1
00:00:15,892 --> 00:00:19,103
<i>O "buldogue" de longa data
dos Guardians, Tommy Jepperd,</i>

2
00:00:19,103 --> 00:00:22,398
<i>está prestes a entrar em campo
para um último jogo</i>

3
00:00:22,398 --> 00:00:25,026
<i>antes de pendurar as chuteiras de vez.</i>

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,570
<i>Como se vai sair esta noite? Não sei.</i>

5
00:00:28,112 --> 00:00:30,698
<i>Enquanto ex-jogador e com aquela idade,</i>

6
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
<i>há tanto tempo a fazer esforço físico...</i>

7
00:00:33,159 --> 00:00:35,453
<i>Não sei se vai aguentar muito mais.</i>

8
00:00:35,453 --> 00:00:37,330
<i>A minha mãe costumava dizer-me</i>

9
00:00:37,330 --> 00:00:40,416
<i>que o que custa mais é a parte do fim.</i>

10
00:00:41,167 --> 00:00:45,046
<i>Quando estamos quase na linha de chegada,
começamos a abrandar.</i>

11
00:00:45,046 --> 00:00:47,256
<i>Porque sabemos que se aproxima.</i>

12
00:00:48,633 --> 00:00:51,344
<i>Mas é aí que temos de arranjar algo mais.</i>

13
00:00:52,220 --> 00:00:55,223
<i>Algo dentro de nós
que não sabíamos que tínhamos.</i>

14
00:00:55,723 --> 00:00:58,309
<i>Significa encontrar a única coisa</i>

15
00:00:58,309 --> 00:01:01,604
<i>que nos deu algo por que viver.</i>

16
00:01:02,271 --> 00:01:06,025
<i>É agora. O melhor ponta defensivo
da história da liga.</i>

17
00:01:06,609 --> 00:01:08,778
<i>Não sei como ele vai jogar esta noite...</i>

18
00:01:08,778 --> 00:01:11,197
<i>Tantas batalhas nas trincheiras...</i>

19
00:01:11,197 --> 00:01:14,909
<i>Nem sei como é que ainda está de pé,
quanto mais a jogar.</i>

20
00:01:14,909 --> 00:01:16,494
<i>Sejamos sinceros...</i>

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,519
<i>Ainda bem
que a minha mãe me disse outra coisa.</i>

22
00:01:42,562 --> 00:01:48,860
<i>Que, na vida, só temos algo por que viver
quando temos algo por que morrer.</i>

23
00:01:56,993 --> 00:01:58,744
ÚLTIMA DEFESA DE JEPPERD?

24
00:02:23,936 --> 00:02:25,104
Grandalhão!

25
00:02:27,398 --> 00:02:28,733
Gus... Guloso...

26
00:02:42,538 --> 00:02:44,123
Como me encontraste?

27
00:02:44,707 --> 00:02:47,501
A Nuka indicou-me a direção certa.

28
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Toma.

29
00:02:49,128 --> 00:02:50,129
Obrigado.

30
00:02:54,383 --> 00:02:55,426
Esperem lá.

31
00:02:58,304 --> 00:03:01,807
Jepp. Quero apresentar-te a minha mãe.

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,976
Devem estar...

33
00:03:05,937 --> 00:03:06,771
Sou a Birdie.

34
00:03:07,897 --> 00:03:11,192
Sim, sei bem quem és. Sei tudo sobre ti.

35
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
E tu és o Grandalhão.

36
00:03:12,610 --> 00:03:15,529
E eu... Ele falou-me um pouco sobre ti.

37
00:03:16,697 --> 00:03:17,573
Obrigada.

38
00:03:20,785 --> 00:03:21,619
Pelo quê?

39
00:03:23,496 --> 00:03:24,538
Por tudo.

40
00:03:30,002 --> 00:03:32,630
Gus, o Singh está com a Zhang.

41
00:03:33,381 --> 00:03:38,386
Ele traiu-nos, miúdo.
Ele traiu-te. Vêm os dois atrás de ti.

42
00:03:39,387 --> 00:03:42,890
- Ainda bem que estamos de saída.
- Para a gruta!

43
00:03:42,890 --> 00:03:45,768
É aqui, Jepp. Nos desfiladeiros.

44
00:03:47,395 --> 00:03:48,646
Já sabemos onde é.

45
00:03:51,857 --> 00:03:53,359
Alinhas noutra aventura?

46
00:04:07,415 --> 00:04:09,583
Mostra o caminho, Guloso.

47
00:04:49,248 --> 00:04:53,252
Não se trata só de recuperarmos
a nossa casa. Trata-se de deter a Besta.

48
00:04:53,252 --> 00:04:54,712
E garantir o nosso futuro.

49
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
Se acabarem
com toda a nossa fonte de energia,

50
00:04:57,506 --> 00:05:00,259
acabou-se. Não sobreviveremos ao inverno.

51
00:05:00,259 --> 00:05:01,719
Então, qual é o plano?

