O veterano dos Guardians, Tommy Jepperd,
está prestes a entrar em campo para seu último jogo
antes de pendurar as chuteiras de vez.
Como ele vai se sair esta noite? Não sei.
Como ex-jogador, nessa idade, após tantos anos fazendo tanto esforço...
Não sei se ainda tem muito a oferecer.
Minha mãe me dizia
que o último trecho é sempre o mais difícil.
Quando você está quase na linha de chegada, começa a desacelerar.
Porque sabe que está chegando.
Mas é aí que precisa encontrar forças.
Algo dentro de você que não sabia que tinha.
Tem que encontrar aquilo
que te motivou lá no começo.
É isso.
O maior defensor da história da liga.
Não sei como ele vai jogar hoje.
Foram tantas batalhas,
que nem sei como ainda está de pé, quanto mais jogando futebol.
Vamos ser honestos...
Ainda bem que minha mãe me disse outra coisa.
Que, na vida,
você não tem nada pelo que viver
até ter algo pelo que morrer.
A ÚLTIMA DEFESA DE JEPPERD?
Grandão!
Como me achou?
Nuka me indicou o caminho certo.
Tome.
Obrigado.
Espere aí.
Jepp...
quero que conheça minha mãe.
Só pode estar...
Sou a Birdie.
É, sei exatamente quem... Sei tudo sobre você.
Você é o Grandão.
Ele me falou um pouco sobre você.
Obrigada.
Pelo quê?
Por tudo.
Gus, Singh está com a Zhang.
Ele nos entregou, garoto. Quer dizer, entregou você.
Estão vindo atrás de você.
Que bom que já estávamos saindo.
Para a caverna.
É aqui, Jepp. Nos desfiladeiros.
Sabemos onde fica agora.
Está pronto para mais uma aventura?
Vá na frente, Bico Doce.
Isso não é só para recuperar nossa casa, é para deter a Besta.
E garantir nosso futuro.
Se acabarem com nossa fonte de energia,
é o fim para nós.
- Não sobreviveremos ao inverno. - Qual é o plano?
Nuka...
vai entrar pelos tubos de ventilação.
Assim que entrar, vai direto para a porta e a destranca para mim, Becky e Wendy.
Quando não houver ninguém, deixamos vocês entrarem pelo refeitório.
E aí...
nós os surpreendemos.
Com o quê?
Não temos nenhuma arma.
Está tudo sob controle. Tenho um estoque que podemos usar.
Uma vez armados, cada um escolhe seu alvo, e atacamos.
- Parece que já fez isso antes. - Sim.
Ela matava os Últimos Homens.
E os lobos? Se estiverem soltos enquanto estivermos lá fora...
Deixe conosco.
A filha da Zhang tem um controle para fazê-los obedecer.
Enquanto se posicionam, pegamos o controle.
E damos o comando para obedecerem.
Assim que os prendermos, é com vocês.
Não temos muito tempo.
Estão drenando a energia neste momento, e vão precisar de tudo para ligar a Besta.
Já perdemos o Walt.
Não quero perder mais ninguém.
Mas a verdade é que talvez nem todos sobrevivamos.
Nós sabemos.
Não ficaremos parados.
Estamos com você, Si. Até o fim.
Pelo Walt.
Pelo Gus.
Por todos.
Por todos!
UÍSQUE DE CENTEIO
PERIGO
TANQUE DE EXTRAÇÃO
Energia restante: 30%.
Sentiu isso?
Está chutando.
Não se preocupe comigo.
- O que está fazendo aqui? - Vendo como a Ginger está.
Te mandei fazer isso?
Olhe, se quiser ficar e ser pai dessa criança,
faça o que eu disser.
Prepare a Besta para quando minha mãe ligar.
Não pode falar assim com ele.
Assim como?
Como a mamãe.
Caso tenha esquecido,
ela me encarregou de fazer o plano dela dar certo.
Algum problema?
Você não era assim.
Não quando papai era vivo.
Lembra a última vez que o viu?
Isso foi há muito tempo.
Mas você lembra?
Eu estava grávida.
Não tinha contado à mamãe.
