Sebab merekalah abang di sini.

149
00:12:35,631 --> 00:12:37,758
Tapi sebab apa kamu di sini?

150
00:12:40,427 --> 00:12:41,595
Untuk buat perangai rusa.

151
00:12:43,806 --> 00:12:44,723
Lawak saja.

152
00:12:45,849 --> 00:12:46,809
Kamu boleh buat.

153
00:13:01,198 --> 00:13:03,367
Awak okey? Awak nampak kurang sihat.

154
00:13:03,367 --> 00:13:05,702
- Biar saya periksa.
- Saya okey.

155
00:13:06,703 --> 00:13:08,372
Ini taklah seteruk mana.

156
00:13:08,872 --> 00:13:11,375
Lagipun, dia buat saya rasa muda.

157
00:13:12,209 --> 00:13:13,877
Awak jaga dia dengan baik.

158
00:13:15,420 --> 00:13:16,255
Saya ikhlas.

159
00:13:18,841 --> 00:13:22,511
Saya boleh nampak
betapa awak dan Gus saling menyayangi.

160
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Saya gembira melihat
peluang yang saya terlepas.

161
00:13:28,100 --> 00:13:32,729
Awak tinggalkan dia untuk selamatkan dunia
dan akhirnya kita di sini dengannya.

162
00:13:33,981 --> 00:13:35,482
- Jangan menyesal.
- Baik.

163
00:13:36,567 --> 00:13:37,442
Jangan menyesal.

164
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Hei.

165
00:13:43,115 --> 00:13:45,450
Jika kita berjaya pergi ke gua itu...

166
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
apa yang kita akan jumpa?

167
00:13:55,586 --> 00:13:56,587
Entahlah.

168
00:13:58,046 --> 00:14:00,382
Tapi sesuatu yang Thacker buat di sana

169
00:14:00,382 --> 00:14:02,009
telah memulakan wabak ini.

170
00:14:02,718 --> 00:14:06,179
Tapi jika kita betulkan perbuatannya,
wabak akan terhapus, bukan?

171
00:14:07,139 --> 00:14:11,518
Tapi itu juga bermakna
hibrid takkan lagi membiak...

172
00:14:14,021 --> 00:14:15,689
dan takkan lagi dilahirkan.

173
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Apa kita patut buat?

174
00:14:19,151 --> 00:14:22,779
Kami tak tahu benda yang kami kaji
di Fort Smith dan tak tahu

175
00:14:23,280 --> 00:14:24,573
apa yang kami sebarkan.

176
00:14:25,073 --> 00:14:25,949
Manusia mati.

177
00:14:26,575 --> 00:14:30,203
Berbilion-bilion orang mati
disebabkan kami. Disebabkan saya.

178
00:14:32,623 --> 00:14:36,668
Selama ini, saya cuba membetulkan
kesilapan saya

179
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
tanpa mempersoalkan sama ada ia perlu.

180
00:14:44,718 --> 00:14:48,138
Bagaimana jika kita cuba betulkan
dunia yang dah sempurna?

181
00:15:04,112 --> 00:15:06,657
Saya perlu cuba dengar.

182
00:15:06,657 --> 00:15:09,910
Saya dah jumpa Birdie.
Saya tentu boleh cari gua itu.

183
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
Mak! Abang!

184
00:16:11,972 --> 00:16:14,099
- Hantu Gula?
- Kamu di mana?

185
00:16:28,530 --> 00:16:31,116
Gus, kamu ke mana?

186
00:16:45,422 --> 00:16:46,631
Mak! Abang!

187
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
Ya Tuhanku.

188
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
Ia macam dalam mimpi saya.

189
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Jom.

190
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Jom kita masuk.

191
00:17:17,996 --> 00:17:19,081
Awak dah bersedia?

192
00:17:20,874 --> 00:17:22,000
Awak jalanlah dulu.

193
00:17:58,203 --> 00:18:01,581
Cepat. Kita perlu hidupkan benda ini.

194
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Mana Bota itu?

195
00:18:26,815 --> 00:18:29,359
Di dalam garaj. Di belakang mereka.