52
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
A Nuka

53
00:05:04,680 --> 00:05:06,891
<i>vai esgueirar-se pelas condutas.</i>

54
00:05:08,100 --> 00:05:10,811
Lá dentro, vai até à porta de rolo

55
00:05:10,811 --> 00:05:13,064
e destranca-a para nós as três.

56
00:05:13,064 --> 00:05:17,693
Quando for seguro,
vocês entram pelo refeitório. E depois...

57
00:05:19,904 --> 00:05:21,072
... surpreendemo-los.

58
00:05:21,072 --> 00:05:24,158
Com o quê? Não temos armas.

59
00:05:24,867 --> 00:05:28,662
Eu trato disso.
Tenho armas guardadas que podemos usar.

60
00:05:28,662 --> 00:05:32,124
Quando estiverem armados, cada um escolhe
o seu alvo e atacam em massa.

61
00:05:32,124 --> 00:05:34,460
- Parece que já fizeste isto.
- Sim.

62
00:05:35,252 --> 00:05:37,171
Ela costumava matar Últimos Homens.

63
00:05:39,590 --> 00:05:43,010
E os lobos? Se andarem por lá
enquanto lá estivermos...

64
00:05:43,010 --> 00:05:43,928
Nós resolvemos.

65
00:05:45,679 --> 00:05:48,307
<i>A filha da Zhang treinou-os com um</i> clicker
<i>para obedecerem.</i>

66
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
Enquanto se posicionam,
apanhamos esse <i>clicker.</i>

67
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
E damos-lhes as nossas ordens.

68
00:05:52,853 --> 00:05:55,439
Depois de os trancarmos, é convosco.

69
00:05:56,774 --> 00:06:00,069
Não temos muito tempo.
Neste momento, estão a drenar a energia

70
00:06:00,069 --> 00:06:02,405
<i>e vão precisar de tudo
para reativar a Besta.</i>

71
00:06:02,405 --> 00:06:04,323
Já perdemos o Walt.

72
00:06:06,742 --> 00:06:08,494
Não quero perder mais ninguém.

73
00:06:08,494 --> 00:06:11,914
Mas a verdade é que é provável
que alguns não sobrevivam.

74
00:06:11,914 --> 00:06:12,873
Nós sabemos.

75
00:06:12,873 --> 00:06:15,167
- Não vamos ficar de fora.
- Estamos contigo, Si.

76
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
Até ao fim.

77
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
Pelo Walt.

78
00:06:20,714 --> 00:06:21,799
Pelo Gus.

79
00:06:22,716 --> 00:06:23,634
Por todos.

80
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
Por todos!

81
00:06:42,820 --> 00:06:43,904
{\an8}UÍSQUE DE CENTEIO

82
00:07:05,468 --> 00:07:12,016
PERIGO

83
00:07:41,337 --> 00:07:43,714
TANQUE DE EXTRAÇÃO

84
00:07:57,478 --> 00:07:59,772
<i>Energia do posto: 30 %.</i>

85
00:08:00,564 --> 00:08:03,108
- Sentiste?
- O bebé está a dar pontapés.

86
00:08:05,653 --> 00:08:07,655
Não devias estar a cuidar de mim.

87
00:08:08,239 --> 00:08:09,657
O que fazes aqui?

88
00:08:10,199 --> 00:08:12,743
- Vim ver a Ginger.
- Eu disse-te para o fazeres?

89
00:08:14,411 --> 00:08:17,206
Se queres ficar e ser pai dessa criança,

90
00:08:17,206 --> 00:08:20,292
faz o que te digo. Quero a Besta pronta
quando a minha mãe ligar.

91
00:08:26,131 --> 00:08:28,801
- Não podes falar assim com ele.
- Assim como?

92
00:08:29,843 --> 00:08:30,970
Como a mãe falaria.

93
00:08:32,012 --> 00:08:33,514
Caso te tenhas esquecido,

94
00:08:34,014 --> 00:08:37,476
a mãe encarregou-me de garantir
que o plano corre sem percalços.

95
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
Há algum problema?

96
00:08:40,354 --> 00:08:42,273
Não eras assim.

97
00:08:44,149 --> 00:08:45,734
Não quando o pai ainda era vivo.

98
00:08:49,154 --> 00:08:51,073
Lembras-te da última vez que o viste?

99
00:08:52,700 --> 00:08:53,742
Foi há muito tempo.

100
00:08:54,827 --> 00:08:56,036
Mas lembras-te?

101
00:09:02,293 --> 00:09:03,544
Ainda estava grávida.

102
00:09:05,713 --> 00:09:09,925
Ainda não tinha contado à mãe.
Tinha medo da reação dela, por isso...

103
00:09:11,719 --> 00:09:16,265
Esperei até o pai
estar sozinho no celeiro...

104
00:09:18,642 --> 00:09:20,019
... e contei-lhe tudo.

105
00:09:23,147 --> 00:09:24,815
Julguei que ele entenderia.

106
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
Que ele saberia o que fazer, mas...

107
00:09:30,404 --> 00:09:31,739
... ficou a olhar para mim.

108
00:09:33,991 --> 00:09:35,409
Ficou devastado.

109
00:09:39,038 --> 00:09:42,708
Disse que eu destruiria a família...

110
00:09:45,252 --> 00:09:46,670
... se não me livrasse deles.

111
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
Mas não consegui fazer isso.

112
00:09:57,222 --> 00:09:59,892
Disse-lhe que a decisão não era dele.

113
00:10:03,395 --> 00:10:07,232
E isso enfureceu-o.
Nunca o tinha visto tão furioso.

114
00:10:16,200 --> 00:10:17,242
E fui-me embora.

115
00:10:21,664 --> 00:10:23,207
E nunca mais o vi.

116
00:10:26,877 --> 00:10:28,295
Nunca soube disso.

117
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
Já não importa.

118
00:10:36,679 --> 00:10:37,721
Está morto.

119
00:10:39,640 --> 00:10:41,433
E depois a mãe ocupou o lugar dele.

120
00:10:43,936 --> 00:10:45,562
Porque voltaste?

121
00:10:47,106 --> 00:10:49,775
Estavas livre de tudo isto.

122
00:10:52,903 --> 00:10:54,154
Não tens saudades disso?

123
00:11:01,328 --> 00:11:03,956
A liberdade não é
a única coisa que importa, Ginger.

124
00:11:06,709 --> 00:11:09,962
Troquei a minha por segurança.

125
00:11:16,135 --> 00:11:17,720
Talvez tenhas feito mal.

126
00:11:33,444 --> 00:11:36,071
<i>Fase um
da transferência de energia completa.</i>

127
00:11:37,531 --> 00:11:39,324
<i>A iniciar a fase dois.</i>

128
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Segundo o mapa, estamos perto.

129
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
Então, onde fica?

130
00:11:56,467 --> 00:11:59,052
Temos de encontrar a gruta
antes que nos encontrem.

131
00:11:59,052 --> 00:12:03,891
- Se não curarmos o que está lá dentro...
- Ouve, a tua mãe diz que está perto.

132
00:12:05,100 --> 00:12:06,477
Por isso, está perto.

133
00:12:07,728 --> 00:12:10,189
Estás sempre a dizer-me
que tenho de confiar em ti.

134
00:12:10,689 --> 00:12:13,066
Talvez esteja na altura
de começares a confiar nela.

135
00:12:14,651 --> 00:12:15,486
Está bem?

136
00:12:18,071 --> 00:12:19,072
Está bem.

137
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
Lembras-te de como nos trouxeste aqui?

138
00:12:25,120 --> 00:12:27,372
No Posto, disse-te...

139
00:12:27,372 --> 00:12:31,460
- Para ouvir o meu coração.
- Certo. Esquece os vilões.

140
00:12:33,170 --> 00:12:34,630
É por isso que estou aqui.

141
00:12:35,631 --> 00:12:41,595
- Mas porque estás aqui?
- Para fazer merdas estranhas de veado.

142
00:12:43,806 --> 00:12:44,723
Estou a brincar.

143
00:12:45,974 --> 00:12:46,809
Tu consegues.

144
00:13:01,198 --> 00:13:03,367
Estás bem? Não pareces nada bem

145
00:13:03,367 --> 00:13:05,702
- Deixa-me ver.
- Não, eu fico bem.

146
00:13:06,703 --> 00:13:08,372
Já passei por muito pior.

147
00:13:08,872 --> 00:13:11,375
Além disso, o miúdo mantém-me jovem.

148
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
És muito bom com ele.

149
00:13:15,420 --> 00:13:16,255
A sério.

150
00:13:18,841 --> 00:13:22,511
Vejo o quanto gostas do Gus
e ele gosta de ti.

151
00:13:23,929 --> 00:13:25,639
É bom ver o que perdi.

152
00:13:26,139 --> 00:13:32,479
Bem... Partiste para salvar o mundo
e ambos acabámos aqui com ele.

153
00:13:33,981 --> 00:13:37,442
- Sem arrependimentos.
- Sim. Sem arrependimentos.

154
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Ouve.

155
00:13:43,115 --> 00:13:45,450
Se conseguirmos chegar àquela gruta...

156
00:13:48,120 --> 00:13:49,538
... o que vamos encontrar?

157
00:13:55,586 --> 00:13:56,587
Não sei.

158
00:13:58,046 --> 00:14:02,009
Mas o que quer que o Thacker
tenha feito lá começou a Doença.

159
00:14:02,718 --> 00:14:06,179
Mas se repararmos o que ele fez,
travamo-la, certo?

160
00:14:07,139 --> 00:14:11,518
Mas isso pode significar
que também travamos os híbridos.

161
00:14:13,979 --> 00:14:15,939
Nunca mais voltarão a nascer.

162
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
O que devemos fazer?

163
00:14:19,151 --> 00:14:22,779
Não sabíamos com o que lidávamos
em Fort Smith. Não sabíamos

164
00:14:23,280 --> 00:14:25,949
o que libertámos. Morreram pessoas.

165
00:14:26,575 --> 00:14:28,952
Milhares de milhões
morreram por nossa causa.

166
00:14:28,952 --> 00:14:30,203
Por minha causa.

167
00:14:32,623 --> 00:14:36,668
Passei este tempo todo
a tentar corrigir as coisas

168
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
e nunca parei para me questionar se devia.

169
00:14:44,718 --> 00:14:48,138
E se estivermos a tentar reparar um mundo
que não precisa?

170
00:15:04,112 --> 00:15:06,657
Tens de ouvir.

171
00:15:06,657 --> 00:15:09,910
Encontraste a Birdie.
Consegues encontrar a gruta.

172
00:16:10,053 --> 00:16:11,388
Malta!

173
00:16:11,972 --> 00:16:14,099
- Guloso?
- Onde estás?

174
00:16:28,530 --> 00:16:31,116
Gus, aonde vais?

175
00:16:45,422 --> 00:16:46,631
Malta!

176
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
Meu Deus.

177
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
Parece o meu sonho.

178
00:17:10,405 --> 00:17:11,239
Venham.

179
00:17:11,990 --> 00:17:12,991
Vamos entrar.

180
00:17:17,996 --> 00:17:19,039
Estás pronta?

181
00:17:20,874 --> 00:17:21,875
Tu primeiro.

182
00:17:58,203 --> 00:18:01,581
Vá lá. Temos de pôr isto a funcionar.

183
00:18:25,397 --> 00:18:26,815
Onde está a Besta?

184
00:18:26,815 --> 00:18:29,359
Na garagem. Atrás deles.

185
00:18:29,359 --> 00:18:32,112
<i>A redirecionar toda a energia
para a garagem.</i>

186
00:18:33,989 --> 00:18:36,992
Temos de encontrar a Rosie.
Ela terá o comando por perto.

187
00:18:36,992 --> 00:18:38,285
Estás a falar disto?

188
00:18:39,953 --> 00:18:41,121
És o máximo.

189
00:18:42,581 --> 00:18:43,456
Vão lá por cima.

190
00:18:43,456 --> 00:18:46,459
Há um sistema de portas de segurança
nos aposentos lá em cima.

191
00:18:46,459 --> 00:18:49,796
- Usem-no para apanhar os lobos.
- Nós vamos. Mas esperem pelo sinal.

192
00:18:49,796 --> 00:18:51,006
Boa sorte.

193
00:19:07,647 --> 00:19:08,523
Muito bem.

194
00:19:10,442 --> 00:19:11,318
Vamos lá.

195
00:19:19,367 --> 00:19:20,243
Vamos a isto.

196
00:19:37,469 --> 00:19:38,303
Olha lá.

197
00:19:51,024 --> 00:19:53,485
<i>Energia do Posto: 20 %.</i>

198
00:19:53,485 --> 00:19:55,737
- Merda.
<i>- Transferência de energia a terminar.</i>

199
00:19:55,737 --> 00:19:58,156
Temos de nos despachar. Estão a acabar.

200
00:20:00,158 --> 00:20:01,034
WALT

201
00:20:08,500 --> 00:20:09,334
Hora da vingança.

202
00:20:10,335 --> 00:20:13,421
<i>Aviso, preparar encerramento do Posto.</i>

203
00:20:20,720 --> 00:20:21,721
Raios.

204
00:20:26,685 --> 00:20:28,937
Isto não é nada bom
para a minha claustrofobia.

205
00:20:44,286 --> 00:20:45,787
Gus, não.

206
00:20:46,329 --> 00:20:47,580
Não faz mal. É gelo.

207
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
Não. A água está gelada.
Se caíres no gelo, não duras 30 segundos.

208
00:20:51,876 --> 00:20:54,004
Vamos testar.

209
00:21:09,102 --> 00:21:10,395
Acho que vou primeiro.

210
00:21:14,566 --> 00:21:15,525
Adivinha outra vez.

211
00:21:18,653 --> 00:21:20,447
Tem de haver outra forma.

212
00:21:22,991 --> 00:21:23,992
Ali.

213
00:21:25,243 --> 00:21:26,244
Vamos pelas pedras.

214
00:21:28,204 --> 00:21:29,039
Sim.

215
00:21:29,039 --> 00:21:32,208
Costumava atravessar assim
o riacho em Yellowstone.

216
00:21:34,502 --> 00:21:35,712
Eu vou primeiro.

217
00:21:35,712 --> 00:21:37,005
- Mas...
- Gus.

218
00:21:39,174 --> 00:21:40,550
Ouve a tua mãe.

219
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
- Mãe!
- Está tudo bem.

220
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
Pronto, agora vou eu.

221
00:22:20,590 --> 00:22:22,842
Gus, tem cuidado.

222
00:22:54,207 --> 00:22:55,250
Gus!

223
00:23:03,341 --> 00:23:04,884
- Têm de se apressar.
- Vai!

224
00:23:07,637 --> 00:23:08,555
Depressa!

225
00:23:10,974 --> 00:23:12,183
Anda!

226
00:23:24,237 --> 00:23:26,489
- Foi por pouco.
- Muito pouco.

227
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
É sempre assim com vocês?

228
00:23:28,491 --> 00:23:30,118
- Sim.
- Basicamente.

229
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Olha lá!

230
00:24:58,331 --> 00:25:02,168
A Besta está quase pronta.
A transferência está quase concluída.

231
00:25:02,168 --> 00:25:03,920
Queres mesmo fazer isto?

232
00:25:05,296 --> 00:25:06,130
Claro.

233
00:25:06,130 --> 00:25:09,217
O meu pai costumava operar coisas destas
antes do Colapso.

234
00:25:09,217 --> 00:25:13,388
- Eu consigo levá-la.
- Tens de a levar até à gruta.

235
00:25:13,388 --> 00:25:15,431
Sem paragens. Sem abrandamentos.

236
00:25:16,015 --> 00:25:17,684
Desta vez, nada de asneiras.

237
00:25:18,810 --> 00:25:19,769
Entendeste?

238
00:25:19,769 --> 00:25:21,229
Sim, entendi.

239
00:25:29,404 --> 00:25:31,823
<i>Energia do Posto: 15 %.</i>

240
00:25:31,823 --> 00:25:34,284
Não podemos deixar aquilo sair daqui.

241
00:25:42,625 --> 00:25:44,752
Vai buscar
uma daquelas caixas de ferramentas.

242
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
É para já.

243
00:25:47,714 --> 00:25:48,715
Merda.

244
00:25:56,639 --> 00:26:03,021
<i>- Lá no norte
- No Alasca</i>

245
00:26:03,021 --> 00:26:05,481
<i>Norte, no Alasca</i>

246
00:26:05,481 --> 00:26:08,067
<i>Vamos para norte
A corrida está ao rubro</i>

247
00:26:08,818 --> 00:26:11,070
<i>Norte, no Alasca</i>

248
00:26:11,070 --> 00:26:13,615
<i>Vamos para norte
A corrida está ao rubro</i>

249
00:26:14,115 --> 00:26:16,618
<i>O Big Sam saiu de Seattle</i>

250
00:26:16,618 --> 00:26:19,287
<i>Em 1992</i>

251
00:26:19,787 --> 00:26:24,125
<i>Com o George Pratt, o sócio
E irmão...</i>

252
00:26:37,305 --> 00:26:38,973
Grandalhão, estás bem?

253
00:26:38,973 --> 00:26:41,017
Sim, estou bem, miúdo. Estou bem.

254
00:26:57,909 --> 00:26:58,951
Malta...

255
00:26:59,661 --> 00:27:01,204
- Flores roxas.
- Afastem-se.

256
00:27:01,204 --> 00:27:04,248
Devia saber que estariam ali.
Foi aqui que a Doença começou.

257
00:27:04,248 --> 00:27:05,625
É o ponto de partida.

258
00:27:06,626 --> 00:27:07,627
Esperem lá.

259
00:27:10,880 --> 00:27:12,006
Porque piscam?

260
00:27:19,931 --> 00:27:20,765
Estão congeladas.

261
00:27:24,310 --> 00:27:25,228
Estão congeladas.

262
00:27:25,228 --> 00:27:27,063
Quer dizer que é seguro, certo?

263
00:27:27,063 --> 00:27:28,981
- Não nos acontece nada?
- Ele tem razão.

264
00:27:28,981 --> 00:27:31,818
Mas se partirmos uma, é o fim.

265
00:27:31,818 --> 00:27:33,319
Não temos escolha.

266
00:27:33,319 --> 00:27:35,613
O que procuramos está lá dentro.

267
00:27:36,948 --> 00:27:38,116
É a reta final.

268
00:27:39,784 --> 00:27:41,077
A parte do fim.

269
00:27:43,204 --> 00:27:44,455
Vamos acabar com isto.

270
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
Vamos com calma.

271
00:27:54,716 --> 00:27:55,633
Respira.

272
00:28:07,645 --> 00:28:08,646
Está bem.

273
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Cuidado.

274
00:28:46,809 --> 00:28:48,019
Quem é?

275
00:28:50,146 --> 00:28:54,192
Fort Smith. A equipa da Gillian
foi mais longe do que ela pensava.

276
00:29:17,507 --> 00:29:19,258
Não consigo fazer isto.

277
00:29:19,258 --> 00:29:20,843
Não consigo...

278
00:29:25,389 --> 00:29:26,265
Grandalhão.

279
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Não consigo fazer isto.

280
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
Ouve. Não, está tudo bem.

281
00:29:29,894 --> 00:29:31,562
Não, ouve.

282
00:29:33,606 --> 00:29:35,066
Respira.

283
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
Pronto.

284
00:29:37,318 --> 00:29:38,152
Não consigo...

285
00:29:45,117 --> 00:29:48,621
- Que raio fazes?
- A tentar acalmar-te. Não sei.

286
00:29:49,789 --> 00:29:50,623
Canta comigo.

287
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
- Canta comigo.
- Sim.

288
00:30:11,769 --> 00:30:13,312
Que estupidez.

289
00:30:15,314 --> 00:30:16,482
Mas funciona.

290
00:30:18,192 --> 00:30:19,527
Conheço essa canção.

291
00:30:20,027 --> 00:30:23,114
O Paba cantava-a
quando não sabia que eu o ouvia.

292
00:30:26,450 --> 00:30:27,493
A sério?

293
00:30:42,216 --> 00:30:44,510
O gelo está a derreter.

294
00:30:45,511 --> 00:30:47,471
É o sinalizador. Está a afetar as flores.

295
00:30:47,471 --> 00:30:49,515
Apaga-o!

296
00:30:51,934 --> 00:30:53,227
Ajudem-me!

297
00:30:55,021 --> 00:30:55,980
Não apaga!

298
00:30:55,980 --> 00:30:56,898
Raios.

299
00:30:59,442 --> 00:31:00,526
Então, vão. Vão!

300
00:31:00,526 --> 00:31:02,778
- Vão!
- Vão!

301
00:31:03,738 --> 00:31:04,739
Vão.

302
00:31:14,040 --> 00:31:15,833
É isto. Jepp.

303
00:31:17,501 --> 00:31:18,502
Adivinha?

304
00:31:33,059 --> 00:31:34,268
Foi aqui.

305
00:31:36,520 --> 00:31:38,481
Foi aqui que tudo começou.

306
00:31:40,566 --> 00:31:42,109
Os híbridos e a Doença.

307
00:32:00,878 --> 00:32:04,715
O Thacker descreveu-o
como o Sangue da Terra no seu diário.

308
00:32:07,093 --> 00:32:08,094
Porquê?

309
00:32:21,565 --> 00:32:22,984
És o batimento cardíaco.

310
00:32:28,823 --> 00:32:30,908
O Sangue da Terra está dentro da árvore.

311
00:32:30,908 --> 00:32:32,994
Caraças.

312
00:32:41,168 --> 00:32:42,003
Aquilo é...

313
00:32:42,503 --> 00:32:43,587
Do Thacker.

314
00:32:45,089 --> 00:32:48,217
Ele cortou a árvore com o machado
para chegar à seiva.

315
00:32:48,926 --> 00:32:55,558
Ao longo dos anos, deve ter escorrido
para o gelo e... levámo-lo para Fort Smith.

316
00:32:55,558 --> 00:32:57,518
Está a morrer desde então.

317
00:32:58,394 --> 00:32:59,937
Espera, o que fazes?

318
00:32:59,937 --> 00:33:03,190
- Se o tirarmos, talvez sare.
- Não, Gus. Não.

319
00:33:04,567 --> 00:33:08,029
Como assim? Foi isto
que viemos fazer, melhorar tudo.

320
00:33:08,029 --> 00:33:11,157
Não sabemos o que acontecerá se o tirares.

321
00:33:13,034 --> 00:33:16,328
Temos de corrigir isto.
Se curarmos a árvore, paramos a Doença.

322
00:33:16,328 --> 00:33:18,414
Mas pode tirar-te o futuro.

323
00:33:19,707 --> 00:33:21,834
Pode significar
que és o último da tua espécie.

324
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
Tu e todos os miúdos como tu.

325
00:33:26,047 --> 00:33:27,048
Não percebo.

326
00:33:27,048 --> 00:33:29,258
Há sempre consequências, lembras-te?

327
00:33:30,509 --> 00:33:35,598
Quando o Thacker atingiu a árvore,
libertou a Doença para matar os humanos,

328
00:33:36,182 --> 00:33:39,560
mas também criou
uma nova espécie para herdar a Terra.

329
00:33:40,436 --> 00:33:41,729
Os híbridos, Gus.

330
00:33:42,313 --> 00:33:43,147
Tu.

331
00:33:50,071 --> 00:33:53,616
Se travarmos uma, podemos travar a outra.

332
00:33:56,202 --> 00:33:57,536
O que fazemos agora?

333
00:33:59,330 --> 00:34:00,790
Temos de voltar para trás.

334
00:34:02,249 --> 00:34:05,544
E explodir a entrada da gruta
para que ninguém a encontre.

335
00:34:06,295 --> 00:34:10,549
Se não o fizermos, os humanos continuarão
a tentar impedir o que tem de ser feito.

336
00:34:12,802 --> 00:34:14,804
Deixamos a natureza seguir o seu curso?

337
00:34:19,809 --> 00:34:22,103
Mas isso significa
que vais morrer. Os dois.

338
00:34:22,103 --> 00:34:24,814
A Doença vai dizimar
os últimos humanos a qualquer momento.

339
00:34:24,814 --> 00:34:26,941
Não merecemos ser salvos.

340
00:34:28,109 --> 00:34:29,860
Já vivemos demasiado tempo.

341
00:34:32,113 --> 00:34:32,947
Jepp?

342
00:34:37,368 --> 00:34:42,873
Sempre soube que havia uma hipótese
de isto ser uma viagem só de ida para mim.

343
00:34:45,000 --> 00:34:45,876
Não.

344
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
Ouve, homenzinho.

345
00:34:50,881 --> 00:34:52,258
Encontrámos a tua mãe.

346
00:34:53,259 --> 00:34:55,052
Foi um grande feito.

347
00:34:59,265 --> 00:35:00,683
O nosso tempo acabou.

348
00:35:02,434 --> 00:35:03,644
O Munaq tinha razão.

349
00:35:05,104 --> 00:35:06,897
Os humanos são a enfermidade.

350
00:35:07,398 --> 00:35:08,983
A Doença é a cura.

351
00:35:10,901 --> 00:35:11,819
Agora é a tua vez.

352
00:35:11,819 --> 00:35:15,698
Não! Tem de haver uma forma
de salvar toda a gente! Tem de haver!

353
00:35:19,702 --> 00:35:24,165
Lamento... Não pude estar contigo
estes anos todos.

354
00:35:25,416 --> 00:35:30,838
Mas o que posso fazer agora
é certificar-me de que podes crescer.

355
00:35:36,260 --> 00:35:39,763
Demasiado tarde.
Obrigada por indicarem o caminho.

356
00:35:41,390 --> 00:35:42,892
Mas tens razão, Gus.

357
00:35:44,059 --> 00:35:45,519
Podemos travar a Doença.

358
00:35:46,854 --> 00:35:47,855
Com a tua ajuda.

359
00:35:52,735 --> 00:35:56,113
<i>Energia do Posto: 5 %. Aviso final.</i>

360
00:35:56,113 --> 00:35:59,158
<i>Encerramento do Posto
daqui a três minutos.</i>

361
00:36:00,659 --> 00:36:03,287
Becky. Os lobos ainda estão aqui.
Onde estás?

362
00:36:03,287 --> 00:36:04,705
Estamos quase prontas.

363
00:36:13,380 --> 00:36:14,298
Ótimo.

364
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
Assim que carregar nisto,
eles vêm por aqui.

365
00:36:17,676 --> 00:36:20,512
Quando passarem a primeira porta,
fecha-a e encurralamo-los.

366
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
- Só temos uma oportunidade. Pronta?
- Pronta.

367
00:36:38,405 --> 00:36:41,283
Boa tentativa.
Mas não obedecem a qualquer um.

368
00:36:43,619 --> 00:36:49,250
Perguntaste-me o nome do meu filho.
Era Bruno. E estes são os irmãos dele.

369
00:36:49,917 --> 00:36:53,212
Estavam ansiosos por conhecer
quem matou o irmão deles.

370
00:36:53,212 --> 00:36:54,922
Não tens de fazer isto, Rosie.

371
00:36:57,508 --> 00:36:59,718
Sim, tenho.

372
00:36:59,718 --> 00:37:01,720
A tua mãe está a usar-te.

373
00:37:02,471 --> 00:37:05,307
O que achas que acontece
se ela conseguir o que quer?

374
00:37:05,307 --> 00:37:08,602
Recomeçar o nascimento humano.
Onde ficam os teus filhos nisto?

375
00:37:11,855 --> 00:37:12,982
Vai!

376
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
Então!

377
00:37:41,302 --> 00:37:42,219
Agora!

378
00:37:56,859 --> 00:37:57,693
Lá em cima.

379
00:38:02,614 --> 00:38:03,574
Vai!

380
00:38:12,458 --> 00:38:14,001
Vai para a Besta, já!

381
00:38:20,716 --> 00:38:25,554
- Singh! Vou matar-te!
- Porque haveria de nos querer matar?

382
00:38:25,554 --> 00:38:28,682
Vamos curar a Doença
e salvar as vossas vidas.

383
00:38:28,682 --> 00:38:29,641
Não pode.

384
00:38:29,641 --> 00:38:33,645
Dra. Miller. Não cometeu erros suficientes
nos últimos dez anos?

385
00:38:34,271 --> 00:38:37,191
De uma mãe para outra, cale a boca!

386
00:38:50,537 --> 00:38:52,122
Tínhamos razão, querido.

387
00:38:52,790 --> 00:38:53,791
Tínhamos razão.

388
00:38:56,001 --> 00:38:57,211
Encontrámos.

389
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
Tragam a Besta.

390
00:39:00,172 --> 00:39:01,382
Doutor?

391
00:39:09,264 --> 00:39:12,226
Mas, Dr. Singh,
sonhámos com este sítio. Nós os dois.

392
00:39:12,226 --> 00:39:14,603
Íamos resolver tudo... juntos.

393
00:39:14,603 --> 00:39:15,813
Desculpa, Gus.

394
00:39:17,981 --> 00:39:20,275
O destino juntou-nos,

395
00:39:20,275 --> 00:39:23,153
mas há uma coisa que não te disse.

396
00:39:26,532 --> 00:39:27,950
É assim que o meu sonho acaba.

397
00:39:32,329 --> 00:39:34,873
E esse é o problema do destino, Gus.

398
00:39:37,126 --> 00:39:38,335
Não podemos fugir dele.

399
00:39:42,506 --> 00:39:45,134
Merda. Estão a barricar a garagem.

400
00:39:47,010 --> 00:39:49,888
- Raios!
<i>- Encerramento daqui a um minuto.</i>

401
00:39:49,888 --> 00:39:52,015
Estou sem munições. Estamos encurralados!

402
00:40:06,738 --> 00:40:07,990
Milton!

403
00:40:09,408 --> 00:40:11,827
A Zhang está pronta!
Vamos pôr a Besta a andar!

404
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
<i>Energia do Posto crítica.</i>

405
00:40:17,958 --> 00:40:20,419
<i>Encerramento do Posto daqui a 30 segundos.</i>

406
00:40:20,419 --> 00:40:21,336
É agora ou nunca.

407
00:40:21,336 --> 00:40:23,755
Não conseguimos chegar à garagem.
Têm-na cercada.

408
00:40:25,591 --> 00:40:26,967
Precisamos de algo grande!

409
00:40:30,137 --> 00:40:31,889
Como desligamos a energia?

410
00:40:34,224 --> 00:40:35,100
A estufa.

411
00:40:35,100 --> 00:40:38,312
Se chegar à caixa de derivação
posso desligar a energia.

412
00:40:38,312 --> 00:40:39,354
{\an8}UÍSQUE DE CENTEIO

413
00:40:41,773 --> 00:40:42,649
Vai agora.

414
00:41:00,292 --> 00:41:05,130
PETRÓLEO
PERIGO - LÍQUIDO INFLAMÁVEL

415
00:41:12,554 --> 00:41:13,639
Caraças.

416
00:41:34,076 --> 00:41:35,077
Bom trabalho.

417
00:41:35,577 --> 00:41:36,787
Não repitas aquilo.

418
00:41:39,122 --> 00:41:41,250
<i>Falha na rede elétrica. Aviso.</i>

419
00:41:41,250 --> 00:41:44,711
<i>Aviso. Falha na rede...</i>

420
00:41:49,841 --> 00:41:50,676
A Besta.

421
00:41:50,676 --> 00:41:52,177
Ligaram-na.

422
00:41:55,806 --> 00:41:59,226
Não!

423
00:41:59,226 --> 00:42:00,602
Ursa!

424
00:42:01,895 --> 00:42:02,729
Ganhei!

425
00:42:34,845 --> 00:42:36,930
Singh, tem de haver outra forma.

426
00:42:40,017 --> 00:42:41,184
Não há outra forma.

427
00:42:42,144 --> 00:42:46,189
Disse-te que todos
teríamos sacrifícios a fazer.

428
00:42:46,189 --> 00:42:50,110
E quando o sangue dele
for derramado nesta gruta...

429
00:42:53,363 --> 00:42:56,825
... ficaremos finalmente livres
desta doença terrível.

430
00:42:59,119 --> 00:43:01,538
Não!

431
00:43:06,585 --> 00:43:08,712
<i>Como a minha mãe dizia:</i>

432
00:43:08,712 --> 00:43:10,797
<i>"Só temos algo por que viver</i>

433
00:43:12,299 --> 00:43:14,343
<i>quando temos algo por que morrer."</i>

434
00:43:33,987 --> 00:43:35,030
Dra. Miller.

435
00:43:49,419 --> 00:43:51,922
Não!

436
00:43:51,922 --> 00:43:54,633
Não podes morrer. Por favor, não morras.

437
00:43:54,633 --> 00:43:55,842
Por favor.

438
00:43:55,842 --> 00:43:57,969
Consegui voltar a ver-te, Gus.

439
00:43:57,969 --> 00:44:00,639
Não, por favor, fica. Por favor, fica.

440
00:44:01,181 --> 00:44:02,849
Isso significa muito para mim.

441
00:44:02,849 --> 00:44:06,061
Mamã! Não podes morrer.
Por favor, não morras!

442
00:44:07,521 --> 00:44:10,190
Por favor.
Por favor, fica, mãe, por favor.

443
00:44:10,190 --> 00:44:11,650
Por favor!

444
00:44:12,818 --> 00:44:15,028
- Sem arrependimentos.
- Não.

445
00:44:18,573 --> 00:44:19,700
Tens de ficar.

446
00:44:20,283 --> 00:44:21,326
Mamã?

447
00:46:18,485 --> 00:46:20,904
Legendas: Carla Chaves