Tinha medo da reação dela, então...
esperei...
até o papai ficar no celeiro sozinho, e...
contei tudo a ele.
Achei que ele entenderia.
Que saberia o que fazer, mas ele...
ficou me encarando.
Ele ficou arrasado.
Ele disse que eu destruiria a família, a menos que eu...
me livrasse deles.
Mas eu não podia.
Disse que a decisão não era dele.
E ele ficou furioso.
Nunca o tinha visto tão bravo.
Então fui embora.
E nunca mais o vi.
Eu não sabia disso.
Não importa mais.
Ele morreu.
E mamãe assumiu o lugar dele.
Por que você voltou?
Você estava livre de tudo isso.
Não sente falta?
Liberdade não é a única coisa que importa, Ginger.
Troquei a minha
por segurança.
Talvez tenha trocado errado.
Fase um de transferência de energia concluída.
Iniciando fase dois.
Segundo o mapa, estamos perto.
Onde ela está?
Temos que achar a caverna antes que nos achem.
- Se não curarmos o que está lá, aí... - Ei, sua mãe disse que está perto.
Então, está perto.
Sempre diz que preciso confiar em você.
Talvez seja hora de confiar nela.
Certo?
Certo.
Lembra como nos trouxe aqui?
- Lá no posto, eu disse para você... - Ouvir meu coração.
Certo.
Agora, esqueça aquela gente ruim.
Deixe isso comigo.
Mas por que você está aqui?
Para fazer esquisitices de cervo.
É brincadeira.
Você consegue.
Opa.
Você está bem? Não parece bem.
- Deixe-me ver. - Não, vou ficar bem.
Já passei por coisa pior.
Além disso, o garoto me mantém jovem.
Você é muito bom com ele.
É sério.
Dá para ver o quanto gosta do Gus, e ele de você.
É bom ver o que perdi.
Bem,
você partiu para salvar o mundo, e nós dois acabamos aqui com ele.
- Sem arrependimentos. - Sim.
Sem arrependimentos.
Ei.
Se chegarmos à caverna...
o que encontraremos?
Não sei.
Mas seja lá o que Thacker fez lá,
começou o Flagelo.
Se consertarmos o que ele fez, erradicaremos o Flagelo, não?
Mas talvez isso signifique erradicar também os híbridos.
Que jamais nascerão de novo.
O que devemos fazer?
Não sabíamos com o que estávamos lidando no Forte Smith. Não sabíamos...
o que desencadeamos.
Pessoas morreram.
Bilhões delas morreram por nossa causa.
Por minha causa.
Passei todo esse tempo tentando consertar,
e nunca parei para perguntar se deveria.
E se estivermos tentando consertar um mundo que não precisa de conserto?
Preciso ouvir.
Você achou a Birdie, então pode achar a caverna.
Pessoal!
- Bico Doce! - Onde você está?
Gus, aonde está indo?
Gente!
Meu Deus!
É igual ao meu sonho.
Venham.
Vamos entrar.
Está pronta?
Vá na frente.
Vamos!
Temos que botar isso para funcionar!
Onde está a Besta?
Na garagem. Depois deles.
Redirecionando toda a energia para o veículo.
Precisamos achar a Rosie. O controle deve estar perto dela.
Quer dizer isto?
Você é demais.
Vão pela passarela. Há portas de segurança nos alojamentos lá em cima.
- Prendam os meninos da Rosie lá. - Pode deixar.
- Ao meu sinal. - Boa sorte.
Certo.
Peguem.
Vamos nessa.
Ei!
Energia restante: 20%.
- Merda! - Transferência em modo crítico.
Temos que correr. Quase terminaram.
Hora de revidar.
Alerta, preparar para desligamento.
Droga.
Este lugar me dá claustrofobia.
Opa! Gus, não.
Tudo bem. É gelo.
Essa água está muito fria. Se cair pelo gelo, não dura 30 segundos.
Vamos fazer um teste.
Melhor eu ir primeiro.
Melhor não.
Deve haver outro jeito.
Ali.
Vamos usar aquilo.
Sim.
Eu sempre atravessava o riacho assim em Yellowstone.
Eu vou primeiro.
- Mas... - Gus.
Obedeça sua mãe.
- Mãe! - Está tudo bem.
Certo, agora eu.
Gus, tenha cuidado.
Gus!
- Precisam correr. - Vai!
Rápido!
Vamos!
- Essa foi por pouco. - Muito pouco.
É sempre assim com vocês?
- Sim. - Basicamente.
Ei!
A Besta está quase pronta. Está quase carregada.
Tem certeza de que consegue?
Claro.
Meu pai operava essas coisas antes do Colapso.
Eu consigo.
Vai precisar ir à caverna.
Sem parar. Sem desacelerar.
Sem pisar na bola desta vez.
Entendeu?
Sim, entendi.
Energia restante: 15%.
Não podemos deixar essa coisa sair daqui.
Ei! Pegue uma caixa de ferramentas!
Pode deixar.
Merda.
Grandão, você está bem?
Sim, estou bem, garoto. Tudo bem.
Pessoal...
- Flores roxas. - Não chegue perto.
Eu devia saber que estariam aí. É onde o Flagelo começou.
É o marco zero.
Espere.
Por que são cintilantes?
Estão congeladas.
- Estão congeladas. - Então é seguro, certo?
- Passaremos sem problemas? - Tem razão.
Mas, se quebrarmos uma dessas coisas, é o fim.
Não temos escolha.
O que procuramos está lá dentro.
É a reta final.
O último trecho.
Então, vamos terminar.
Vamos devagarzinho.
Respire.
Tá bom.
Tenha cuidado.
Quem é?
Forte Smith.
A equipe de Gillian foi mais longe do que ela imaginou.
Eu não consigo.
Não consigo...
Grandão.
Eu não consigo.
Ei! Não, está tudo bem.
Não. Ei!
Respire.
Certo.
Eu não...
É só chamar meu nome
- O que está fazendo? - Tentando te acalmar. Sei lá.
E você sabe...
Cante comigo.
Onde quer que eu esteja
Eu virei correndo
Para te ver de novo
- Cante comigo. - Sim.
E inverno, primavera, verão ou outono
- Tudo que tem que fazer é ligar - É ligar
E eu estarei lá, sim
Que coisa boba.
Mas funciona.
Conheço essa música.
Paba cantarolava quando achava que eu não estava ouvindo.
Sério?
O gelo, está derretendo.
O sinalizador. Está afetando as flores.
Apague!
Ajudem!
- Não está apagando! - Droga!
Então corram!
- Corram! - Corram!
Corram.
Ei, Jepp.
Adivinhe?
É isso.
Foi aqui onde tudo começou.
Os híbridos e o Flagelo.
Thacker o descreveu como o Sangue da Terra em seu diário.
Por quê?
Você é a batida do coração.
- O Sangue da Terra está dentro da árvore. - Puta merda!
Isso é do...
Thacker.
Ele cortou a árvore para pegar a seiva.
Ao longo dos anos, deve ter vazado no gelo, e aí nós...
levamos para Forte Smith.
Está morrendo desde então.
Espere, o que vai fazer?
- Se tirarmos, talvez se cure. - Não, Gus. Não.
Como assim? Viemos para isso, para fazer tudo ficar melhor.
Não sabemos o que vai acontecer se tirar isso.
Temos que consertar o que Thacker fez. Curando a árvore, o Flagelo acaba.
Mas pode comprometer seu futuro.
Pode significar que seja o último de sua espécie.
Você e todas as crianças como você.
Não entendo.
Tudo tem consequências, lembra?
Quando Thacker atingiu essa árvore, liberou o Flagelo
para matar toda a nossa espécie.
Mas também criou uma espécie para herdar a Terra.
Os híbridos, Gus.
Você.
Se erradicarmos um, podemos erradicar o outro.
O que faremos agora?
Temos que voltar.
Temos que explodir a entrada da caverna para que ninguém a encontre.
Senão os humanos continuarão tentando impedir o que precisa ser feito.
Deixamos a natureza seguir o curso dela?
Aí, vocês morrerão. Os dois.
Logo o Flagelo vai acabar com os humanos.