196
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
<i>Mengalihkan semua kuasa
ke ruang kenderaan.</i>

197
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
Kita kena cari Rosie.
Alat klik itu tentu dengannya.

198
00:18:36,992 --> 00:18:38,160
Benda ini, ya?

199
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
Hebatnya awak.

200
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Ikut titian.

201
00:18:43,456 --> 00:18:46,501
Ada sistem pintu keselamatan
di bilik tingkat atas.

202
00:18:46,501 --> 00:18:49,796
- Guna ia untuk perangkap anak Rosie.
- Baik. Tunggu isyarat kami.

203
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
Semoga berjaya.

204
00:19:07,647 --> 00:19:08,523
Bagus.

205
00:19:10,442 --> 00:19:11,318
Ini dia.

206
00:19:19,367 --> 00:19:20,243
Jom kita buat.

207
00:19:37,469 --> 00:19:38,303
Hei.

208
00:19:51,024 --> 00:19:53,485
<i>Bekalan kuasa stesen 20%.</i>

209
00:19:53,485 --> 00:19:55,737
- Alamak.
<i>- Mod pemindahan kuasa kritikal.</i>

210
00:19:55,737 --> 00:19:58,073
Kita perlu cepat.
Pemindahan kuasa hampir selesai.

211
00:20:00,158 --> 00:20:01,034
WALT

212
00:20:08,416 --> 00:20:09,334
Siaplah mereka.

213
00:20:10,335 --> 00:20:13,421
<i>Amaran, bersedia untuk penutupan stesen.</i>

214
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
Tak guna.

215
00:20:26,685 --> 00:20:28,937
Tempat ini buat saya amat tak selesa.

216
00:20:44,828 --> 00:20:45,787
Gus, tunggu.

217
00:20:46,329 --> 00:20:47,580
Tak apa. Ia cuma ais.

218
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
Airnya sejuk. Kalau kamu jatuh
ke dalamnya, kamu akan mati serta-merta.

219
00:20:51,876 --> 00:20:54,004
Apa kata kita cuba dulu?

220
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
Saya jalan dululah.

221
00:21:14,691 --> 00:21:15,525
Mungkin tidak.

222
00:21:18,653 --> 00:21:20,447
Tentu ada cara lain.

223
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Itu.

224
00:21:25,243 --> 00:21:26,453
Kita pijak batu.

225
00:21:28,204 --> 00:21:29,039
Betul juga.

226
00:21:29,039 --> 00:21:32,208
Saya seberangi sungai di Yellowstone
dengan cara itu.

227
00:21:34,502 --> 00:21:35,712
Mak pergi dulu.

228
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
- Tapi...
- Gus.

229
00:21:39,174 --> 00:21:40,550
Dengar cakap mak kamu.

230
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
- Mak!
- Mak okey.

231
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
Sekarang saya pula.

232
00:22:20,590 --> 00:22:22,842
Gus, hati-hati.

233
00:22:54,207 --> 00:22:55,250
Gus!

234
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
- Kamu perlu lari.
- Lari!

235
00:23:07,637 --> 00:23:08,555
Cepat!

236
00:23:10,974 --> 00:23:12,183
Ayuh!

237
00:23:24,237 --> 00:23:26,489
- Kita nyaris jatuh.
- Nyaris sangat.

238
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
Kamu berdua selalu begini, ya?

239
00:23:28,491 --> 00:23:30,118
- Ya.
- Lebih kurang.

240
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Hei!

241
00:24:58,331 --> 00:25:02,126
Bota hampir bersedia.
Pemindahan kuasa hampir selesai.

242
00:25:02,126 --> 00:25:03,920
Mampukah awak bawa benda ini?

243
00:25:05,296 --> 00:25:06,130
Mestilah.

244
00:25:06,130 --> 00:25:09,217
Ayah saya kendalikan benda begini
sebelum Kehancuran Besar.

245
00:25:09,217 --> 00:25:10,301
Tiada masalahlah.

246
00:25:10,301 --> 00:25:13,388
Awak perlu bawa benda ini sampai ke gua.

247
00:25:13,388 --> 00:25:15,431
Jangan singgah, jalan perlahan,

248
00:25:16,015 --> 00:25:17,684
atau buat silap kali ini.

249
00:25:18,810 --> 00:25:19,769
Faham?

250
00:25:19,769 --> 00:25:21,229
Ya, faham.

251
00:25:29,404 --> 00:25:31,823
<i>Bekalan kuasa stesen 15%.</i>

252
00:25:31,823 --> 00:25:33,992
Kita tak boleh biar Bota keluar.

253
00:25:42,625 --> 00:25:44,752
Hei! Ambilkan saya kotak peralatan.

254
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
Baik.

255
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Alamak.

256
00:25:56,639 --> 00:26:03,021
<i>- Nun di utara
- Di Alaska</i>

257
00:26:03,021 --> 00:26:05,481
<i>Utara ke Alaska</i>

258
00:26:05,481 --> 00:26:08,067
<i>Kita ke utara
Beramai-ramai</i>

259
00:26:08,818 --> 00:26:11,070
<i>Utara ke Alaska</i>

260
00:26:11,070 --> 00:26:13,323
<i>Kita ke utara
Beramai-ramai</i>

261
00:26:14,115 --> 00:26:16,618
<i>Big Sam tinggalkan Seattle</i>

262
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
<i>Pada tahun 1992</i>

263
00:26:19,787 --> 00:26:24,125
<i>Bersama rakannya, George Pratt
Serta Abang...</i>

264
00:26:37,305 --> 00:26:38,973
Abang tak apa-apa?

265
00:26:38,973 --> 00:26:41,017
Ya, adik. Abang okey.

266
00:26:57,909 --> 00:26:58,951
Hati-hati.

267
00:26:59,661 --> 00:27:01,204
- Bunga ungu.
- Berundur.

268
00:27:01,204 --> 00:27:04,749
Saya sepatutnya dah agak ia ada di sini
kerana wabak berasal dari sini.

269
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Ini tempat ia bermula.

270
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
Nanti dulu.

271
00:27:10,755 --> 00:27:12,006
Kenapa ia berkelipan?

272
00:27:19,931 --> 00:27:20,765
Ia beku.

273
00:27:24,310 --> 00:27:25,228
Ia beku.

274
00:27:25,228 --> 00:27:27,063
Jadi, kita selamat, bukan?

275
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
- Kita boleh lalu di sebelahnya?
- Betul.

276
00:27:28,981 --> 00:27:31,818
Tapi jika ada yang mula cair,
habislah kita.

277
00:27:31,818 --> 00:27:33,319
Kita tiada pilihan lain.

278
00:27:33,319 --> 00:27:35,613
Benda yang kita cari ada di sana.

279
00:27:36,948 --> 00:27:38,116
Ini halangan terakhir.

280
00:27:39,784 --> 00:27:40,827
Dugaan terhebat.

281
00:27:43,121 --> 00:27:44,455
Mari kita tamatkannya.

282
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
Kita pergi perlahan-lahan.

283
00:27:54,716 --> 00:27:55,633
Tarik nafas.

284
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
Okey.

285
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Hati-hati.

286
00:28:46,809 --> 00:28:48,019
Itu siapa?

287
00:28:50,146 --> 00:28:51,314
Fort Smith.

288
00:28:51,981 --> 00:28:54,192
Kru Gillian sampai ke sini rupanya.

289
00:29:17,507 --> 00:29:19,258
Saya tak dapat teruskan.

290
00:29:19,258 --> 00:29:20,843
Saya tak dapat...

291
00:29:25,389 --> 00:29:26,265
Abang Besar.

292
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Abang tak mampu buat.

293
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
Hei, tak apa.

294
00:29:29,894 --> 00:29:31,562
Tidak, hei.

295
00:29:33,606 --> 00:29:35,066
Tarik nafas.

296
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
Okey.

297
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
Saya tak...

298
00:29:41,197 --> 00:29:45,034
<i>Serulah namaku</i>

299
00:29:45,034 --> 00:29:48,621
- Apa awak buat?
- Menenangkan awak. Mungkin. Entahlah.

300
00:29:48,621 --> 00:29:49,705
<i>Dan kau tahu...</i>

301
00:29:49,705 --> 00:29:50,623
Menyanyilah.

302
00:29:50,623 --> 00:29:52,416
<i>Walau di mana aku berada</i>

303
00:29:52,416 --> 00:29:54,544
<i>Aku datang segera</i>

304
00:29:55,378 --> 00:29:56,838
<i>Untuk menemuimu</i>

305
00:29:56,838 --> 00:29:58,381
- Ikut sekali.
- Ya.

306
00:29:58,381 --> 00:30:04,053
<i>Musim sejuk, bunga, panas dan luruh</i>

307
00:30:04,971 --> 00:30:08,558
<i>- Kau cuma perlu menyeruku
- Menyeruku</i>

308
00:30:09,308 --> 00:30:11,686
<i>Aku akan datang, ya</i>

309
00:30:11,686 --> 00:30:13,312
Bodohnya.

310
00:30:15,314 --> 00:30:16,482
Tapi berkesan.

311
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
Saya tahu lagu itu.

312
00:30:20,027 --> 00:30:23,114
Abah selalu senandungkannya
kalau dia ingat saya tak dengar.

313
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
Betulkah?

314
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
Ais dah mula cair.

315
00:30:45,511 --> 00:30:47,471
Api itu mencairkan bunga.

316
00:30:47,471 --> 00:30:49,515
Padamkannya!

317
00:30:51,934 --> 00:30:53,227
Tolong!

318
00:30:54,979 --> 00:30:56,772
- Ia tak nak padam!
- Tak guna!

319
00:30:59,400 --> 00:31:00,526
Kalau begitu, lari!

320
00:31:00,526 --> 00:31:02,778
- Lari!
- Lari!

321
00:31:03,738 --> 00:31:04,739
Lari.

322
00:31:14,916 --> 00:31:15,833
Abang.

323
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Nak tahu sesuatu?

324
00:31:33,059 --> 00:31:34,268
Inilah dia.

325
00:31:36,520 --> 00:31:38,481
Tempat semuanya bermula.

326
00:31:40,566 --> 00:31:41,901
Hibrid dan wabak.

327
00:32:00,878 --> 00:32:04,715
Thacker gambarkannya
sebagai Darah Bentala Bumi dalam bukunya.

328
00:32:07,093 --> 00:32:08,094
Kenapa?

329
00:32:21,565 --> 00:32:22,984
Awaklah degupan jantung itu.

330
00:32:28,823 --> 00:32:30,908
Darah Bentala Bumi ada dalam pokok ini.

331
00:32:30,908 --> 00:32:32,994
Biar betul.

332
00:32:41,168 --> 00:32:42,003
Adakah itu...

333
00:32:42,503 --> 00:32:43,587
Kapak Thacker.

334
00:32:45,089 --> 00:32:48,092
Dia tetak pokok itu
untuk mendapatkan rembesannya.

335
00:32:48,926 --> 00:32:51,554
Sejak itu, ia tentu meleleh dan membeku.

336
00:32:51,554 --> 00:32:52,555
Kemudian, kami...

337
00:32:54,015 --> 00:32:55,558
bawa ia pulang ke Fort Smith.

338
00:32:55,558 --> 00:32:57,518
Sejak itu, ia nazak.

339
00:32:58,394 --> 00:32:59,937
Tunggu. Apa kamu buat?

340
00:32:59,937 --> 00:33:03,190
- Kalau kita cabut, ia mungkin pulih.
- Jangan, Gus.

341
00:33:04,567 --> 00:33:08,029
Kenapa pula? Kita datang
memang untuk pulihkan keadaan.

342
00:33:08,029 --> 00:33:11,157
Kita tak tahu kesannya
kalau kamu cabut kapak itu.

343
00:33:12,992 --> 00:33:16,328
Kita kena betulkan perbuatan Thacker.
Wabak terhapus jika pokok ini pulih.

344
00:33:16,328 --> 00:33:18,414
Tapi hidup kamu mungkin terancam.

345
00:33:19,707 --> 00:33:21,834
Kamu mungkin jadi hibrid terakhir.

346
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
Termasuklah budak lain seperti kamu.

347
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Saya tak faham.

348
00:33:27,048 --> 00:33:29,258
Semua kejadian ada akibatnya.

349
00:33:30,509 --> 00:33:33,054
Semasa Thacker tetak pokok itu,
ia bebaskan wabak

350
00:33:33,054 --> 00:33:35,598
untuk hapuskan spesies kami,

351
00:33:36,182 --> 00:33:39,560
tapi ia juga hasilkan spesies baru
untuk mewarisi Bumi.

352
00:33:40,436 --> 00:33:41,729
Hibrid, Gus.

353
00:33:42,313 --> 00:33:43,147
Kamu.

354
00:33:50,071 --> 00:33:53,616
Jika wabak terhapus,
hibrid juga mungkin terhapus.

355
00:33:56,202 --> 00:33:57,536
Jadi, apa kita patut buat?

356
00:33:59,330 --> 00:34:00,706
Kita patut keluar.

357
00:34:02,249 --> 00:34:05,586
Letupkan pintu masuk gua
supaya pokok ini tak dijumpai.

358
00:34:06,295 --> 00:34:10,549
Kalau tidak, manusia akan terus
cuba halang takdir yang sepatutnya.

359
00:34:12,802 --> 00:34:14,804
Biar alam tentukan haluannya?

360
00:34:19,809 --> 00:34:22,103
Tapi nanti mak dan abang akan mati.

361
00:34:22,103 --> 00:34:24,814
Wabak akan bunuh manusia terakhir.

362
00:34:24,814 --> 00:34:26,941
Kami tak layak diselamatkan.

363
00:34:28,109 --> 00:34:29,860
Kami dah hidup terlalu lama.

364
00:34:32,113 --> 00:34:32,947
Abang?

365
00:34:37,368 --> 00:34:42,873
Abang memang dah agak
abang takkan pulang dari tempat ini.

366
00:34:45,000 --> 00:34:45,876
Tidak.

367
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
Adik, dengar sini.

368
00:34:50,840 --> 00:34:52,258
Kita dah jumpa mak kamu.

369
00:34:53,259 --> 00:34:55,052
Itu satu kejayaan besar.

370
00:34:59,265 --> 00:35:00,683
Zaman kami dah berakhir.

371
00:35:02,434 --> 00:35:03,561
Betul cakap Munaq.

372
00:35:05,104 --> 00:35:06,605
Manusia satu penyakit.

373
00:35:07,398 --> 00:35:08,983
Wabak itu penawarnya.

374
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
Ini zaman kamu.

375
00:35:11,819 --> 00:35:15,573
Tidak! Tentu ada cara
untuk selamatkan semua orang! Saya pasti!

376
00:35:19,702 --> 00:35:24,165
Maaf kerana kita tak dapat bersama
sampai bertahun-tahun,

377
00:35:25,416 --> 00:35:30,838
tapi sekarang, mak perlu pastikan
kamu ada peluang untuk membesar.

378
00:35:36,260 --> 00:35:37,178
Dah terlambat.

379
00:35:38,012 --> 00:35:39,805
Terima kasih kerana tunjukkan jalannya.

380
00:35:41,390 --> 00:35:42,892
Betul cakap kamu, Gus.

381
00:35:44,018 --> 00:35:45,561
Kita boleh hentikan wabak.

382
00:35:46,937 --> 00:35:47,855
Dengan bantuan kamu.

383
00:35:52,735 --> 00:35:56,113
<i>Bekalan kuasa stesen 5%. Amaran terakhir.</i>

384
00:35:56,113 --> 00:35:59,158
<i>Penutupan stesen bermula
dalam masa tiga minit.</i>

385
00:36:00,659 --> 00:36:03,287
Becky. Serigala masih bebas. Awak di mana?

386
00:36:03,287 --> 00:36:04,663
Sekejap saja lagi.

387
00:36:13,380 --> 00:36:14,298
Bagus.

388
00:36:15,674 --> 00:36:17,760
Apabila alat ini ditekan,
mereka akan masuk.

389
00:36:17,760 --> 00:36:20,512
Selepas itu, tutup pintu pertama
untuk kurung mereka.

390
00:36:20,512 --> 00:36:22,556
Kita cuma ada satu peluang.

391
00:36:22,556 --> 00:36:23,849
- Sedia?
- Sedia.

392
00:36:38,364 --> 00:36:41,283
Cubaan yang baik.
Tapi mereka cuma ikut cakap aku.

393
00:36:43,619 --> 00:36:45,663
Kau tanya nama anak aku.

394
00:36:46,247 --> 00:36:47,539
Namanya Bruno

395
00:36:48,207 --> 00:36:49,833
dan ini adik-beradiknya.

396
00:36:49,833 --> 00:36:53,212
Mereka tak sabar nak jumpa
pembunuh kembar mereka.

397
00:36:53,212 --> 00:36:54,922
Awak tak perlu buat begini.

398
00:36:57,508 --> 00:36:59,718
Ya, aku perlu.

399
00:36:59,718 --> 00:37:01,720
Mak awak peralatkan awak.

400
00:37:02,471 --> 00:37:05,266
Apa akan jadi kalau cita-citanya tercapai?

401
00:37:05,266 --> 00:37:08,602
Dia nak manusia dilahirkan semula.
Tapi apa jadi dengan anak-anak awak?

402
00:37:11,855 --> 00:37:12,982
Mula!

403
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
Hei!

404
00:37:41,302 --> 00:37:42,219
Sekarang!

405
00:37:56,900 --> 00:37:58,277
Mereka di atas situ.

406
00:38:02,614 --> 00:38:03,574
Pergi!

407
00:38:12,458 --> 00:38:14,001
Pergi ke Bota, sekarang!

408
00:38:20,716 --> 00:38:23,510
Singh! Saya akan bunuh awak!

409
00:38:23,510 --> 00:38:25,554
Kenapa awak nak bunuh kami?

410
00:38:25,554 --> 00:38:28,682
Kami akan hapuskan wabak
dan selamatkan nyawa awak.

411
00:38:28,682 --> 00:38:29,641
Itu mustahil.

412
00:38:29,641 --> 00:38:33,645
Dr. Miller, awak buat banyak kesilapan
sepanjang sepuluh tahun ini.

413
00:38:34,271 --> 00:38:37,191
Ini nasihat daripada seorang ibu, diamlah!

414
00:38:50,454 --> 00:38:52,122
Sayang, betul sangkaan kita.

415
00:38:52,748 --> 00:38:53,832
Kita memang betul.

416
00:38:56,001 --> 00:38:57,211
Kami dah jumpa.

417
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
Bawa Bota ke sini.

418
00:39:00,172 --> 00:39:01,382
Doktor?

419
00:39:09,264 --> 00:39:12,226
Dr. Singh,
kita berdua mimpikan tempat ini.

420
00:39:12,226 --> 00:39:14,603
Kita akan betulkan semuanya bersama.

421
00:39:14,603 --> 00:39:15,813
Maafkan saya, Gus.

422
00:39:17,981 --> 00:39:20,275
Takdir menemukan kita,

423
00:39:20,275 --> 00:39:23,153
tapi ada sesuatu
yang saya tak beritahu kamu.

424
00:39:26,532 --> 00:39:27,950
Beginilah mimpi saya berakhir...

425
00:39:32,329 --> 00:39:34,873
dan inilah fitrah takdir, Gus.

426
00:39:37,126 --> 00:39:38,335
Ia tak dapat dielak.

427
00:39:42,506 --> 00:39:45,134
Alamak. Mereka hadang garaj.

428
00:39:47,010 --> 00:39:49,930
- Tak guna!
<i>- Penutupan stesen dalam masa seminit.</i>

429
00:39:49,930 --> 00:39:52,015
Peluru saya habis. Kita terkepung.

430
00:40:06,738 --> 00:40:07,990
Milton!

431
00:40:09,408 --> 00:40:11,827
Zhang dah sedia! Hidupkan Bota!

432
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
<i>Bekalan kuasa stesen kritikal.</i>

433
00:40:17,958 --> 00:40:20,419
<i>Penutupan stesen dalam 30 masa saat.</i>

434
00:40:20,419 --> 00:40:21,420
Inilah masanya.

435
00:40:21,420 --> 00:40:23,755
Kita tak boleh ke garaj.
Mereka mengepungnya.

436
00:40:25,591 --> 00:40:27,009
Kita perlu huru-harakan mereka!

437
00:40:30,137 --> 00:40:31,889
Bagaimana nak hentikan bekalan kuasa?

438
00:40:34,224 --> 00:40:35,100
Rumah kaca.

439
00:40:35,100 --> 00:40:38,312
Kalau saya boleh ke situ,
saya boleh tutup kuasa elektrik.

440
00:40:38,312 --> 00:40:39,354
{\an8}WISKI RAI

441
00:40:41,732 --> 00:40:42,649
Ini peluang mak cik.

442
00:41:00,292 --> 00:41:05,130
MINYAK - BAHAYA
CECAIR MUDAH TERBAKAR

443
00:41:12,554 --> 00:41:13,639
Biar betul.

444
00:41:34,076 --> 00:41:35,077
Syabas.

445
00:41:35,577 --> 00:41:36,787
Jangan buat lagi.

446
00:41:39,122 --> 00:41:41,250
<i>Grid elektrik rosak. Amaran.</i>

447
00:41:41,250 --> 00:41:44,711
<i>Amaran. Grid kuasa rosak...</i>

448
00:41:49,841 --> 00:41:50,676
Bota itu.

449
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
Mereka hidupkannya,

450
00:41:55,806 --> 00:41:59,226
Tidak!

451
00:41:59,226 --> 00:42:00,602
Hei, Bear!

452
00:42:01,895 --> 00:42:02,729
Saya menang!

453
00:42:34,845 --> 00:42:36,930
Singh, tentu ada cara lain.

454
00:42:40,017 --> 00:42:41,184
Cara lain tiada.

455
00:42:42,144 --> 00:42:46,189
Saya pernah kata
yang kita semua perlu berkorban.

456
00:42:46,189 --> 00:42:50,110
Apabila darahnya tumpah di dalam gua ini...

457
00:42:53,363 --> 00:42:56,825
akhirnya kita akan bebas
daripada wabak jahanam ini.

458
00:42:59,119 --> 00:43:01,538
Tidak!

459
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
<i>Ibu saya pernah kata,</i>

460
00:43:08,712 --> 00:43:10,797
<i>"Kita tiada matlamat hidup</i>

461
00:43:12,299 --> 00:43:14,343
<i>jika tiada sebab untuk berkorban."</i>

462
00:43:33,987 --> 00:43:35,030
Dr. Miller.

463
00:43:49,419 --> 00:43:51,922
Tidak!

464
00:43:51,922 --> 00:43:54,633
Mak tak boleh mati. Tolong jangan mati.

465
00:43:54,633 --> 00:43:55,842
Tolonglah.

466
00:43:55,842 --> 00:43:57,969
Mak dapat jumpa kamu semula, Gus.

467
00:43:57,969 --> 00:44:00,639
Tidak. Jangan pergi.

468
00:44:01,181 --> 00:44:02,849
Itu saja yang mak impikan.

469
00:44:02,849 --> 00:44:06,061
Mak! Jangan pergi. Tolonglah!

470
00:44:07,521 --> 00:44:10,190
Tolonglah. Mak, jangan pergi.

471
00:44:10,190 --> 00:44:11,650
Tolonglah!

472
00:44:12,818 --> 00:44:15,028
- Mak tak menyesal.
- Tidak.

473
00:44:18,573 --> 00:44:19,700
Mak tak boleh mati.

474
00:44:20,283 --> 00:44:21,326
Mak?

475
00:46:16,983 --> 00:46:19,194
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati