The Guardians' uredde og erfarne Tommy Jepperd
skal til å gå ut på banen til siste kamp før han henger opp fotballskoene for godt.
Hvordan gjør han det i dag? Jeg vet ikke.
Som tidligere spiller selv kan jeg si at en på hans alder, som har spilt så lenge...
Hvor mye mer kan han gi?
Mamma sa alltid at den tyngste strekninga alltid er den aller siste biten hjem.
Når du nesten er ved mål, begynner du å sakke farten.
For du vet at du er nær.
Men det er da du må gå ned i kjelleren.
Finne noe som du ikke trodde at du hadde i deg.
Det betyr å finne den ene tingen som ga deg noe å leve for i utgangspunktet.
Nå skjer det. Historiens beste defensive end.
Aner ikke hvordan han spiller i kveld.
Etter så mange harde taklinger
vet jeg ikke hvordan han greier å stå, eller i det hele tatt spille. Helt ærlig...
Godt at mamma også fortalte meg en annen ting.
At ingenting i livet er verdt å leve for før du har noe som er verdt å dø for.
JEPPERDS SISTE FORSØK?
Sværingen!
Hvordan fant du meg?
- Nuka hjalp meg på vei. - Her.
Takk.
Vent nå litt.
Jepp. Dette er mora mi.
Nå kødd...
Jeg heter Birdie.
Ja, jeg vet nøyaktig hvem... Jeg vet alt om deg.
Og du er Sværingen. Han har fortalt meg litt om deg. Takk.
For hva da?
For alt.
Gus. Singh er med Zhang.
Han svikta oss, gutten min. Han svikta deg.
- Begge er på vei for å ta deg. - Bra at vi skulle til å dra, da.
Vi skal til grotta. Den er her, Jepp. I juvet.
Nå vet vi hvor den er.
Orker du et eventyr til?
Vis vei, Sweet Tooth.
Det handler ikke bare om å ta tilbake hjemmet vårt, men om å stoppe Beistet.
Og sikre framtida vår.
Tapper de kraftforsyninga, er alt håp ute. Da overlever vi ikke vinteren.
Hva er planen, da?
Nuka sniker seg inn gjennom ventilasjonssjakten.
Så går hun til gitterdøren og låser den opp for meg, Becky og Wendy.
Når kysten er klar, slipper vi resten inn gjennom messa. Og så...
- ...overrasker vi dem. - Med hva da? Vi har ingen våpen.
Jeg har kontroll. Har et eget, lite lager vi kan bruke.
Så velger dere ett mål hver og angriper samtidig.
- Høres ut som om du har gjort det før. - Ja. Hun drepte folk fra De siste før.
Hva med ulveskapningene? Hvis de løper rundt når vi er der ute...
Overlat det til oss.
Zhangs datter har en klikker de adlyder.
Vi får tak i den mens dere inntar posisjon.
Så gir vi dem våre egne ordrer.
Så fort de er innelåst, er det deres tur.
Vi har ikke mye tid på oss. De tapper anlegget akkurat nå.
De trenger alt for å starte Beistet. Vi har alt mista Walt.
Jeg vil ikke miste flere. Men det er sannsynlig at flere av oss ikke overlever.
- Vi vet det. Vi trekker oss ikke nå. - Vi er med deg, Si. Til siste slutt.
- Skål for Walt. - For Gus.
- For alle. - For alle!
FARE
EKSTRAKSJONSTANK
Anleggskraft: 30 %.
- Kjente du det? - Babyen sparker.
- Det er ikke du som skal ta deg av meg. - Hva gjør du her inne?
- Ser til Ginger. - Ba jeg deg om det, kanskje?
Hvis du vil bli værende og være far til barnet, får du gjøre som jeg sier.
Ha Beistet klart når mora mi ringer.
- Du får ikke snakke sånn til ham. - Hvordan da?
Sånn som mamma hadde gjort.
I tilfelle du har glemt det,
ga mamma meg ansvaret for at planen lykkes uten problemer.
- Har du problemer med det? - Du var ikke sånn før.
Ikke mens pappa fortsatt levde.
Husker du siste gang du så ham?
- Det er lenge siden. - Men husker du det?
Jeg var fortsatt gravid. Jeg hadde ikke fortalt mamma det ennå.
Jeg var redd for hvordan hun kom til å reagere, så...
Jeg ventet til pappa var ute i låven alene, og...
...så fortalte jeg ham alt sammen.
Jeg trodde at han ville forstå.
At han visste hva han skulle gjøre, men han bare... stirra på meg.
Han ble helt knust.
Han sa at jeg kom til å ødelegge familien med mindre jeg...
...kvitta meg med dem.
Men det ville jeg ikke.
Jeg sa at det ikke var opp til ham.
Da ble han sint. Sintere enn jeg noen gang hadde sett ham.
Så da dro jeg.
Jeg så ham aldri igjen.
Det visste jeg ikke.
Det spiller ingen rolle lenger.
Han er død.
Og så tok mamma over.
Hvorfor kom du tilbake?
Du var jo fri, slapp å være del av dette. Savner du det ikke?
Frihet er ikke det eneste som betyr noe, Ginger.
Jeg byttet inn friheten min mot trygghet.
Kanskje det var et dårlig bytte.
Første kraftoverføringsfase fullført.
Starter fase to.
- Vi er nær, ifølge kartet. - Hvor er den, da?
Vi må finne grotta før de finner oss.
- Leger vi ikke det som er der inne... - Du. Mora di sier at den er nær.
Da er den det.
Du sier alltid at jeg må stole på deg. Da er det vel på tide at du stoler på henne.
OK?
OK.
Husker du hvordan du fikk oss hit? På utposten ba jeg deg om...
- Å lytte til hjertet. - Akkurat. Glem de slemme folka, nå.
Det er derfor jeg er her. Men hvorfor er du her?
For å gjøre teite hjorteting.
- Jeg tuller. - Dette fikser du.
Oi!
Går det bra? Du ser ikke så bra ut.
- La meg ta en titt. - Nei, det går fint.
Jeg har vært gjennom langt verre ting. Og gutten holder meg ung.
Du er så god og flink med ham. Det mener jeg.
Jeg ser hvor mye du bryr deg om Gus, og hvor mye han bryr seg om deg.
Det er fint å se hva jeg har gått glipp av.
Du dro ut for å redde verden, og så havna vi her med ham, begge to.
- Ingenting å angre på. - Ingenting å angre på, nei.
Du... hvis vi kommer oss til grotta.
Hva finner vi der?
Jeg vet ikke.
Men hva enn Thacker gjorde der inne, så utløste det Syken.
Men hvis vi retter opp i det han gjorde, så får vi slutt på den?
Men det kan bety at vi også gjør slutt på hybridene.
At de aldri blir født igjen.
Hva skal vi gjøre?
Vi visste ikke hva vi satte på spill ved Forth Smith. Hva vi slapp løs.
Folk døde. Milliarder døde på grunn av oss.
På grunn av meg.
Jeg har brukt så mye tid på å gjøre det godt igjen,
men spurte meg aldri om jeg burde.
Hva om vi prøver å reparere en klode som ikke er ødelagt?
Jeg må lytte. Jeg må lytte.
Du fant Birdie. Du kan finne grotta.
Dere!
- Sweet Tooth? - Hvor er du?
Gus! Hvor er du på vei?
Dere!
Herregud.
Det ser ut akkurat som i drømmen.
Kom. Vi går inn.
Er du klar?
Etter deg.
Kom igjen! Vi må få den i gang!
- Hvor er Beistet? - I garasjen. Bak dem.
Omdirigerer all kraft til garasjen.
Vi må finne Rosie. Hun har klikkeren nær seg.
- Denne, mener du? - Du er rå, altså.
Ta gangbroa. Låssystemet for dørene fins inne i boligkvarteret oppe.
- Bruk det til å fange Rosies gutter. - Vent på signal.
Lykke til.
Greit.
Sånn.
Kom igjen.
Hei!
Anleggskraft 20 %
- Pokker. - Kraftoverføring kritisk.
Vi må skynde oss. De er nesten ferdig.
Nå tar vi hevn.
Advarsel. Nedstenging forestående.
Pokker.
Klaustrofobien min slipper ikke akkurat taket her.
- Gus. Nei. - Det går fint. Det er is.
Vannet er iskaldt. Faller du gjennom, holder du ikke ut i 30 sekunder.
Vi tester isen.
Jeg får vel gå først, da.
Tror ikke det.
Det må finnes en annen vei inn.
Der. Vi bruker dem.
Ja. Jeg kryssa bekken sånn hele tida i Yellowstone.
