O "buldogue" de longa data dos Guardians, Tommy Jepperd,
está prestes a entrar em campo para um último jogo
antes de pendurar as chuteiras de vez.
Como se vai sair esta noite? Não sei.
Enquanto ex-jogador e com aquela idade,
há tanto tempo a fazer esforço físico...
Não sei se vai aguentar muito mais.
A minha mãe costumava dizer-me
que o que custa mais é a parte do fim.
Quando estamos quase na linha de chegada, começamos a abrandar.
Porque sabemos que se aproxima.
Mas é aí que temos de arranjar algo mais.
Algo dentro de nós que não sabíamos que tínhamos.
Significa encontrar a única coisa
que nos deu algo por que viver.
É agora. O melhor ponta defensivo da história da liga.
Não sei como ele vai jogar esta noite...
Tantas batalhas nas trincheiras...
Nem sei como é que ainda está de pé, quanto mais a jogar.
Sejamos sinceros...
Ainda bem que a minha mãe me disse outra coisa.
Que, na vida, só temos algo por que viver quando temos algo por que morrer.
ÚLTIMA DEFESA DE JEPPERD?
Grandalhão!
Gus... Guloso...
Como me encontraste?
A Nuka indicou-me a direção certa.
Toma.
Obrigado.
Esperem lá.
Jepp. Quero apresentar-te a minha mãe.
Devem estar...
Sou a Birdie.
Sim, sei bem quem és. Sei tudo sobre ti.
E tu és o Grandalhão.
E eu... Ele falou-me um pouco sobre ti.
Obrigada.
Pelo quê?
Por tudo.
Gus, o Singh está com a Zhang.
Ele traiu-nos, miúdo. Ele traiu-te. Vêm os dois atrás de ti.
- Ainda bem que estamos de saída. - Para a gruta!
É aqui, Jepp. Nos desfiladeiros.
Já sabemos onde é.
Alinhas noutra aventura?
Mostra o caminho, Guloso.
Não se trata só de recuperarmos a nossa casa. Trata-se de deter a Besta.
E garantir o nosso futuro.
Se acabarem com toda a nossa fonte de energia,
acabou-se. Não sobreviveremos ao inverno.
Então, qual é o plano?
A Nuka
vai esgueirar-se pelas condutas.
Lá dentro, vai até à porta de rolo
e destranca-a para nós as três.
Quando for seguro, vocês entram pelo refeitório. E depois...
... surpreendemo-los.
Com o quê? Não temos armas.
Eu trato disso. Tenho armas guardadas que podemos usar.
Quando estiverem armados, cada um escolhe o seu alvo e atacam em massa.
- Parece que já fizeste isto. - Sim.
Ela costumava matar Últimos Homens.
E os lobos? Se andarem por lá enquanto lá estivermos...
Nós resolvemos.
A filha da Zhang treinou-os com um clicker para obedecerem.
Enquanto se posicionam, apanhamos esse clicker.
E damos-lhes as nossas ordens.
Depois de os trancarmos, é convosco.
Não temos muito tempo. Neste momento, estão a drenar a energia
e vão precisar de tudo para reativar a Besta.
Já perdemos o Walt.
Não quero perder mais ninguém.
Mas a verdade é que é provável que alguns não sobrevivam.
Nós sabemos.
- Não vamos ficar de fora. - Estamos contigo, Si.
Até ao fim.
Pelo Walt.
Pelo Gus.
Por todos.
Por todos!
UÍSQUE DE CENTEIO
PERIGO
TANQUE DE EXTRAÇÃO
Energia do posto: 30 %.
- Sentiste? - O bebé está a dar pontapés.
Não devias estar a cuidar de mim.
O que fazes aqui?
- Vim ver a Ginger. - Eu disse-te para o fazeres?
Se queres ficar e ser pai dessa criança,
faz o que te digo. Quero a Besta pronta quando a minha mãe ligar.
- Não podes falar assim com ele. - Assim como?
Como a mãe falaria.
Caso te tenhas esquecido,
a mãe encarregou-me de garantir que o plano corre sem percalços.
Há algum problema?
Não eras assim.
Não quando o pai ainda era vivo.
Lembras-te da última vez que o viste?
Foi há muito tempo.
Mas lembras-te?
Ainda estava grávida.
Ainda não tinha contado à mãe. Tinha medo da reação dela, por isso...
Esperei até o pai estar sozinho no celeiro...
... e contei-lhe tudo.
Julguei que ele entenderia.
Que ele saberia o que fazer, mas...
... ficou a olhar para mim.
Ficou devastado.
Disse que eu destruiria a família...
... se não me livrasse deles.
Mas não consegui fazer isso.
Disse-lhe que a decisão não era dele.
E isso enfureceu-o. Nunca o tinha visto tão furioso.
E fui-me embora.
E nunca mais o vi.
Nunca soube disso.
Já não importa.
Está morto.
E depois a mãe ocupou o lugar dele.
Porque voltaste?
Estavas livre de tudo isto.
Não tens saudades disso?
A liberdade não é a única coisa que importa, Ginger.
Troquei a minha por segurança.
Talvez tenhas feito mal.
Fase um da transferência de energia completa.
A iniciar a fase dois.
Segundo o mapa, estamos perto.
Então, onde fica?
Temos de encontrar a gruta antes que nos encontrem.
- Se não curarmos o que está lá dentro... - Ouve, a tua mãe diz que está perto.
Por isso, está perto.
Estás sempre a dizer-me que tenho de confiar em ti.
Talvez esteja na altura de começares a confiar nela.
Está bem?
Está bem.
Lembras-te de como nos trouxeste aqui?
No Posto, disse-te...
- Para ouvir o meu coração. - Certo. Esquece os vilões.
É por isso que estou aqui.
- Mas porque estás aqui? - Para fazer merdas estranhas de veado.
Estou a brincar.
Tu consegues.
Estás bem? Não pareces nada bem
- Deixa-me ver. - Não, eu fico bem.
Já passei por muito pior.
Além disso, o miúdo mantém-me jovem.
És muito bom com ele.
A sério.
Vejo o quanto gostas do Gus e ele gosta de ti.
É bom ver o que perdi.
Bem... Partiste para salvar o mundo e ambos acabámos aqui com ele.
- Sem arrependimentos. - Sim. Sem arrependimentos.
Ouve.
Se conseguirmos chegar àquela gruta...
... o que vamos encontrar?
Não sei.
Mas o que quer que o Thacker tenha feito lá começou a Doença.
Mas se repararmos o que ele fez, travamo-la, certo?
Mas isso pode significar que também travamos os híbridos.
Nunca mais voltarão a nascer.
O que devemos fazer?
Não sabíamos com o que lidávamos em Fort Smith. Não sabíamos
o que libertámos. Morreram pessoas.
Milhares de milhões morreram por nossa causa.
Por minha causa.
Passei este tempo todo a tentar corrigir as coisas
e nunca parei para me questionar se devia.
E se estivermos a tentar reparar um mundo que não precisa?
Tens de ouvir.
Encontraste a Birdie. Consegues encontrar a gruta.
Malta!
- Guloso? - Onde estás?
Gus, aonde vais?
Malta!
Meu Deus.
Parece o meu sonho.
Venham.
Vamos entrar.
Estás pronta?
Tu primeiro.
Vá lá. Temos de pôr isto a funcionar.
Onde está a Besta?
Na garagem. Atrás deles.
A redirecionar toda a energia para a garagem.
Temos de encontrar a Rosie. Ela terá o comando por perto.
Estás a falar disto?
És o máximo.
Vão lá por cima.
Há um sistema de portas de segurança nos aposentos lá em cima.
- Usem-no para apanhar os lobos. - Nós vamos. Mas esperem pelo sinal.
Boa sorte.
Muito bem.
Vamos lá.
Vamos a isto.
Olha lá.
Energia do Posto: 20 %.
- Merda. - Transferência de energia a terminar.
Temos de nos despachar. Estão a acabar.
WALT
Hora da vingança.
Aviso, preparar encerramento do Posto.
Raios.
Isto não é nada bom para a minha claustrofobia.
Gus, não.
Não faz mal. É gelo.
Não. A água está gelada. Se caíres no gelo, não duras 30 segundos.
Vamos testar.
Acho que vou primeiro.
Adivinha outra vez.
Tem de haver outra forma.
Ali.
Vamos pelas pedras.
Sim.
Costumava atravessar assim o riacho em Yellowstone.
Eu vou primeiro.
- Mas... - Gus.
Ouve a tua mãe.
- Mãe! - Está tudo bem.
Pronto, agora vou eu.
Gus, tem cuidado.
Gus!
- Têm de se apressar. - Vai!
Depressa!
Anda!
- Foi por pouco. - Muito pouco.
É sempre assim com vocês?
- Sim. - Basicamente.
Olha lá!
A Besta está quase pronta. A transferência está quase concluída.
Queres mesmo fazer isto?
Claro.
O meu pai costumava operar coisas destas antes do Colapso.
- Eu consigo levá-la. - Tens de a levar até à gruta.
Sem paragens. Sem abrandamentos.
Desta vez, nada de asneiras.
Entendeste?
Sim, entendi.
Energia do Posto: 15 %.
Não podemos deixar aquilo sair daqui.
Vai buscar uma daquelas caixas de ferramentas.
É para já.
Merda.
- Lá no norte - No Alasca
Norte, no Alasca
Vamos para norte A corrida está ao rubro
Norte, no Alasca
Vamos para norte A corrida está ao rubro
O Big Sam saiu de Seattle
Em 1992
Com o George Pratt, o sócio E irmão...
Grandalhão, estás bem?
Sim, estou bem, miúdo. Estou bem.
Malta...
- Flores roxas. - Afastem-se.
Devia saber que estariam ali. Foi aqui que a Doença começou.
É o ponto de partida.
Esperem lá.
Porque piscam?
Estão congeladas.
Quer dizer que é seguro, certo?
- Não nos acontece nada? - Ele tem razão.
Mas se partirmos uma, é o fim.
Não temos escolha.
O que procuramos está lá dentro.
É a reta final.
A parte do fim.
Vamos acabar com isto.
Vamos com calma.
Respira.
Está bem.
Cuidado.
Quem é?
Fort Smith. A equipa da Gillian foi mais longe do que ela pensava.
Não consigo fazer isto.
Não consigo...
Grandalhão.
Não consigo fazer isto.
Ouve. Não, está tudo bem.
Não, ouve.
Respira.
Pronto.
Não consigo...
- Que raio fazes? - A tentar acalmar-te. Não sei.
Canta comigo.
- Canta comigo. - Sim.
Que estupidez.
Mas funciona.
Conheço essa canção.
O Paba cantava-a quando não sabia que eu o ouvia.
A sério?
O gelo está a derreter.
É o sinalizador. Está a afetar as flores.
Apaga-o!
Ajudem-me!
Não apaga!
Raios.
Então, vão. Vão!
- Vão! - Vão!
Vão.
É isto. Jepp.
Adivinha?
Foi aqui.
Foi aqui que tudo começou.
Os híbridos e a Doença.
O Thacker descreveu-o como o Sangue da Terra no seu diário.
Porquê?
És o batimento cardíaco.
O Sangue da Terra está dentro da árvore.
Caraças.
Aquilo é...
Do Thacker.
Ele cortou a árvore com o machado para chegar à seiva.
Ao longo dos anos, deve ter escorrido para o gelo e... levámo-lo para Fort Smith.
Está a morrer desde então.
Espera, o que fazes?
- Se o tirarmos, talvez sare. - Não, Gus. Não.
Como assim? Foi isto que viemos fazer, melhorar tudo.
Não sabemos o que acontecerá se o tirares.
Temos de corrigir isto. Se curarmos a árvore, paramos a Doença.
Mas pode tirar-te o futuro.
Pode significar que és o último da tua espécie.
Tu e todos os miúdos como tu.
Não percebo.
Há sempre consequências, lembras-te?
Quando o Thacker atingiu a árvore, libertou a Doença para matar os humanos,
mas também criou uma nova espécie para herdar a Terra.
Os híbridos, Gus.
Tu.
Se travarmos uma, podemos travar a outra.
O que fazemos agora?
Temos de voltar para trás.
E explodir a entrada da gruta para que ninguém a encontre.
Se não o fizermos, os humanos continuarão a tentar impedir o que tem de ser feito.
Deixamos a natureza seguir o seu curso?
Mas isso significa que vais morrer. Os dois.
A Doença vai dizimar os últimos humanos a qualquer momento.
Não merecemos ser salvos.
Já vivemos demasiado tempo.
Jepp?
Sempre soube que havia uma hipótese de isto ser uma viagem só de ida para mim.
Não.
Ouve, homenzinho.
Encontrámos a tua mãe.
Foi um grande feito.
O nosso tempo acabou.
O Munaq tinha razão.
Os humanos são a enfermidade.
A Doença é a cura.
Agora é a tua vez.
Não! Tem de haver uma forma de salvar toda a gente! Tem de haver!
Lamento... Não pude estar contigo estes anos todos.
Mas o que posso fazer agora é certificar-me de que podes crescer.
Demasiado tarde. Obrigada por indicarem o caminho.
Mas tens razão, Gus.
Podemos travar a Doença.
Com a tua ajuda.
Energia do Posto: 5 %. Aviso final.
Encerramento do Posto daqui a três minutos.
Becky. Os lobos ainda estão aqui. Onde estás?
Estamos quase prontas.
Ótimo.
Assim que carregar nisto, eles vêm por aqui.
Quando passarem a primeira porta, fecha-a e encurralamo-los.
- Só temos uma oportunidade. Pronta? - Pronta.
Boa tentativa. Mas não obedecem a qualquer um.
Perguntaste-me o nome do meu filho. Era Bruno. E estes são os irmãos dele.
Estavam ansiosos por conhecer quem matou o irmão deles.
Não tens de fazer isto, Rosie.
Sim, tenho.
A tua mãe está a usar-te.
O que achas que acontece se ela conseguir o que quer?
Recomeçar o nascimento humano. Onde ficam os teus filhos nisto?
Vai!
Então!
Agora!
Lá em cima.
Vai!
Vai para a Besta, já!
- Singh! Vou matar-te! - Porque haveria de nos querer matar?
Vamos curar a Doença e salvar as vossas vidas.
Não pode.
Dra. Miller. Não cometeu erros suficientes nos últimos dez anos?
De uma mãe para outra, cale a boca!
Tínhamos razão, querido.
Tínhamos razão.
Encontrámos.
Tragam a Besta.
Doutor?
Mas, Dr. Singh, sonhámos com este sítio. Nós os dois.
Íamos resolver tudo... juntos.
Desculpa, Gus.
O destino juntou-nos,
mas há uma coisa que não te disse.
É assim que o meu sonho acaba.
E esse é o problema do destino, Gus.
Não podemos fugir dele.
Merda. Estão a barricar a garagem.
- Raios! - Encerramento daqui a um minuto.
Estou sem munições. Estamos encurralados!
Milton!
A Zhang está pronta! Vamos pôr a Besta a andar!
Energia do Posto crítica.
Encerramento do Posto daqui a 30 segundos.
É agora ou nunca.
Não conseguimos chegar à garagem. Têm-na cercada.
Precisamos de algo grande!
Como desligamos a energia?
A estufa.
Se chegar à caixa de derivação posso desligar a energia.
UÍSQUE DE CENTEIO
Vai agora.
PETRÓLEO PERIGO - LÍQUIDO INFLAMÁVEL
Caraças.
Bom trabalho.
Não repitas aquilo.
Falha na rede elétrica. Aviso.
Aviso. Falha na rede...
A Besta.
Ligaram-na.
Não!
Ursa!
Ganhei!
Singh, tem de haver outra forma.
Não há outra forma.
Disse-te que todos teríamos sacrifícios a fazer.
E quando o sangue dele for derramado nesta gruta...
... ficaremos finalmente livres desta doença terrível.
Não!
Como a minha mãe dizia:
"Só temos algo por que viver
quando temos algo por que morrer."
Dra. Miller.
Não!
Não podes morrer. Por favor, não morras.
Por favor.
Consegui voltar a ver-te, Gus.
Não, por favor, fica. Por favor, fica.
Isso significa muito para mim.
Mamã! Não podes morrer. Por favor, não morras!
Por favor. Por favor, fica, mãe, por favor.
Por favor!
- Sem arrependimentos. - Não.
Tens de ficar.
Mamã?
Legendas: Carla Chaves