Não merecemos ser salvos.
Já estamos fazendo hora extra.
Jepp?
Eu sempre soube que havia uma chance de ser uma viagem só de ida para mim.
Não.
Ouça, rapazinho.
Achamos sua mãe.
Isso é uma grande coisa.
Nosso tempo acabou.
Munaq tinha razão.
Os humanos são a doença.
O Flagelo é a cura.
É a vez de vocês.
Não! Tem que haver um jeito de salvar todos! Tem que ter!
Sinto muito.
Não pude ficar com você por todos esses anos.
Mas o que posso fazer agora
é garantir que tenha uma chance de crescer.
Tarde demais.
Obrigada por mostrar o caminho.
Você está certo, Gus.
Podemos pôr fim ao Flagelo.
Com sua ajuda.
Energia restante: 5%.
Aviso final.
Instalações desligando em três minutos.
Becky, os lobos ainda estão soltos. Onde você está?
Estamos quase prontas.
Ótimo.
Quando eu apertar isto, virão por aqui.
Assim que passarem pela 1a porta, feche-a, e nós os prendemos.
Só temos uma chance.
- Pronta? - Pronta.
Boa tentativa. Mas não obedecem a qualquer um.
Tinha perguntado o nome do meu filho. Ele se chamava Bruno.
E estes são os irmãos dele.
Estavam ansiosos para conhecer quem matou o irmão deles.
Não precisa fazer isso, Rosie.
Sim, eu preciso.
Sua mãe está te usando.
O que acha que vai acontecer se ela conseguir o que quer?
Se humanos voltarem a nascer, o que será dos seus filhos?
Vai!
Ei!
Agora!
Estão lá em cima!
Vai!
Vá até a Besta, rápido!
Singh! Eu vou te matar!
Por que mataria um de nós?
Vamos acabar com o Flagelo e salvar suas vidas.
Não podem!
Dra. Miller, já não errou o bastante nos últimos dez anos?
De uma mãe para outra, cale a boca!
Tínhamos razão, querido.
Tínhamos razão.
Achamos.
Tragam a Besta.
Doutor?
Mas, Dr. Singh, sonhamos com este lugar. Nós dois.
Íamos consertar tudo, juntos!
Sinto muito, Gus.
O destino nos uniu,
mas há uma coisa que não te contei.
É assim que meu sonho termina.
E o destino é assim, Gus.
Não pode fugir dele.
Merda! Estão bloqueando a garagem.
- Droga! - Instalações desligando em um minuto.
Estou sem munição! Eles nos cercaram!
Milton!
Zhang está pronta! Vamos ligar a Besta!
Nível crítico de energia.
Instalações desligando em 30 segundos.
É agora ou nunca.
Não podemos chegar à garagem. Eles a cercaram.
Precisamos de algo grande!
A energia, como a detemos?
A estufa.
Se eu chegar até o quadro elétrico, desligo o disjuntor.
UÍSQUE DE CENTEIO
É sua chance.
ÓLEO PERIGO - LÍQUIDO INFLAMÁVEL
Puta merda!
Bom trabalho.
Nunca mais faça isso.
Falha na rede elétrica. Alerta.
Alerta. Falha na rede elétrica...
- A Besta. - Conseguiram fazê-la pegar.
Não!
Ei, Ursa!
Eu venci!
Singh, tem que haver outro jeito!
Não há outro jeito.
Eu disse que todos teríamos... sacrifícios a fazer.
E, quando o sangue dele for derramado nesta caverna...
finalmente nos livraremos desta terrível doença.
Não!
Como minha mãe costumava dizer:
"Você não tem nada pelo que viver
até ter algo pelo que morrer."
Dra. Miller.
Não!
Você não pode morrer. Por favor, não morra!
Por favor.
Eu pude te ver de novo, Gus.
Não. Por favor, viva.
Por favor, viva.
Só por isso já valeu a pena.
Mamãe! Você não pode morrer. Por favor, não morra!
Por favor, fique, mamãe. Por favor.
Por favor!
- Sem arrependimentos. - Não.
Precisa ficar.
Mãe?
Legendas: Rubens Martins