- Jeg går først. - Men...
Gus.
Hør på mora di.
- Mamma! - Det går bra.
OK. Min tur.
Gus. Vær forsiktig.
Gus!
- Du må løpe. - Løp!
Skynd deg!
Kom igjen!
- Det var nære på. - Altfor nære på.
Er det alltid sånn med dere?
- Ja. - Som oftest.
Hei!
Beistet er nesten klart. Kraftoverføringa er nesten ferdig.
- Sikker på at du er med? - Selvfølgelig.
Faren min betjente sånne greier før Kollapsen.
- Jeg takler det. - Du må takle den helt til grotta, da.
Uten å stoppe eller sakke farta. Denne gangen kan du ikke drite deg ut.
- Er det forstått? - Ja.
Anleggskraft 15 %.
Vi kan ikke la den kjøre herfra.
- Hei! Gi meg en av de verktøykassene. - Greit.
Pokker.
- Langt oppe i nord - Opp til Alaska
Nordover mot Alaska
Vi drar nordover Rushet er i gang
Nordover mot Alaska
Vi drar nordover Rushet er i gang
Big Sam reiste fra Seattle
I året 92
Med George Pratt, hans partner og bror...
- Går det bra, Sværingen? - Ja, det går bra. Det går bra.
Dere...
- Lilla blomster. - Bli her.
Skulle visst at de var der. Det var her Syken begynte.
- Dette er startpunktet. - Vent.
Hvorfor funkler de?
De er frosne.
- De er frosne. - Det betyr vel at det er trygt?
- Vi kan gå forbi? - Han har rett.
Men brekker vi av en, er det ute med oss.
Vi har ikke noe valg. Det vi har lett etter, er der inne.
Dette er siste etappe. Den siste strekninga.
Nå fullfører vi.
Vi tar det rolig.
Bare pust.
OK.
Vær forsiktig.
Hvem er det?
Fort Smith.
Gillians arbeidslag kom lenger enn hun trodde.
Jeg klarer det ikke. Jeg klarer ikke...
- Sværingen. - Jeg klarer ikke.
Nei da. Det går fint. Du...
Pust. Pust. OK.
Jeg klarer ikke...
Bare si navnet mitt...
- Hva pokker gjør du? - Prøver å roe deg ned. Jeg vet ikke.
Og så vet du...
Syng med meg.
At uansett hvor jeg er Så kommer jeg løpende
For å få se deg igjen
- Syng med meg. - Ja.
Er det vinter, vår, sommer eller høst
Roper du bare ut om du trenger trøst
Og så kommer jeg, ja
Så teit.
Men det funker.
Jeg kjenner igjen sangen.
Pabba nynnet den når han ikke trodde at jeg hørte ham.
Virkelig?
Isen smelter.
Det er blusset. Det påvirker blomstene. Slukk det!
Hjelp!
- Det slukker ikke! - Pokker!
Løp, da! Løp!
- Løp! - Løp!
Løp.
Jepp.
Vet du hva?
Her er det.
Det var her alt begynte.
Hybridene og Syken.
I dagboka si beskrev Thacker det som "Jordens blod".
Hvorfor?
Hjerteslagene kommer fra deg.
Jordens blod er inni treet.
Fy flate.
- Er det... - Thackers, ja.
Han hakka seg inn i treet for å få tak i sevjen.
I årenes løp må den ha rent ned på isen. Så tok vi den med tilbake til Fort Smith.
Siden har det vært døende.
Vent. Hva gjør du?
- Kanskje det blir bra om vi tar den ut. - Nei, Gus.
Hva mener du? Vi kom jo hit for å gjøre alt godt igjen.
Vi vet ikke hva som skjer hvis du trekker den ut.
Vi må rette opp i det Thacker gjorde for å stanse Syken.
Men det kan frarøve deg framtida. Da kan du bli den siste av ditt slag.
- Du og alle barn som er som du er. - Jeg forstår ikke.
Du husker at vi snakka om at alt får følger?
Da Thacker hugga seg inn i treet, slapp det ut Syken, som drepte arten vår,
men det skapte også en ny art, som skulle arve jorda.
Hybrider, Gus. Deg.
Stanser vi én ting, kan det hende vi stanser den andre også.
Hva gjør vi nå, da?
Vi må snu.
Vi må sprenge inngangen til grotta, sånn at ingen finner dette.
Hvis ikke kommer mennesker til å prøve å stanse det som må gjøres.
Skal vi la naturen gå sin gang?
Men det betyr at dere dør. Begge to.
- Syken tar resten når som helst. - Vi fortjener ikke å bli redda.
Vi lever alt på lånt tid.
Jepp?
Jeg var hele tiden klar over at dette kunne bli en enveistur for min del.
Nei.
Hør her, småen.
Vi fant mora di. Det var pokker meg godt gjort.
Vår tid er ute. Munaq hadde rett.
Menneskene er sykdommen. Syken er kuren.
- Nå skal du leve videre. - Nei! Det må gå an å redde alle!
Jeg er lei for at jeg ikke fikk vært sammen med deg i alle de årene,
men det jeg kan gjøre nå, er å sørge for at du får muligheten til å vokse opp.
For sent.
Takk for at dere viste vei.
Men du har rett, Gus. Vi kan stoppe Syken.
Med din hjelp.
Anleggskraft 5 %. Siste advarsel.
Anlegget stenger ned om tre minutter.
Becky. Ulvene er fortsatt der ute. Hvor er dere?
Vi er nesten klare.
Bra.
Når jeg trykker, løper de gjennom.
Når de er gjennom første dør, fanger vi dem.
- Vi får bare én sjanse. Klar? - Klar.
Godt forsøk. Men de adlyder ikke hvem som helst.
Du spurte meg hva sønnen min het. Han het Bruno.
Dette er brødrene hans. De har hatt veldig lyst til å møte den som drepte broren.
Du må ikke gjøre dette, Rosie.
Jo, det må jeg.
Mora di bruker deg. Hva tror du skjer hvis hun får det som hun vil?
Hun vil begynne med menneskefødsler igjen. Hva skjer med guttene dine da?
Løp!
Hei!
Nå!
De er der oppe!
Løp!
Kom dere til Beistet! Nå!
Singh! Jeg skal drepe deg!
Hvorfor skulle du drepe oss? Vi skal finne kuren mot Syken og redde dere.
- Det går ikke! - Dr. Miller.
Har ikke du begått nok feilgrep de siste ti årene?
Fra en mor til en annen: Hold tåta.
Vi hadde rett, vennen min. Vi hadde rett.
Vi fant den. Kom med Beistet.
Doktor?
Men Dr. Singh! Vi drømte om dette stedet. Begge to.
Vi skulle ordne opp i alt. Sammen!
Jeg er lei for det, Gus.
Skjebnen førte oss sammen, men det var én ting jeg ikke fortalte deg.
Det er slik drømmen min slutter.
Og det er greia med skjebnen, Gus.
Den unnslipper man ikke.
Pokker. De barrikaderer garasjen.
- Pokker! - Anleggsnedstenging om ett minutt.
Jeg er tom. De har omringa oss!
Milton!
Zhang er klar! Få Beistet ut!
Anleggskraft kritisk lav. Anleggsnedstenging om 30 sekunder.
Nå eller aldri.
Kommer ikke til garasjen. Den er omringa.
Vi trenger noe stort!
Hvordan slår vi av strømmen?
Drivhuset. Kommer jeg til sikringsskapet, kan jeg skru den av.
Nå har du sjansen.
FARE - BRENNBAR VÆSKE
Fy flate!
Bra jobba. Gjør aldri det der igjen.
Svikt i strømnettet. Advarsel.
Advarsel. Svikt i strømnettet...
- Beistet. - De fikk starta det.
Nei!
Nei, nei!
Bear! Jeg vant!
Singh. Det må finnes en annen løsning.
Det fins ingen annen løsning.
Jeg sa jo at vi alle ville komme til å måtte ofre noe.
Så fort blodet hans utgytes i grotta...
...er vi endelig kvitt denne forferdelige sykdommen.
Nei! Nei!
Som mamma sa til meg den gangen, er ingenting verdt å leve for
før man har noe verdt å dø for.
Dr. Miller.
Nei!
Du kan ikke dø! Ikke forlat meg! Vær så snill.
- Jeg fikk se deg igjen, Gus. - Bli her hos meg. Vær så snill.
Det betydde alt for meg.
Mamma! Du kan ikke dø! Ikke dra fra meg!
Vær så snill. Bli hos meg. Mamma! Vær så snill!
- Jeg angrer ikke på noe. - Nei!
Du må bli hos meg. Mamma?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen